Greit, satellitten vil være utdatert når han får den. Hva mer vil Raja ha?
- Et medlemskap på Augusta Golf. - Er dette Satans ønskeliste, eller?
- Inn i ambulansen, Walter. - Og en atomubåt i Ohio-klassen.
Da kan de atombombe hele østkysten!
Han går hardt ut. Vi kan nok forhandle.
Golf med sjefen i Pakistans hemmelige politi? Jeg eter heller putteren min.
- Walter, inn i ambulansen! - Jeg har landet, og snart-
- skal jeg informere Indias utenriks- minister. Vi får håpe dette roer dem.
Du er på feil sted. Du burde være i Israel og organisert et flyangrep.
Hør her. Kashmir har tre grenser: Til India, Pakistan og Kina.
India invaderer Pakistan, og Kina støtter sin allierte, Pakistan.
Da blir det krig mellom ikke bare to, men tre atommakter!
Så dere åpningsseremonien for OL i Beijing? Trommisene var helt i takt.
Skremmende! Tenk om deres hær på sju millioner mann er like fokusert.
- Jeg er lutter øre, Walter. - India har mistet en drone.
La meg oppdatere dem på hva Zamans tropper gjør.
- Greit. Pierce godkjenner det. - Bra, jeg går i gang.
Sir, nyresteinen din stopper urinen. Venter vi lenger,-
- risikerer du at urinrøret sprekker og lekker overalt.
Det låter ekkelt. Kendra, si til Rakesh at vi er på vei.
- Men urinrøret kan... - Indias utenriksminister. Nå!
Med disse tiltakene kvitter vi oss med siste rest av britisk styre.
Engelsk språk får lavere status, og vi slutter å kjøre på venstre side.
Han var da svært så reformvennlig.
Herr minister... Han er utenriks- minister, og jeg er ambassadør.
Sitt ned, Talbot.
- Få en oppdatering, Walter. - Sett på høyttaleren, Bob.
Talbot er min mann, ikke du. Du fikk jobben bare fordi du frelste Bush.
Om du dermed er ansvarlig for alt vi driver med, får dommedagen vise.
Den ser du sikkert frem til. Inntil da gir du Talbot alt han trenger.
Høres det bra ut, Bob? Koble ut høyttaleren, Talbot.
Ikke vær bekymret, Irak vil nok lønne seg.
Ikke fortell noe av det jeg sier, særlig ikke til den fyren der.
Augusta bør gå, men ubåten blir vanskelig. Alt annet kan jeg ordne.
Hva gjør jeg om han vegrer seg? Har du noen diplomat-tips til meg?
Få ham til å tro at han fikk alt han ville. La ham tro at han vant.
- Hvordan vet jeg om jeg lykkes? - Han dreper deg ikke. Når er møtet?
Vi bestemte ingenting, og jeg fikk ikke noe nummer.
Fiks det, fort! Tida renner ut. Er du fortsatt min mann?
- Absolutt. Dette klarer jeg. - Bra. Gå til rom 304A på ambassaden.
Spør etter Leonard. Han ser til at du ikke går dit ubevæpnet.
- Ubevæpnet? - Lykke til.
Takk.
Opp i lufta. Det blir væpnet spaning over grensen til Kashmir. Raska på!
- Har du ikke sagt noe til Ashley? - Dette var lite gjennomtenkt.
Få høre, da. Det er sånt man har venner til.
Sier jeg at jeg skal ha barn med en annen kvinne, blir hun nok ikke glad.
Idéen min om samliv og barn i LA kan mistolkes som at jeg savner henne.
Får hun høre om min andre familie, tror hun at jeg bare vil flytte dit-
- for å kunne være i San Diego med Gail, og det er dårlig gjort.
Kanskje jeg ikke bør si noe. Det man ikke vet, har man ikke vondt av.
For Bruce Wayne er jo en fin fyr.
Han sier ikke at han er Batman, og Batman sier ikke at han er Bruce.
Han viser damene grotten, men aldri huset. Så L.A. blir huset mitt-
- og San Diego grotten min, og riksvei I-5 koblingen mellom dem.
Så langt virker dette vanntett.
- Jeg må tilstå, eller hva? - Jepp.
Hallo, jeg ser etter...
- Dette er fra Walter Larson. - Jaså...
- Hvor mye er det? -80 millioner i tusendollarsedler.
Diktatorer elsker dem. De kan ramme dem inn og gi dem til vennene sine.
- Se, her har vi Grover Cleveland. - Skal jeg signere noe sted, eller...?
Lykke til!
- Hva har du i veska? - Ikke spør. Vi må ha Rajas nummer.
Vi må møte ham på et privat sted som ikke eies av myndighetene.
- Hvem av dere er Alex Talbot? - Han.
- Bli med oss. - Nå skal dere høre...
- Har dere lov til å gjøre dette? - Ja.
Utenriksdepartementet i New Dehli
- Går det bra? Du svetter. - Det er jo 48 grader.
- Utendørs, ja. Her inne er det kaldt. - Er det? Pokker...
- Velkommen til New Delhi. - Det er en ære å være her.
- Skal vi legge fortiden bak oss? - Jeg trodde du fornærmet meg i dag.
Jeg innser nå at språket deres har mange uttrykk jeg må lære meg.
Som "sidrumpa", for eksempel.
- Hva er den lyden for noe? - Trekk troppene tilbake fra Kashmir.
Nei. De skjøt ned dronen vår. Hva hindrer dem i å bombe New Delhi?
- Omtrent 28 NATO-allierte. - Zaman er gal, og han sikter på oss.
Med atomvåpen! Du kan jo tenke deg hva som er motsvaret vårt.
Er du i orden?
Jeg organiserer et motkupp for å erstatte Zaman med Haroon Raja.
Raja kommer til å trekke troppene tilbake fra Kashmir-
- og roe ned situasjonen.
- Her stoler vi ikke på Pakistan. - Jeg ber dere bare stole på meg.
Da har vi ikke mer å prate om. Du kom forgjeves. Skal vi ta noen bilder nå?
Hva om jeg blir her til Zaman er borte?
Det fjerner presset på dere. Om Zaman bomber New Delhi, så dreper han meg,-
- noe som vil få konsekvenser.
Et menneskelig skjold, altså? Jeg skal høre med statsministeren.
Nå er vi vel ferdige... Hvor er nærmeste sykehus?
- Hvilken side kjører dere på nå? - Hør her...
- Bestem dere, da! Kom igjen! - Hør her, dere...
- Velg en side! - Bare fortell hvor vi skal.
- Til Bagdad. Ambassadørens ordre. - Hva? Nei!
Jeg forstår at dere ikke bryr dere, men utenriksministeren har bedt meg-
- om å avverge en atomkrig... Dere ignorerer meg, jo!
Nei, da. Bare bortsett.
Dere skal jo kjøre på høyre side nå! Lenge leve Zaman!
Nei, det er venstre side! Pokker ta Zaman!
- Venstre side er for forrædere! - Gikk det bra i baksetet? Svarte!
Shakira! Shakira!
Hammer 19, ser dere noen pakistanske tropper?
Nei, vi ser ikke bakken. Går ned til 15 000 fot.
- La oss si at Ashley tar det fint. - Ja, det låter bra.
Hun forstår det nok. Hun vil ikke tro at du vil ha henne tilbake.
Hun vil synes at du er edel som ikke forlater barnet til Gail.
Og Gail trenger ikke få vite at du fortsatt elsker Ashley. Eller hva?
Søren. Beklager, jeg trodde det var åpenbart.
Pokker! Luftvernartilleri! Vi blir beskutt!
Vi har oppdaget målet for spaningen!
India sier at de trekker troppene ut av Kashmir, herr president.
- Dette taklet du virkelig bra. - Takk.
Menneskelig skjold - rene Kissinger. Bli der så lenge du behøver.
- Hvor lenge har det gjort vondt? - I noen uker.
Unnskyld meg! Jeg snakker ikke hindi. Er alt i orden?
Lykke til med operasjonen. Alle ønsker deg god bedring.
Takk, det setter jeg stor pris på.
Hva skulle det bety? Her er det noe muffens. Finn ut hva det er.
Jeg klarer meg. Avsted med deg.
Jeg skulle akkurat til å ringe deg. Han skal snart opereres. Endelig.
Pass på å fortelle legene at han er allergisk mot Ceclor.
- Jeg har allerede sagt ifra. - Du er ordentlig flink.
Når han våkner: Si at jeg er forsvarsdepartementets nye rådgiver.
Skal jeg fortelle ham det som det første jeg gjør?
Han får fort vite det uansett. Da virker fortsatt bedøvelsen.
Unnskyld meg! Unna vei!
- Unnskyld meg! - Er du blind, tjukken? Tyvradd!
Hva gjør dere her, engelskmenn? Vekk!
Unna vei, for pokker! Du, jeg vil kjøpe sykkelen din.
Tusen dollar. Se, det er penger. Ta dem.
- De er ekte. - Ekte? Du prøver å svindle meg!
- Drit og dra! - Nei, vent, her får du alt jeg har.
- Atten dollar. - Nå snakker vi! Ekte penger.
Bra jobba. Der tok du meg, ja.
- Talbot! Slipp meg fram! - Unna vei! Unnskyld meg.
Greit, da er det sovetid. Kan du telle baklengs fra ti?
- Ti, ni... - Dette er en operasjonsstue!
Pierce drar til Tel Aviv. Presidenten er utålmodig, og spanerne mislyktes.
Han godkjente et luftangrep. De går bak ryggen din.
Pierce, den jævelen...
Greit. Tid for penis!
- Det er til meg! - Familien Massoud, det er Hassan.
- Det er Alex Talbot. - Rafiq er ikke her.
- Ja, hvor er du? Hva skjer? - Kanskje ISI avlytter telefonen din.
I så fall: Jeg vil møte general Raja hos deg snarest mulig.
Alex, ISI er ikke NSA. Det er ingen som overvåker samtalene våre...
Han er her om 40 minutter.
-50 minutter om det er mye trafikk. - Ja! Jeg er på vei.
- Ta de pokkers bildene, så drar vi! - Jeg elsker faktisk Ashley.
Jeg elsker mitt ufødte barn også. Men det er ingen person ennå.
- Hva er det du rabler om? - Men om så Ashley elsker meg også...
- Barnet vil føre meg nærmere Gail. - Pokker ta både Ashley og Gail!
Hvordan skal jeg kunne forsørge tre barn? Jeg sliter allerede med to.
- Jeg vil måtte jobbe døgnet rundt. - I helvete!
- Rekker jeg da å være en god far? - Herlighet, hvem bryr seg?
- Du, Zeke... - Hva er svaret?
Jeg tror noe er galt. En av vingene brenner!
Jeg slipper ikke unna. Vi må skyte oss ut!
Pokker ta.
- Klar for utskyting! Pokker, pokker! - Jeg kommer aldri til å bli Batman.
Jeg er så lei for det. Jeg har dårlig samvittighet.
Hadde jeg visst om tilstanden din, ville jeg ikke...
Unnskyld meg. Straks tilbake.
- Kendra... - Ikke prøv å snakke.
- Jeg omplasserer henne. - Nei, hun er smart.
Hun er flink i jobben. Og i senga. Få tak i klesstørrelsen hennes-
- og kjøp noe fint til henne. I én størrelse mindre. Damer liker sånt.
Vi venter til medisinene slutter å virke før vi tar noen beslutninger.
- Du er så smart. - Jeg kjenner deg jo.
- Og så har kona di ringt. - Jaså?
Hva sa hun?
Hun ville bare høre om det gikk bra med deg.
Hun er ei bra dame. Jeg liker henne.
Kan jeg få telefonen min?
- Kanskje du bør drikke litt? - Gi meg telefonen. Nå.
Det er nok ikke så lurt å ringe Joanne nå...
- Hallo, Israel. - Jeg får ikke prate med deg.
Hvor lang tid har jeg på meg før du og Pierce roter til alt?
Jeg aner ikke hva du snakker om. Er du full igjen?
- Jeg er på vei, Talia. Vi sees snart. - Ha det, Walter.
Ta kateteret. Fyll bensin på flyet. Vi rømmer!
- Slutt å komme hit. - Vi risikerer livet for din skyld.
- Ja, dere er herlige. - Nei! Nå har de jo ikke noe valg!
Du har gjort oss delaktige i Rajas sammensvergelse.
Om kuppet mislykkes, blir vi alle drept!
Vel, Raja hadde uansett tenkt å drepe dere om noe slo feil.
Jeg hadde ikke tid til å høre med dere. Jeg måtte improvisere.
Men det kommer å fungere, for vi er rettvise og gode...
- Gratulerer, vi er medsammensvorne. - Her: En signert utgave av boka mi.
- Raja liker den. Gir du den til ham? - Prøver du å legge igjen spor, eller?
Om du roter det til, har de risikert livet til ingen nytte.
Hva i helvete har du på deg?
Jammer!
Det går bra med India. Pasifistene vil nok ikke slå først.
Men Pierce i Israel... Det går aldri bra.
Statsministeren vår tror at du er vårt menneskelige skjold!
Nå har jeg bare rusk å komme med. Kan du slutte å overkjøre oss?
- Det gjør jeg ikke, Rakesh. - Vi vil beskytte folket.
Kall troppene tilbake, av 4,4 milliarder årsaker.
Dere amerikanere prøver alltid å overbevise oss om at dere har rett.
India eksporterer legemidler for 4,4 milliarder dollar til USA hvert år.
De virker som bare det. Men om dere rykker nærmere Pakistan,-
- får jeg legemiddelforbundet vårt til å forby importen.
- Det kan du ikke gjøre. - Jo, men det vil jeg ikke.
I stedet vil jeg sløyfe importskatten på 10 %.
Den avtalen vil gjelde i ti år, noe som gir dere en innsparing på...
4,4 milliarder dollar.
Herregud.
- Urinerer du? - Ufrivillig.
Pakistan kan ikke skyte ned våre droner uten konsekvenser.
Hvor høyt fløy dronen? Tror du Pakistan har teknologi til noe sånt?
- Var det dere som skjøt den ned? - Det er presidenten.
Ulykker skjer hele tida. Herr president.
Ja, det går bra med meg. Takk.
Du bør hvile ut på sykehuset i noen dager.
- Jeg er klar til å tjene USA igjen. - Du skal bli i India, som avtalt.
Dette er ikke en dialog. For pokker, Walter!
Selvfølgelig. Jeg beklager. Jeg blir her så lenge det trengs.
Det kan du banne på.
- Hvor var vi, Rakesh? - Vi gjør retrett om Raja får makten.
Det kan jeg love at han gjør. Inn i flyet, Kendra.
Vi skal til Tel Aviv. Gjør klart til avreise!
- Grover Cleveland? - Dette er en liten delbetaling.
Hva med resten av lista mi?
Jeg har gode og dårlige nyheter. Hvilke vil du ha først?
Vi tar de gode først. Augusta National... Du er medlem.
- Mener du det? Slaveplantasjen? - Det var ikke lett.
Det skulle han ikke gå med på. Det var mitt umulige krav.
Det var det absurde ønsket jeg motvillig skulle oppgi-
- for å få det jeg egentlig vil ha.
Atomubåten min. Nevnte han ubåten?
Ja, det gjorde han. Visst gjorde han det.
- Han gikk med på det også. - Hva var den dårlige nyheten?
At moren din trolig blir misfornøyd.
Med tanke på at Zaman er broren din. Med mindre hun er død, altså...
Fleiper du med min avdøde mor?
Nei, nei...
Nå er det jeg som fleiper!
Jeg hatet den hurpa.
Det har ikke vært gøy å skaffe seg min brors tillit,-
- men nå kan du fortelle min gode venn Walter-
- at Pakistan får en ny leder innen 24 timer.
På vegne av USA: takker.
Du tok mange sjanser, og den slags selvoppofrelse belønnes.
Vi får egentlig ikke gjøre sånt, men jeg vil ikke fornærme dere.
Å, denne har jeg lest. Uoriginal. Som en fattigmanns Clive Cussler.
Augusta National, altså...
Et lite spørsmål: Hva skjer når Haroon Raja aldri får den ubåten?
Jeg vet ikke.
Hei! Hei, Jammer!
- Jammer! Her borte! - Zeke!
- Z-Pak! Jeg kommer! - Herlig, kompis! Herregud!
Jeg kommer!
- Pokker også... Nei! - Z-Pak!
Glenn! Stopp! Landminer!
- Jeg kommer! - Nei, stopp!
- Huke meg ned? - Nei, stopp, for pokker!
Jeg huker meg ned! Jeg kommer! Her er jeg!
Takk, gode Gud.
- Sitt ned! - Sett dere, jævler!
- Søren også, Zeke. - Det skal nok gå bra.
Det kommer til å gå bra.
Tekst: Synne H. Rustad www.btistudios.com