Satelliitti on vanhanaikainen kohta. Mitä muuta Raja haluaa?
Jäsenyyden Augustan golfklubille. - Kuin saatanan joululahjalista.
Walter, mene ambulanssiin. - Ja Ohio-luokan ydinsukellusvene.
Sillä pyyhkisi kartalta koko itärannikon.
Tuostahan aletaan vasta neuvotella.
En pelaa golfia sen miehen kanssa. Syön ennemmin putterini.
Walter, ambulanssiin nyt. - Saavuimme juuri.
Pian kerron Intian ulkoministerille Rajasta ja toivon, että se riittää.
Larson, sinun pitäisi olla Israelissa suunnittelemassa yhteistä iskua.
Kashmirilla on kolme rajaa. Intian, Pakistanin ja Kiinan.
Jos Intia valtaa Pakistanin, Kiina tukee Pakistania.
Siitä seuraa sota kolmen ydinasevallan välillä!
Näittekö Pekingin olympialaisten avajaisten rumpalit? -Taitavia.
Helvetin pelottavia! Entä jos armeija toimii yhtä hyvin?
Minä kuuntelen. - Intialta puuttuu vakoilulennokki.
Hankkikaa tiedustelutiedot Zamanin joukkojen liikkeistä.
Selvä. Pierce hyväksyy sen. - Hyvä, ryhdyn hommiin.
Munuaiskivenne patoaa nesteenne. Jos odotamme liian kauan -
voitte saada sisäelimenne täyteen virtsaa.
Todella oksettavaa. Kendra, kerro Rakeshille, että me tulemme.
Teidän virtsatienne... - Intian ulkoministerin luokse nyt!
Näillä määräyksillä vapautamme itsemme brittihallinnon otteesta.
Englanti ei ole enää virallinen kieli -
ja siirrymme oikeanpuoleiseen liikenteeseen.
Melko edistyksellinen kaveri.
Herra ministeri. Minä olen Pakistanin suurlähettiläs.
Istu alas, Talbot.
Kerro nyt, Walter. - Pane kaiutin päälle, Bob.
Talbot on minun kaverini. Sinä et. Sait paikan, kun käännytit Bushin.
Tuomiopäivänä nähdään, oletko syypää kaikkeen 9/11:n jälkeiseen.
Odotat varmaan sitä päivää innolla. Siihen asti tottelet Talbotia.
Kuulostaako hyvältä, Bob? Sulje kaiutin, Talbot. -Selvä.
Ei hätää. Irak on varmasti viihtyisä paikka.
Älä toista mitään sanomaani, etenkään sille tyypille.
Augusta onnistuu, mutta tuskin se ydinsukellusvene. Muu onnistuu.
Entä jos hän ei suostu? Löytyykö diplomatiaohjeita?
Saa hänet uskomaan, että hän sai kaiken tahtomansa. Että hän voitti.
Mistä tiedän, onnistuinko siinä? - Hän ei tapa sinua. Milloin tapaatte?
Emme sopineet, enkä saanut numeroa.
Hoida homma ja nopeasti! Oletko vielä mieheni?
Kyllä olen. Pystyn tähän. - Mene lähetystön huoneeseen 304A.
Kysy Leonardia. Hän varmistaa, ettet joudu olemaan aseeton.
Eli aseeton... - Onnea.
Kiitos.
Teemme aseistetun tiedustelulennon Kashmirin rajalle. Vauhtia!
Etkö kertonut Ashleylle? - En tainnut ajatella ihan kaikkea.
Anna kuulua. Sitä varten olen täällä.
Hän ei varmasti ilahdu, jos sanon saavani lapsen toisen naisen kanssa.
Tarjous muuttaa Los Angelesiin voidaan nähdä seurustelutarjouksena.
Jos kerron vauvasta, hän luulee, että tahdon hänen menevän Losiin -
jotta voin olla San Diegossa Gailin kanssa. Se sekoittaa hänet.
Eli en ehkä kerro hänelle lainkaan. Tietämättömyys on siunaus.
Ja Bruce Waynehan on hyvä tyyppi.
Hän ei kerro olevansa Batman, eikä Batman kerro olevansa Bruce.
Hän näyttää tytöille luolan, muttei kartanoa. LA on minun kartanoni -
San Diego on luolani ja I-5 on tanko, jolla liu'un paikasta toiseen.
Kuulostaa pomminvarmalta idealta.
Pakko kai kertoa totuus. - Niinpä.
Minä etsin...
Tämä on Walter Larsonilta. - Selvä.
Paljonko täällä on? -80 miljoonaa tonnin seteleinä.
Diktaattorit rakastavat niitä. Niitä voi kehystää ja jakaa ystäville.
Katso, Grover Cleveland. - Kuittaanko tämän johonkin..?
Onnea vaan!
Mitä kassissa on? -Et uskoisi. Tarvitsemme Rajan numeron.
Sitten tarvitsemme yksityisen paikan, joka ei ole USA:n hallussa.
Kuka teistä on Alex Talbot? - Hän.
Tulkaa mukaan. - Homma on niin...
Saatteko te tehdä näin? - Saamme.
Ulkoministeriö, New Delhi
Oletteko kunnossa? Te hikoilette. - Täällä on 48 astetta.
Ulkona. Täällä on jääkylmä. - Onko? Voi helvetti...
Tervetuloa New Delhiin. - On kunnia olla täällä.
Unohdetaanko viimeiset päivät? - Luulin, että loukkasit minua.
Nyt ymmärrän, että kielessänne on monia hyödyllisiä idiomeja.
Kuten "perse edellä puuhun".
Mikä tuo ääni on? - Vedä joukkosi pois Kashmirista.
Ei käy. Pakistan ampui lennokkimme. Kohta he pommittavat New Delhiä.
28 NATO-maata estää sen. - Zaman tähtää meitä koko ajan.
Ydinaseilla. Voitte miettiä, miten me vastaamme siihen.
Oletko kunnossa?
Järjestän vastavallankumousta Zamanin korvaamiseksi Haroon Rajalla.
Raja vetää joukot Kashmirin rajalta -
ja purkaa jännitystä.
Meillä on sanonta: "Älä luota Pakistaniin." -Luota minuun.
Meillä ei ole mitään puhuttavaa. Valitan. Otetaanko parit kuvat?
Entä jos jään, kunnes Zaman on syösty vallasta?
Voisitte rauhoittua. Jos Zaman iskee New Delhiin, hän tappaa minut -
ja joutuu vastaamaan seurauksista.
Ai että ihmiskilpi? Puhun pääministerimme kanssa.
Se oli kai tässä. Mistä löytyy lähin sairaala?
Millä puolella te nyt ajatte? - Kaverit...
Päättäkää jo, helvetti! - Kundit...
Valitse nyt kaista! - Kertokaa, mihin menemme.
Bagdadiin. Suurlähettilään käsky. - Mitä? Ei!
Tajuan, ettei teiltä heru empatiaa, mutta ulkoministeri pyysi minua -
hoitamaan ydinase... Ette edes kuuntele minua!
Jatka puhumista.
Nyt pitää ajaa oikealla. Kauan eläköön Zaman!
Vasemmallapas! Joku saisi raiskata Zamanin!
Vasen puoli on pettureille! - Oletko kunnossa..? Voi perse!
Shakira! Shakira!
Hammer 19, näkyykö Pakistanin joukkoja?
Emme, mutta maahan ei ole näköyhteyttä. Lasken 15 000 jalkaan.
Voi olla, ettei Ashleya haittaa. - Kuulostaa kivalta.
Ei se luule, että tahdot palata yhteen.
Olet kunnon mies, kun et hylkää lastasi. -Tähän asti kaikki hyvin.
Eikä Gailin tarvitse tietää, että rakastat yhä Ashleya. Vai mitä?
Voi perse. Sori, luulin että se oli ilmiselvää.
Voi helvetti! Meitä ammutaan!
Kontakti tiedustelukohteen kanssa.
Intia lupasi vetää joukkonsa takaisin Kashmirista.
Walter, hoidit tämän hyvin. - Kiitos.
Ihmiskilpi. Ehtaa Kissinger-kamaa. Ole siellä niin kauan kuin tarvitaan.
Kauanko kipua on jatkunut? - Muutaman viikon.
Anteeksi! En puhu hindiä. Onko kaikki kunnossa?
Onnea leikkaukseen. Kaikki toivottavat pikaista paranemista.
Kiitos. Olipa mukavasti sanottu.
Mitä helvettiä tuo oli? Ota selvää, mikä presidenttiä oikein vaivaa.
Minä pärjään kyllä.
Olin juuri soittamassa. - Joko hänet on nukutettu?
Varmista, että lääkärit tietävät hänen Ceclor-allergiansa.
Kerroin jo. - Olet todella hyvä.
Ja kerro, että olen nyt lakiasiain johtaja puolustusministeriössä.
Tuoko pitää sanoa, kun hän herää?
Hän saa sen selville pian kuitenkin. Ainakin hän on vielä lääkkeissä.
Anteeksi! Tehkää nyt tietä, hitto!
Anteeksi! - Oletko sokea? Varas!
Mitä te täällä teette? Häipykää!
Pois alta nyt. Hei kuule, tahdon ostaa pyöräsi.
Tuhat dollaria. Aitoa rahaa. Ota se.
Se on aitoa. - Aitoa? Yrität huijata!
Painu helvettiin. - Saat kaikki minun rahani.
18 dollaria. - Niin sitä pitää. Aitoa rahaa.
Hyvää työtä. Sinähän suorastaan ryöstit minut.
Talbot! Päästäkää läpi! - Alta pois! Anteeksi.
Okei, sitten tutimaan. Laske taaksepäin kymmenestä.
Kymmenen, yhdeksän... - Tämä on leikkaussali!
Pierce menee Tel Aviviin. Koneet eivät saa otettua kuvia.
Presidentti antoi luvan yhteishyökkäykseen.
Pierce, se mulkvist...
Okei, sitten penikseen.
Se on minulle! - Massoudeilla, Hassan tässä.
Alex Talbot täällä. - Rafiq ei ole kotona.
Missä olet? Mitä tapahtui? - ISI voi kuunnella puhelintanne.
Jos kuuntelee, tahdon tavata kenraali Rajan siellä pian.
Alex, ISI ei ole NSA. Täällä ei ole ketään kuuntelemassa puhelinta.
Hän on täällä 40 minuutin päästä.
50 minuutin, jos on ruuhkaa. - Hienoa. Olen tulossa.
Ota ne kuvat, niin häivytään! - Minähän rakastan Ashleya.
Rakastan myös syntymätöntä vauvaa. Se ei ole vielä ihminen.
Mitä hittoa sinä höpiset? - Ei auta, vaikka Ashley rakastaisi.
Lapsen myötä kiinnyn Gailiin. - Helvettiin ne Ashley ja Gail!
Miten elätän kolmea lasta? En pärjää kahdenkaan kanssa.
Pitää tehdä töitä päivät yöt. - Voi saatana!
Ehdinkö sen lisäksi olla hyvä isä? - Ketään ei kiinnosta paskaakaan!
Z... - Mikä on vastaus?
Nyt taisi mennä jotakin rikki. Voi paska, siipi palaa!
Ei ole pakotietä. Nyt hypätään.
Voi paska!
Valmiina heittoistuimeen. Voi paska! - Minusta ei tule ikinä Batmania.
Olen todella pahoillani. Tunnen olevani syyllinen.
Jos olisin tiennyt terveydentilastanne...
Suokaa anteeksi pieni hetkinen.
Kendra... - Älkää yrittäkö puhua.
Siirrän hänet muualle. - Älä. Hän on fiksu nainen.
Hän on hyvä työssään. Ja seksissä. Ota selvää hänen kokonsa -
ja osta hänelle jotakin kivaa. Kokoa pienempää. Naiset tykkäävät siitä.
Odotetaan, että lääkkeen vaikutus haihtuu, ennen kuin tehdään mitään.
Olet niin fiksu. - Tunnen teidät.
Teidän vaimonne soitti. - Jassoo?
Mitä hän sanoi?
Hän tahtoi varmistaa, että olette kunnossa.
Hän on hyvä nainen. Pidän hänestä.
Saisinko puhelimeni?
Voisitte juoda vähän. - Anna puhelin nyt.
Nyt ei ole ehkä hyvä aika soittaa Joannelle, Walter.
Heissan, Israel. - En saa puhua sinulle.
Kauanko kestää, ennen kuin sinä ja Pierce pilaatte kaiken?
En tiedä, mistä puhut. Oletko taas humalassa?
Olen tulossa, Talia. Nähdään pian. - Heippa, Walter.
Pidä katetria ja tankkaa kone. Nyt häivytään.
Älä tule enää tänne. - Vaarannamme henkemme takiasi.
Tiedän. Olette mahtavia. - Heillä ei ole vaihtoehtoa.
Olet tehnyt meistä Rajan kätyreitä.
Jos vallankaappaus epäonnistuu, kuolemme kaikki.
Raja ajatteli tappaa teidät joka tapauksessa.
En ehtinyt kertoa teille, koska oli kiire improvisoida.
Mutta tämä onnistuu, koska olemme oikeamielisiä ja hyviä...
Onnittelut. Olemme juonessa mukana. - Signeerasin kirjani.
Voitko antaa sen Rajalle? - Yritätkö oikein jättää jälkiä?
Jos mokaat tämän, he vaaransivat henkensä turhaan.
Mitä helvettiä sinulla on ylläsi?
Jammer!
Intialaiset ovat pasifisteja. He eivät aloita sotaa.
Israel ja Pierce ovat mahdottomia.
Pääministerini uskoo, että olet ihmiskilpenä!
Nyt selitän hänelle tätä hevonpaskaa! Miksi panet meitä aina perseeseen?
En pane ketään sinne, Rakesh. - Me suojelemme intialaisia.
Vedä joukkosi takaisin. Saat 4,4 miljardia syytä.
Luulette aina vakuuttavanne muut muka oikeamielisyydestänne.
Sinun maasi tuo lääkkeitä vuosittain USA:han 4,4 miljardilla dollarilla.
Ja mahtavaa kamaa onkin. Mutta jos uhittelette Pakistanille -
FDA saa tutkia tehtaanne ja kieltää tuonnin niistä.
Et voi tehdä niin. - Kyllä voin. Mutten aio.
Sen sijaan aion lopettaa 10 % tuontiveron.
Kun sitä jatketaan kymmenen vuotta, niin te säästätte...
4,4 miljardia dollaria.
Voi luoja...
Virtsaatko sinä? - Tahattomasti.
Pakistan ei saa uskoa, että he saavat ammuskella lennokkejamme.
Miten korkealla se oli? -45 000 jalassa.
Luuletko, että Pakistan voisi ampua sen sieltä?
Ammuitteko lennokkimme? - Presidentti soittaa.
Vahinkoja sattuu. Anteeksi. Herra presidentti.
Voin hyvin, kiitos kysymästä. - Lepää pari päivää sairaalassa.
Olen valmis taas palvelemaan maata. - Jää Intiaan, kuten sovittiin.
Tästä ei keskustella. Voi helvetti, Walter!
Totta kai. Anteeksi. Jään tänne niin kauaksi aikaa kuin on tarvis.
Niin helvetissä jäätkin.
Mihin jäimme? -Vedämme joukot, mutta Raja pitää saada valtaan.
Voin luvata sen. Kendra, koneeseen. - Mitä?
Lennämme Tel Aviviin. Nyt lähdetään!
Grover Cleveland? - Herra Cleveland on etumaksu.
Entä loput listastani?
Hyviä ja huonoja uutisia. Kummat haluat ensin?
Aloitetaan hyvistä. Augusta National... Olet jäsen.
Oletko tosissasi? Orjaplantaasi? - Ei ollut helppoa.
Ei hänen olisi pitänyt hoitaa sitä. Se oli se mahdoton toiveeni.
Se on se hullu vaatimus, josta luovun vastahakoisesti -
jotta saan sen tahtomani.
Ydinsukellusveneeni. Puhuiko hän sukellusveneestä?
Kyllä puhui. Kyllä muuten puhui.
Sekin järjestyy. - Mikä on se huono uutinen?
Se, ettei äitisi ilahdu tästä.
Onhan Zaman veljesi. Paitsi jos äiti on jo vainaa.
Vitsailetko kuolleesta äidistäni?
Ei, ei...
Nyt minä vitsailen kanssasi!
Vihasin sitä lehmää.
Olen tehnyt paljon töitä ansaitakseni veljeni luottamuksen -
mutta nyt voit kertoa hyvälle ystävälleni Walterille -
että Pakistan saa uuden johtajan 24 tunnin sisällä.
Yhdysvaltain lähettiläänä tahdon vain sanoa suuret kiitokset.
Otit paljon riskejä, eikä sitä voi jättää palkitsematta.
Me emme saisi tehdä näin, mutta en tahdo loukata kansaasi.
Olen lukenut tämän. Jäljittelyä. Köyhän miehen Clive Cussleria.
Augusta National, voi helvetti vie...
Nopea kysymys. Miten käy, kun Haroon Raja ei saa sukellusvenettä?
En tiedä.
Hei! Jammer!
Jammer! Täällä! - Zeke!
Z- Pak! Minä tulen! - Hienoa, kaveri! Voi luoja!
Minä tulen.
Voi perse... Ei! - Z-Pak!
Glenn! Seis! Maamiinoja!
Minä tulen! - Seis!
Ai matalaksi? - Ei vaan pysähdy!
Minä tulen! Täällä ollaan!
Luojan kiitos.
Istukaa! - Istukaa nyt, helvetti!
Voi perse, Zeke. - Ei hätää.
Kyllä tämä tästä.
Suomennos: Kimmo Kröger BTI Studios