Jag spelade med en kille-
- som investerade i ett vattenland i North Dakota!
Oavsett om du väljer oss eller inte ska du aldrig investera i vattenland.
Folk pissar ju i offentliga bassänger.
Det kan jag intyga.
Jag trodde aldrig du skulle jobba med nåt sånt här.
- Men du passar i kostym. - Jag gör dem coola.
Så fort vi pratar om räntor får han ståfräs.
- Ränta... - Det där är farligt.
Ursäkta. Vernon Littelfield ringer i ett akut ärende.
- Vi sitter med en klient. - Ta det, du.
Nej, vi sitter ju här med Victor Cruz.
El Salsero är här! Han har en Super Bowl-ring, så Vernon får vänta.
- Ta ett meddelande. - Hur är det med Vern?
Bra. En massa personer kommer att kontakta dig-
- med "fantastiska" idéer om hur du kan fördubbla dina pengar.
Vi säger gärna att det är skitsnack.
Inget är viktigare för oss än våra klienter.
- Har du snackat med Vern? - Vi går vidare.
Vi har ju redan Ricky, Cruz, Odrick och Woodley.
Det är en grym laguppställning.
Gubben vill ha mer. Om han vet att vi har dumpat Vernon dumpar han oss.
- Han ville ju ändå inte ha mig. - Det handlar om fler än dig.
Anderson kollar oss. Om vi inte levererar är vi körda.
- Tänker du inte svara? - Inte förrän han betalar sin skuld.
Vern, det är Joe. Vi borde käka middag nån gång.
Vad då för problem? - Han vill snacka.
- Han kan ta det med Reggie. - Jag har aldrig hört honom så arg.
Jag sa ju nej.
Vadå? Vadå? Vadå?
Om du fortsätter så här får du sluta sälja bilar!
Skorna var en sak, men det här...
Det kan inte handla om numret. Vad har du gjort?
Det önskar jag att jag visste.
Har du knullat snett? Berätta.
- Det handlar om numret. - Om du ljuger...
Jag sticker i så fall.
- Vi får ringa din farbror Frank. - Nej, han är galen.
- Blanda inte in min familj. - Nåt måste jag göra.
Var vuxen.
Åk nånstans och snacka. Ta tjuren vid hornen.
Käka yoghurtglass. Han gillar säkert strössel.
Han är ung och oförsiktig. Vet du varifrån han kommer?
- Ja, det gör jag... - Bygg vidare på det.
Åk nånstans där ni har nåt gemensamt.
- Brett! Vad ska du ha för Lambon? - Av Ricky Jerret eller alla andra?
Kom.
Bruden vill ha pengar.
Hon har bilder på när jag röker på med horor.
Men ingen bad mig om pengar.
- Förrän nu. - Hur tänkte du?
Tjejerna var skitsnygga, och gräset luktade så gott. Det var ju fest.
- Det var din jävla fest, Spencer. - Nej, det var ett företagsevent.
Vernon, du har dömts för brott tidigare.
Om du ska bli en ny Ray Lewis kan du inte hålla på så här.
- Att röka lindrar smärtan. - Du är inte skadad.
- Den själsliga smärtan. - Om Dallas ser de här fotona...
- ...blir det inget nytt kontrakt. - Mycket pengar står på spel.
Många vill klämma åt dig nu.
Så blir det när man är grym.
- Hur mycket vill hon ha? - Hon bad oss ringa hennes advokat.
- Máximo Gómez. Det är utpressning. - Inte tvunget.
De var gäster, och Vernon kan inte hindra henne från att publicera.
- Hittade du bara på det där? - Eventuellt har jag läst juridik.
- Joey Krutel har en juridikexamen. - Trea i klassen.
- Vad ska vi göra? - Du brukar ju ha svaren.
Ser jag ut som Wikipedia? Vi måste enas kring Vernon.
- Bli ett dream team. - Visst.
Hallå? Mr Gómez? Varför jävlas ni med mig?
- Máximo Gómez? - Ja. Vem talar jag med?
- Spencer Strasmore. - Är du advokaten?
- Den finansielle rådgivaren. - Rätt person, alltså.
Min klient tänker sälja foton av din klient.
Hon vill ge Vernon chansen att köpa dem.
Jag måste se vad jag köper först.
- Vad vill du ha? - Min sekreterare skickar adressen.
Ja, hon var rar.
- Jag betalar inte ett skit. - Jag håller med.
Så här blir det hädanefter: Allt som gäller kontrakt sköter Jason.
Allt som gäller ekonomi sköter Joe.
Och allt annat - som sånt här - sköter jag.
- Vad kan jag göra, då? - Det ska jag berätta för dig.
Ser du skönheten där?
Fixa hennes nummer till mig.
Hej. Kul att du kunde komma.
Strippklubbar är aldrig fel. Det här är min lillebror, Julius.
Det här är min storebror, Dwayne. Det här är min halvbror, Derrick.
- Det här är min kusin, Troy. - Är det du som sätter på min moster?
Tog du med hela din familj?
- Står du för allt där inne också? - Du sabbade min älskling.
Du knullade min morsa.
Vänta lite.
Ja, det gjorde jag, men jag visste inte att hon var din morsa.
Vi lämnade din bil där. Nån måste ha kommit och sabbat den.
- Vilka vi? - Jag och några av killarna.
De har en jättetrevlig lunchbuffé här. Vi kan sätta oss och snacka.
Jag är inte här för steken.
- Han betalar. - Zo!
Jävlar!
Kom in. Försök att inte stöka till det.
- Hur mycket ger vi advokaten? -20 000, tills kontraktet är klart.
- Och om han har fler bilder? - Högre än 50 000 går vi inte.
Ännu en sjuk dag på jobbet.
Är du hellre på kontoret än ute i verkligheten-
- och löser problem och mutar folk?
Inget av det du nämnde har ingått i några prov.
Tro mig - sånt här ingår i yrket.
- Det låter som om du blivit utsatt. - Ja, i college.
Jag kan tänka mig att du levde rövare. Vad hände?
Jag och en polare drack en massa öl på en klubb.
Nån bonnläpp började provocera mig och slutade inte.
Vi gick ut och snackade, och sen gick jag hem.
Nästa morgon kom han hem till mig med blåtira och saknad tand.
- Slog han ut sin egen tand? - Nej, jag hade spöat skiten ur honom.
Den detaljen glömde du nämna.
- Stoppa undan den där. - Jag älskar min fru...
...men just nu kan jag bara tänka på den där läckra kroppen.
Inte ni, frun. - Det här kommer bli min död.
Gud prövar dig. Det är därför han har skickat Sammy och Kara.
Jag blir trött av min tillvaro. Äktenskapet är heligt.
Du måste vara stark i Herrens ögon.
- Varför gav du Sammy mitt nummer? - Jag var full.
- Och varför tog du mig hit? - Ingen tvingar dig att sitta här.
- Han har rätt. - Jag körde förbi mitt eget hus.
Julie tog matkassarna ur sin bil, och jag bara fortsatte.
- Hem till Sammy? - Till en bio.
Julie är min fru. Vi har varit ihop i åtta år, och jag körde bara förbi.
- Ge mig din telefon. - Vill du se bilden?
- Nej, vad har du för kod? -7171.
"Radera numret"... Klart.
- Men bilden, då? - Radera den.
Det är bara en bild. Är det nån skillnad mot porr?
- Ja, henne kan du faktiskt knulla. - Jag tänker behålla den.
Jag väntade mig ett köpcenter.
Klängväxter förvandlar inget crackhus.
Om man röker crack känns allt äkta.
Säg inte att du har rökt crack.
Tror du verkligen att jag...?
- Varför sa du då så? - Herregud, nej!
- Jag fattade inte att det var crack. - Hur fattar man inte det?
- Crack liknar en massa annat. - Crack liknar crack.
- Du har aldrig sett crack. - Vill du inte berätta?
- Det är Jason. - Ta det.
- Ge mig lite goda nyheter. - Dallas vill inte längre förhandla.
De skyller på lönetaket, men jag tror att de har fått nys om fotona.
- Vi måste lösa det snabbt. - Vi är hos advokaten.
Ingen bryr sig om de här killarna så som du.
Gå in och fixa det så att vi kan gå vidare.
Jag måste erkänna att jag saknar att få tackla människor.
Håll humöret i schack.
Dina bröder verkar gilla klubben.
- Schyst sätt att bonda på. - Du älskar nummer 18 och jag 11.
- Schyst att du lägger pengar på det. - Mer än väntat, men vad fan.
- Jag har visat min goda vilja. - Jag behöver en bunt till.
Det är min lillebror. Visst är han fantastisk?
Jag är redo att dra ett streck över det här om du är det.
Kom. Vi går och kollar på min nya Merca.
Jag körde förbi affären-
- och köpte det miljövänliga diskmedlet, som du bad om.
Man måste tänka på miljön.
Vem älskar dig? Jag förstår att du vill undvika affären med de köerna.
Man hittar knappt parkeringsplats när alla ska handla samtidigt.
Sjukt med Florida State University...
Nu hade det varit bra om du bytt batterier.
- Vem är hon? - Mitt fadderbarn i Guatemala.
Varför skickar du sån här skit till dig själv?
- Det här var nån som skämtade. - Jag skrattar inte.
- Varför rotar du bland mina prylar? - Jag satt vid datorn...
...när du mejlade dig själv. Mejlet poppade upp.
- Vem är hon? - Nån tjej från Spencers fest.
Nån gav henne mitt nummer. Jag sa nej.
- Jag hade velat se bilderna annars. - Jag har bara behållit bilden.
Jag har inte ringt eller träffat henne.
Och vad är skillnaden jämfört med porr?
Henne kan du ju knulla!
Jag måste sluta fråga det... Vad är det?
Du har glitter i ansiktet och luktar strippklubb.
- Jag gjorde Ricky en tjänst. - Ricky? Vilken högoddsare...
Jag tänker inte låta dig spåra ur nu när du lagt av.
Vi vet båda två att det händer många.
- Ett foto är inte att spåra ur. - Det är så det börjar.
Jag tänker inte vara en fru som låter dig bete dig hur som helst.
Jag är inte som Tina och Bella. Rör mig inte.
- Det kanske är bäst om jag sticker. - Vart då?
- Jag har gott om alternativ. - Det låter som ett skämt.
- Jag klarar mig! - Charles ska ta över världen!
Se upp, Dunkin' Donuts.
Det var inte schyst.
Jag drar.
- Nu går jag. - Hej då.
Jäklar.
- Är nåt på tok? - Kan du gå ut ur bilen, Romeo?
Det här är inte sant...
Det här behövde jag inte. Jag är Alonzo Cooley.
- Ursäkta. - Backa!
- Ricky Jerret? - Ricky?
- Har ni lagmöte? - Jag ville inte störa.
Lägg av. Jag har varit Packersfan hela livet.
Det var synd att vi miste dig.
Fast jag uppskattar inte att du alltid blir tacklad på enyardslinjen.
- Måste du gripa min lagkamrat? - Vi måste ingripa.
Jag säger inget till nån.
Han är lite vilsen, bara.
För din skull låter jag det bero.
Jag lovar att få hem honom ordentligt.
Du har tur som har en sån vän.
- Jag tror jag får en hjärtattack. - Du slipper bli avstängd.
Tack. Du är för jävla grym.
Du hade gjort likadant för mig.
Jag är ledsen för bilen. Det var bara jag - inte de andra.
- Jag anade det. - Du kan ta nummer 18.
Det hade du inte behövt. Men okej.
Men du måste börja tänka efter.
Sånt här kan förstöra din karriär.
Du vill väl kunna försörja dig?
Från och med nu är det raka vägen framåt.
Bevisa det. Stick.
Jag menade inte så.
Tack.
- Tack, Frank. - Nej. Allt för dig och Annabella.
- Tar du väl hand om henne? - Jadå. Hon är min drottning.
Nya dräkter till ert softbollag.
Till laget, då...
Fy fan för det där med enyardslinjen. Inte schyst.
Jag insåg inte att det var du. Min brorson vill ha en autograf.
Så gärna så. Men först har vi en sak att lösa.
- Du sa att du hade fler bilder. - Min klient har det.
De ser ut att ha haft väldigt trevligt.
- Är kvinnan din klient? - Angela Lee.
Hon är överens med en sajt, men vill trots min avrådan-
- ge Vernon chansen att matcha budet.
- Hur mycket? - En halv miljon dollar.
För en defensive tackle? Du är ju fan inte klok.
Du börjar långt uppe så att vi kan mötas här nere.
Vi tänker inte leka den leken.
Jag skriver en check på 50 000 dollar.
Det borde täcka alla bilder.
- Priset är 500 000. - Vernon har inte gjort nåt fel.
Alla blir vi höga på ett eller annat sätt.
Inte alla röker enorma bluntar på Anderson Financials fest.
Samtidigt försöker han få ett nytt mångmiljonkontrakt med Cowboys.
- Máximo kompromissar inte... - Världen är cynisk.
Ms Lee kan göra som hon vill.
Det var sex och droger. Kanske var där prostituerade och minderåriga?
- Det känns som om jag måste duscha. - Vidrigt.
Anderson Financial hade inte upp- skattat att det här hände på festen.
Det var ett företagsevent.
Riskera inte Vernons eller din karriär genom att ta lätt på det här.
Jag menar allvar. Min namne var befälhavare under Kubas befrielse.
Han uppfann macheteanfallet.
Trupperna anföll och hackade sönder alla som gjorde motstånd.
De andra tvingades retirera från slagfältet.
- Det är så jag jobbar. - Du får vässa dina macheter.
För jag retirerar aldrig. Så jobbar jag.
En halv miljon dollar?
Vilken pengakåt jävla bitch försöker utpressa en snäll kille som Vernon?
Jag känner henne.
Översättning: Markus Svensson www.btistudios.com