Adaptarea: Bubuloimare
Subtitrarea: brucelee/rip-ul Subtitrari Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Iti spun ceva.
Joc c-un tip... Joe il stie...
Care a investit intr-un parc acvatic in Nordul Dakotei.
Concluzia este dacă semnezi sau nu cu noi,
niciodată să nu investesti intr-un parc acvatic, frate.
Norocul meu, urăsc piscinele publice.
Lumea se pisa in ele.
Da, garantez personal pentru treaba asta.
Spence, trebuie să spun
nu mi-am imaginat vreodată să te văd lucrând intr-un loc ca asta.
Suntem doi.
Dar la costum si cravata te prinde totusi.
Pentru că arăt ca si cum as zbura, nu-i asa ?
A fost născut pentru această slujbă.
De fiecare dată când vorbim despre anuităti, are o erectie.
Ai grijă. Anuităti.
- N-o face. - Anuităti.
- Este periculos. - Scuzati-mă.
Vernon Littlefield este la telefon.
Spune că-i o urgentă.
Nu acum. Suntem c-un client.
Nu-i nimic. Te poti ocupa.
Nu. Glumesti ?
Stăm la masa de vorbă cu Victor Cruz.
"El Salsero" este in casă.
Omul ăsta are inelul Super Bowl.
- Vernon poate astepta. - Ia mesajul, te rog.
- Cum este Vernon ? - Cum nu se poate mai bine.
Vic, concluzia este că
esti in pozitia in care multă lume vin după tine
cu o idee genială
cum să-ti dublezi banii.
Si ce-i care-ti spun asta
este o prostie.
Pentru că nu este mai important pentru noi
decât clientii nostri.
L-ai sunat pe Vern ?
Nu, mergem inainte.
Deja ii avem pe Ricky,
Victor Cruz, Jared Odrick, Woodley,
o multime de băieti care ne-au vrut.
De ce misti din cap ?
Lista este strânsă.
Nu-i de ajuns pentru bătrân.
Intreabă despre noi contracte.
Dacă află că l-am lăsat baltă pe Vernon,
cu sigurantă ne va lăsa si pe noi baltă.
Ei bine, nici măcar nu m-a vrut aici, nu-i asa ?
Ce naiba Spence.
Nu mai este vorba de tine.
Suntem in radarul lu' Anderson in momentul ăsta
si dacă nu facem ceva mare, suntem terminati.
Chiar n-ai să-i răspunzi lui Vern ?
Nu, până ce nu-mi va da 300.000$ inapoi.
Hei, Vern. Care-i smenul ? Sunt Joe.
Tocmai ce vorbeam. Ar trebui să luăm cina intr-o zi.
Asteaptă...
Da ? Ce problemă ?
Asteaptă. Vrea să vorbească cu tine.
Da, spune-i să vorbească cu Reggie.
Pare urgent. Insistă.
Nu l-am mai auzit niciodată asa nervos.
Haide.
Ti-am spus c-am terminat.
Ce ? Ce, ce, ce, ce ?
Ce ? Ce ? Ce ?
Oh, da !
Oh, dacă mă aranjezi asa,
poti renunta la slujba de dealer Chevy.
- Oh, da ! - Da.
Una e să-ti bati joc de Js omului, dar tâmpenia asta...
Toate astea că nu poti trece peste un număr.
Ce-ai făcut, Ricky ?
As vrea să stiu. As vrea să stiu. Este uluitor.
Ori ai făcut ceva ciudat ?
- Asta-i... - Spune-mi
Nu-i nimic straniu. Este vorba despre număr ?
- Dacă mă minti... - Nu mint.
Alte tâmpenii si am plecat, Ricky.
Poate că trebuie să-l chem pe unchiul Frank să se implice.
Nu. Unchiul Frank este nebun ?
Duce lucrurile prea departe.
Nu implică familia.
Trebuie să fac ceva, Bella.
- Este o tâmpenie - Fii un adult ?
Du-l undeva unde puteti vorbi, bine ?
Ocupă-te responsabil.
Da sigur. Poate luăm un iaurt.
Pun pariu că fraierului ii place să se ude.
Este doar tânăr si nechibzuit cum erai si tu.
Bine ? Incercati să ajungeti la un consens.
Sti măcar de unde-i Alonzo ?
Asta o stiu de fapt.
Bine. Focusează-te pe asta.
Du-l undeva unde se simte ca acasă.
- Hei, Brett. - Yo.
Cât ceri pentru Lambo ?
Pentru Ricky Jerret sau altcineva ?
Vino.
- Zdreantă vrea cascaval. - Cine-i ea ?
Nu a vrut să ne dea numele ei.
A spus că are poze cu mine
fumând iarba cu târfe dezbrăcate.
- Si erai ? - Nu cred că erau prostituate.
Nimeni nu a cerut bani.
Ăsta-i pe cale să se schimbe.
Vernon, frătioare, la ce te gândeai ?
Fetele astea erau mortale.
Si iarba mirosea atât de frumos...
Era un chef.
Era cheful tău, Spencer.
Uh, uh, nu, nu.
Era un eveniment corporativ.
Vernon, esti in program acum.
Ai priorităti.
Am vorbit cum să ajungi unul dintre cei mai buni
fundasi din toate timpurile că Ray Lewis.
Vrei să fie asa, incetează cu prostiile.
Am folosit iarba pentru dureri.
- Nici măcar nu esti accidentat. - Am dureri emotionale.
Dacă Dallas vede fotografiile pe Internet
fumând iarba cu târfe,
vor anula intelegerea ?
Nu incercam să te judecăm,
dar sunt foarte multi bani in joc ?
Ar trebui să incepi să te gândesti la asta.
Pozitia in care esti acum, devii o tintă.
Si asta se-ntâmplă când esti perfect la locul de muncă.
Cât de mult vrea ?
N-a spus. Ne-a spus să ne luăm un avocat.
Maximo Gomez. Sună a santaj.
Nu, nu neapărat.
Am fost amândoi gazdele petrecerii
si nu a existat nici un moment de intimitate.
Nu a dat incă un număr deocamdată.
Vernon n-o poate opri să publice fotografiile.
Ai scos-o pe asta din cur ?
Poate c-am studiat dreptul la FIU.
Joey Krutel are diploma de drept.
In primii trei din clasa mea.
Ce putem face ?
Ai toate răspunsurile, Reggie.
De ce nu ne spui ce să facem ?
Cum naiba păr ? Wikipedia ?
Este vremea să-ti pui tâmpeniile personale deoparte
si să te aduni pentru Vernon.
Este timpul să fim unu'. Echipa de vis.
- Echipa de vis. - Echipa de vis.
Alo. Mr. Gomez ?
- De ce incerci să te joci cu mine ? - Nu...
- Maximo Gomez ? - Da.
Cu cine am plăcerea să vorbesc ?
Spencer Strasmore. Ce naiba vrei ?
Esti avocatul lu' Vernon ?
Managerul financiar.
Mă bucur să văd că a apelat la omul care trebuie.
Clientul meu este dispus să vândă niste fotografii clientului tău.
Ar dori să-i ofere lu' Vernon prima ofertă.
Trebuie să văd ceea ce cumpăr.
- Ce vrei ? - De ce nu vii incoace ? Să discutăm pretul.
Ii spun secretarei să-ti trimită adresa.
Daa, asta. Este asa drăgută.
Spence, asta nu-i bine
Nu plătesc nimic.
- Nu plătim nimic. Exact cum a spus el. - Nimic.
Să-ti spun cum vor decurge lucrurile de acum incolo.
Orice are legătură cu contractele,
Jason se va ocupa.
Orice are legătură cu finantele, Joe se va ocupa.
Si orice altceva de genul ăsta, o să mă ocup eu.
Bine si eu ce pot face ?
Ce poti face ? Iti pot spune ce poti face, Reggie.
Vezi frumusetea aia de acolo ?
Da.
Ia-i numărul pentru mine.
'Zo. Care-i smenul ?
Mă bucur c-ai venit frate.
Da, m-ai adus la un bar de stripteuze.
- Da, sunt sigur. - Ăsta-i frătiorul meu mai mic Julius.
- Bine. - Asta-i fratele meu mai mare Dwayne.
Asta-i fratele meu vitreg Derrick.
Asta-i vărul meu Troy.
Tu esti tipul care să luat de mătusa Kara ?
Perfect, ti-ai adus intreaga familie.
Si tu mergi in camera din spate ?
Asteaptă un pic. Mi-ai terminat copilul meu.
Mi-ai regulat mama.
Asteaptă. Bine. Stai. Stai.
Da. Da, am făcut-o, bine ?
Fără să stiu. Ăsta-i adevărul.
Noi doar ti-am lăsat masina acolo.
Cineva a venit in urmă si a făcut treaba asta.
- Care... care noi ? - Eu.
Câtiva dintre băieti.
Au un bufet de prânz excelent.
Cât poti mânca.
Putem sta jos si să vorbim că doi oameni.
Nu. Nu sunt aici pentru friptură.
Hei, drăguto.
El plăteste.
'Zo.
Să fiu nebun !
Intră.
Incearcă să nu faci dezordine.
Bine.
Ce-i dăm avocatului ?
20.000$ să-si tină gura
până când Jason se ocupă de intelegerea cu Dallas.
Mm-hmm. Si dacă apar mai multe fotografii ?
50.000$ ar trebui să acopere tot.
In afară de asta, cam atât.
- Nimic mai mult. - Bine.
Incă o zi terminată la Anderson Financial.
Ai vrea să fii din nou la birou să tocesti numere
sau aici in lumea reală ?
Ne ocupăm de tâmpenii, aplanam prostii,
plătim lumea.
Da, exact.
Nimic din ce-ai spus nu era la examenul CPA.
Crede-mă, probleme din-astea
sunt un risc profesional.
- Uh-huh. Bine. - Wow.
Pare că cineva a ajuns la tine..
Au făcut-o. La "U".
Oh, Iisuse. Spencer Strasmore la facultate.
Tocmai am frisoane.
Cum a decurs ?
Eu si un amic am băut niste beri la The Rat.
Multe meri.
Si un tărănoi mă dispera,
vorbind prostii, nu ne lăsa in pace.
Am iesit afară, am mai schimbat niste vorbe.
M-am dus acasă, am adormit.
Dimineata următoare, a apărut la usa mea.
Vânat si c-un dinte lipsa.
Du-te naibii. I-ai scos dintele ?
Nu, l-am bătut de i-a sunat apa-n cap afară la The Rat.
Oh, bine.
Ai un avantaj acolo.
Pune prostia aia deoparte.
Pune-o deoparte. Pune-o departe.
Iubesc corpul nevestei mele,
dar acum la tot ce mă gândesc
la bunăciunea asta.
Oh, nu tu doamnă.
Iti spun frate, curul ăsta va fi inmormântarea mea.
Dumnezeu te testează.
De aia sunt tentatii pe lumea asta.
De aceea el le-a pus pe Sammy si Kara in mijlocul nostru.
Sunt convins.
Crede-mă n-ai vrea să fii in lumea mea.
Trebuie să fii puternic.
Puternic in ochii Domnului.
De ce i-ai dat lu' Sammy numărul meu ?
Asa am considerat eu. Eram beat.
Si de ce m-ai adus la un club de streaptise ?
Nu ai fi stat aici dacă n-ai fi vrut.
Nu da vina pe mine.
- Are dreptate. - Mă-ntelegi ?
Ziua trecută am trecut pe lângă propria mea casă.
Am văzut-o pe Julie descărcând cumpărăturile
si eu am mers mai departe.
- La Sammy ? - Nu, frate. La un film.
Ideea e că Julie este sotia mea.
Avem aproape 8 ani strâns legati
si am trecut pe lângă ea.
Dă-mi telefonul. Dă-mi telefonul. Haide.
- Dă-mi telefonul. - Vrei să vezi poză ?
Nu, nu vreau să văd poza.
Care-i... Care-i codul ?
7171.
"Uita numărul ăsta."
Trimis. Gata.
Bine ?
Da frate, dar cu poză ?
Sterge-o.
Este doar o poză nevinovată.
Este vreo diferentă intre asta si pornache ?
Mare diferentă.
Poti de fapt să arzi păsărica prin poză.
O păstrez.
Mă asteptam la ceva mai dezbrăcat.
- Stii ? - Da,
iarba crescută pe o casă, nu o face legală.
Fumând destulă iarbă, orice devine legal.
Stai asa.
Te rog, zi-mi că nu ai fumat iarbă.
Serios, crezi că eu as putea...
- Vreodată... - Doar ce ai zis.
Nu. Doamne.
Adică, nu... eu nu stiu dacă a fost iarbă, deci...
- Joe. - Ce ?
Cum dracu' să nu stii ce e iarba ?
Pentru că iarba arată că alte porcării.
Iarba arată ca o iarbă.
Nu ai văzut niciodată iarba.
Nu vrei să spui că ai fumat iarbă ?
- E Jason. - In regulă, da. Răspunde-i.
Voi fi aici.
Bine, zi-mi ceva de bine, amice.
Dallas a suspendat contractul lui Vernon.
Căcat.
Au spus că-s probleme,
dar bănuiesc că au o echipă de securitate
care au verificat contul prietenului nostru Flickr.
Trebuie să trecem peste asta repede, amice.
Suntem la un avocat acum.
De aceea, acolo e pentru tine un loc in lume.
Bine ? Niciunul dintre acei băieti nu le pasă ce faci tu, nu-i asa ?
Du-te acolo, termină si să mergem mai departe, da ?
In regulă, asa voi face.
Jason, ascultă, să iti mai zic ceva.
Imi e dor să lovesc oamenii.
Controlează-ti comportamentul, Strasmore.
Bănuiesc că...
Bănuiesc că fratilor tăi le place la club.
Frumos mod de a face legături.
Iti place numărul 18. Mie imi place numărul 11.
Drăgut din partea ta de a-l cere, Rick.
Da, e putin mai mult decât mă asteptam,
dar ce căcat, nu ?
Ce căcat, omule ?
Uite, o să fiu peste si cât mai departe.
Hei, frate. Am nevoie de alt teanc.
E fratele meu mai mic.
Imi place de el.
Uite, sunt dispus ca să trecem peste toate, bine ?
Dacă si tu vrei.
Haide, dragă.
Uită-te la noii mei G-Wagen.
Vibrează.
Hei, Julie. Am trecut pe la magazinul de care ai zis.
Am luat săpun lichid natural.
Perfect pentru lacuri si fluxuri, cum iti place.
- E foarte important. Trebuie salvat mediul. - Da.
Cine te iubeste ?
Acum inteleg de ce nu te duci la magazin.
Aceste replici sunt nebune.
Nu găsesti un loc de parcare.
A fost ziua cumpărăturilor pentru fiecare.
Nu pot să cred FSU.
Pariu că ai vrut să schimbi bateriile cum ti-am zis.
Cine e ea ?
Uh... este fata sponsor din Guatemala.
Zashia. Se va duce la facultate.
De ce să trimiti acest gunoi la tine, Charles ?
Iubito, a fost glumă cuiva.
Nu râd.
De ce umbli prin lucrurile mele in primul rând ?
Am stat la computer făcându-mi treabă
când ai primit un email.
Doar a apărut.
Acum te intreb din nou... cine e ea ?
E doar o fată de la petrecerea lui Spencer.
Un retardat i-a dat numărul meu.
Continuă să imi trimită mesaje. I-am spus să mă lase in pace.
Evident, pentru că urăsc să ii văd poza ea iti trimite mesaje chiar dacă tu vrei.
Julie, nu e mare scofală.
O fată imi trimite mesaje si eu ii păstrez poza.
Nu am sunat-o, nu m-am dus la ea.
N-am făcut sex cu ea.
Si care e diferenta
intre privitul la o poză privitul la un film porno ?
Poti face sex cu fata din poză, Charles.
Voi inceta cu această intrebare.
- Ce... - Ce ?
Ai sclipici pe fată
si mirosi ca la club.
Ricky avea nevoie de o favoare...
Ricky a fost implicat. De ce nu sunt surprinsă ?
Nu sunt pe cale să stau aici
si să mă uit cum te destrăbălezi, acum ca fotbalul e terminat.
- Oh, Julie... - Nu, nu mă privi asa.
Stim amândoi ce se intâmplă. Nu e frumos.
E o poză. E greu de destrămat.
Una e de ajuns, Charles.
Niciuna dintre aceste fete
nu sta acasă, asteptându-te,
făcându-si griji pentru comportamentul tău nasol.
Nu sunt ca Tina si ca Bella.
- Iubito, astea... - Ia mâna de pe mine.
Nu mă atinge.
Poate ar fi mai bune dacă esti aici chiar acum.
Pe bune ? Unde pleci ?
- Am o grămadă de locuri. - Da, bine.
Esti pe cont propriu. Acum e o vrăjeală.
Da, eu, de capul meu.
Marele Charles, pensionarul Charles scoate capul in lume.
Fii atent, Dunkin' Donuts.
Nu e frumos, Julie.
Am plecat de aici.
- Părăsesc locul. - Bine. Pa.
Iubito.
- Nu pot. - Haide, dragule.
Căcat.
E vreo problemă, politistule ?
O să iesi din masină, iubăretule ?
Să-mi bag, omule. E o prostie.
Asta imi trebuie mie astăzi.
- Sunt Alonzo Cooley. - Scuză-mă.
- Hei, inapoi. - Bine, bine.
Ricky Jerret ?
- Nesimtitul ! - Ricky.
Ce, acolo se intâlneste echipa ?
Scuze pentru intrerupere, politistule.
Hei, hei, hei, poti să pui cardul ăla deoparte, omule ?
Mâncător de brânză toată viata mea.
A fost total absurd să te pierd.
Multumesc, domnule. Ceva de genul ăsta.
Da, chiar dacă te-ai echipat in fantezii anul trecut.
Esti ca un rege nenorocit
care a abordat obtinerea in prima linie.
El este noul meu coechipier.
- Poti face ceva ? - Departamentul il va pedepsi.
Nu iti spun abureli, politistule, bine ?
Mi-ai face o mare favoare.
Tânărul e putin necivilizat.
In regulă, Ricky.
Pentru tine, il las in pace pentru ultima dată ?
Si promit că il trimit cu taxi.
Il duc acasă in sigurantă, promit.
E ziua ta norocoasă, amice.
Ai un adevărat prieten aici.
Yo, Ricky, cred că am un atac la inimă, omule.
Doar stai departe de suspendarea de 4 etape, cel putin.
Yo, iti multumesc, Ricky. Multumesc, omule.
Esti un salvator dat dracu', omule.
Suntem coechipieri acum, frati in luptă.
Ai face la fel pentru mine.
Da, omule. Imi pare rău pentru masină.
Ascultă, nu am fost eu in totalitate, omule.
Ceilalti nu au avut de-a face cu asta.
- Da, am o bănuială. - Dar ne intelegem la număr.
Căcat, 18 e al tău. Arată bine la tine.
Nu e nevoie să faci asta.
Dar bine.
In regulă ? Ascultă-mă.
Uite, omule.
- Trebuie făcut cu cap, bine ? - Da.
Ceva ca astea iti pot distruge cariera, bine ?
Iti fură mâncarea de pe farfurie.
- Incerci să mănânci, nu ? - Trebuie, Rick.
- Corect. - In plus, sunt pe o linie dreaptă, omule.
- Dreapta si ingustă. - O linie dreaptă, Ricky.
Dovedeste, haide. Pleacă de aici.
Bine.
Nu asta ziceam.
Totul e sub control acolo ?
Da, e bine. Multumesc.
- Multumesc, unchiule Frank. - Nu, nu, nu.
Ceva pentru tine si Annabella ?
Ai grijă de fata noastră ?
Desigur. E regina mea.
Haide, noi uniforme pentru echipa departamentului.
Bine. Pentru echipă.
Asa mai merge.
- Rege al notiunilor de bază abordate in prima linie, pe dracu. -
Corect ?
Verifică liga ta fantezistă.
Imi cer scuze, dar nu am avut vreodată speranta
să vorbesc cu Spencer Strasmore la telefon.
- Daca nu-mi dai un autograf pentru nepot... - Multumesc.
Nu vei scăpa de asta la final.
Va fi o mare onoare. Nicio problemă.
Dar mai intâi, să ne ocupăm de niste afaceri.
Da, desigur.
Spui că ai multe poze.
- Clientul meu are. - Să le vedem.
Arată ca si cum cineva ar avea timpuri bune cu adevărat.
Femeia asta, e clientul tău ?
D-soara Angela Lee.
A făcut o intelegere in schimb
cu o publicare pe internet.
Dar impotriva sfatului meu,
ea a insistat ca Vernon are sansa de a da mai mult.
Cât ?
Jumătate de milion de dolari.
Bine.
Jumătate de milion de dolari pentru poze cu abordări defensive ?
- Dispari de-aici. - Bine.
In regulă, Max, am inteles.
Incerci să ridici stafeta undeva pe aici
când lucrurile se invârt prin jurul ăsta.
Noi nu vom juca asa, bine ?
Deci iti voi scrie un cec acum
de 50 mii, bine ?
Si vei avea grijă de acele poze
si orice ar avea ea nevoie, bine ?
Pretul e 500,000.
Hei, Vernon nu a făcut ceva gresit.
Da. A rămas impietrit, bine ?
Adică, orice ar fi, noi toti am făcut.
Dar nu oricine este prinsă fumând intr-o zonă industrială
inconjurată de bărbati dezbrăcati
la o petrecere găzduită de Anderson Financial, Joe.
Cu toate astea, el incearcă să negocieze
intelegerea sa de multe milioane de dolari cu Cowboy-ii.
Deci Maximo vrea să joace dur.
Hei, lumea e un loc cinic, Spencer.
Adică, d-soara Lee ar putea roti acestea cum vrea ea.
Evident, că acolo, sexul si drogurile au fost implicate.
Cine stie ? Poate au fost prostituate si minore acolo.
Mă simt de parcă as avea nevoie să fac dracu' un dus.
- Dar tu, Joe ? - Ma simt prost.
In plus Anderson Financial nu va fi incântat
că asta s-a intâmplat la petrecerea pe care a găzduit-o.
A fost eveniment organizat.
Nu vreau să pun in pericol munca lui Vernon sau a voastra
dacă nu mă luati in serios.
Maximo inseamnă afaceri, băieti.
Omonimul meu a fost comandant
in războiul de independentă din Cuba.
Armata lui nu avea munitii,
asa că el a inventat machetele.
Trupele lui au atacat dusmanii cu machete,
distrugând pe oricine era destul de prost pentru a-i provoca,
fortând pe restul să se retragă din cauza fricii.
Asa imi place să actionez.
Deci, mai bine ai incepe ascuti săbiile...
pentru că nu voi retrage niciodată.
Cam asa imi place să actionez.
Jumătate de milion de dolari. E serioasă ?
Ce fel de mincinoasă, hoată, curvă după bani
incearcă să distrugă un iubăret ca Vernon ?
O stiu, Joe.
Subtitrarea: brucelee/rip-ul Subtitrari Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare