Adaptarea: Bubuloimare
Traducerea: brucelee/rip-ul Subtitrari Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Oh, scuze.
Trebuie să te concentrezi.
Să-ncercăm din nou.
Dă-te mai in spate. Am bratul ca al lui Rogers.
Frumos prins !
Direct la tintă.
Mă bucur să te văd luminat la fată.
Sunt intr-o stare de spirit strălucitoare.
Observ asta.
Probabil din cauză că ti-ai făcut acel R.M.N care te-am rugat.
Am făcut-o. Mă simt minunat. Am trecut cu brio.
Acum ai putea termina cu obsesia pentru Vernon si Ricky
si posibil să ai leziuni la creier.
Stiu. Gata cu obsesiile.
Un pas important pentru tine.
Un pas urias.
Intr-o singură directie.
Ca o triplă săritură. Simt că sunt alt om.
Este incredibil.
N-ai primit R.M.N-ul nu-i asa ?
Nu, posibil să nu-l fi primit.
Dacă nu-ti pasă, mie de ce mi-ar păsa ?
Imi pasă. Reprogramez astăzi.
Nu-mi mai face favoruri ?
Dacă vrei să te ocupi de problemele altora
să scapi de ale tale, continuă.
O să stau si citesc această revistă
in timp ce tu-ti pierzi mintea.
O să fac R.M.N-ul.
La naiba, chiar in ceafă.
Nu arunci mingea când cineva este cu spatele !
Să-mi bag... !
Misto calm, Strasmore.
- O aduc. - Bună idee.
O aduc.
E vina mea.
Cioară, arăti ca dracu.
- Arăt ? - Mm-hmm.
Chiar aici iti doresti să fii, Charles ?
Intotdeauna am vrut să fiu dat afară de la Funhouse.
Voi niciodată nu mă lăsati să iau parte.
Avem respect pentru inelul ăla de pe deget.
Intră frate.
Iti fac un tur. Haide.
Aici e camera pentru jocuri.
Bar plin. Incepând cu domnisoarele.
Arcade.
Salut băieti ?
Bine.
Să fiu nebun frate.
- Da, da. - Misto piscină.
Ei bine, asta e lacul dragostei.
E si caldă.
A avut kilometrii in ea zdreanta asta.
Asta-i camera fanteziilor.
- Pun pariu că e bine pentru spatele tău. - Da, este terapeutic.
Ăsta-i locul meu favorit din intreaga casă.
Nu-i casa până nu ai spumă.
Care-i treaba ?
Bine. Ceva mail-uri azi ?
Iar asta-i cinematograful.
Asta-i Stoops si asta-i TTD.
- Arată ca si locurile lor. - Care-i smenul, fratilor ?
- Ai văzut filmul "Her" ? - Nu.
Fraierul este intr-o relatie sexuală
cu sistemul său de operare.
Are imaginatie.
Verifică asta cândva.
Spui că Bella nu stie despre locul ăsta ?
Unul dintre secretele pe care am putut să-l ascund de ea.
Si cuplarea cu mama lui Alonzo.
Dar nici eu măcar n-am stiut despre asta.
Sincer, apreciez că mă ajuti.
Mă simteam singur la hotel.
Incerci să-ti rezolvi problemele, Charles ?
Nu stiu.
Este ca si cum s-ar inchide peretii acasă. Nu pot respira.
Julie mă stresează pentru că nu e gravidă incă.
Mă simt mizerabil că ti-am dat numărul.
Serios. Ai ceva special cu sotia ta,
o chestie departe de egoismul si imaturitatea mea.
Trebuie să te duci acasă. The Funhouse nu e un loc pentru bărbati insurati, Chuck.
Sti ceva ?
Dacă as vrea să fiu si eu imatur si egoist ca o schimbare ?
Ce părere ai ?
Nu stiu, frate.
Ricky Jarret la TV din nou.
Surse incontestabile au spus despre o luptă
intre prinzătorii Miami Dolphins Ricky Jarret si Alonzo Cooley
probabil din cauza lui Jarret având o relatie
cu un membru al familiei colegului său.
Cine s-ar fi gândit la asta ?
Ricky Jarret este in belele din nou.
Cred c-ar trebui să-mi rad barba ?
Cred c-ar trebui să-l suni pe domnul Siefert.
Omul ti-a dat o sansă.
Eu si Spence am garantat.
Sunt prostii de can-can-uri.
Eu si Larry, suntem bine. Cat mă iubeste.
- Bine. Da. - Da.
Chiar el este acum.
Mă iubeste. Alo, domnule Siefert. Ce mai faceti ?
Da domnule. 20 minute, o să...
Alo ? Alo ?
Căcat, tre' s-o tai. Simte-te bine.
Cu cinci minute mai devreme d-le Siefert.
Punctualitatea este punctul tău forte, Ricky.
Să ti-o tii in pantaloni nu este.
Organizatia nu-i asa amuzată.
Ar fi trebuit să-ti revii.
Nu vreau să te bag in asta.
Să te culci cu mama colegului tău.
Scandalous business.
Stiu si-mi e rusine.
Vrăjeală. Un om ca tine nu are nicio rusine.
Esti un artist.
Dar mă vezi pe mine in frac si pălărie ?
Nu, d-le.
Pentru că treaba asta nu este la circ iar eu nu sunt un sef.
Nu te-am luat să faci spectacol, Ricky,
sau să devii optul Miami-ului.
Mama lui Alonzo deja vorbeste pentru "TMZ"
Si nu este vorba de PR-ul ei,
asa că mai bine ai iesi si ai pupa niste copii.
Da, d-le.
Fă-mi o favoare si nu face sex cu mamele lor.
Am crezut c-am fost destul de clar la telefon explicând situatia,
dar se pare că nu, deci care-i treaba fratilor ?
- Multumesc. - Cu plăcere.
Totul este totul.
Vorbe grele, frate.
Ai aranjat această intâlnire
la mine acasă la 10:00 noaptea
să ne spui că totul este totul ?
Frumoasă casă, Spence.
- Este confortabilă.. - Multumesc, Vern.
- Cu plăcere. - Am venit aici pentru niste clarificări.
Ai spus că d-na Angela Lee i-a făcut poze lu' Vernon.
- Si poze cu tine. - Da, sunt niste cadre frumoase cu tine
făcând un raliu pe niste tâte pline de cocaină.
Care probabil sunt mai greu de privit
când cineva indreaptă aparatul spre tine.
Nu poti pentru c-ai capul jos
peste sfârcuri si-ti tulbura mintea.
Da, da ai un punct mort.
Ca un Hyundai care-i alimentat de cocaină.
Ai vreo idee de ce ? De ce Angie ar face asta ?
Gândeste pentru o secundă. Tu de ce crezi ?
Poate pentru mortii lor de bani ?
Asta-i.
Umblă vorba c-ai sti-o pe Angela.
Care stradă, Reg ? Strada prostilor ?
Esti glumet nebunule, nu-i asa ?
- Iti vin pe banda rulantă. - Da.
Sati, stai spui c-o sti pe Angela ?
Nu, Vernon, sunt cunostinte, atât.
- E aiurea rău. - Vernon, ascultă.
Doar c-o stiu, nu e vina mea pentru ce ti-a făcut.
- Esti sigur despre asta ? - 100%.
Ne-am adunat aici pentru a fi siguri că toti suntem la acelasi nivel.
Ar fi bine să fii sincer cu el de acum incolo
sau poate o să facem o schimbare.
Faptul c-o stiu pe Angie nu inseamnă nimic.
Tu trăgeai pe nas. Nu incerca să-mi pui in cârcă astea, Reg.
- De ce nu ? Jason se ocupă de contracte ? - Da.
Joe se ocupă de bani, iar tu te ocupi de restul.
Nu sunt Dr. Phil, dar se pare că
este o altfel de situatie.
- Asa că ocupă-te. - Ne ocupăm ?
Se duce să-l vadă pe Maximo mâine
si vă mai reduce din bani.
Bun.
Fă-ti treaba si anuntă-ne si pe noi.
Si Spence, nu mai ascunde tâmpenii fată de mine.
Te sun mâine, Vern.
Haide frate.
Totul este totul.
- Bună. - Neata'.
Vroiam să te anunt că am programat R.M.N-ul
poimâine la 8:00.
- Mă bucur să aud. - Trace, chiar imi pare rău.
Aveam obiceiul să mă mint singur
care pentru altii ar fi devenit o obisnuintă.
- Stii că urăsc să fiu cicălitoare. - Mă bucur că te-ai luat de mine.
Un sut in fund era exact ce-mi trebuia.
Doar retine că eu nu sunt un antrenor, Spencer, bine ?
- Trebuie să le rezolvi. - Am să fac.
Sunt ingrijorat că toate loviturile primite
care le-am suportat de-a lungul anilor
să nu-mi fi afectat ceva.
Toate durerile de cap, cosmarurile pe care le am,
micile izbucniri...
adevărul este că
toată treaba asta mă cam sperie.
Prea multe informatii ?
- Alo, Trace. - Sunt chiar lângă un turn cu satelit.
Iti vine a crede că n-am semnal.
Ai auzit că MILF-ul lu' Ricky vorbeste pentru "TMZ" ?
Nu. Care-i treaba ?
Spune tot. Spune că-i place să fie plesnit
că-i asa un băiat rău.
Ce naiba. Tâmpeniile astea sunt ridicole.
Mă sună el acum. Te sun eu inapoi.
Să-mi spui dacă te pot ajuta cu ceva.
In afară de-ai plesni fundul lu' Ricky.
Eu sunt.
Hey, Rick.
Nu-mi place să fiu plesnit, Spence.
- Stiu. - N-am lăsat vreo femeie să mă plesnească
in afară de mama mea cand meritam treaba asta.
Bine, vreau să te calmezi.
Kara doar vrea să-si facă cele 15 minute de faimă.
Acum ii am pe Siefert si Bella pe mine.
Plus vânătorii pe Kara.
Nu-i un moment pentru glume.
Totul se prăbuseste in jurul meu.
Vreau să te calmezi ?
Vei fi bine.
Stiu exact omul pe care să-l sun pentru treaba asta.
- Da ? O să-l suni pe d-l Ross ? - Nu, am altă idee.
Intre timp vreau să te duci acasă,
puneti o vestă antiglont in caz că-i Bella prin preajmă
si nu vorbi cu nimeni.
Relaxează-te ?
Bine ?
Bine. Bine.
Bine.
Vorbim mai târziu, Spanky.
Ultima tură.
Father Moustache oboseste, fiind urmat de...
- Haide ! - Du-te, Machete Charge !
Si Machete Charge !
- Intinde-te ! Intinde-te ! - Aleargă !
Fă-ti treaba !
- Aleargă, patrupedule ! - Haide, haide, haide !
Fă-ti treaba ! Da, da, da !
Machete Charge !
Oh ! Ce ?
- Asta-i calul meu, frătică. - Wow !
Max, trebuie s-o spun, esti mult mai de treabă in afara biroului.
Locul ăsta este incredibil.
Nu-mi vine să cred că n-ai fost niciodată aici.
Da, stiu, nici mie nu-mi vine să cred.
Cumva jocurile de noroc n-au fost pe lista mea de vicii.
Am venit pentru frumusetea de a mă uita
la superbele creaturi care aleargă.
Uita-ti mojito-urile, Maximo.
Multumesc, Amanda.
Arăti uimitor azi.
Multumesc.
Am incercat să fac sex cu ospătărita asta
de aproape un an. Sunt atât de aproape.
Dă-i un stagiu. Merge de fiecare dată.
Esti mai bun ca Spencer.
Omul are niste probleme de a-si controla furia.
Să fiu sincer, Max, are tot dreptul să fie supărat.
Doar dacă nu ai o poză cu Vernon mâncând un copil,
e ridicol să ceri jumate de milion.
Haide, Joe. Vernon si intreaga sa echipă,
aduc ploaia oriunde s-ar duce.
Tot ceea ce trebuie să faceti e să aduceti vremea verde si pe drumul nostru.
Vern e băgat in datorii până-n gât
si primul său salariu e deja dat.
Cred că Angela trebuie să vândă pozele in altă parte.
Max, esti ca sigur că vrei să fi cunoscut că urmăritorul de ambulante ?
Ăsta-i genul de reputatie pe care vrei să ti-l clădesti ?
Pari că si cum n-ai fi gătit cărtile până acum ?
Nu te agita. Creăm o legătură aici.
Bine. Ai dreptate.
Dacă vrea banii cât mai repede, trebuie să lase din pret.
- Cat isi permite Vernon ? - 50 de mii.
De nu faci ceva in cocktail-ul meu cât esti aici ?
Poti face mai bine de atât.
- 75. - 300.
- 100. - 150.
Două... stai.
Pur si simplu, 150 ?
- A fost usor. - O să-i spun oferta clientului.
Intre timp, ce zici să mai comandăm un rând
si să ne dublăm banii ?
- Să luăm trei. - S-o facem.
Amanda !
Haide. Haide.
Asta-i a zecea.
- Nenorocita de nota 10, frate. - Da. Multumesc T.
Spencer, glumesti frate ?
Ai făcut o intelegere cu Tatăl timp sau ceva de genul ?
Stiam că te găsesc aici.
Hei, parcă prea repede, greseala mea.
Si nu am fost la petrecerea de seara trecută.
- N-ai pierdut nimic. - Nu asta am auzit.
Apropo am ceva pentru tine.
Ce ai ?
Esti interesat de exclusivitate ?
Intotdeauna. Cu tine ?
Nu, nu, nu. E ceva mai suculent.
Ce poate fi mai suculent...
Haide, omule, cumva incerci
să mi-l vinzi pe nebunul de Ricky, nu-i asa ?
Ricky fotbalistul, Jay.
Ricky nebunul fotbalist.
Haide, Spence. De ce as face posibil acest lucru ?
De ce ? Pentru că esti un om care trăieste pentru o spune o poveste reală, nu-i asa.
Uite, Ricky a făcut unele greseli, dar el e cu o inimă mare, bine ?
Si in plus, am intrat in acest căcat pentru tine
ceea ce e foarte important.
Am plecat de aici pentru a-ti creste valorile.
Da, multumesc, d-le. Nielsen. Apreciez.
Dacă fac asta, fără publicitare,
fără oameni de la PR, el nu are avocat, nimic.
Il vreau pe adevăratul Ricky.
Cariera lui pluteste in aer
si singură carte câstigătoare pentru el este adevărul.
Si ai de gând să obtii adevărul.
- S-a făcut. Bine. - Omul meu.
Hei, ce s-a intâmplat cu contractul lui Littlefield ?
Toate la timpul lor, Jay.
- Nu mă asteptam la asta. Haide. - Nu pot să iti orice.
Bine, ascultă, in momentul in care vine, primesti povestea.
Asteaptă cu asta. Si chiar acum am nevoie de putin lucru in sală.
Ce zici, câteva runde cu mine ?
- Esti in formă ? - Nu esti pregătit pentru Spencey din nou.
Sunt un evreu cu 1.70m inăltime.
- Haide, să mergem. - In regulă.
- Echipează-te. Să mergem. - Căcat.
Doar 2 mesaje in 2 zile ?
Ii trebuie pentru a se calma.
Mă tot gândesc că nu vreau să se intoarcă acasă, acolo e ceva mai bun.
Lăsându-l să plece a fost cel urât lucru pe care l-ai făcut.
Fotbalistii nu au nevoie de libertate.
Eu au nevoie de organizare, disciplina.
Tu trebuie să ii ai ca pe niste fleacuri in mâna ta
pregătită pentru a presa ca si cum ai deschide o limonadă
si ei fiind că niste nuci care produc sucul.
Charles nu este asa.
In toti acesti ani,
toti acesti fani sau tentatii,
niciodată nu m-a lăsat baltă.
- Esti sigură ? - Crede-mă.
Chiar acum e la antrenorul lui Spencer si se plânge pentru că ii dor de mine,
sperând că il las să vină acasă.
Hei, sunt curioasă.
Tu si Amy ati iesit vreodată impreună ?
Vezi, incerc să o invăt cum e să iubesti...
De ce, esti gelos ?
Theo invată din propria sa initiativa.
Cum să ierti si să treci peste.
Cum să te vindeci.
Căcatul ăsta e complet.
Si nu am inceput niciodată cu ScarJo.
E o femeie talentată.
Curva a fost nominalizata.
Yo.
Te-a lovit prea mult asta ?
Omule, dacă nu esti atent, acest căcat poate fi nebunie.
Cred că pantofii mei sunt uzi.
Pantofii tăi sunt uzi ?
Omule, avem nevoie de putin aer.
Omule, să luăm putin aer.
Pantofii mei sunt uzi !
Să luăm putin aer.
Haide. Să mergem.
Bine, suntem buni.
E dezgustător. Ea vrea să ne intâlnim...
In regulă, domnilor, timpul s-a terminat.
Unde e băiatul tău ?
Să mergem după el.
Se machiază pentru joc. E pregătit pentru rol.
- Rick, esti gata acolo ? - Nu am terminat !
Nu !
Deja am discutat despre asta. Nu putem astepta pentru o altă zi.
Stii ce ? M-am răzgândit.
Nu fac căcatul ăsta ca Oprah. In niciun caz.
- Voi fi zdrobit. - Liniste-te. Ascultă. Uită-te la mine.
Deja te-ai nenorocit.
Vom face asta, frate. O vom face.
Nu, nu, nu. Nu pot face asta, omule.
Căcat, Miami mă desfiintează. O să ajung să lucrez pentru Charles, omule.
- Nu. Nu. Nu. - Bine, in regulă.
- Nu. Stai dracului jos. - Nu, nu, nu pot... nu !
- Stai dracului jos. - Asteaptă.
- Pe dracu'. - Stai jos. Nu.
Stai dracului jos.
Acum iti bati joc de mine ?
In primul rând, am incălcat o promisiune personală cu Siefert
că te-am adus să joci pentru Dolphins
pentru că tu ai lovit câtiva cretini in club.
Acum l-am adus pe Jay Glazer aici, care e pregătit să isi dea viata
să repare daunele pe care tu le-ai făcut deja
după ce ai decis să faci sex cu mama unui coechipier.
- Nu a fost un accident. Stii asta. - Nu, nu, nu.
Dar nu mai contează.
Imi rup spatele pentru tine, Rick.
- Asta se intâmplă. - Mi-e frică.
De ce ti-e frică ?
De sfârsit.
Stii care e sfârsitul.
Bine.
Incă nu e sfârsit.
Si acest interviu nu e doar pentru a-ti salva cariera.
Sunt supărat că lumea nu stie cine e cu adevărat Ricky Jarret.
Unul care mănâncă ouă ranchero
la El Pub, 4 zile pe săptămână.
Unul care isi duce mama la biserică in fiecare duminică.
Unul care a pus un străin isprăvit la colegiu.
Ricky Jarret care a citit fiecare carte cu Harry Potter.
Ei te subestimează.
Asta fac.
Ei te subestimează, bine ?
Băiatul care mă face să râd de fiecare dată.
De ce ? Pentru că e el tot timpul.
Fără prostii.
Fără filtru.
Doar Ricky Jarret.
Vreau să mergi acolo, să ii rupi in două.
Să arăti lumii cine este Ricky Jarret cu adevărat.
Pup-o, iubeste-o
Chuck, a sunat securitatea.
Nevasta ta a trecut prin usa din fată.
- Vine in casă. - Ce ?!
- Charles ! - Să scap dracu' de aici.
Charles !
Stiu că e aici curul tău.
Charles !
Ce căcat faci ?
Hei.
Imi cer scuze, iubito.
Doar vreau să vin acasă. Nu sunt eu.
Jur pe D-zeu, nici nu stiu cine mai esti.
Nici eu.
Acolo, sunt niste persoane care fumează iarba toată ziua.
- Iarba ? - Au luat această cameră ciudată.
- Fetele se joacă singure si... - Ce ?
Da. Vreau doar să vin acasă, iubito.
Pot veni, te rog ?
E urât.
- Te rog ? - Da. Iubitule, haide.
- Da ? - Da. Coboară.
- Da ? - Vino la Mama, dragă.
Voi avea grijă de tine, iubitule. Haide.
Oh, iubito, te iubesc.
Te iubesc.
Imi cer scuze.
Pe dracu', chiar tie iti pare rău.
E timpul ca să te intorci la cine esti cu adevărat.
D-zeule !
Sunt in lacul dragostei.
Căcat ! Mi-a intrat in gură.
In regulă, Ricky, vine un sezon nou.
Cu toate astea, ai o echipă nouă.
Doar ai terminat OTA, deci e prima dată
când ai sansa să fii impreună cu noii coechipieri.
- Cum te-ai integrat ? - Ca o mănusă, omule.
E frumos. Multă dragoste.
- Toate bune, omule. - Multă dragoste ?
Da.
Bine, dacă e despre dragoste, să te intreb...
Scuză-mă, Jay, dar am nevoie să dau ceva jos de pe piept.
- Podeaua e a ta. - Multumesc, domnule.
Dacă ar fi lunetisti pe acoperis, acum e un moment bun pentru a trage.
Sincer, vreau să imi cer scuze pentru probleme
această scurtă intâlnire cu d-soara Cooley cauzată de fani.
Vreau să imi cer scuze d-lui Ross, intreaga organizare,
tu stii, colegilor mei si cel mai mult lui Alonzo.
Nu am avut nicio idee că ea...
Stii, ei sunt o familie.
- Te intrerupt. - Bine.
Ai fost in liga asta de mult timp incât stii că acolo sunt multe vorbe,
toate sunt un adevărat tabu in vestiar, nu ?
- Da. - Bine, chiar acolo, chiar in vârful listei.
Da... ascultă, imi iubesc mama, bine ?
Imi iubesc mama.
Dacă m-as regăsi in postura lui Alonzo,
as avea o problemă cu asta. Crede-mă.
Dar Alonzo, banii lui, s-au inmultit.
Deci Alonzo s-a ridicat ?
Apropiat ca om pentru mine si capabil de a lucra impreună.
Am lucrat ca adulti.
Cum sunteti acum ?
Remarcabil. Minunat.
Frati in luptă, omule.
Ai incercat să cumperi numărul lui Alonzo,
numărul 18, nu ? De ce ?
Deci, l-am purtat in scoală
si l-am purtat, de asemenea, numărul in facultate.
Nimeni nu oferă cuiva 40,000 de dolari
doar pentru un număr pe care l-ai purtat in scoală si in facultate.
- Care e povestea ? - Nu stiu. E doar un număr.
Sunt mai multi bani decât poate câstiga un om de rând intr-un an, nu ?
Ce inseamnă pentru tine acest număr ?
Direct la subiect ?
E singurul motiv pentru care sunt aici.
- Deci, direct la subiect, Jay. - Să facem asta.
In regulă, nu este nimic despre numărul 18.
Este despre numărul 81.
Numărul 81 ? Ce este 81 ?
Tatăl meu a jucat la profesionisti.
Pentru 9 ani.
Stai asa.
In tot acest timp in care ai jucat, te-am acoperit,
acum e prima dată când auzim că tatăl tău a jucat in ligă ?
El a plecat de lângă mine si de lângă mama mea inainte să mă nasc.
Nu face un caz special din mine.
Majoritatea băietilor pe care ii cunosc au crescut doar cu un părinte.
Dar obisnuiam să il privesc la televizor in fiecare duminică si să-i imit stilul.
Am vrut să fie tatăl meu.
Până când m-am maturizat indeajuns să inteleg
ce a făcut si apoi am fost nervos.
Ai incercat vreodată să il cauti ?
Să il caut ?
De multe ori.
Nu a dat niciodată un telefon,
scrisoare sau vreun mail.
Nimic.
Nu a vrut să mă cunoască.
Nu a vrut să mă cunoască când am câstigat titlul pe stat.
Nu a vrut să mă cunoască când am câstigat titlul national.
Nu a vrut să mă cunoască când m-am inrolat.
Nu a vrut să se intâlnească cu mine după toate astea.
Nu a vrut nimic.
Deci acest număr...
Il vezi ?
Numărul ăsta.
Numărul ăsta reprezintă care sunt pe teren.
Tatăl meu a purtat 81.
Am luat numărul 18 pentru a intoarce scenariul.
Am jurat acum mult timp când intru pe teren
cu un tricou pe care să nu scriu orice doar "Du-te dracu', tata"
pe fată si pe spate.
Nu avem nimic in comun.
Ricky nebunul Jarret.
- Esti bine ? - Minunat.
- Nu e corect ? - Am fost si am omorât-o, deci...
Voi stiti de tatăl lui ?
Nu mă asteptam la asta.
Remarcabil. Arăti ca o vedetă de film.
- Sunt mândru de tine. - Doar eu inaintea mea, dragă.
In următorul "Viata cu Kelly si Ricky."
păzeste-ti spatele, Michael Strahan.
Nu as merge asa de departe. Să incetinim putin.
Il voi suna pe Siefert si ii voi spună să facă DVR-ul lui.
- Mândru de tine. - Multumesc. Idee bună.
Bella.
Bella. B-Bella !
Bella !
Bella, va fi diferit acum.
- Se va schimba totul acum. - Sunt fericită pentru tine, Ricky.
Ti-ai cerut scuze pentru toate dar eu trebuie să plec acum.
Dar tu...
Promit că mă voi schimba acum.
- Trebuie să plec. - Iubito, nu face asta.
Trebuie să plec.
Scuze.
Căcat !
Da, nu voi intra aici.
Relaxează-te, d-le. Strasmore.
Am fost veteran cu Jay Glazer mai demult
si m-a lovit tare in cap de 5 sau 10 ori.
Probabil acesta e rezultatul impactului.
- Ar trebui să reprogramăm. - Nu e nevoie. Doar intinde-te.
Gândeste-te la ceva frumos.
Se va termina repede.
La ce dracu' să mă gândesc, asta spui la toti ?
E un test.
E distractiv că l-a mentionat pe Jay Glazer.
Ai văzut interviul cu Ricky Jarret de ieri ?
Pe dracu'.
A fost rău ?
A fost atât de bun.
Băiatul ăsta are ceva bolovani cu el.
Iubesc acel nebun.
Deci, ce nu faci pentru dragoste ?
Traducerea: brucelee/rip-ul Subtitrari Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare