Anteeksi. - Pitää seurata katseella.
Heitä taas. Mene kauas, heitän kuin Rodgers.
Hyvät kädet! Heitä maahan.
Muka nähdä sinut pirteänä.
Olen aurinkoisella tuulella. - Huomaan sen.
Varmaan siksi, että kävit magneettikuvauksessa.
Kyllä vain. Se näytti hienolta.
Nyt ei tarvitse murehtia Vernonista, Rickystä ja aivovammasta.
Murehtimiset on murehdittu.
Se on iso askel sinulle. - Valtava.
Ja eteenpäin, kuin kolmiloikka.
Tunnen olevani uusi ihminen.
Et tainnut käydä magneettikuvauksessa?
En. - En välitä, jos sinäkään et välitä.
Varaan ajan tänään. - Älä minun vuokseni.
Jos haluat keskittyä vain muiden ongelmiin, siitä vain.
Aion vain istua tässä lukemassa, kun sinä sekoat.
Menen kuvaukseen. Hemmetti, suoraan takaraivoon!
Ei palloa heitetä, kun toinen on selin!
Pirteä meininki.
Minä haen sen. Minä haen. Hoidan sen.
Näytät kamalalta. - Näytänkö?
Tahdotko todella olla täällä? - Et ole päästänyt minua mukaan.
Koska olet naimisissa.
Tule sisään. Esittelen paikat.
Tämä on pelihuone. On baaritiski tyttöineen.
Mitä kuuluu? Okei...
Hieno uima-allas.
Tämä on lemmenlampi. - Lämmintä.
Olet tullut siihen varmaan tuhat kertaa.
Tämä on "pelihuone".
Tuo tekee varmaan hyvää selälle.
Tämä on suosikkipaikkani koko talossa.
Paahto kaipaa vaahtoa.
Miten menee? - Hyvin. Tuliko tänään postia?
Tämä on kotiteatteri.
He ovat Stoops ja TTD. - Mitä kuuluu?
Oletko nähnyt leffan "Her"? Kundilla on seksisuhde käyttöjärjestelmään.
Mielikuvituksekasta kamaa. - Pitää katsoa.
Eikö Bella tiedä talosta? - Se on harvoja salaisuuksiani.
Tämä ja Alonzon äidin juttu, josta en tiennyt itsekään.
Kiva, kun kutsuit. Hotellilla oli yksinäistä.
Ei kestä. Yritätkö lopettaa suhteesi?
Seinät kaatuivat päälle kotona. Julie stressaa, kun ei tule raskaaksi.
Kaduttaa, että annoin numerosi. Teillä on jotain erityistä.
Minä olen sellaiseen liian itsekäs ja epäkypsä.
Mene kotiin. Tämä ei ole oikea paikka ukkomiehelle.
Ehkä minäkin haluan olla välillä itsekäs ja epäkypsä.
Enpä tiedä... - Olet taas telkkarissa.
Lähteidemme mukaan Ricky Jerretin ja Alonzo Cooleyn tappelu -
saattoi saada alkunsa Jerretin suhteesta Cooleyn perheenjäseneen.
Pitäisikö ajaa parta? - Sinun pitäisi soittaa Siefertille.
Tuo on vain juoru. Larry rakastaa minua.
Selvä...
Hän soittaa juuri.
Mitä kuuluu, herra Siefert?
Kyllä. 20 minuuttia...
Haloo? Pitää mennä. Pidä hauskaa.
Viisi minuuttia etuajassa. - Olet täsmällinen.
Mutta et osaa pitää housuja jalassa. Sinun olisi pitänyt kertoa siitä.
En halunnut vetää teitä mukaan. - Joukkuekaverin äidin kanssa...
Häpeän sitä. - Ja paskat. Et häpeä yhtään mitään.
Olet viihdyttäjä. Mutta onko minulla silinterihattu?
Ei. - En ole mikään sirkustirehtööri.
En palkannut sinua Miamin Ochocincoksi tai Terrell Owensiksi.
Alonzon äiti puhuu jo TMZ:lle, eikä pr-osasto puutu siihen.
Mene siis suukottelemaan vauvoja. Mutta älä nai heidän äitejään.
Luulin selittäneeni tilanteen puhelimessa. Mitä nyt?
Kaikki on kaikki. - Jestas, syvällistä kamaa.
Halusitko tavata minut kymmeneltä illalla kotonani -
kertoaksesi tuon? - Sinulla on kodikas koti.
Angela Lee siis otti kuvat Vernistä? - Ja sinusta.
Yhdessä niistä nuuskaat kokaiinia tisseiltä.
Silloin on varmaan vaikea nähdä kameroita.
Joo, pää kumarassa ja nännipihat edessä ei näe sivuille.
On kuin kokaiinikäyttöinen Hyundai.
Tiedätkö, miksi Angie tekisi niin? - Ehkä rahan vuoksi.
Kaduilla huhutaan, että tunnet Angelan.
Tyhmyrikadullako? - Olet hauska äijä.
Tunnetko Angelan? - He ovat tuttuja.
Se, että tunnen hänet, ei liity mitenkään sinun vainoamiseesi.
Tapasin teidät, jotta kaikki ovat samalla tasolla.
Ole rehellinen, tai etsimme jonkun toisen.
Sinä vedät kokaiinia, älä yritä kääntää tätä minun syykseni.
Sanoit, että Jason hoitaa sopimukset -
Joe raha-asiat, ja sinä kaiken muun.
En ole mikään Dr. Phil, mutta tämä vaikuttaa kaikelta muulta.
Paras siis hoitaa se. - Hän sopii huomenna summasta.
Hyvä. Kerro, miten se meni.
Eikä enää salailua. - Soitan huomenna.
Kaikki on kaikki.
Hei. - Varasin uuden ajan.
Kuvaus on ylihuomenna. - Hienoa.
Olen niin tottunut valehtelemaan itselleni, että teen sitä muillekin.
En tykkää nalkuttaa. - Hyvä, että potkit minua perseelle.
En ole avustajasi. Kasaa itsesi. - Teen niin.
Pelkään vain vuosien varrella jakamieni taklausten -
irrottaneen jotain pääkopassani.
Päänsäryt, painajaiset ja maltin menetykset.
Suoraan sanottuna tämä pelottaa niin pirusti.
Tuliko liikaa tietoa?
Hei. - Olen maston alla, ja yhteys pätkii.
Kuulitko, että Rickyn milf puhuu TMZ:lle?
Hän sanoo, että Ricky tykkää piiskaamisesta, koska on tuhma poika.
Älä viitsi. Naurettavaa.
Hän soittaa juuri. - Kerro, jos voin auttaa.
Paitsi Rickyn piiskaamisessa. Tuo on minun.
Hei, Rick. - En tykkää piiskaamisesta.
Olen saanut piiskaa vain äidiltäni.
Rauhoitu. Kara haluaa vain julkisuutta.
Nyt Siefert ja Bella ovat kimpussani. - Unohdit Karan.
Älä vitsaile, koko maailmani on luhistumassa.
Rauhoitu, kyllä tämä tästä.
Tiedän tarkalleen, kelle soittaa. - Herra Rossilleko?
Ei. Mene kotiin ja pukeudu luotiliiveihin, jos Bella on kotona.
Älä puhu kenellekään. Yritä rentoutua. Onko selvä?
Kaikki kunnossa? - Kaikki kunnossa.
Selvä. Jutellaan, piiskapoika.
Anna mennä! Tee työsi!
Olet paljon hauskempi toimiston ulkopuolella. Mahtava paikka.
Uskomatonta, ettet ole käynyt täällä. - Uhkapelit eivät ole yksi paheistani.
Tulen vain katsomaan näiden kauniiden otusten juoksemista.
Tässä mojitosi, Máximo. - Kiitos, Amanda.
Olet tyrmäävä tänään. - Kiitos.
Kiitti.
Olen yrittänyt päästä tarjoilijattaren pöksyihin jo vuoden.
Anna hänelle harjoittelijan paikka. Toimii joka kerta.
Olet mukavampi kuin Spencer. Hän ei hillitse itseään.
Hänellä on syy olla vihainen. Puoli miljoonaa on naurettava pyyntö.
Vernonin porukka kylvää rahaa joka puolelle. Haluamme vähän tännekin.
Vern on veloissa, ja hänen sopimuksensa on jo maksettu.
Kai Angelan sitten pitää myydä kuvat muualle.
Haluatko todella saada mainetta tällaisesta?
Älä nyt rupea hurskastelemaan. Mehän haemme yhteyttä.
Selvä. Olet oikeassa.
Mutta hinnan pitää laskea. - Mihin Vernonilla on varaa?
50 000. - Älä viitsi. Pystyt parempaan.
75. 100. -300. 150.
2... 150 tuosta vain?
Se kävi helposti. - Otetaanko toinen kierros?
Otetaan kolme. Amanda!
Jaksaa, jaksaa.
Se oli kymmenes. Hienoa. - Kiitos.
Oletko löytänyt nuoruuden lähteen?
Anteeksi, etten tullut juhliisi. - Et menettänyt mitään.
Kuulin vähän muuta. - Minulla on sinulle jotain.
Haluaisitko haastattelun yksinoikeudella?
Sinultako? - Ei, jotain paljon mehukkaampaa.
Mikä voisi olla mehukkaampaa...
Et kai yritä kaupata minulle mutsinnussija-Rickyä?
Jalkapalloilija-Rickyä. - Hän on molempia.
Miksi ihmeessä suostuisin? - Koska tuot aina totuuden esiin.
Ricky on tehnyt virheitä, mutta hänellä on sydäntä.
Ja minulla on mahtavia sisäpiirin juttuja.
Haluan nostaa katsojalukujasi. - Arvostan sitä.
Jos teen tämän, en hyväksy mitään rajoituksia.
Haluan aidon Rickyn. - Hänellä on jäljellä vain totuus.
Sinä saat totuuden. - Sovittu.
Onko Littlefieldin sopimus valmis? - Asia kerrallaan, Jay.
Saat jutun, kun se on tehty. - Muistan tuon. Sparrataanko vähän?
Et ole valmis Spenceylle. - Olen lyhyt juutalainen. Tule nyt.
Kaksi viestiä kahdessa päivässä? - Hänen pitää ryhdistäytyä.
Hänen ei pidä luulla, että parempaakin olisi.
Oli hölmöä antaa hänen mennä. Jalkapalloilijat kaipaavat kuria.
Sinun pitää ottaa pallit käteen ja olla valmiina puristamaan.
Ei Charles ole sellainen. Hänen ympärillään on pyörinyt typyjä -
eikä hän ole ikinä pettänyt. - Oletko varma?
Hän makaa Spencerin sohvalla toivoen, että saisi tulla kotiin.
Mietin vain yhtä juttua...
Oletko ollut Amyn kanssa? - Vain hetken yliopistossa.
Hän yrittää opettaa naista rakastamaan -
ja oppii itse antamaan anteeksi ja jatkamaan eteenpäin. Paranemaan.
Syvällistä kamaa.
Ja Scarlett Johansson on lahjakas nainen.
Hänen olisi pitänyt saada ehdokkuus.
Hei, veditkö liikaa?
Tämän kanssa pitää varoa, se on hullun vahvaa.
Kenkäni ovat märät.
Ovatko sinun kenkäsi märät? - Sinun pitää haukata happea.
Kenkäni ovat märät! - Haukkaa raitista ilmaa.
Aika loppui. Missä poikanne on?
Haemme hänet. Hän on valmis.
Onko kaikki hyvin? - En aio tehdä tätä!
Puhuimme jo tästä. Tämä ei voi odottaa.
Muutin mieleni. En lähde tähän. Minut teilataan.
Kuuntele. Sinut teilataan jo nyt. Tämä on pakko tehdä.
Ei, vaikka Miami purkaisi sopimuksen. Menen Charlesin hommiin.
Ei, ei.
Istu alas. - Älä koske minuun!
Istu nyt helvetti alas. Oletko tosissasi?
Ensin sain Siefertin ottamaan sinut Dolphinsiin, vaikka tyrmäsit jonkun.
Nyt Jay Glazer on valmis haastatteluun -
jossa voit paikata joukkuekaverin äidin naimisen aiheuttamat vahingot.
Se oli vahinko. - Sillä ei ole väliä!
Raadan sinun eteesi. Tämä on pakko tehdä.
Minua pelottaa. - Mikä?
Loppu. Tajuathan?
Selvä.
Tämä ei ole loppu. Haastattelussa ei ole kyse vain urasi pelastamisesta.
Ottaa päähän, etteivät ihmiset tunne oikeaa Ricky Jerretiä.
Sitä, joka syö huevos rancherosia El Pubissa neljänä päivänä viikossa.
Sitä, joka vie äitinsä kirkkoon sunnuntaisin.
Sitä, joka maksoi tuntemattoman opinnot.
Sitä Ricky Jerretiä, joka luki kaikki Harry Potter -kirjat.
Ne ovat aliarvostettuja. Ovat ne.
Aivan. Sitä, joka saa minut aina nauramaan.
Koska olet aina sellainen kuin olet.
Ei paskapuhetta, ei suodattimia.
Vain Ricky Jerret.
Mene näyttämään maailmalle oikea Ricky Jerret.
Chuck, vaimosi pyyhkäisi läpi portista ja on tulossa talolle.
Charles! - Minun täytyy häipyä.
Charles!
Tiedän, että olet täällä!
Charles!
Charles! Mitä helvettiä sinä teet?
Hei...
Olen pahoillani. Haluan vain tulla kotiin.
En enää edes tiedä, kuka olet.
En minäkään. Tuolla on väkeä, jotka vain polttavat pilveä -
ja siellä on huone, jossa tytöt leikkivät itsellään.
Haluan vain tulla kotiin. Saanko?
Tämä on ilkeä paikka. Ole kiltti?
Joo, tule vain. Tule alas nyt.
Minä pidän huolta sinusta. - Rakastan sinua.
Rakastan sinua.
Olen pahoillani. - Totta hitossa olet.
Sinun on aika palata omaksi itseksesi.
Luoja! Olen lemmenlammessa! Sain sitä suuhuni!
Uusi kausi on alkamassa, ja sinulla on uusi joukkue.
Olet ehtinyt tavata uudet joukkuetoverisi.
Miten sovit joukkoon? - Täydellisesti.
Kaikki ovat tosi ystävällisiä. - Tosi ystävällisiäkö?
Sitten minulla on yksi kysymys. - Minun pitää sanoa jotain.
Ole hyvä. - Nyt tarvittaisiin tarkka-ampujia.
Olen pahoillani ongelmista, joita lyhyt suhteeni aiheutti.
Pyydän anteeksi herra Rossilta, seuralta, joukkuetovereiltani -
ja varsinkin Alonzolta. En tiennyt heidän olevan sukua.
Hetkinen. Tiedät, että pukuhuoneessa on vain pari todellista tabua.
Tuo on listan kärjessä. - Rakastan äitiäni.
Alonzon sijassa tämä olisi kova paikka minullekin.
Alonzo hoiti sen ryhdikkäästi. - Hänen siis piti hoitaa se?
Hän tuli puheilleni, ja selvitimme asian kuin aikuiset.
Millainen suhteenne on nyt? - Olemme aseveljiä.
Yritit ostaa Alonzon numeron 18. Miksi?
Käytin sitä numeroa high schoolissa ja collegessa.
Ei kukaan tarjoa 40 000 dollaria vanhasta numerostaan. Mistä on kyse?
Se on vain numero. - Se on yli monen vuosipalkan.
Mitä numero merkitsee?
Mennäänkö suoraan asiaan? - Sitä varten täällä olen.
Kyse on numerosta 81. - Miten päädyimme numeroon 81?
Isäni pelasi ammattilaisena yhdeksän vuotta.
Paljastatko nyt ensi kertaa, että isäsi pelasi NFL:ssä?
Hän häipyi ennen syntymääni. Monet tuttuni kasvoivat ilman isää.
Minä katsoin häntä telkkarista joka sunnuntai. Halusin olla samanlainen.
Kunnes vanhempana tajusin, mitä hän teki.
Oletko yrittänyt ottaa yhteyttä? - Monta kertaa.
Hän ei ikinä vastannut puheluun, kirjeeseen tai sähköpostiin.
Hän ei halunnut tuntea minua, kun voitin yliopistomestaruuksia.
Hän ei halunnut tuntea minua, kun minut varattiin.
Hän ei halunnut olla missään tekemisissä kanssani.
Niinpä tämä numero. Näetkö sen?
Tämä numero edustaa miestä, joka olen kentällä ja sen ulkopuolella.
Isäni numero oli 81, joten käänsin sen ympäri.
Paidassani piti aina lukea: "Haista paska, isä."
Niin edessä kuin takana.
Meissä ei ole mitään samaa.
Ricky "mutsinnussija" Jerret.
Kaikki hyvin? Olinko reilu? - Joo, ja minä olin mahtava.
Tiesittekö te isästä? Se oli yllätys. - Olit oikea filmitähti.
Olin vain oma itseni. - Juontopesti odottaa.
En menisi niin pitkälle. - Pyydän Siefertiä virittämän boksin.
Bella! Bella. Bella?
Bella! Tämä muuttuu nyt!
Olen onnellinen puolestasi. Pyysit anteeksi kaikilta paitsi minulta.
Lupaan asioiden muuttuvan. - Minun pitää mennä.
Anteeksi! Anteeksi. Hitto!
En mahdu tänne. - Rauhoittukaa, herra Strasmore.
Sain monta kovaa iskua päähän sparratessani Jay Glazerin kanssa.
Se varmaan vaikuttaa tuloksiin. - Ei vaikuta. Ajatelkaa jotain kivaa.
Tämä on pian ohi. - Mitä helvettiä tuo tarkoitti?
Tätä tutkimusta. Näittekö Glazerin haastattelun Ricky Jerretin kanssa?
Hitto vie.
Oliko se niin kamala? - Ei, vaan hyvä. Hänellä on munaa.
Rakastan sitä mutsinnussijaa.
Kukapa ei rakastaisi?
Suomennos: Jani Kontra BTI Studios