Traducerea: brucelee/rip-ul Subtitrari Noi team/www.subtitrari-noi.ro
Mamă, a venit tata !
Este complet neasteptat, Spencey.
Când ai devenit un asa bun bucătar ?
M-am plictisit dând autografe si omleta mi se răcea.
Dumnezeule. Stiu ce vrei să spui. Este atât de enervant, nu-i asa ?
Joe, de ce nu impărtăsesti vestile bune cu băietii ?
Da ? Bine.
Am lucrat un pic cu stil cu Maximo
si l-am făcut să scadă la 150.000$.
Omul a rezolvat.
500 la 150 ? Asta-i... să fiu nebun, vierme.
Este o bună intelegere, Vernon.
Aici erai, J. Credeam că te-am pierdut.
Sunt peste tot unde trebuie să fiu tot timpul.
Inclusiv terenul de golf.
Am o urgentă de familie care nu o pot evita.
Dar iti spun, dă-i banii.
Este fără creier.
Ascultă Vern.
Nici nouă nu ne place.
Dar pozele pe care le are iti pot face rău.
Si luând in considerare,
$150,000 este o nimica toată.
Este un dar de la Dumnezeu.
Si Joe Krutel.
Dar eu sunt cel care ii dă bani munciti de mine.
Treaba asta nu-i corectă.
Doar ce ti-ai asigurat un bonus.
Să pretindem că nu s-a-ntâmplat.
As fi folosit acei bani să-ti dau datoria.
Ii poti da inapoi când Jason iti va prelungi contractul.
Prietene, se va rezolva in câteva zile.
Dacă-i plătesc, când se va termina ?
Iti spun ceva. Ii plătesc eu.
Ăăăă ?
Ce... ce ?
Imi plătesti ce aveai din bonusul tău
si mă ocup eu de acolo.
- Mie-mi convine. - Sunt sigur, Reg.
Vernon, vino incoa.
Să vorbim o secundă.
Haide.
Uite care-i intelegerea.
Era petrecerea noastră. Eu te-am invitat.
Eu am lăsat lucrurile să scape de sub control.
O să-i dau lu' Maximo banii,
o să recuperez pozele, si sa terminat.
Fără resentimente, fără datorii.
- Esti sigur, Spence ? - 1,000%.
Dacă era Snapchat si Instagram când eram de vârsta voastră,
as fi avut interdictie pe viată.
A trebuit să dau mai multă atentie.
Ăsta-i lucrul pe care il vreau de la tine, Vern.
De acum incolo, ai mai multă grijă.
Uită-te la mine.
Să invătăm din asta, să fim destepti
să mergem inainte, amândoi.
Continuă cu predica, eu continui să-nvăt.
Haide.
- Multumesc. - Ai inteles.
Te duci să-l vezi pe Maximo acum ?
Nu, trebuie să mă opresc pe la Tina.
Trebuie să am grijă de afacerile lui Roddney.
Bine. Cum e Rod ?
Incă e mort.
Auci. Greseala mea.
Usurel, Spencey.
Cam mare treabă, să-l agăti pe pusti,
dar 150.000$ e cam mult.
Lasă-mă să-i impart cu tine ?
- Nu, nu, nu, nu. - 50-50.
Nu, nu. Multumesc totusi. O cunosc pe Angie.
Mă ocup eu. Tu te ocupi de următoarea.
Presupunând că va fi una.
Fi sigur.
Fără indoială. Să fiu nebun ai i8.
Este de ajuns pentru tine ?
Il sun pe Max,
aranjez intâlnirea, ne intâlnim după Tae Bo.
Ascultă cum toarce ?
Stai un pic. - Trebuie să ti piciorul pe frâna...
- Stiu, stiu. - Wow, nu stiu de ce-am spus-o.
Incă mă adaptez pentru ea.
Distractie plăcută la Tae Bo.
N-o face. N-o face.
Calmează-te.Ai dat-o-n bară.
Ai dat-o-n bară si acum tre să-i lasi spatiu.
Va fi divină si mă va ierta.
Trebuie să fi calm.
Căcat.
- Bună, sunt Annabella Ruiz. - Fi drăgut.fi drăgut.
Lasă-mi mesaj si te voi căuta eu.
Trebuie să fi nebună să mă părăsesti.
Il părăsesti pe Ricky Jarret ?
Trebuie să fi nebună ! Nebună !
De ce-am făcut asta ? De ce-am făcut asta ?
Uite ce trebuie să faci... să frigi carnea asta la
- 450 de grade... - Bine.
... că partea de deasupra să fie crocantă,
in interior umed.
Asta, Tina, este reteta bunicii.
- O să-ti placă. - Mm, mă bucur să văd că ti-ai pus pălăria de bucătar din nou.
Este terapeutic.
Unde-i Junior ? Este pe aci ?
- La antrenament. - Asa devreme vara ?
Da, trebuie să joace 7 din 7 la Central High.
In acelasi loc in care Rod a reusit acele recorduri statale,
dar pentru Junior, este AAU.
Destul de mult pe parcursul anului.
Ai vreo ingrijorare despre jocul lui ?
Nu, am atentionat antrenorii despre propriile tehnici
asa că stie să se protejeze singur.
Stă afară până se sting luminile.
Este cea mai bună cale de a fi conectat cu tatăl său ?
Da.
Mai bine decât asta.
Wow.
Roddney a stiut intotdeauna cum să-si facă intrarea.
Ce ai de gând să faci cu el ?
Doar ce-am făcut-o.
Nu. Nu, nu, nu.
Roddney trebuie să fie acasă cu tine si RJ.
Grădinarul a petecut mai mult timp aici decât a făcut-o Roddney.
Excursii, evenimente de caritate, tabere.
Alte activităti sportive.
Spencer, te rog.
- O să-ti dai tu seama ce-o să faci cu el. - Nu, nu.
Nici măcar cu mine nu stiu ce să fac.
Dacă cineva ii va oferi un loc final de odihnă, acela esti tu.
De unde să incep ? De unde stiu eu să incep.
Nu contează de unde incepi, ci unde termini.
Iată-te. Devenisem ingrijorată. A fost trafic ?
Nu, dar am luat in considerare condusul pe pod
de câteva ori pe drum.
- Arăti slăbănog. - Sunt prea ocupat să mănânc, mama.
- Unde-i tipul ăsta. - Este in bucătărie. Storcând.
- PEDs ? - Nu.
Varza, lămâie, ghimbir, ardei iute.
Are gust de căcat, dar ar trebui să fie bun pentru tine.
Vreau să fi drăgut cu David.
A fost foarte bun si a trecut ceva timp
de când tatăl tău m-a părăsit.
Nu te-a părăsit mama. A murit.
Nu stiu unde va duce asta,
dar David vrea să fie ceva serios.
Cât de serios ?
Exclusiv.
Fără sex in afară relatiei.
O să vomit.
N-o face. Ascultă-mă.
Vreau părerea ta inainte de a comite-o de tot.
Te iubesc mamă. Bine ?
Dacă tu esti fericită si eu sunt fericit.
Bine.
- Să-l cunosti pe David. - Bine.
- David. - Da.
Uite cine-i aici.
Salut. Trebuie să fi Jason.
Oh, să-mi bag.
Trebuie să fi tânăr.
Bună treabă prin care Ricky a făcut-o.
La televiziunea natională. Mă cutremurat cu totul.
Vorbind despre tatăl său inseamnă că are boase mari.
Manualul Ricky. Isi sapă singur groapă
si apoi sarmul lui este depăsit.
Urăsc să-i arunc si eu o lopată,
dar este lipsit de control, Bella.
Asta am venit să-ti spun.
Vrei să pretind că sunt socată ?
Ca să nu te simti ca si cum ti-ai fi pierdut timpul ?
Are o altă casă.
Ii spune Funhouse.
A trebuit să-l iau pe Charles de acolo ziua trecută.
Fato, era asa de mare ca curul girafei.
Au o cameră pentru sex si un lac al dragostei,
o grămadă de slăbănoage.
Dezgustător.
Am lovit unul dintre prietenii lui in carici
dacă asta te face să te simti mai bine.
Sti despre Funhouse ?
Am auzit de ea de câteva ori.
- Fetele vorbesc despre ea. - Nu vorbesc cu mine.
Nimeni nu vrea să te facă de râs.
Si cum crezi că sunt acum ?
As spune stânjenită,
rusinată, furioasă, umilită...
Am trecut peste.
Vrei să ne luăm o băutură adevărată ?
Sigur că da.
Putem să ne luăm o grămadă de băuturi.
Fata, meriti.
- Ce nu intelegi ? - Totul.
Ce-i asta "arma călătoriilor si a dreptătii"
"Z scurt 75 maxim combo estompare ?
De ce fug eu ?
Ruta e usoară, Rick.
Esti in fată.
Combo vorbeste despre puterea de formare.
Alergi repede afară si estomparea este pentru partea din spate X.
Vezi ? Vezi despre ce vorbesc ?
E ca si cum am vorbi Swahili acum.
Trebuie să te linistesti un minut si să te focusezi.
Sunt focusat. Tâmpenia aia este din altă dimensiune.
Sistemul ii varză.
Asta nu are nici o legătură cu sistemul.
Este vorba despre Annabella, nu-i asa ?
Da, te-a părăsit din nou
si de data asta te-a scos din minti
pentru c-ai stricat treaba rău de tot.
Nu, nu mă gândesc la cum o cheamă.
- Oh, nu ? - Nu.
De ce impingi cu picioarele la aparat
de 20 minute incontinuu.
Dacă cineva ar incerca asa ceva din greu
sar putea să iasă aburi.
Aburi creati de prietena lui care la părăsit.
Sti ceva ? Bine ?
Ai dreptate. Esti fericit ?
Urăsc treaba asta. De ce kilu' meu m-a părăsit ?
A ajuns la un anumit punct. Te surprinde ?
Normal. De unde să stiu că se va-ntâmpla asta ?
N-ai stiut.Ar fi trebuit să fi mai bun cu ea
si nu se intâmplă treaba asta.
Vreau doar să mă sune.
Cer prea mult ?
Lasă-mă să te-ntreb ceva. O iubesti pe Annabella
sau urăsti să fi singur ?
Nu stiu. Care-i diferenta ?
O să te-ntreb altfel.
O vrei sau ai nevoie de ea ?
Am nevoie de ea.
Adică o vreau.
Nu stiu frate, o si vreau si am nevoie de ea.
De ce-mi pui intrebări capcană ?
Bine, ascultă. Incetează cu sunatul.
Du-te să-ti vezi femeia.
Multumesc c-ati venit.Mă simteam incarcerat in birou.
Prefer să fac afaceri pe teren.
Ceva ce avem in comun.
Ia-i tras-o acelei ospătărite ?
Incă nu, dar deabia asteaptă stagiatura.
Nu mă supăr dac-o fac.
Nu.
Maximo, mă bucur c-am ajuns la un acord asupra pretului.
Si speri că ceilalti cumpărători să nu fie devastati.
Nu.
Este vreo problemă ?
O mică schimbare de planuri.
Maximo, avem o intelegere, bine ?
150,000. Am bătut palma.
Nu e decizia mea. D-ra Lee vrea cireasă de pe tort.
Mai vrea putin din sângele lui Vernon ?
Când s-a născut primul copil al lui ? Ar vrea asta ?
Simplu, ea vrea doar o asezare.
Nu. Nu, noi nu facem asa.
Nu il băgăm pe Vernon in situatia asta. Fără asa ceva.
Nu depinde de Vernon, ea vrea asta.
Tu esti, Spencer.
Vrea să iti vadă fata când ii inmânezi cecul.
- Poate prinzi timpuri vechi. - O va face.
Nu, nu o voi face.
Nu, el nu o va face.
Nu, nu voi face asta.
Sunt 150,000 dolari, fără nicio asezare.
Ce urmează ? Are mai multe poze ? Vrea mai multi bani ?
Sunt 150 mii, o asezare, sau nicio intelegere.
Nu este dracului nicio asezare.
Ne-ai intors pe toate părtile aici
când tu stii că intelegerea nu e corectă ?
Nu e nicio asezare.
Aici e cecul ei blestemat.
Ii poate scoate când primesc pozele.
Mult noroc cu internul tău nenorocit.
Ai nevoie de tot norocul pe care il ai.
Uită-te la asta. Am primit un autograf după toate astea.
Vinde-l. Mai bine cumperi tigări.
Iti vine să crezi in ce căcat trăim acum ?
Pe dracu`.
Ce naiba.
Vino aici, amice.
Drace. Un pic mai mult.
Căcat. In regulă.
Imi pare rău, Rod.
Ti-am pus centura, frate.
Gina.
Ricky Jarret. Trebuia să stiu.
Arăti bine. Foarte bine.
- Unde e Bella ? - Nu e aici.
- Unde e atunci ? - Nu stiu, Ricky.
Conspiri ?
- Conspir la ce ? - Să mă faci mizerabil.
Nu, nu conspir să te fac mizerabil.
- Aproape mi-a făcut plăcere. - Da, mizez pe asta.
- Scuza-mă. Ce faci ? - Mă uit după Bella.
Bella ! Bella, unde esti ?
Iubito !
- Ti-am zis, ea nu este aici. - Bella !
Minti. Annabella !
Annabella !
Ce dracu ai de gând să faci ?
Astept până se intoarce.
Nu, nu o astepti aici, Ricky.
Ba da. Până nu imi spui unde e.
Stai, să ne intelegem.
Incerci să facem sex până se intoarce Annabella
si acum vrei ca eu să te ajut să o cauti ?
A fost o greseală si a fost acum mult timp.
Nu se va intâmpla din nou.
Si nu am spus asta
la modul cum te uiti la mine cu acea substantă pe fată.
Ricky, esti un nemernic.
Da, lucrez la asta.
Lucrează in altă parte. Sun la politie.
Sună la politie. Vom face o petrecere.
Dă-mi telecomanda de la televizor. Adu ceva popcorn si alcool.
Nu plec nicăieri până nu vorbesc cu Annabella.
Pe dracu`. Bine.
A zis că pleacă Hoy Como Ayer cu un prieten, deseară.
Hoy Como ce ? Ce prieten ? Cine ?
Julie. Se vor intâlni cu câtiva oameni acolo.
- Julie Greane ? - Da.
Te-am mintit. Arăti ca dracu`.
Arăti teribil. Si mai si mirosi.
Nu contează. Arăt destul de bine.
- Ai ratat o bucată.
Una bună. Poftim.
Nu, e bine, dragă. Gata.
A fost drăgută cu tine ?
Nu chiar.
De cât timp ai invătat la club, David ?
El nu doar invată golf.
Incearcă să se califice pentru turneul lui.
Vrei să devii profesionist ?
E visul meu. Sunt numărul unu la turneul Hooters.
Nu ai făcut turneul Victoria's Secret ?
Acolo nu este turneul Victoria's Secret.
Sunt constient de asta, David.
Hei, poate mă reprezinti.
Da, poate.
- De cât timp joci ? - De când eram copil.
E ca un fel de lovire a capului intr-un perete de cărămidă incontinuu,
dar nu mă dau bătut. Imi place acest joc.
Il urăsc. Il văd plictisitor si stupid.
Apoi Jason mi-a zis in timpul lectiilor
si apoi, bum, fără răbufneli in jurul meu.
Stii, Mă, yoga este de asemenea
o altă cale fără să te mai gândesti la asa ceva.
Hei, ar trebui să jucăm o rundă cândva.
- E o idee minunată. - Da.
Iti plac cursurile aici.
Si incă mai avem betele lui Lou in dulap.
Stii, sunt invechite, dar merg...
stii, atât de pure.
Am tras o rundă cu ele cândva.
Ai folosit betele tatei ?
Da, ale mele au fost ruginite.
Iti amintesti acea geantă frumoasă pe care ai dat-o tatei de Ziua Tatălui ?
Hei, am putea incepe mâine, inaintea lectiilor.
Stii, sezonul trebuie să inceapă.
Am multă treabă la birou.
Ce birou ?
Are o sută de clienti si nu are nici măcar un asistent.
Mi-ar plăcea să fiu si eu asa. Atât de independent.
Si apoi am intâlnit-o pe mama ta
si totul s-a schimbat cu adevărat pentru mine.
Stadionul Sun Life e un loc bun pentru a-l omagia pe Roddney.
De când ati jucat impreună la U
- si după pentru Fins.
Multe amintiri de pe teren.
Si după.
Nu ?
Care e problema ?
Nu stiu. Mă gândesc intr-un fel,
la toate ce mă omoară.
Toate vremurile bune.
E o cale de a face un om să se simtă invincibil.
Stii, preferatele mele jocuri
au fost cu Pop Warner si in facultate.
Când totul era asa simplu.
Intr-adevăr l-ai rupt, dar noi jucăm pentru dragoste.
- Mândria scolii. - Haide.
Familie. Comunitate.
Păsărici.
Intotdeauna am jucat pentru păsărici.
Ce e, Rick ?
La o băutură cu Spence si Rod.
Nu, nu stiu nimic.
Nu te duce acolo, Ricky.
Nu, nu e bine... Ricky !
Trebuie să mergem, omule. Ricky a innebunit din nou.
Dumnezeule.
Asta e, toate bune.
Da. Mă duc să mă uit putin la David Feherty. Omul e genial.
Bine, dragule. Vom fi acolo intr-un minut.
- Jason, incântat de cunostintă. - In regulă, amice.
Dacă ai nevoie de mine, stii unde mă găsesti.
Stai linistit, bro.
Creste inima in el când te vede, nu ?
Singurul lucru care creste in mine, Mă,
e tumoarea de pe creier.
Imi amintesc câteva pietre când defilai in fata mea.
Si majoritatea dintre ele au jumătate din vârsta ta.
- E cu totul diferit. - Pe bune ? Cum asa ?
M-au folosit pentru a ajunge la tine.
Chiar ai crezut că asta a fost după ?
Un agent ?
Despre asta a vorbit el toată noaptea.
Deci, el e pasionat de visul său.
Si de mine.
Uite, Mă, tu nu vrei să il blochezi cu omul ăsta, bine ?
Crede-mă. Sunt o multime de bărbati de vârsta ta
să fie norocosi să aibe o femeie ca tine.
Esti frumoasă, este desteaptă.
Esti cea mai bună. Esti mama mea.
In regulă. Cred că ai dreptate.
Bineinteles că am dreptate.
Voi vorbi cu el.
Va fi bine.
Lasă-l usor.
- Il vezi ? - Să mă pis !
Scuze. Trec printre.
Bella, cum ai putut face asta ?
Esti nebun, Ricky ? Du-te acasă.
Ce, cum ai putut să vii aici cu Jolly Green Giant ?
- Mai bine te-ai calma, Jarret. - Esti serios ?
Vei avea destule probleme de-a face cu ea.
Bird. Bird, suntem bine. Haide, Rick.
Doar calmati-vă dracului restul.
Hei, doar oualele băiatului tău, Spencer.
El a venit si s-a comportat ca un nebun.
Eram in centrul conversatiei cu Bella. Il voi distruge.
- L-am prins, Bird. - Bella, doar vino acasă, iubito.
Dacă te simti asa singur, du-te inapoi la bordel.
Sunt sigură că găsesti ceva companie pe acolo.
Stai, ai auzit-o ? - Are dreptul să stie.
Nu ar fi trebuit să te las niciodată să intri in bordel.
Nu da vina pe Charles. Vezi, asta e problema ta, Ricky.
Intotdeauna e cineva care a gresit.
Nu mai vreau să fiu majoretă si menajera ta.
Bine. Stii ceva ? Fă-i ce vrei.
Dacă esti sub cineva si treci peste cineva,
voi face acelasi lucru.
Si tu, LeBron a făcut un lucru bun când s-a intors la Cleveland.
Du-te dracului !
Sunt chiar aici. Ce vei face ?
Nu pot să stai in acest căcat, omule.
Ce dracu` faci ? Vei reactiona din nou ?
Stii ce vom face deseară inainte să ajungem aici ?
Vom răspândi cenusa lui Rod. Acum, iti amintesti de Rod, nu ?
S-a luptat in viată si apoi a murit făcând căcatul ăsta.
Comportându-se exact cum te comporti tu acum.
Gândeste-te la asta măcar o secundă.
O secundă ? Omule, mă gândesc la asta tot timpul.
- Si stiu ce vrei. - Bine.
Dă-o dracu`. Vino cu mine si cu Charles
si vom mergem impreună să il lăsăm in pace. Să facem asta impreună.
Am făcut asta acum câteva săptămâni, omule.
Bine ? Urăsc când te plângi pentru el,
dar e doar cenusa intr-un borcan.
Bine ? El e plecat asa cum sunt si eu.
... 72-67, cred, e primul.
Si multe dintre aceste găuri duc peste apă.
Ai nevoie de bombardamente pentru a ridica mingea in aer,
să lovesti mingea si să nu se intoarcă
acestea fiind terasamente măsurate si conice.
E prima dată când sunt pe teren de când am renuntat la cuie.
Cum te simti ?
Bun ca dracu`.
Sună ca si cum ai lega sireturile din nou.
Ce te face să zici asta ?
Privirea din ochii tăi.
Vocea ta.
Am rescris discursul meu de retragere de cel putin 15 ori.
Nu pot să il uit, Spence.
Niciodată, omule.
Băietii, practică.
- Competitia.
Man, mi-e dor până si de jock itch (ciuperci in zona inghinală la bărbati).
Da, dar ai iesit dintr-o bucată.
Desi nu sunt dintr-o bucată, Spence.
Fotbalul m-a făcut intreg.
Stii că nu poti argumenta asta.
Nu pot argumenta.
Ar trebui.
Ar trebui să te intorci si să lasi totul inafara terenului.
Niciodată nu poti avea un motiv pentru a te uita inapoi.
Long Island, New York.
Jason Antolotti.
Pentru tine, Pops.
In regulă, Rod.
Chiar de unde ai inceput.
Traducerea: brucelee/rip-ul Subtitrari Noi team/www.subtitrari-noi.ro