0
00:00:10,786 --> 00:00:20,787
Diterjemahkan oleh Nando Torres a.k.a Nato

1
00:01:40,786 --> 00:01:43,787
Mama, Ayah pulang!

2
00:01:47,793 --> 00:01:49,960
Beritanya sudah menyebar, Spencey.

3
00:01:49,962 --> 00:01:52,128
Sejak kapan kamu bisa masak?

4
00:01:52,130 --> 00:01:54,965
Aku capek telurku jadi dingin
sementara aku membagikan tanda tangan.

5
00:01:54,967 --> 00:01:57,968
Oh, Tuhan. Aku mengerti maksudmu. 
Itu benar-benar mengganggu, kan?

6
00:01:59,354 --> 00:02:00,887
Joe, kenapa kamu tidak membagi berita
bagus dengan mereka?

7
00:02:00,889 --> 00:02:01,938
Yeah? Baiklah.

8
00:02:01,940 --> 00:02:04,307
Aku sudah mengusahakan sedikit keajaiban dengan Maximo

9
00:02:04,309 --> 00:02:06,977
dan berhasil membuatnya menerima $150.000.

10
00:02:06,979 --> 00:02:08,612
Dia sudah setuju.

11
00:02:08,614 --> 00:02:11,948
Dari 500 jadi 150? Itu… sial.

12
00:02:11,950 --> 00:02:13,617
Itu kesepakatan yang bagus, Vernon.

13
00:02:13,619 --> 00:02:15,568
Ah, ternyata kamu, J.
Kami kira kami kehilanganmu.

14
00:02:15,570 --> 00:02:18,371
Aku hadir dimanapun aku dibutuhkan.

15
00:02:18,373 --> 00:02:20,206
Termasuk di lapangan golf.

16
00:02:20,208 --> 00:02:22,375
Dengar, aku punya masalah keluarga yang mendesak.

17
00:02:22,377 --> 00:02:24,661
Tapi aku memberitahumu untuk memberikan
uang pada wanita itu.

18
00:02:24,663 --> 00:02:26,296
Itu tak perlu dipertimbangkan lagi.

19
00:02:26,298 --> 00:02:27,547
Hey, begini, Vern, dengar.

20
00:02:27,549 --> 00:02:28,632
Kami juga tidak menyukai ini, ok?

21
00:02:28,634 --> 00:02:30,417
Tapi foto yang dia punya bisa menyulitkanmu.

22
00:02:30,419 --> 00:02:32,135
Dan setelah dipikir-pikir,

23
00:02:32,137 --> 00:02:34,971
$150,000 adalah harga yang bagus.

24
00:02:34,973 --> 00:02:36,589
Itu merupakan hadiah dari Tuhan.

25
00:02:36,591 --> 00:02:38,308
Dan Joe Krutel.

26
00:02:38,310 --> 00:02:41,594
Tapi akulah yang akan memberikan
uang hasil kerja kerasku.

27
00:02:41,596 --> 00:02:43,430
Ini terasa salah.

28
00:02:43,432 --> 00:02:45,515
Kamu baru saja dapat uang bonusmu.

29
00:02:45,517 --> 00:02:46,850
Anggap saja ini tak pernah terjadi.

30
00:02:46,852 --> 00:02:49,185
Aku juga pura-pura tak terjadi
masalah antara kita.

31
00:02:49,187 --> 00:02:52,022
Kamu bisa membayarnya kembali setelah Jason
menyelesaikan perpanjangan kontrakmu.

32
00:02:52,024 --> 00:02:53,990
Kawan, kamu akan tenang setelah kamu membayarnya.

33
00:02:53,992 --> 00:02:57,410
Tapi jika aku membayarnya, dimana ini akan berakhir?

34
00:02:59,414 --> 00:03:02,165
Begini saja. Aku yang akan membayar dia.

35
00:03:02,167 --> 00:03:04,084
Hah?

36
00:03:04,086 --> 00:03:05,502
Aa… apa?

37
00:03:05,504 --> 00:03:07,504
Kamu bayar utangmu padaku dengan
uang hasil bonusmu

38
00:03:07,506 --> 00:03:08,755
dan aku membayar perempuan itu 
dengan uang itu.

39
00:03:08,757 --> 00:03:12,208
- Aku setuju.
- Aku yakin kamu setuju, Reg.

40
00:03:13,595 --> 00:03:15,045
Vernon, kemarilah.

41
00:03:15,047 --> 00:03:16,346
Aku mau bicara sebentar.

42
00:03:16,348 --> 00:03:17,931
Ayo.

43
00:03:19,718 --> 00:03:21,134
Baiklah, dengar, ini perjanjiannya.

44
00:03:21,136 --> 00:03:23,219
Pesta itu adalah pesta kita. 
Aku yang mengundangmu.

45
00:03:23,221 --> 00:03:25,021
Aku membiarkan semuanya jadi tidak terkendali.

46
00:03:25,023 --> 00:03:26,639
Ok? Aku akan membayar Maximo,

47
00:03:26,641 --> 00:03:29,392
Aku akan mengambil foto kita, 
dan semuanya selesai.

48
00:03:29,394 --> 00:03:31,811
Tidak ada yang sakit hati, 
tidak ada yang berutang lagi.

49
00:03:31,813 --> 00:03:34,614
- Kamu yakin dengan ini, Spence?
- 1,000% yakin.

50
00:03:34,616 --> 00:03:37,233
Jika mereka punya Snapchat dan
Instagram ketika aku masih seumuranmu,

51
00:03:37,235 --> 00:03:39,903
sial, aku pasti dapat
larangan main seumur hidup.

52
00:03:42,240 --> 00:03:44,407
Kamu harus mulai berhati-hati.

53
00:03:44,409 --> 00:03:45,875
Itu yang kuminta darimu, Vern.

54
00:03:45,877 --> 00:03:48,411
Mulai sekarang, aku mau kamu
lebih berhati-hati.

55
00:03:48,413 --> 00:03:49,913
Begini, lihat aku. Lihat aku.

56
00:03:49,915 --> 00:03:51,915
Belajarlah dari masalah ini, 
mulailah bersikap pintar,

57
00:03:51,917 --> 00:03:54,584
mulailah melangkah maju, kita berdua.

58
00:03:54,586 --> 00:03:57,003
Hey, kawan, teruslah menasehatiku, 
aku akan terus belajar.

59
00:03:57,005 --> 00:03:58,588
Ayo.

60
00:03:58,590 --> 00:04:00,390
- Terima kasih teman.
- Sama-sama.

61
00:04:00,392 --> 00:04:02,642
Hei, jadi kamu mau ketemu
Maximo sekarang?

62
00:04:02,644 --> 00:04:04,010
Tidak, aku akan ke rumahnya Tina.

63
00:04:04,012 --> 00:04:06,146
Aku harus mengurus beberapa masalah 
Roddney terlebih dahulu.

64
00:04:06,148 --> 00:04:07,731
Oke. Bagaimana kabarnya Rod?

65
00:04:09,317 --> 00:04:10,934
Dia sudah meninggal, kawan.

66
00:04:10,936 --> 00:04:13,903
Oh, sial. Salahku.

67
00:04:13,905 --> 00:04:15,855
Santai saja, Spencey.

68
00:04:18,910 --> 00:04:21,611
Yang kamu lakukan luar biasa, teman,
membayar foto-foto itu,

69
00:04:21,613 --> 00:04:23,913
tapi $150,000 itu uang yang banyak.

70
00:04:23,915 --> 00:04:25,448
Biar kita patungan, ok?

71
00:04:25,450 --> 00:04:27,250
- Tidak. Tidak, tidak, tidak.
- 50-50. Ayolah.

72
00:04:27,252 --> 00:04:28,785
Tidak. Tapi terima kasih. Aku kenal Angie.

73
00:04:28,787 --> 00:04:30,253
Aku akan mengurusnya. 
Kamu yang urus masalah berikutnya.

74
00:04:30,255 --> 00:04:32,038
Dengan asumsi ada masalah lagi.

75
00:04:32,040 --> 00:04:33,790
Oh, pasti ada.

76
00:04:33,792 --> 00:04:37,627
Tidak ada keraguan. Oh sial, kamu dapat i8.

77
00:04:37,629 --> 00:04:39,963
Yeah, apa mobil ini cukup bagus menurutmu atau apa?

78
00:04:41,383 --> 00:04:44,384
Baiklah, jadi aku menelpon Max,

79
00:04:44,386 --> 00:04:46,970
menyiapkan pertemuan, kita ketemu disana setelah Tae Bo.

80
00:04:46,972 --> 00:04:49,222
Oh, dengarkan bunyi mobilnya, ok?

81
00:04:51,693 --> 00:04:53,643
Sebentar.
- Kamu harus meletakan kakimu di rem…

82
00:04:53,645 --> 00:04:56,062
- Aku tau, aku tau.
- Wow, aku tak tau kenapa aku mengatakannya.

83
00:04:56,064 --> 00:04:59,816
Aku masih merasa senang dengan mobilnya, hanya itu.

84
00:05:01,736 --> 00:05:04,487
Bersenang-senanglah di Tae Bo.

85
00:05:06,241 --> 00:05:08,291
Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu.

86
00:05:08,293 --> 00:05:10,493
Santai saja. Kamu… kamu mengacau.

87
00:05:10,495 --> 00:05:12,545
Kamu mengacau dan sekarang kamu
harus memberinya sedikit ruang.

88
00:05:12,547 --> 00:05:15,131
Dia akan memaafkanmu.

89
00:05:15,133 --> 00:05:18,051
Kamu hanya perlu tenang.

90
00:05:18,053 --> 00:05:20,336
Hanya perlu tenang.

91
00:05:22,007 --> 00:05:24,140
Sial.

92
00:05:25,811 --> 00:05:27,894
- Hi, ini Annabella Ruiz.
- Bersikap baiklah. Bersikap baiklah.

93
00:05:27,896 --> 00:05:30,180
Tinggalkan pesan dan aku akan
menghubungimu.

94
00:05:30,182 --> 00:05:31,764
Kamu pasti gila karena meninggalkanku.

95
00:05:31,766 --> 00:05:33,483
Kamu akan meninggalkan Ricky Jarret?

96
00:05:33,485 --> 00:05:36,186
Kamu pasti sudah gila! Gila!

97
00:05:41,276 --> 00:05:44,360
Kenapa aku melakukannya? 
Kenapa aku melakukannya?

98
00:05:44,362 --> 00:05:46,696
Baiklah, jadi kamu harus… 
kamu harus memangganggnya

99
00:05:46,698 --> 00:05:48,698
- dengan suhu 450 derajat…
- Oke.

100
00:05:48,700 --> 00:05:50,667
... jadi bagian atasnya tetap bagus dan renyah,

101
00:05:50,669 --> 00:05:52,669
dan isinya tetap bagus dan lembut.

102
00:05:52,671 --> 00:05:55,004
Sekarang, ini dia Tina, resepnya nenek.

103
00:05:55,006 --> 00:05:58,091
- Kamu akan menyukainya.
- Mm, senang melihatmu memakai topi chef lagi.

104
00:05:58,093 --> 00:06:00,543
Well, itu bagian dari pengobatan.

105
00:06:00,545 --> 00:06:02,212
Dimana Junior? Apa dia ada disini?

106
00:06:02,214 --> 00:06:04,764
- Dia latihan football.
- Seawal ini di musim panas?

107
00:06:04,766 --> 00:06:08,384
Yeah, dia bermain 
7-lawan-7 di Central High.

108
00:06:08,386 --> 00:06:10,386
tempat yang sama dimana Rod memecahkan rekor negara,

109
00:06:10,388 --> 00:06:12,305
tapi untuk Junior, itu AAU.

110
00:06:12,307 --> 00:06:14,057
Dia sudah bermain sekitar setahun.

111
00:06:14,059 --> 00:06:15,975
Apa kamu khawatir jika dia main?

112
00:06:15,977 --> 00:06:18,061
Tidak, aku melatihnya dengan teknik yang tepat

113
00:06:18,063 --> 00:06:20,446
jadi dia tau cara melindungi dirinya sendiri.

114
00:06:20,448 --> 00:06:23,316
Pergi keluar setiap malam.

115
00:06:23,318 --> 00:06:25,818
Tapi itu cara yang baik baginya untuk 
terhubung dengan ayahnya, kau tau?

116
00:06:25,820 --> 00:06:27,370
Yeah.

117
00:06:27,372 --> 00:06:29,205
Jauh lebih baik dari ini.

118
00:06:31,409 --> 00:06:33,159
Wow.

119
00:06:34,796 --> 00:06:37,714
Roddney selalu tau cara masuk yang bagus.

120
00:06:37,716 --> 00:06:39,132
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?

121
00:06:39,134 --> 00:06:40,583
Aku baru saja melakukannya.

122
00:06:42,971 --> 00:06:44,754
Tidak. Tidak, tidak.

123
00:06:44,756 --> 00:06:48,007
Roddney harus ada di rumah dengan kamu dan RJ.

124
00:06:48,009 --> 00:06:50,927
Tukang kebun menghabiskan lebih banyak waktu 
disini dibandingkan Roddney.

125
00:06:50,929 --> 00:06:54,097
Tur, kegiatan amal, perkemahan.

126
00:06:54,099 --> 00:06:56,232
Kegiatan ekstrakulikuler lain.

127
00:06:56,234 --> 00:06:57,934
Spencer, tolonglah.

128
00:06:57,936 --> 00:07:00,186
- Kamu akan menemukan cara yang tepat untuk menanganinya.
- Tidak.

129
00:07:00,188 --> 00:07:01,738
Aku bahkan tak tau harus melakukan apa dengan diriku sendiri.

130
00:07:01,740 --> 00:07:04,190
Jika ada yang bisa menemukan tempat peristirahatan 
terkahir untuk Roddney, itu kamu.

131
00:07:04,192 --> 00:07:05,992
Dimana aku harus mulai? Aku tak
tau harus mulai dari mana.

132
00:07:05,994 --> 00:07:08,444
Ini bukan tentang dimana kamu mulai, 
tapi dimana kamu berakhir.

133
00:07:11,283 --> 00:07:15,034
Akhirnya kamu datang. Aku mulai khawatir. 
Apa jalannya macet?

134
00:07:15,036 --> 00:07:17,120
Tidak, tapi aku berkendara lewat jembatan

135
00:07:17,122 --> 00:07:18,788
beberapa kali sebelum kesini.

136
00:07:18,790 --> 00:07:21,174
- Kamu terlihat kurus.
- Aku terlalu sibuk sampai lupa makan, Ma.

137
00:07:21,176 --> 00:07:24,510
- Ayo, dimana dia.
- Dia di dapur. Membuat jus.

138
00:07:24,512 --> 00:07:26,629
- PED?
- Bukan.

139
00:07:26,631 --> 00:07:29,132
Bayam, lemon, jahe, lada.

140
00:07:29,134 --> 00:07:31,968
Rasanya tidak enak, tapi ini harusnya bagus untukmu.

141
00:07:31,970 --> 00:07:34,971
Sekarang, aku ingin kamu bersikap baik kepada David.

142
00:07:34,973 --> 00:07:37,724
Dia sangat baik dan sudah cukup lama

143
00:07:37,726 --> 00:07:39,309
sejak ayahmu meninggalkanku.

144
00:07:39,311 --> 00:07:42,145
Dia tidak meninggalkanmu, Ma. 
Dia meninggal.

145
00:07:42,147 --> 00:07:44,647
Aku tak tau kemana arah hubungan ini,

146
00:07:44,649 --> 00:07:47,066
tapi David ingin hubungan yang serius.

147
00:07:47,068 --> 00:07:48,651
Serius seperti?

148
00:07:48,653 --> 00:07:50,453
Yah, eksklusif.

149
00:07:51,706 --> 00:07:53,823
Tidak melakukan sex diluar nikah.

150
00:07:53,825 --> 00:07:55,992
Aku mau muntah.

151
00:07:55,994 --> 00:07:58,328
Jangan. Dengarkan aku.

152
00:07:58,330 --> 00:08:02,498
Aku ingin dengar pendapatmu sebelum
membuat komitmen.

153
00:08:04,586 --> 00:08:06,085
Aku mencintaimu, Ma. Ok?

154
00:08:06,087 --> 00:08:08,504
Jadi jika kamu bahagia, aku juga bahagia.

155
00:08:08,506 --> 00:08:10,390
Bagus.

156
00:08:10,392 --> 00:08:12,976
- Sekarang ayo ketemu David.
- Oke.

157
00:08:12,978 --> 00:08:15,094
- David.
- Yeah?

158
00:08:15,096 --> 00:08:18,264
Lihat siapa yang datang.

159
00:08:18,266 --> 00:08:20,350
Oh, hey, kawan. Kamu pasti Jason.

160
00:08:20,352 --> 00:08:22,485
Oh, sial.

161
00:08:22,487 --> 00:08:24,520
Kamu masih muda.

162
00:08:24,522 --> 00:08:26,823
Ricky melakukannya dengan baik.

163
00:08:26,825 --> 00:08:30,360
Dan di TV nasional. Sial,
benar-benar mengejutkanku.

164
00:08:30,362 --> 00:08:32,412
Bicara tentang ayahnya seperti itu
butuh keberanian.

165
00:08:32,414 --> 00:08:34,414
Textbook Ricky. Menggali lubang untuk dirinya sendiri

166
00:08:34,416 --> 00:08:36,416
dan kemudian mencari cara untuk keluar dari situ.

167
00:08:36,418 --> 00:08:39,202
Well, aku benci memberikan cangkul padanya,

168
00:08:39,204 --> 00:08:41,254
tapi dia kehilangan kontrol, Bella.

169
00:08:41,256 --> 00:08:43,256
Ya? Karena itulah aku kesini untuk memberitahumu.

170
00:08:43,258 --> 00:08:46,092
Apa kamu ingin aku berpura-pura bahwa aku terkejut?

171
00:08:46,094 --> 00:08:48,428
Kau tau, jadi kau tidak merasa bahwa 
kau membuang-buang waktumu?

172
00:08:50,465 --> 00:08:52,882
Dia punya rumah yang lain.

173
00:08:52,884 --> 00:08:54,600
Dia menyebutnya Funhouse.

174
00:08:54,602 --> 00:08:57,687
Aku menjemput Charles
dari situ beberapa hari yang lalu.

175
00:08:57,689 --> 00:09:00,606
Dia benar-benar bajingan.

176
00:09:00,608 --> 00:09:03,526
Mereka punya sex room dan kolam cinta,

177
00:09:03,528 --> 00:09:05,645
dan pelacur-pelacur yang berkeliaran di lorong.

178
00:09:05,647 --> 00:09:07,563
Menjijikan.

179
00:09:07,565 --> 00:09:09,315
Aku menendang salah satunya di kemaluannya

180
00:09:09,317 --> 00:09:10,650
jika itu bisa membuatmu merasa lebih baik.

181
00:09:12,904 --> 00:09:14,904
Kamu tau tentang Funhouse ini?

182
00:09:16,574 --> 00:09:18,074
Aku pernah mendengarnya beberapa kali.

183
00:09:18,076 --> 00:09:20,460
- Para gadis, mereka membicarakannya.
- Mereka tidak memberitahu aku.

184
00:09:20,462 --> 00:09:22,378
Tidak ada yang mau mempermalukanmu.

185
00:09:24,799 --> 00:09:26,966
Lalu menurutmu bagaimana aku sekarang ?

186
00:09:28,253 --> 00:09:30,553
Aku akan mengatakan dipermalukan,

187
00:09:30,555 --> 00:09:32,555
malu, kesal...

188
00:09:32,557 --> 00:09:34,640
Muak. Aku sudah muak.

189
00:09:34,642 --> 00:09:36,342
Bisakah kita minum alkohol yang sebenarnya?

190
00:09:36,344 --> 00:09:38,728
Hell, yeah, kita bisa minum 
minuman yang sebenarnya, nona.

191
00:09:38,730 --> 00:09:40,229
Kita akan minum yang banyak.

192
00:09:40,231 --> 00:09:41,931
Nona, kamu pantas mendapatkannya.

193
00:09:41,933 --> 00:09:44,434
- Jadi apa yang tak kamu mengerti?
- Semuanya.

194
00:09:44,436 --> 00:09:46,436
Sekarang, apa itu "gun trips kanan”

195
00:09:46,438 --> 00:09:49,689
"Z short 75 max combo fade" sialan?

196
00:09:49,691 --> 00:09:52,692
Aku harus lari ke arah mana? Ah.

197
00:09:52,694 --> 00:09:54,277
Itu rute yang mudah, Rick.

198
00:09:54,279 --> 00:09:55,611
Kamu ada di sisi depan.

199
00:09:55,613 --> 00:09:57,780
Combo ini membuat formasi yang kuat.

200
00:09:57,782 --> 00:10:00,450
Kamu lari dengan cepat kearah luar dan
mereka akan berjaga di belakangmu.

201
00:10:00,452 --> 00:10:02,168
Mengerti? Kamu mengerti maksudku?

202
00:10:02,170 --> 00:10:05,088
Sekarang, kamu harus berbicara pada
Swahili sekarang juga.

203
00:10:05,090 --> 00:10:07,290
Kamu perlu duduk selama beberapa
menit dan fokus.

204
00:10:07,292 --> 00:10:08,958
Sial, Aku sedang fokus kawan. 
Ini menyebalkan.

205
00:10:08,960 --> 00:10:10,426
Sistemnya menyebalkan.

206
00:10:13,631 --> 00:10:15,598
Ini sama sekali tak ada hubungannya
dengan sistem.

207
00:10:15,600 --> 00:10:17,433
Ini semua tentang Annabella, kan?

208
00:10:18,937 --> 00:10:21,804
Yeah, pacarmu meninggalkanmu lagi,

209
00:10:21,806 --> 00:10:23,181
dan kali ini itu membuatmu gila

210
00:10:23,182 --> 00:10:24,922
karena kau tau kalau kau 
benar-benar mengacau.

211
00:10:25,443 --> 00:10:28,144
Tidak, aku tidak memikirkannya sama sekali.

212
00:10:28,146 --> 00:10:29,645
- Oh, tidak?
- Tidak.

213
00:10:29,647 --> 00:10:31,531
Well, kalau begitu kenapa
kamu terus melakukan leg press

214
00:10:31,533 --> 00:10:33,316
selama 20 menit tanpa henti?

215
00:10:33,318 --> 00:10:35,034
Orang yang melakukannya sekeras ini

216
00:10:35,036 --> 00:10:37,487
pasti berusaha untuk menjernihkan pikiran.

217
00:10:37,489 --> 00:10:39,789
Pikiran yang diciptakan oleh pacarnya
yang meninggalkannya.

218
00:10:41,493 --> 00:10:42,992
Kau tau? Baiklah, ok?

219
00:10:42,994 --> 00:10:44,327
Kamu benar. Kau senang?

220
00:10:44,329 --> 00:10:46,829
Kawan, aku benar-benar kesal.
Kenapa dia meninggalkanku?

221
00:10:46,831 --> 00:10:49,165
Dia telah mencapai puncak kekecewaannya. 
Apa itu mengejutkanmu ?

222
00:10:49,167 --> 00:10:51,751
Hell, yeah. Bagaimana aku tau 
kalau dia akan meninggalkanku?

223
00:10:51,753 --> 00:10:54,720
Kamu tak tau. 
Kamu harusnya bersikap lebih baik padanya

224
00:10:54,722 --> 00:10:56,672
jadi dia tak akan meninggalkanmu.

225
00:10:56,674 --> 00:10:58,758
Aku cuma ingin dia menelpon balik.

226
00:10:58,760 --> 00:11:00,176
Apa itu susah?

227
00:11:00,178 --> 00:11:02,812
Biar kutanya sesuatu.
Apa kamu mencintai Annabella

228
00:11:02,814 --> 00:11:04,430
atau kamu takut sendiri?

229
00:11:04,432 --> 00:11:07,517
Aku tak tau. Apa perbedaannya?

230
00:11:08,853 --> 00:11:10,686
Kalau begitu kuganti pertanyaannya.

231
00:11:10,688 --> 00:11:13,439
Apa kamu menginginkan dia atau kamu membutuhkan dia?

232
00:11:13,441 --> 00:11:15,525
Aku membutuhkan Annabela.

233
00:11:15,527 --> 00:11:17,577
Well, maksudku, aku menginginkan dia.

234
00:11:17,579 --> 00:11:19,195
Aku tak tau kawan, aku membutuhkan dan menginginkan dia.

235
00:11:19,197 --> 00:11:21,447
Kenapa kamu bertanya seperti ini padaku?

236
00:11:21,449 --> 00:11:23,866
Baiklah, dengar. Berhentilah menelpon dia.

237
00:11:23,868 --> 00:11:25,418
Temui dia secara langsung.

238
00:11:34,762 --> 00:11:37,547
Terima kasih sudah datang. 
Aku merasa terkurung di kantor.

239
00:11:37,549 --> 00:11:39,549
Aku lebih suka bekerja di lapangan.

240
00:11:39,551 --> 00:11:41,217
Kita punya beberapa persamaan.

241
00:11:41,219 --> 00:11:43,102
Apa kamu sudah meniduri waitress yang 
di pacuan kuda atau belum?

242
00:11:43,104 --> 00:11:45,137
Belum, tapi dia menerima tawaran magang.

243
00:11:45,139 --> 00:11:47,723
Jangan khawatir jika aku menidurinya.

244
00:11:47,725 --> 00:11:49,559
Aku tak masalah.

245
00:11:49,561 --> 00:11:53,062
Maximo, dengar. 
Aku senang kita sudah menyetujui harga fotonya.

246
00:11:53,064 --> 00:11:55,314
Dan kuharap penawar yang lain tidak
merusak perjanjian ini.

247
00:11:55,316 --> 00:11:56,949
Nah.

248
00:11:56,951 --> 00:11:58,784
Ada masalah?

249
00:11:58,786 --> 00:12:00,369
Ada sedikit perubahan rencana.

250
00:12:00,371 --> 00:12:03,372
Maximo, kita sudah mencapai persetujuan, oke?

251
00:12:03,374 --> 00:12:05,875
$150,000. Kita sudah berjabat tangan.

252
00:12:05,877 --> 00:12:09,128
Itu bukan persetujuanku. Nona Lee 
mau harganya sedikit lebih tinggi.

253
00:12:10,415 --> 00:12:12,415
Apa dia juga mau darahnya Vernon?

254
00:12:12,417 --> 00:12:14,250
Bagaimana dengan anak pertamanya Vernon? 
Apa dia mau juga?

255
00:12:14,252 --> 00:12:16,419
Dia cuma mau ketemuan untuk membahas ini.

256
00:12:17,422 --> 00:12:19,722
Tidak. Tidak, kita tak akan melakukan itu.

257
00:12:19,724 --> 00:12:22,258
Kita tak akan membawa Vernon 
untuk ketemuan dengannya. Tidak.

258
00:12:22,260 --> 00:12:24,310
Dia tak mau ketemuan dengan Vernon.

259
00:12:24,312 --> 00:12:26,095
Tapi kamu, Spencer.

260
00:12:26,097 --> 00:12:28,397
Dia ingin melihat wajahmu ketika kamu
memberikan ceknya.

261
00:12:28,399 --> 00:12:30,816
- Mungkin sedikit mengenang masa lalu.
- Dia akan melakukannya.

262
00:12:30,818 --> 00:12:32,018
Tidak, aku tak mau bertemu dengannya.

263
00:12:32,020 --> 00:12:34,020
Tidak, dia tidak akan melakukannya.

264
00:12:34,022 --> 00:12:35,771
Tidak, aku tak akan melakukannya.

265
00:12:35,773 --> 00:12:38,274
Perjanjiannya $150,000, tidak ada ketemuan.

266
00:12:38,276 --> 00:12:42,328
Selanjutnya apa? Dia punya lebih banyak gambar? 
Dia mau uang lagi?

267
00:12:42,330 --> 00:12:44,747
Perjanjiannya 150, tidak ada ketemuan, 
atau perjanjian batal.

268
00:12:44,749 --> 00:12:45,915
Tidak ada ketemuan.

269
00:12:45,917 --> 00:12:47,283
Kamu meminta kami semua kesini

270
00:12:47,285 --> 00:12:48,618
padahal kamu tau perjanjiannya masih belum selesai?

271
00:12:48,620 --> 00:12:50,253
Tidak ada ketemuan.

272
00:12:50,255 --> 00:12:51,787
Ini ceknya.

273
00:12:51,789 --> 00:12:53,923
Dia bisa mencairkannya setelah aku 
mendapat foto-fotonya Vernon.

274
00:12:53,925 --> 00:12:55,207
Semoga berhasil meniduri pegawai magangmu.

275
00:12:55,209 --> 00:12:57,543
Kamu perlu keberuntungan.

276
00:12:57,545 --> 00:13:00,296
Lihat ini. Setidaknya dapat tanda tangan.

277
00:13:00,298 --> 00:13:03,516
Jual tanda tangannya. 
Belilah cerutu yang lebih bagus.

278
00:13:06,354 --> 00:13:08,187
Bajingan.

279
00:13:15,446 --> 00:13:17,196
Bisakah kau percaya aku bekerja 
seperti ini sekarang?

280
00:13:24,155 --> 00:13:26,706
Sial.

281
00:13:27,992 --> 00:13:30,459
Sialan.

282
00:13:30,461 --> 00:13:32,795
Kemarilah, kawan.

283
00:13:32,797 --> 00:13:36,165
Sial. Sedikit lagi.

284
00:13:36,167 --> 00:13:39,168
Sial. Baiklah.

285
00:13:39,170 --> 00:13:42,004
Maaf soal ini, Rod.

286
00:13:45,510 --> 00:13:48,010
Ini disebut sabuk pengaman.

287
00:13:56,854 --> 00:13:58,604
Gina.

288
00:13:58,606 --> 00:14:00,823
Ricky Jarret. Harusnya aku tau.

289
00:14:00,825 --> 00:14:02,525
Kamu kelihatan bagus. Kelihatan bagus.

290
00:14:02,527 --> 00:14:04,193
- Dimana Bella?
- Dia tidak disini.

291
00:14:04,195 --> 00:14:06,195
- Kalau begitu dimana dia?
- Aku tak tau, Ricky.

292
00:14:06,197 --> 00:14:08,581
Apa kamu berkonspirasi?

293
00:14:08,583 --> 00:14:10,783
- Berkonspirasi untuk apa?
- Untuk membuatku menderita.

294
00:14:10,785 --> 00:14:13,369
Tidak, aku tidak berkonspirasi untuk
membuatmu menderita.

295
00:14:13,371 --> 00:14:16,122
- Meskipun aku akan menyukainya.
- Yeah, benar.

296
00:14:16,124 --> 00:14:18,591
- Apa yang kamu lakukan?
- Mencari Bella.

297
00:14:18,593 --> 00:14:20,292
Bella! Bella, dimana kamu?

298
00:14:20,294 --> 00:14:22,378
Sayang! Sayang!

299
00:14:22,380 --> 00:14:24,096
- Sudah kubilang, dia tidak disini.
- Bella!

300
00:14:24,098 --> 00:14:26,048
Kamu bohong. Kamu bohong. Annabella!

301
00:14:26,050 --> 00:14:27,717
Annabella!

302
00:14:30,888 --> 00:14:33,806
Uh, menurutmu apa yang kamu lakukan?

303
00:14:33,808 --> 00:14:34,974
Aku akan menunggu sampai dia kembali.

304
00:14:34,976 --> 00:14:36,308
Kamu tak akan menunggu disini, Ricky.

305
00:14:36,310 --> 00:14:38,227
Ya aku akan menunggu. 
Kecuali kamu beritahu dimana dia.

306
00:14:38,229 --> 00:14:39,895
Sebentar, biar kuluruskan.

307
00:14:39,897 --> 00:14:41,897
Kamu mencoba dan meniduriku 
tanpa sepengetahuan Annabella

308
00:14:41,899 --> 00:14:43,399
dan sekarang kamu mau aku membantumu menemukan dia?

309
00:14:43,401 --> 00:14:45,401
Itu merupakan kesalahan dan sudah lama sekali.

310
00:14:45,403 --> 00:14:46,902
Itu tak akan terjadi lagi.

311
00:14:46,904 --> 00:14:48,788
Dan aku mengatakannya bukan karena

312
00:14:48,790 --> 00:14:50,239
krim yang kamu pakai di wajahmu.

313
00:14:50,241 --> 00:14:52,992
Ricky, kamu bajingan.

314
00:14:52,994 --> 00:14:54,910
Yeah, itu berhasil.

315
00:14:54,912 --> 00:14:57,079
Berhasil di orang lain.
Aku akan menelpon polisi.

316
00:14:57,081 --> 00:14:58,998
Telepon saja. Ayo berpesta.

317
00:14:59,000 --> 00:15:01,550
Berikan remote TVnya. 
Bawakan aku popcorn dan minuman.

318
00:15:01,552 --> 00:15:04,170
Aku tak akan kemana-mana 
sebelum aku bicara dengan Annabella.

319
00:15:04,172 --> 00:15:05,888
Sial. Baiklah.

320
00:15:05,890 --> 00:15:08,674
Dia bilang dia akan pergi ke Hoy
Como Ayer dengan seorang teman malam ini.

321
00:15:08,676 --> 00:15:11,394
Hoy Como apa? Teman apanya? Siapa?

322
00:15:11,396 --> 00:15:13,512
Julie. Mereka akan bertemu beberapa orang disana.

323
00:15:13,514 --> 00:15:15,981
- Julie Greane?
- Iya.

324
00:15:15,983 --> 00:15:17,600
Aku berbohong. 
Kamu terlihat menyedihkan.

325
00:15:17,602 --> 00:15:19,101
Kamu kelihatan buruk. Baumu juga.

326
00:15:19,103 --> 00:15:21,270
Terserah saja. Aku terlihat keren.

327
00:15:21,272 --> 00:15:23,606
- Oh, kamu melewatkan satu potong.
- Oh.

328
00:15:23,608 --> 00:15:25,991
Itu enak. Ini dia.

329
00:15:25,993 --> 00:15:28,027
- Mmm.
- Oh.

330
00:15:28,029 --> 00:15:30,413
Oh. Tidak, tak apa-apa, sayang. 
Biar aku saja.

331
00:15:30,415 --> 00:15:32,114
Apa dia juga seperti ini padamu?

332
00:15:32,116 --> 00:15:34,250
Tidak juga.

333
00:15:34,252 --> 00:15:37,119
Jadi berapa lama kamu mengajar di club, David?

334
00:15:37,121 --> 00:15:39,171
Dia bukan hanya mengajar golf.

335
00:15:39,173 --> 00:15:41,757
Dia juga mencoba dapat kualifikasi untuk kartu turnya.

336
00:15:41,759 --> 00:15:43,175
Oh, kamu ingin jadi pemain pro?

337
00:15:43,177 --> 00:15:44,960
Itu impianku. Aku juara 1 di Hooters Tour.

338
00:15:44,962 --> 00:15:47,596
Kamu tidak membuat Victoria Secret Tour?

339
00:15:47,598 --> 00:15:50,099
Oh...

340
00:15:50,101 --> 00:15:52,134
tidak ada yang namanya Victoria Secret Tour.

341
00:15:52,136 --> 00:15:54,220
Aku tau itu, David.

342
00:15:54,222 --> 00:15:56,105
Hey, mungkin kamu bisa mengajarkanku.

343
00:15:57,141 --> 00:15:59,275
Yeah, mungkin.

344
00:15:59,277 --> 00:16:01,644
- Sudah berapa lama kamu bermain?
- Sejak aku masih kecil.

345
00:16:01,646 --> 00:16:03,863
Rasanya seperti aku membenturkan kepalaku
ke tembok berulang-ulang,

346
00:16:03,865 --> 00:16:05,197
tapi aku tidak menyerah. Aku menyukai golf.

347
00:16:05,199 --> 00:16:08,818
Aku membenci golf. Golf kelihatan bodoh dan membosankan.

348
00:16:08,820 --> 00:16:10,820
Dan kemudian Jason menyarankanku untuk berlatih golf

349
00:16:10,822 --> 00:16:14,240
dan kemudian, pow, aku tidak galau lagi.

350
00:16:14,242 --> 00:16:16,659
Kamu tau, Ma, yoga juga

351
00:16:16,661 --> 00:16:18,577
merupakan cara bagus untuk melupakan masalah.

352
00:16:18,579 --> 00:16:19,829
Hey, kapan-kapan kita harus bermain golf sama-sama.

353
00:16:19,831 --> 00:16:21,247
- Oh, boleh juga.
- Yeah.

354
00:16:21,249 --> 00:16:22,548
Kamu suka lapangan disini.

355
00:16:22,550 --> 00:16:24,667
Aku masih menyimpan peralatan golfnya Lou di lemari.

356
00:16:24,669 --> 00:16:27,086
Kamu tau, sudah agak tua, tapi masih…

357
00:16:27,088 --> 00:16:28,420
kamu tau, masih bagus.

358
00:16:28,422 --> 00:16:30,422
Aku bermain satu ronde menggunakan peralatannya kemarin-kemarin.

359
00:16:30,424 --> 00:16:32,057
Kamu menggunakan tongkat golfnya ayahku?

360
00:16:32,059 --> 00:16:33,759
Yeah, punyaku sudah tak terlalu bagus.

361
00:16:33,761 --> 00:16:36,846
Kamu ingat tas indah yang kamu berikan
pada ayahmu waktu Hari Ayah?

362
00:16:36,848 --> 00:16:39,515
Hey, kita bisa bermain golf sebentar
sebelum aku mengajar besok.

363
00:16:39,517 --> 00:16:42,318
Kamu tau, sebentar lagi musim dimulai.

364
00:16:42,320 --> 00:16:43,686
Aku terjebak di kantor.

365
00:16:43,688 --> 00:16:45,354
Oh, kantor apa?

366
00:16:45,356 --> 00:16:47,857
Dia punya ratusan klien tapi
tak mau mempekerjakan asisten.

367
00:16:47,859 --> 00:16:50,359
Aku juga dulu seperti itu.
Kamu tau, mandiri.

368
00:16:50,361 --> 00:16:52,361
Dan kemudian aku bertemu ibumu

369
00:16:52,363 --> 00:16:56,198
dan kemudian semuanya berubah.

370
00:17:10,214 --> 00:17:13,716
Kamu tau, Sun Life Stadium akan jadi tempat 
yang bagus untuk menyebar abunya Roddney.

371
00:17:13,718 --> 00:17:16,352
Itu karena kalian berdua bermain untuk U

372
00:17:16,354 --> 00:17:17,803
- dan untuk the Fins.
- Mm-hmm.

373
00:17:17,805 --> 00:17:20,022
Kalian bersenang-senang di lapangan.

374
00:17:20,024 --> 00:17:21,607
Dan diluar lapangan.

375
00:17:23,611 --> 00:17:26,061
Tidak?

376
00:17:26,063 --> 00:17:28,314
Apa masalahnya?

377
00:17:28,316 --> 00:17:31,483
Aku tak tau. Aku merasa,

378
00:17:31,485 --> 00:17:33,536
masa senang-senang di lapangan itu yang membunuhnya.

379
00:17:33,538 --> 00:17:35,738
Semua masa menyenangkan itu.

380
00:17:35,740 --> 00:17:39,291
Membuat seorang pria merasa tidak terkalahkan.

381
00:17:41,879 --> 00:17:44,380
Kau tau, aku paling senang waktu bermain

382
00:17:44,382 --> 00:17:47,216
untuk Pop Warner dan untuk SMA ku.

383
00:17:47,218 --> 00:17:50,002
Dimana semuanya masih lebih simple.

384
00:17:50,004 --> 00:17:52,721
Kita benar-benar senang,
kita dulu bermain dengan cinta.

385
00:17:52,723 --> 00:17:54,807
- Kebanggaan sekolah.
- Ayolah.

386
00:17:54,809 --> 00:17:57,927
Keluarga. Komunitas.

387
00:17:57,929 --> 00:17:59,011
Cewek.

388
00:17:59,013 --> 00:18:01,730
Selalu bermain untuk dapat cewek.

389
00:18:05,937 --> 00:18:08,153
Ada apa, Rick?

390
00:18:08,155 --> 00:18:10,906
Aku sedang minum dengan Spence dan Rod.

391
00:18:10,908 --> 00:18:13,108
Tidak, aku tak tau apa-apa tentang itu.

392
00:18:14,528 --> 00:18:17,329
Jangan pergi kesana, Ricky.

393
00:18:17,331 --> 00:18:20,082
Tidak, itu bukan… Ricky!

394
00:18:21,919 --> 00:18:24,787
Kita harus siap-siap.
Ricky siap berperang lagi.

395
00:18:24,789 --> 00:18:25,838
Oh Tuhan.

396
00:19:00,658 --> 00:19:02,658
Sudah selesai.

397
00:19:02,660 --> 00:19:06,412
Yep. Aku akan menonton David Feherty 
sebentar lagi. Pria itu jenius.

398
00:19:06,414 --> 00:19:08,497
Oke, manis. Aku akan kesana sebentar lagi.

399
00:19:08,499 --> 00:19:11,166
- Jason, senang bertemu denganmu.
- Baiklah, kawan.

400
00:19:11,168 --> 00:19:12,718
Jika kamu membutuhkanku, kamu tau dimana menemukanku.

401
00:19:12,720 --> 00:19:14,970
Tentu saja, bro.

402
00:19:16,674 --> 00:19:18,424
Kamu jadi sedikit berkembang, ya?

403
00:19:18,426 --> 00:19:20,676
Satu-satunya yang berkembang dalam diriku, Ma,

404
00:19:20,678 --> 00:19:22,511
adalah tumor otak.

405
00:19:22,513 --> 00:19:25,180
Aku ingat beberapa cewek yang
dulu kamu perkenalkan padaku.

406
00:19:25,182 --> 00:19:27,650
Dan kebanyakan lebih muda darimu.

407
00:19:27,652 --> 00:19:29,902
- Itu benar-benar berbeda.
- Benarkah? Beda apanya?

408
00:19:29,904 --> 00:19:32,354
Mereka tidak menggunakanmu untuk mendapatkanku.

409
00:19:35,109 --> 00:19:38,944
Kamu benar-benar berpikir 
itu yang dia inginkan?

410
00:19:40,331 --> 00:19:41,780
Seorang agen?

411
00:19:41,782 --> 00:19:44,583
Itu yang dia bicarakan sepanjang malam.

412
00:19:44,585 --> 00:19:48,537
Well, dia benar-benar bersemangat soal impiannya.

413
00:19:48,539 --> 00:19:50,339
Dan aku.

414
00:19:50,341 --> 00:19:53,709
Dengar, Ma, kamu tidak mau menetap bersama pria ini, ok?

415
00:19:53,711 --> 00:19:56,512
Percayalah padaku. Ada beberapa
pria di sekitar sini yang seumuranmu

416
00:19:56,514 --> 00:19:57,963
mereka akan sangat beruntung jika mendapatkanmu.

417
00:19:57,965 --> 00:20:00,049
Kamu pintar, kamu cantik.

418
00:20:00,051 --> 00:20:02,718
Kamulah yang terbaik. Kamu ibuku.

419
00:20:04,388 --> 00:20:07,222
Baiklah. Kurasa kamu benar.

420
00:20:07,224 --> 00:20:08,891
Tentu saja aku benar.

421
00:20:08,893 --> 00:20:10,025
Aku akan berbicara dengannya.

422
00:20:10,027 --> 00:20:11,810
Semua akan baik-baik saja.

423
00:20:13,864 --> 00:20:16,815
Perlakukan dia dengan baik.

424
00:20:20,454 --> 00:20:22,571
- Kamu melihatnya? 
- Sialan kamu!

425
00:20:22,573 --> 00:20:23,789
Permisi. Permisi. Numpang lewat.

426
00:20:23,791 --> 00:20:25,324
Bella, kenapa kamu memperlakukanku seperti ini?

427
00:20:25,326 --> 00:20:27,076
Apa kamu sudah gila, Ricky? Pulanglah.

428
00:20:27,078 --> 00:20:28,911
Apa, jadi kamu bisa bersama
Jolly Green Giant ini?

429
00:20:28,913 --> 00:20:31,747
- Lebih baik kamu tenang, Jarret.
- Apa kamu serius?

430
00:20:31,749 --> 00:20:33,799
Kamu akan mendapat masalah 
jika coba mengganggunya.

431
00:20:33,801 --> 00:20:35,551
Bird. Bird, kita baik-baik saja. 
Ayo, Rick.

432
00:20:35,553 --> 00:20:36,668
Tenanglah semuanya.

433
00:20:36,670 --> 00:20:37,886
Hey, temanmu gila, Spencer.

434
00:20:37,888 --> 00:20:39,722
Dia akan datang kesini dan menggila.

435
00:20:39,724 --> 00:20:41,590
Aku sedang berbicara dengan Bella. 
Aku akan menghajarnya.

436
00:20:41,592 --> 00:20:44,426
- Biar kami yang urus, Bird.
- Bella, pulanglah, sayang.

437
00:20:44,428 --> 00:20:46,729
Kalau kamu kesepian, pergilah ke Funhouse.

438
00:20:46,731 --> 00:20:48,847
Aku yakin kamu tak akan kesepian disana.

439
00:20:48,849 --> 00:20:51,767
Tunggu, kamu bilang… kamu bilang ke dia?
- Dia berhak tau.

440
00:20:51,769 --> 00:20:54,019
Seharusnya aku tak membiarkanmu masuk ke Funhouse.

441
00:20:54,021 --> 00:20:56,271
Jangan menyalahkan Charles. Lihat,
itulah masalahmu, Ricky.

442
00:20:56,273 --> 00:20:58,107
Kamu selalu menyalahkan orang lain.

443
00:20:58,109 --> 00:21:01,610
Well, aku sudah selesai menjadi
cheerleadermu.

444
00:21:01,612 --> 00:21:04,530
Ok. Ok. Kau tau? Lakukan 
saja apa yang kamu mau.

445
00:21:04,532 --> 00:21:06,478
Jika kamu menggunakan orang lain untuk mendapatkan seseorang

446
00:21:06,479 --> 00:21:07,879
aku juga akan melakukannya.

447
00:21:07,952 --> 00:21:10,335
Dan kamu, LeBron melakukan hal yang benar dengan kembali ke Cleveland.

448
00:21:10,337 --> 00:21:13,872
Fuck you!

449
00:21:16,961 --> 00:21:19,011
Aku disini. Kamu mau apa?

450
00:21:19,013 --> 00:21:21,046
Aku tak tahan lagi, kawan.

451
00:21:21,048 --> 00:21:22,798
Apa yang akan kamu lakukan? 
Kamu akan menggila lagi?

452
00:21:22,800 --> 00:21:24,967
Kamu tau apa yang akan kami lakukan 
malam ini sebelum kami kesini?

453
00:21:24,969 --> 00:21:28,053
Kami mau menyebar abunya Rod. Sekarang, kamu ingat Rod?

454
00:21:28,055 --> 00:21:30,689
Mendapat masalah dalam hidup dan
kemudian meninggal karena melakukan ini.

455
00:21:30,691 --> 00:21:32,975
Kamu bersikap seakan-akan kamu yang paling benar.

456
00:21:32,977 --> 00:21:34,893
Coba pikirkanlah sebentar.

457
00:21:34,895 --> 00:21:37,062
Sebentar? Aku memikirkan ini sepanjang waktu.

458
00:21:37,064 --> 00:21:38,981
- Dan kau tau kamu juga begitu.
- Iya.

459
00:21:38,983 --> 00:21:41,033
Jadi persetan dengan ini. 
Ikutlah dengan aku dan Charles

460
00:21:41,035 --> 00:21:43,485
dan kita akan membawanya ke tempat 
peristirahatannya bersama-sama. Ayo lakukan bersama-sama.

461
00:21:43,487 --> 00:21:44,870
Kita sudah melakukannya berminggu-minggu yang lalu.

462
00:21:44,872 --> 00:21:46,321
Ok? Aku benci mengatakannya,

463
00:21:46,323 --> 00:21:47,790
tapi di dalam guci itu cuma abu.

464
00:21:47,792 --> 00:21:50,209
Ok? Dia sudah pergi begitu juga denganku.

465
00:21:59,220 --> 00:22:02,337
... 72-67, kurasa, yang pertama.

467
00:22:07,144 --> 00:22:09,845
Jadi kamu perlu bomber yang bisa melempar
bola tinggi di udara,

468
00:22:09,847 --> 00:22:12,681
melempar bolanya dan tidak kena tekel

469
00:22:12,683 --> 00:22:16,101
ini sangat, sangat sulit.

470
00:22:27,281 --> 00:22:30,365
Ini pertama kalinya aku kelapangan 
sejak aku gantung sepatu.

471
00:22:30,367 --> 00:22:32,534
Bagaimana rasanya?

472
00:22:32,536 --> 00:22:35,204
Menyenangkan.

473
00:22:36,874 --> 00:22:39,007
Kedengarannya seperti kamu mau bermain lagi.

474
00:22:39,009 --> 00:22:41,627
Kenapa kamu bilang begitu?

475
00:22:41,629 --> 00:22:43,879
Tatapan di matamu.

476
00:22:43,881 --> 00:22:45,380
Caramu berbicara.

477
00:22:45,382 --> 00:22:48,433
Aku menulis ulang pernyataan 
batal pensiunku sekitar 15 kali.

478
00:22:49,937 --> 00:22:51,770
Aku tak bisa berhenti merindukan pertandingan, Spence.

479
00:22:51,772 --> 00:22:53,722
Kamu tak akan bisa melupakannya kawan.

480
00:22:53,724 --> 00:22:56,275
Teman-teman, rutinitas,

481
00:22:56,277 --> 00:22:58,193
- pertandingannya.
- Mm-hmm.

482
00:22:58,195 --> 00:23:00,896
Aku bahkan merindukan dalaman 
yang bikin gatal-gatal.

483
00:23:03,734 --> 00:23:06,652
Yeah, tapi kamu berhenti dengan utuh.

484
00:23:06,654 --> 00:23:09,738
Aku tidak berhenti dengan utuh, Spence.

485
00:23:09,740 --> 00:23:12,541
Football membuatku utuh.

486
00:23:12,543 --> 00:23:15,294
Aku tau kamu tak bisa menyangkalnya.

487
00:23:15,296 --> 00:23:17,713
Aku tak bisa menyangkalnya.

488
00:23:20,551 --> 00:23:23,085
Kamu harus melakukannya.

489
00:23:23,087 --> 00:23:26,972
Kamu harus kembali dan 
mengeluarkan semuanya di lapangan.

490
00:23:28,425 --> 00:23:31,260
Jadi kamu tak bisa memberi dirimu 
sendiri alasan untuk melihat kembali.

491
00:23:39,153 --> 00:23:41,270
Long Island, New York.

492
00:23:42,356 --> 00:23:44,189
Jason Antolotti.

493
00:23:50,447 --> 00:23:51,780
Untukmu, Ayah.

494
00:24:16,857 --> 00:24:19,191
Baiklah, Rod.

495
00:24:19,193 --> 00:24:21,310
Kembali ditempat kamu mulai.

496
00:24:29,000 --> 00:24:34,000
- Diterjemahkan oleh Nando Torres -
- Sub Inggris oleh Chamallow