Äiti! Isä tuli kotiin!
Koska sinusta tuli noin taitava pannun käyttelijä?
Munat jäähtyivät aina nimmareita jakaessa.
Se on niin ärsyttävää. - Kerro pojille hyvät uutiset.
Sain Máximon pudottamaan vaateen 150000 taalaan.
Joe hoiti homman. - Melkoinen pudotus 500000 taalasta.
Se on hyvä sopimus. - Luulin yhteyden katkenneen.
Olen aina siellä, missä tarvitaan. - Kuten golfkentällä.
Minulla on perheasioita, mutta maksa rahat hänelle.
Emme mekään pidä tästä, mutta ne kuvat voivat satuttaa sinua.
Näissä kuvioissa 150000 dollaria on pientä.
Se on Jumalan lahja. - Ja Joe Krutelin.
Mutta minä joudun luopumaan rahoistani. Se ei ole oikein.
Sait juuri bonuksesi. Unohdetaan koko juttu.
Minun piti maksaa sillä velkani. - Maksa, kun saat uuden sopimuksen.
Siihen menee vain pari päivää. - Koska tämä loppuu, jos maksan?
Tehdään näin: Minä maksan hänelle.
Mitä?
Maksa velkasi bonuksesta, niin minä hoidan tämän.
Se sopii minulle. - Niin varmasti.
Jutellaan hetki.
Ne olivat minun juhlani, ja annoin asioiden lähteä käsistä.
Maksan Máximolle ja hankin kuvat takaisin.
Se on sillä kuitattu. - Oletko varma tästä?
Joo. Jos nuoruudessani olisi ollut Instagram -
olisin saanut elinikäisen pelikiellon.
Minun piti alkaa keskittyä. Niin sinunkin pitää tehdä.
Katso minua. Otetaan tästä opiksi ja jatketaan eteenpäin.
Jatka vain saarnaamista, kyllä minä opin.
Kiitti. - Ei kestä.
Tapaatko nyt Máximon? - Pitää ensin hoitaa Roddneyn juttuja.
Mitä hänelle kuuluu?
Hän on yhä kuollut. - Ai, sori.
Ota iisisti, Spencey.
Tuo oli reilusti tehty, mutta 150000 on paljon rahaa.
Pannaan puoliksi. - Ei, ei.
Kiitos, mutta hoidan sen. Hoida sinä seuraava.
Jos sellainen tulee. - Takuulla tulee.
Hitto vie. Hankit i8:n. - Onko tässä tarpeeksi parannusta?
Järjestän tapaamisen Maxin kanssa. Nähdään tae bon jälkeen.
Kuuntele, miten tämä kehrää.
Pane jalka jarrulle. - Tiedän kyllä!
Totuttelen yhä tähän.
Pidä hauskaa tae bossa!
Älä tee sitä. Sinä mokasit, ja sinun pitää antaa hänelle aikaa.
Hän antaa vielä anteeksi. Pysy vain rauhallisena.
Hitto...
Jätä viesti. - Ole nyt mukava.
Olet hullu, kun jätät Ricky Jerretin! Sinun täytyy olla sekaisin!
Miksi tein noin?
Lämmitä tämä 230 asteessa -
niin pinnasta tulee rapea, mutta sisus pysyy mehukkaana.
Tämä on isoäitini resepti.
Kiva, että kokkailet taas. - Se on rentouttavaa.
Onko poika kotona? - Jalkapallotreeneissä.
Nyt jo? - Hän pelaa Central High'ssa.
Siellä Rod teki ennätyksensä. Hän pelaa melkein ympäri vuoden.
Oletko huolissasi pelaamisesta? - Puhuin valmentajille.
Hän osaa suojata itseään. Hän treenaa pimeään asti.
Niin hän tuntee yhteyttä isäänsä.
Kyllä se tämän voittaa.
Roddney osasi aina näyttävät sisääntulot.
Mitä aiot tehdä tälle? - Tein sen juuri.
Ei.
Roddneyn pitää olla kotona luonanne. - Puutarhuri oli täällä häntä enemmän.
Pelireissut, hyväntekeväisyys, leirit, vapaa-ajan toiminta...
Keksit kyllä, mitä tehdä. - Tuskin tiedän itsekään, mitä teen.
Löydät kyllä hänelle lepopaikan. - Mistä aloittaisin?
Tärkeintä on, mihin päätät.
Siinähän sinä olet. Oliko ruuhkaa?
Ei, mutta harkitsin ajavani alas parilta sillalta.
Olet laiha. - En ehdi syödä. Missä hän on?
Hän tekee mehua keittiössä. Lehtikaalia, sitruunaa, inkivääriä.
Paskan makuista, mutta terveellistä. Olethan kiltti Davidille.
Hän on hyvä minulle, ja isäsi lähti jo kauan sitten.
Ei lähtenyt, vaan kuoli, äiti.
David haluaa viedä suhteen uudelle tasolle.
Mille tasolle? - Yksinoikeus.
Ei enää seksiä muiden kanssa.
Oksennan. - Kuuntele nyt.
Haluan kuulla mielipiteesi ennen sitoutumista.
Rakastan sinua, joten olen onnellinen, jos sinä olet.
Hyvä. Mennään tapaamaan Davidia.
David? - Niin?
Katso, kuka tuli. - Olet varmaan Jason.
Hitto. Olet varmaan... nuori.
Oli hienoa, että Ricky avautui niin televisiossa. En olisi uskonut.
Ricky hankkiutuu aina pulaan, mutta selviää charmillaan.
En haluaisi tölviä häntä lisää, mutta hän on ihan pitelemätön.
Pitäisikö näytellä järkyttynyttä, ettet koe hukkaavasi aikaasi?
Hänellä on toinen talo. Hän kutsuu sitä "leikkimökiksi".
Jouduin hakemaan Charlesin sieltä. Hän oli pilvessä kuin pirulainen.
Siellä on seksihuone, ja paikka oli täynnä lutkia. Kuvottavaa.
Potkaisin yhtä pojista munille, jos se lohduttaa.
Tiesitkö "leikkimökistä"? - Tytöt puhuvat siitä.
Eivät minulle. - Sinua ei haluttu nolata.
Miltä luulet minusta tuntuvan nyt?
Nolottaa, raivostuttaa, kauhistuttaa...
Olen päässyt siitä yli. Mennäänkö oikealle drinkille?
Mennään vaikka useammalle. Olet ansainnut ne.
Mitä et tajua? - En mitään. Mitä siinä luki?
Mihin hittoon minun pitäisi juosta?
Sehän on helppoa. Juokset ulos, ja feidi on X:lle takapuolella.
Yhtä hyvin voisit puhua swahilia.
Sinun pitäisi keskittyä. - Koko järjestelmä vain on perseestä.
Ei tämä järjestelmästä johdu, vaan Annabellasta, eikö niin?
Tyttösi jätti sinut, ja tiedät mokanneesi pahasti.
En ajattele häntä sitten yhtään.
Miksi sitten olet pumpannut jalkaprässiä 20 minuuttia?
Purat treeniin stressiä, joka johtuu tytön lähdöstä.
Okei. Oletko nyt tyytyväinen?
Miksi hän jätti minut?
Oliko se yllätys? - Miten olisin voinut arvata sen?
Sinun olisi pitänyt estää se kohtelemalla häntä paremmin.
Haluan vain hänen soittavan takaisin.
Rakastatko Annabellaa, vai inhoatko vain yksinoloa?
En tiedä. Mikä ero niillä on?
Muotoilen tämän toisin: Haluatko häntä vai tarvitsetko häntä?
Tarvitsen häntä. Tai siis haluan häntä.
En tiedä. Miksi kyselet kompakysymyksiä?
Lopeta soittelu. Mene tapaamaan häntä.
Toimisto ahdistaa. Hoidan asiat mieluummin ulkona.
Saitko jo siltä tarjoilijattarelta? - En, mutta hän on hyvä harjoittelija.
Kyllähän tämä kelpaa.
Hyvä, että saimme sovittua hinnasta. Toivottavasti muut eivät pettyneet.
Ei.
Onko jokin vialla? - Pieni suunnitelmanmuutos.
Me sovimme tästä. Löimme kättä päälle.
Neiti Lee haluaa vain kirsikan kakun päälle.
Haluaako Lee myös hänen esikoisensa?
Hän haluaa vain tavata.
Ei. Emme pane Vernonia siihen tilanteeseen.
Ei hän halua tavata Vernonia, vaan sinut.
Hän haluaa nähdä naamasi, kun annat hänelle sekin.
Hän suostuu. - Enkä suostu.
150000 dollaria, ei mitään tapaamista.
Pian hän haluaa lisää rahaa. - Ilman tapaamista ei tule kauppoja.
Kutsuitko meidät tänne kertoaksesi tuon? Ei tapaamista.
Hän voi lunastaa sekin, kun saan kuvat. Onnea harjoittelijan kanssa.
Tarvitset sitä. - Sain hänen nimmarinsa sittenkin.
Myy se ja osta parempia sikareita.
Eikö olekin kiva duuni?
Hitto.
Helvetti sentään.
Hitto.
Vähän vielä.
Anteeksi, Rod.
Oletko kuullut turvavöistä?
Gina. - Mikä yllätys.
Näytät hyvältä. Missä Bella on? - Ei täällä.
Missä hän on? - En tiedä.
Juonitteko tehdäksenne elämästäni kurjaa?
En juoni, mutta nautin kyllä siitä. - Sen voin uskoa.
Mitä sinä teet? - Etsin Bellaa. Missä olet, Bella?
Hän ei ole täällä. - Valehtelet. Annabella!
Mitä teet? Et voi odottaa täällä. - Odotan, jos et kerro, missä hän on.
Yritit pettää Bellaa kanssani, ja nyt pitäisi auttaa löytämään hänet.
Se oli virhe, joka ei tule toistumaan.
Enkä sano sitä vain sen vuoksi, miltä näytät tuo tahna kasvoillasi.
Olet paskiainen. - Se on työn alla.
Lähde, tai soitan poliisille. - Tee se. Tuo popcornia ja viinaa.
En lähde minnekään ennen kuin olen puhunut Annabellalle.
Hän menee illalla Hoy Como Ayeriin ystävän kanssa.
Minne? Minkä ystävän? - Julien. He tapaavat jotain tyyppejä.
Julie Greanenkö? - Niin.
Näytät kamalalta, ja haiset myös. - Näytän pirun kuumalta.
Sinulta jäi pala.
Ole hyvä.
Ei tarvitse. Oliko hän tällainen sinun kanssasi?
Ei aivan. Kuinka kauan olet ollut golfopettaja?
Hän yrittää myös mukaan ammattilaiskiertueelle.
Haluatko ammattilaiseksi? - Johdan Hooters-kiertuetta.
Etkö päässyt Victoria's Secret -kiertueelle?
Ei sellaista ole. - Tiedän sen.
Ehkä voisit edustaa minua? - Ehkä. Kuinka kauan olet pelannut?
Lapsesta asti. Hakkaan päätäni seinään, mutta rakastan peliä.
Minusta se vaikutti tyhmältä ja tylsältä.
Sitten Jason suostutteli minut kurssille.
Myös jooga on hyvä keino rentoutua.
Mennään pelaamaan joskus. - Sinähän pidät tästä kentästä.
Minulla on yhä Loun mailat. - Ne ovat vanhat, mutta siistit.
Pelasin niillä hyvän kierroksen. - Käytitkö isäni mailoja?
Muistatko bägin, jonka annoit isälle?
Voisimme pelata huomenna.
Töissä on kiireitä näin kauden alla.
Hänellä on sata asiakasta, eikä edes avustajaa.
Minäkin olin niin itsenäinen, mutta sitten tapasin äitisi.
Nyt kaikki on muuttunut.
Sun Life Stadium olisi hyvä paikka Roddneylle.
Pelasitte siellä yliopiston ja Dolphinsin pelejä.
Teillä oli hauskaa kentällä. Ja sen ulkopuolella.
Eikö? Mitä nyt?
Ajattelin vain, että tavallaan se tappoi hänet.
Hauskanpito saa miehen tuntemaan itsensä voittamattomaksi.
Suosikkiaikani pelin parissa -
olivat junnuna ja high schoolissa.
Se oli yksinkertaisempaa aikaa. - Pelasimme rakkaudesta peliin.
Koulun ylpeyden, perheen ja yhteisön eteen.
Ja pillun. - Pilluhan sitä aina oli mielessä.
Mitä kuuluu, Rick? Olen lasillisella Spencerin kanssa.
En tiedä siitä mitään.
Älä mene sinne.
Se ei ole hyvä... Ricky!
Ricky on sotapolulla.
Valmista tuli. - Menen katsomaan David Fehertyä.
Hän on nero. - Tulen pian.
Jason, oli mukava tavata. Tiedät, mistä minut löytää.
Hän kasvaa kiinni ajan kanssa. - Minulle kasvaa vain aivokasvain.
Olet tuonut näytille muutamia puolta itseäsi nuorempia herkkuja.
Se on eri asia. He eivät käyttäneet minua päästäkseen lähelle sinua.
Uskotko hänen todella hakevan agenttia?
Eihän hän muusta puhunutkaan. - Hän suhtautuu kiihkeästi unelmaansa.
Ja minuun. - Älä sitoudu häneen.
Monet ikäisesi olisivat onnellisia saadessaan sinut.
Olet kaunis ja fiksu. Olet paras. Olet äitini.
Olet varmaan oikeassa. - Tietenkin olen.
Menen puhumaan hänelle. - Kyllä se siitä.
Älä ole liian julma.
Näetkö häntä? Anteeksi.
Miksi teet näin? - Oletko hullu? Mene kotiin.
Jotta voit peuhata tuon jätin kanssa? - Rauhoitu nyt, Jerret.
Mennään, Rick. Rauhoittukaa.
Poika on sekaisin, Spence. Annan hänelle turpaan.
Me hoidamme hänet. - Tule kotiin.
Mene takaisin "leikkimökkiisi", sieltä varmaan löytyy seuraa.
Kerroitko hänelle? Oli virhe päästää sinua sisään.
Älä syytä Charlesia! Vika on aina jossain muussa kuin sinussa.
En aio enää olla kynnysmattonasi.
Jos aiot ottaa jonkun lohtuhoidon, teen samoin!
LeBron teki oikein palatessaan Clevelandiin.
Anna tulla! - En kestä tätä.
Mitä hittoa teet? Olimme menossa levittämään Rodin tuhkat.
Rod kuoli tehdessään tällaista.
Mieti sitä hetki. - Mietin sitä koko ajan. Sinä myös.
Aivan. Tule minun ja Charlesin mukaan jättämään hyvästit Rodille.
Teimme sen viikkoja sitten. Tuo on vain tomua purkissa.
Hän on poissa, kuten minäkin.
Olen kentällä ensi kertaa lopettamisen jälkeen.
Miltä se tuntuu? - Pirun hyvältä.
Taidat haluta taas kentälle. - Miksi niin luulet?
Näen sen silmistäsi ja kuulen äänestäsi.
Kirjoitin itsekin paluupuheen monia kertoja.
Kaipaan vain sitä. - Ja tulet aina kaipaamaan.
Kundeja, rutiineja, kilpailua.
Kaipaan jopa munakupin kutinaa.
Selvisit eläkkeelle yhdessä palassa.
Ei siltä tunnu.
Jalkapallo teki minusta kokonaisen.
Siihen et voi väittää vastaan. - En.
Tee se.
Tee paluu ja jätä kaikki kentälle.
Silloin ei ole syytä haikailla mennyttä.
"Long Island, New York."
"Jason Antolotti."
Tämä on sinulle, isä.
No niin, Rod. Palaat sinne, mistä aloitit.
Suomennos: Jani Kontra BTI Studios