Har din ögonsten blivit skadad i en olycka?
Frukta inte: Dan Balsamo hjälper dig.
Dan's Auto Collision ger er ärlig och överkomlig service.
Vi behandlar alla fordon som våra egna.
Oavsett skador återställer jag din älskling fullständigt.
Besök oss, så hjälper vid dig ut på vägen igen.
- Mr Strasmore, läkaren tar emot nu. - Då kör vi.
Er såg jag inte senast jag var här.
Jag har suttit i styrelsen i tolv år.
Imponerande. Men borde jag ändå inte träffa dr Grodan?
Han och hans fru är på safari.
Bra tajming...
- Det här borde nog vänta. - Neurologiska skador är mitt jobb.
Jag har behandlat hundratals idrottare-
- och att vänta förändrar inte resultatet.
Det är dåligt... Om man ber nån ta på sig en hjälm...
...och springa rakt in i ett annat föremål blir det så här.
- Det är ju fan inte klokt. - Det är ingen fara med er.
- Vad menar ni? - Ni har inga svullnader på hjärnan.
Ni har en frisk hjärna.
- Så då är jag godkänd? - Neurologiskt är ni frisk...
...men problemet är nog snarare psykologiskt...
- Jag blev godkänd. - Det är inget betyg.
Tack så mycket. Kom hit.
Ni har ändå...
Låt mig bara njuta av stunden.
Skit samma.
- Big V! Läget? - Jag är stressad.
- Det känns som att nån övervakar mig. - Nej då.
- Jag såg nån i trädgården i går. - Du inbillar dig.
- Har du fått fotona än? - De kommer i dag.
- Så du vet inte säkert. - Vi har ett avtal.
Jag borde träna - inte sitta här.
Ingen jobbar lika hårt som du. Njut av din ledighet...
...så får du åka till Dallas med ett nytt kontrakt inom kort.
- Låt inte så jäkla glad. - Det hjälper inte att oroa sig.
Slappna av, så ringer jag när kusten är klar.
ScarJo, Rihanna, Lupita Nyong'o...
- ...Nia Long. - Från "Fresh Prince i Bel Air"?
- Det var längesen. - De måste inte vara nutida.
- Vem är den femte, då? - Det måste bli Michelle.
Obama?
Makt, skönhet, stil, intelligens och helt otroliga armar.
- Du är ju sjuk i huvudet. - Är jag?
Du ger presentpåsar för att få dina ragg att hålla tyst.
- Det funkade för Derek Jeter. - Du är inte ens Fisher.
- De har vunnit och har klass. - Har jag inte klass?
Du satte på en brud på en nattklubbstoa.
Måste du dra upp gamla grejer hela tiden?
Vill du vinna tillbaka Bella? Då måste du byta stil. Var djärv!
Jag fattar. Jag är trött på att ljuga och vara otrogen.
Jag är trött på all skit som jag sysslar med.
- Det är dags att bete sig som en man. - Det är dags att sticka till Bulgari.
Jävla Photoshop...
Gå ut ur rummet.
- Va? - Du hörde.
- Mr Anderson... - Du tycker det här är kul.
Du kan skratta på ditt kontor.
Ännu bättre: Ta ledigt resten av dagen.
Kanske får du komma tillbaka i morgon.
Kan du stänga dörren, tack?
- Agerar du så när du representerar? - Jag dansar gärna...
...på bröllop, bar mitzvor och...företagstillställningar.
- De var ju en holmgång. - De spelar en farlig sport.
När de kan festa gör de det. Festen gav oss fyra stora klienter.
Jag bryr mig inte. Om vi förknippas med drogfyllda orgier på min jakt-
- kommer våra institutionskunder att lämna oss.
Enligt mejlet gav du tjejen 150000 dollar.
- Det kändes. - Varför kom du inte med dem själv?
Hon har försökt utpressa Vernon, och nu försöker hon utpressa mig.
Det här var varför jag inte ville anställa dig.
- Joe nämnde det. - Joe är en jävla idiot.
Nej. Joe anställde mig för att rekrytera stjärnspelare-
- och tjäna pengar på en värld som ni med förlov sagt inte vet nåt om-
- utöver vad ni ser på er enorma platt-tv.
Jag utgick från att det var ni som ville ha avkastning på mina vänner.
Allt kommer från mig, förutom det dåliga. Och det här är dåligt.
Det är priset om man vill göra affärer i min värld.
Jag är inte säker på att jag vill betala det.
Det här kontoret är bara en ursäkt för att slippa min jävla fru ibland.
Som om du inte träffar den här tjejen-
- och tar tillbaka fotona lägger jag ner hela skiten.
Har jag sagt det här? Jag ville inte ha dig här.
- Jävla Anderson! - Jävla Angie.
Hans jävla jakt kan dra åt helvete. Liksom hans jävla företag!
Hennes foton och mejl kan dra åt helvete.
I tio år har jag slitit för honom, och så gör han så!
- Vi hade kunnat sänka honom. - Men det ska vi inte göra.
- Jag är körd! - Vi är körda. Vi.
Varför träffade du inte bara Angie?
- Jag ringer henne nu. - Det är över.
Vernon får inget nytt kontrakt, och Anderson litar inte på oss.
Vi borde sticka.
Starta eget.
Jag är klar med den här skiten.
Hej. Antingen är jag upptagen eller så undviker jag dig.
Dolphins Nick Kovac opereras i dag.
Kovac halkade när han jagade sin hund.
Dolphins måste nu hitta en ersättare.
Ge mig nycklarna. Var är reservnycklarna?
Det var de där. De andra gjorde idiot nummer två av med.
- Vad är problemet? - Jag måste flytta ut bilen...
- ...och de slarvade bort nycklarna. - Då puttar vi den.
- Det blir lätt. - Gör det ensam, då.
100 dollar emot.
- Jag hänger på. - Kunderna tittar.
-100 på att han lyckas. -150 mot.
Dags att visa vad du har.
Lägg skiten i friläge och flytta på er.
Räkna upp, så kör jag på två.
Set! 42 Split! Omaha!
Räkna bara.
Kvitt eller dubbelt: Du får inte upp stadsjeepen på rampen.
Försöker du ge mig en utmaning? Det här får du äta upp.
Du får aldrig köra den här. Du ser ju knappt.
Om jag köper en ny blir det med ny färg.
Kolla på den här. "Vad är klockan? Skit samma - jag är ju rik!"
- Skärp dig. Jag är här för Bella. - Är Bella er fru?
- Min flickvän. - Hur länge har ni varit ihop?
- Sex år. Ett par pauser. Jag reser. - Frestelser som hon på Pink Pony.
Hon tjänade pengar till studierna. Geopolitik.
Och bruden från Kansas City med de naturliga pattarna?
Bella och jag har ett öppet förhållande.
Glöm inte din lagkamrats morsa. Snacka om bottenkänning.
Det är nog bäst att vi går till vip-rummet.
Följ med.
Bara tre meter till!
- Hon påminner om en spådam. - Hon spår hur mycket du har råd med.
- Ser ni nåt som ni tycker om? - Jag tycker om allihop.
- Den här. - Den är vacker.
Men inte den?
- Den, då? - Om det är hennes stil.
- Den borde funka. - Vad kostar den?
-400000 dollar. - Vad fan säger du?!
- Vilken otrolig biff Wellington. - Vad bra att du gillade den.
Du borde sluta som rådgivare och bli kändiskock i stället.
- Det är inget jag utesluter... - Nej, om dina klienter lämnar dig...
Jag måste säga att Vernon är otroligt trevlig att intervjua.
Jag antog att hans problem var ekonomiska.
Det är de. Vi betalade Angela 150000 dollar för alla foton.
- Annars hade hon sålt till nån annan. -150?
Oj. Deadspin hade inte betalat hälften av det, och de älskar sånt.
Det är personligt.
Mellan mig och henne.
Så klart. Varför skulle hon annars kräva att få träffa dig?
Det var inte för att ge mig en T-shirt tillbaka.
Hon vet hur hon påverkar mig, och inte bara positivt.
Så när inträffade den här episka romansen med Angela?
För ett par år sen. Den varade nåt halvår.
- Det var kul. - För dig eller för er båda?
För det finns en skillnad.
Säsongen hade börjat, och jag reste mycket.
- Sen tog det slut, bara. - En försmådd strippas vrede är hemsk.
- Hon är go go-dansare. - Ja, skillnaden är ju enorm...
- Höll du henne på sträckbänken? - Hur menar du?
Att du fick henne att känna sig speciell-
- och sen gjorde henne galen genom att undvika henne.
- Oj... Som du gjorde mot mig? - Visst svider det än.
Lite.
Du kan inte träffa henne när du är upprörd.
Hon vill hämnas på dig, men du är annorlunda nu.
Jag trodde aldrig att jag skulle säga det...
- ...men du har fått mig att tro. - Va?
- Du har faktiskt förändrats. - Nån har hittat nåt hon gillar...
Det är för jävligt av Angela att använda dig för att göra så.
Du måste åka dit, träffa henne, ta tjuren vid hornen-
- och hoppas att hon inte angriper dig med kniv.
Okej.
- Victor! Läget? - Jag chillar bara.
- Det är väl inte dags att deklarera? - Nej. Jag vill gå igenom några saker.
- Jag lyssnar. - Det är bättre om vi träffas.
Det funkar inte nu. Träningslägret börjar i eftermiddag.
- Jag kan komma till dig nu. - Nu funkar det verkligen inte.
Om du står över en död prostituerad gömmer jag kroppen.
- Du är fan sjuk. - Jag behöver bara fem minuter.
- Har du en magisk krok? - Tålamod är allt man behöver.
- Du får öva med Ricky. - Han räddade sig själv med intervjun.
Fans frågar efter tröjor med "Dra åt helvete, pappa" på ryggen.
- De älskar honom. - Han har en viss charm.
Och jag hjälper honom med spelboken.
Han har koll på den till premiären.
- Så... - Du har hört om Kovac, antar jag.
- Ja. - Och nu vill du ha hans jobb.
- Nån måste göra det. - Många återvänder av ren leda.
Om man spelar av fel anledning blir det snabbt farligt.
- Man kan bli skadad. - Jag vill tävla.
Jag vill hjälpa er att vinna matcher.
Och framför allt vill jag slå nån på käften.
- Tack för att jag fick komma. - Det är lugnt. Stålarna är väl säkra?
Jadå, de blir stadigt fler.
Det här mötet är snarare av interpersonell karaktär.
Visst har vårt samarbete varit givande hittills?
- Du har varit schyst mot mig. - Ja. Och jag vill fortsätta vara det.
- Vad är problemet, då? - Inget alls.
- Jag tänkte bara, rent hypotetiskt... - Nu använder han svåra ord...
- Bara säg vad du vill ha sagt. - Okej. Förlåt.
Här kommer det: Jag har jobbat på Anderson länge-
- och har slitit som ett djur och lett företaget in på nya banor.
Men chefen verkar inte uppskatta det.
- Jag jobbar hellre nån annanstans då. - Så hade jag också känt.
- Så om jag lämnade Anderson... - Rent hypotetiskt.
...hade du då följt med mig?
Är Spencer Strasmore en del av det hypotetiska alternativet?
- Det vet jag inte säkert. - Jag gillar dig.
Du är schyst och hjälper mig att tjäna pengar.
Om du lämnar Anderson hänger jag med.
- Så ska det se ut! - Det är bara en grej.
- Jag vill se att du är långsiktig. - Absolut.
Jag svär på mitt liv, Victor Cruz.
Jag antar att det inte räcker.
Hej.
Liljor och rosor, som du gillar.
Tack.
Jag är ledsen att jag gjorde bort mig.
Jag är ledsen för allt. Jag försöker ändra på mig.
Agera annorlunda.
Oj!
- Du kan inte mena allvar. - Sju karat.
Gillar du den? Vad tycker du?
Är du verkligen redo att gifta dig?
För det är väl en förlovningsring?
Du har väl inte köpt den som ursäkt? Lyssna på mig.
Varken ring, bil, hus eller ens Hope- diamanten kan köpa min förlåtelse!
- Den kostade 400000 dollar! - Kobe lade ut fyra miljoner!
Han tjänar mer! Kom tillbaka!
Älskling, kom tillbaka! Kom tillbaka! Jag har den.
Älskling, vi kan gifta oss om du vill!
Victor följer med mig. Gör du?
- Går det bra om jag sätter mig? - Varsågod.
- Här kommer din GT, Angie. - Tack.
Jag hoppas att jag inte är i vägen.
Du ignorerade mig helt på din fest.
Jag hade mycket att tänka på den kvällen.
- Seriöst? - Okej, förlåt.
- Var det vad du ville höra? - Jag ville se dig ge mig checken.
Men det fick jag inte, så jag säljer fotona till nån annan.
- Gör inte så. - Jo.
- Det här förstör allt för Vernon. - Stackaren får inte sina miljoner.
- Buhu. - Varför drar du in honom?
- Varför bad du inte mig om pengar? - Låtsas inte som att du bryr dig.
Jag är bara en brud som skickas runt.
Du var en av grabbarna.
Det kommer du inte ifrån.
- Vi hade det bra. - Hade vi nånsin samtal...
...som inte kretsade kring hur snygg jag var?
Vi pratade om mycket, som ditt modellerande och krukmakeriet.
Jag är en 31-årig portvakt som dansar och studerar samtidigt.
Och så uppfostrar jag min son. Visste du det?
Att du dansar visste jag.
När fick du barn?
- Är du rädd att han är din? - Är han? Är det vad det här gäller?
Det hade varit så kul att säga ja.
- Så han är inte det. - Det måste vara en lättnad.
Jag är verkligen ledsen om du känner att du skickades runt.
Jag är ledsen att du har det tufft nu-
- och jag är jävligt ledsen över hur jag dumpade dig.
Jag gjorde en massa saker som jag skäms över-
- men Vernon är schyst, och hans kontrakt står på spel-
- och vad som finns kvar av hans oskuldsfullhet kommer att försvinna.
Därför vill jag skydda honom.
Det var väl inte så svårt?
Du såg ut att mena det.
Jag kan ta checken nu.
Här är de. Fotona på Vernon och ett par på dig.
- Tack. - Dricker du tequila än?
Tommy, två tequila för gamla tiders skull.
Översättning: Markus Svensson www.btistudios.com