Adaptarea: Bubuloimare
Subtitrarea: brucelee/rip-ul Subtitrari Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Ai fost intr-un accident grav ?
Ai suferit stricăciuni mari mândriei tale ?
Să nu-ti fie teamă.
Dan Balsamo este aici.
Afacere de familie de 10 ani,
Dan Auto Collision oferă cea mai bună măiestrie
si onestă, servicii la preturi accesibile.
Tratăm fiecare vehicul ca si cum ar fi al nostru.
Fie că este cea mai mică zgârietură...
sau demolata total, eu personal mă voi ocupa de copilul vostru
la fosta sa glorie.
Veniti să ne vedeti si lăsati Dan Auto Collision
să te-ntorci la drum si la viata ta.
D-le Strasmore ?
Bine ati revenit. Doctorul vă poate vedea acum.
S-o facem.
Doctore esti nouă.
Nu-mi aduc aminte să te fi văzut ultima oară când am fost aici.
De fapt eu sunt unul dintre membrii consiliului de administratie central.
- 12 ani. - Impresionant.
Totusi nu considerati c-ar trebui să-l văd pe Dr. Grodan,
care de fapt el... mi-a sugerat
să fac testele astea ?
Dr. Grodan si sotia lui sunt in Safari.
Bună sincronizare.
Bine, chestia asta poate astepta. Doctore ar trebui să asteptăm.
- Cel mai bine ar fi să văd... - Sunt specialistul
in tulburări neurologice.
Am tratat sute de sportivi cu leziuni cerebrale.
Asteptând nu va schimba rezultatul.
Pentru că-i grav.
Stiam. Nenorocitul de fotbal.
Spui cuiva să-si pună casca pe cap
si aleargă cu capul inainte intr-un alt obiect miscător pur si simplu
si desigur de aia tu.. cine face asta pentru amuzament ?
Este o nebunie. Toată treaba este o nebunie.
Esti bine d-le Strasmore.
- Ce vreti să spuneti ? - Nicio umflare.
Niciun sânge nou, niciun sânge vechi, ventriculul arata sănătos.
Ai un creier normal si sănătos pentru un om de 39 ani.
Deci am trecut testul ?
Nu este nimic cu tine din punct de vedere neurologic
dar judecând după simptomele din dosar,
problema este mai mult psihologică.
Deci am trecut.
De fapt nu este trecut/esuat că situatie.
Multumesc foarte mult Doctore. Vino aici.
Asta nu schimbă faptul că tu trebuie...
Doar lasă-mă să mă bucur de moment.
Big V, care-i treaba ?
Sunt stresat, Spence.
Mă simt ca si cum cineva de afară mă priveste.
Nimeni nu te priveste, Vernon.
As putea jura c-am văzut pe unul in curtea mea aseară.
N-ai văzut pe nimeni. Totul este in mintea ta.
Ai luat pozele de la d-l Gomez ?
Ar trebui să sosească azi.
Deci nu stii sigur.
Am tinut până la sfârsit,
va tine si ea până la sfârsit.
Ar trebui să fiu pe afară antrenându-mă, Spence,
in loc să fiu blocat in casa mea.
Vernon, esti cel mai muncitor jucător din ligă.
Bucură-te de câteva zile libere.
Relaxează-te. Te pregătim pentru Dallas
cu un contract nou-nout.
Esti ciudat de fericit azi. Mă cam sperie.
Crede-mă, stresându-te si ingrijorându-te despre tâmpenia asta
nu va schimba nimic ?
Asa că relaxează-ti mintea,
si am să te sun când totul va fi bine.
Bine, Spence.
ScarJo, Rihanna,
Lupita Nyong din "12 Years A Slave, "
- Nia Long. - Nia Long ?
Din "Fresh Prince of Bel-Air" Nia Long ?
- Da. - Asta-i intoarcere.
Nu este nicio restrictie in lista succesurilor.
Asta-i frumusetea jocului.
Cine-i in afară topului 5 al tău ?
Hmm. Trebuie să fie Michelle.
Prima doamnă ?
Putere, frumusete, stil, inteligenta si armele astea.
Dumnezeule... toate calitătile de seductie.
Omule, esti distrus.
- Sunt distrus ? - Da esti distrus.
- Sunt distrus ? - Foarte.
Tu faci cadouri cosuri
ca să tacă fetele de la club care te aduc acasă.
- Merge mereu pentru Jeter. - Nu esti Derek Jeter.
Nu esti nici măcar Derek Fisher.
Nenorocitii ăia au inele si clasă.
Spui că n-am clasă ?
Ai fost prins frecând o găoază intr-o toaletă publică.
Sunt tâmpenii A-Rod.
De ce aduci mereu aminte de treburile vechi ?
Lovind un frate când e la pământ ?
Vrei s-o câstigi pe Bella inapoi,
trebuie să-ti schimbi tot comportamentul.
Fă ceva indrăznet.
Te simt, T.
Si sincer, m-am săturat de minciuni.
M-am săturat să insel.
Toate aceste daruri, funhouse.
Toate tâmpeniile in care mă bag.
E timpul să-mi revin.
E timpul să mă comport ca un bărbat.
Este timpul să-ti misti curul la Bulgari.
- Ahem. - Nenorocitul de Photoshop.
Iesi din cameră.
- Ce ? - M-ai auzit.
- D-le Anderson... - Crezi că-i amuzant.
De ce nu te duci in biroul tău
si să râzi până nu mai poti ?
- Eu doar... - Mai bine, ia-ti liber pe intreaga zi.
Du-te să joci tenis, bronzează-te.
Poate mâine te voi vedea din nou.
Te superi dacă inchizi usa ?
Asta-i calea prin care te ocupi tu de afaceri ?
Ce pot spune ? Imi place să dansez la nunti si baruri mitzvahs
si.. evenimente corporative.
Este o petrecere a frătiei in mortii ei.
D-le Anderson, practică un sport periculos
pentru distractia dumneavoastră din fiecare duminică.
Si când au un liber, profită de el la maxim.
Plus, că avem clienti importanti datorită acestei petreceri.
Nu-mi pasă.
Dacă se afla că Anderson Financial
sponsorizează alimentarea cu droguri si orgii pe iahtul meu,
clientii institutionali vor pleca.
In email spune că tu i-ai dat acestei fete
150 mii ?
Da, am plătit integral.
Pot să spun de ce nu i-ai dat in persoană asa cum a cerut ?
- Pentru că-i nebună. - Ah.
A incercat să-l ducă in jos pe Vernon Littlefield.
Acum incearcă cu mine aceeasi treabă.
Tâmpeniile de genul ăsta m-au făcut să nu te vreau din prima clipă.
- Joe mi-a spus. - Joe este un idiot notoriu.
Nu, Joe nu este un idiot notoriu.
Joe m-a angajat ca să aducem jucători bogati
să protejăm averile,
si a valorifica succesul de oameni intr-o lume in care,
cu tot respectul, d-le Anderson, habar n-ai
cu exceptia când urmăresti Red Zone Channel
pe ecranul tău lat imens.
De a valorifica prieteniile mele este ceea ce Joe mă bătea la cap
din momentul in care am intrat pe usă
si intotdeauna am crezut că vine de la tine.
Tot ceea ce face exceptând lucrurile tâmpite.
Si ăsta-i un lucru tâmpit.
Ăsta-i pretul pe care trebuie să-l plătesti in lumea mea dacă vrei să faci afaceri.
Nu sunt sigur că vreau să te plătesc.
Nu am nevoie de biroul ăsta, Spencer.
Este doar o scuză să scap de nebună de nevastă-mea câteva zile pe lună.
Dacă nu te duci să vezi acea fată in persoană
si să iei acele poze,
o să inchei toată operatiunea.
Am mai spus asta inainte ?
Nu te-am vrut aici din prima clipă.
- Dă-l in mortii lui pe Anderson. - Dă-o in mortii pe pe Angie.
Să mă pis pe iahtul lui
si pe compania lui !
Să mă pis pe poze. Să mă pis pe email-uri.
10 ani... am dat totul
pentru acest arogant nesimtit si ne tratează asa ?
Il putem ingropa.
Am putea, am putea, dar nu putem momentan.
Treburile sunt si asa terminate.
Sunt terminat !
Suntem terminati. Suntem terminati.
De ce nu te-ai intâlnit cu Angie ?
O sun acum.
S-a terminat.
Noul contract al lui Vernon este pe masă.
Anderson nu va mai avea incredere in noi.
Ar trebui să exaltăm.
Să pornim afacerea noastră.
Am terminat cu prostiile astea.
Bună, ati sunat la Angela.
Sunt un pic ocupată si te evit momentan.
Fii tu judecătorul.
Atacantul Nick Kovac de la Dolphins va fi supus unei interventii chirurgicale
pentru a stabiliza vertebrele din spate.
Kovac a alunecat si a căzut pe puntea lui
in timp ce-si alunga câinele Pomeranian.
Dolphins va incerca să-l inlocuiască pe dublul câstigător Pro Bowler
inainte de cantonament.
- Dă-mi cheile - Nu le am
- Cine le are ? - Bob le are.
- Ce zici de piesele de schimb schimb ? - Alea au fost piesele de schimb.
Prostănacul numărul 2 a pierdut piesele originale când a parcat camionul.
Care-i problema ? Avem clienti care asteaptă.
Trebuie să duc modelul ăsta
si idiotii ăstia au pierdut cheile.
- Bine, s-o-mpingem - Are 2 tone.
- Va fi usor. - Misc-o tu singur atunci.
Am un Bennie care spune că poate.
Pun si eu.
Hei, hei băieti.
Clientii se uită.
Sută spune c-o muta.
50 spune că poate.
Bine, Charles. E timpul să strălucesti.
Pune căteaua asta pe liber si dă-te la o parte.
- Să-ncepem ! - Bine !
Acum dati-mi o numărare până la 2.
Bine.
Pregăteste-te.
42 divizat.
Omaha !
Hei, incetează odată.
Bine. Hut-hut !
Haide. Haide !
- Haide, haide ! - O poti face, o poti face !
- Ăsta-i omul. - Da ! Da !
Ăsta-i omul. Ti-am spus eu.
Dublu s-au nimic.
Poti sui SUV pe rampă.
Vrei să provoci un frate acum ?
Pune-ti banii unde iti e gura, smechere.
Nicio sansă să conduci.
Si stii că poti vedea.
Văd un căcat.
So să-i fac altă culoare.
Dacă-mi iau una nouă am altă culoare.
Uită-te la asta. Uită-te piesa asta.
"Cât e ora ?" "Cu-i ii pasă ? Sunt bogat."
T, te linistesti ? Revino-ti.
- Suntem aici pentru Bella. - Greseala mea.
- Bella este sotia ta ? - Nu, iubita mea.
Trebuie să fie o fată specială.
De când sunteti impreună ?
Sase ani. Câteva despărtiri.
- Mult timp pe drumuri. - Multe tentatii.
Iti amintesti de bunăciunea Hotlanta, din Pink Pony ?
Da, ea... câstigă bani pentru absolvire.
Geopolitica.
Dar fata din K.C. Indemânatică ?
A fost aproape de 6 min 1 sec, aproape de a rontăi un porumb.
Trebuie să intelegi că eu si Bella suntem deschisi unul cu altul.
Să nu uităm de mama colegului tău.
Rock sexual chiar acolo jos.
Mai bine ne-am indrepta către camera vip-urilor.
Scoatem artileria grea.
- Pe aici, domnilor. - Multumesc.
Charles, Charles, Charles !
- Haide, yo. - Du-te !
In regulă, incă 10 metrii.
Stii, se simte ca si cum mi-ar citi destinul.
Ar vrea să iti ia destinul.
Bella merita fiecare bănut.
Vă place ceva, domnule ?
Imi plac toate.
Acesta.
E frumos.
Dar... nu. Bine.
- Sau asta ? - Dacă e stilul ei.
- Asta ar fi. - In regulă.
- Cat costă ? - 400,000 de dolari.
Ce căcat ?! Cât ai zis ?
Acea bucată de carne Wellington a fost nemaipomenită.
Multumesc foarte mult. I-a plăcut lui Glad.
Dumnezeule.
Serios, ar trebui să ingropi
intreg consiliul financiar
si să devii un sef cunoscut.
Stii, optiunea asta e incă pe masă.
Căcat. Lista clientilor tăi s-a mărit.
Stiu.
Dar, să iti spun că...
Vernon, unul dintre cei mai drăguti băieti, i-am luat interviu fără niciun efort.
Da, este.
Când ai zis că el a avut probleme.
- Am crezut că sunt legate de bani. - Chiar sunt financiare.
Doar ce i-am dat Angelei 150,000 de dolari pentru o multime de poze.
Cu toate astea ea le va vinde altcuiva.
- 150 ? - 150,000 de dolari.
Wow, Deadspin nu ar fi plătit nici măcar jumătate
si ei mănâncă căcatul ăsta cu lingura.
Pentru că e personal.
Intre mine si ea.
Da.
Bineinteles.
De aceea ea insistă să se intâlnească cu tine ?
Deci, nu pentru a-mi da jos tricoul meu preferat.
Ea stie cum să mă preseze cu butoanele.
Dar nu cu alea bune.
Când a fost povestea de dragoste cu Angela ?
Acum câtiva ani.
A tinut aproape 6 luni.
- Ne-am distrat. - Doar tu sau amândoi ?
Stii, e o diferentă.
Bine.
Sezonul incepe si eu am de făcut multe.
Apoi se termină. Asta e.
Deci, iadul nu are furia unei stripteuze dispretuite.
Ea a fost o animatoare. E... dusă.
Corect... E o diferentă uriasă.
Bine, deci aceasta Angela... ai manipulat-o ?
Nu stiu ce inseamnă.
Inseamnă că ai urmărit-o,
că ai făcut-o să se simtă specială
si apoi ai condus-o incet
prin pereti de la sentimentele tale si ai evitat-o după.
Wow. Cum mi-ai făcut tu mie.
Incă doare, nu-i asa ?
Da, putin.
Spence, ascultă.
Nu te poti duce la intâlnire cu capul in nori, bine ?
Aceasta păsărică, cumva, incearcă să intoarcă tunurile pe tine,
dar tu esti un om diferit acum.
Niciodată nu am avut de gând să zic asta.
Dar m-ai făcut să cred.
Ce ?
Tu te-ai schimbat.
Cineva a băut Strasmore Kool-Aid.
Poate.
Stii ce ? Să mă pis pe Angela pentru ce a fost in trecut
ca o scuză pentru a face lucru asta cu adevărat de căcat.
Spence, doar e nevoie să te duci acolo, să o vezi, să infrunti greutătile
si să te rogi la D-zeu că ea nu apare cu un cutit.
- Bine. - Bine.
Victor, omul meu.
- Ce e ? - Nimic, Joe.
Doar asa. Nu e zi de plată, nu-i asa ?
Nu, pe-aproape, dar e ceva de făcut
că vreau să mă intâlnesc cu tine când esti in oras.
Bine. Ascult. Ce e ?
Mai bine dacă am fi fată in fată.
Nu e un moment bun, Joe.
Mă duc la antrenamente după amiază.
Atunci, vin la tine chiar acum.
Acum nu e un moment bun.
Victor, dacă esti peste o prostituată moartă,
te ajut că ascunzi cadavrul.
Esti nebun, Joe, stii asta ?
Doar 5 minute, omule.
Pe dracu', ai o undită magică sau altceva ?
Răbdarea e tot ce ii trebuie unui pescar bun.
Am văzut că Ricky a pus asta la testare.
Să isi pună curul la bătaie cu interviul lui Glazer.
Strasmore e special.
Sunt fani care intreabă de tricouri cu numărul 18
cu "Du-te dracu, tata" pe spate.
Orasul magic il iubeste.
Da, ceea ce ii lipseste cu desăvârsire, a recuperat cu stilul lui.
E pe drumul cel bun acum.
L-am ajutat cu câteva cărti.
Vino in ziua jocului, se va baza pe asta.
Bine.
- Deci... - Ai auzit că l-am pierdut pe Kovac.
Da, domnule, am auzit.
Esti aici pentru a-i lua locul ?
Dacă nu, il ia altcineva.
Multi băieti s-au intors pentru că nu au avut de făcut nimic mai bun.
Dacă joci jocul ăsta din alte motive,
va fi dureros in cel mai scurt timp.
Oamenii se lovesc.
Deci, să completez, d-le. Siefert.
Vreau să il ajut să câstige toate meciurile.
Si cel mai important, vreau să rup gura cuiva.
Hei, multumesc pentru vizită, Vic.
Nicio problemă, Joe. A fost urgent.
Pâinea mea e in sigurantă, nu ?
Da, da, da, nu.
Nu iti face griji. Creste in fiecare zi.
Vizita asta...
E mai mult decât personală.
Simt că relatia noastră, desi scurtă,
a fost fructuoasă, nu ?
Ai fost bun cu mine, Joe.
E corect. Am fost.
Si vreau să continue trendul ăsta.
- Deci, care e problema ? - Nu e nicio problemă.
Nicio problemă.
Doar mă gândeam, ipotetic...
Stă, stai, stai.
Vic, băiatul ăsta foloseste multe cuvinte.
Stiu, omule.
Joe, dacă ai ceva să imi spui, doar scuipă.
Bine. In regulă. Imi cer scuze.
Asa.
Am fost cu Anderson mult timp.
M-a lucrat pe la spate.
Foarte mult in câteva zile negre.
Si am uitat de noul drum spre viitorul companiei.
Problema e că seful nu prea apreciază asta.
Prefer să fiu undeva unde e el.
Gândesc la fel pentru că Giants nu mi-a arătat iubirea.
- Deci, dacă il las pe Anderson... - Ipotetic.
Ipotetic.
Vei fi lângă mine ?
Spencer Strasmore face parte din situatia asta ipotetică ?
Nu pot spune sigur.
Ascultă, Joe. Imi placi, omule.
Esti un băiat bun. Deja ai făcut o grămadă de hârtii cu mine.
Dacă il lasi in pace pe Anderson.
- Voi lucra cu tine. - Da !
Despre asta vorbesc !
Mai e doar un lucru de făcut.
Da. Ce ? Orice.
Doar asigură-te
că sunt angajat pentru o perioadă lungă.
Absolut.
Jur pe viata mea, Victor Cruz !
Dar cred că nu e de-ajuns, nu ?
Hei, tu.
Crini si trandafiri, preferatele tale.
- Multumesc. - Cu plăcere.
Uite, Bella, imi pare rău că mi-am pierdut capul, bine ?
Imi pare rău pentru toate.
Am tot repetat greselile mele, dar incerc să mă schimb.
Incerc să fac totul diferit.
Ricky, nu poti fi serios.
7 carate serios.
Iti place ? Uită-te la el.
Ce crezi ?
Chiar crezi că esti pregătit pentru căsătorie ?
După toate astea, stii că asta e inel dat cu o promisiune, nu ?
Deci...
Pentru că stii că nu sunt ăsta proastă
incât să accept un inel blestemat pentru scuze.
- Nu, iubito, pentru că... - Nu, ascultă-mă.
Nu există niciun inel, nicio casă, nicio masină,
nici măcar un căcat de sperantă care să imi cumpere iertările.
Iubito, acela e un inel de 400,000 de dolari !
Kobe a cheltuit 4 milioane, imbecilule !
El face mai mult ca mine !
Iubito, intoarce-te !
Iubito ! Intoarce-te !
L-am găsit.
Iubito ! Iubito !
Ne putem căsători dacă tu vrei asta !
Te superi dacă mă asez aici sau astepti pe altcineva ?
Nu, te rog.
- Uite-ti G&T tău, Angie. - Multumesc, Tommy.
Sper că nu te deranjez din nou.
- Adică ? - La marea ta petrecere.
Te-ai uitat la mine ca si nu as fi existat.
Angie, haide. Am avut multe de făcut in acea noapte.
Pe bune ?
Bine, imi cer scuze.
- Asta ai vrut să auzi ? - Nu.
Ce am vrut a fost să iti văd fata
când imi dădeai banii mei.
Si ai refuzat asta,
asa că am luat produsul in altă parte.
Angie, nu poti face asta. Nu face asta.
Ba da.
Uite, dacă va apărea, Vernon va fi ruinat.
Săracul copilas nu are o intelegere de multe milioane cu Cowboys.
Ce căcat.
De ce mă târăsti prin asa ceva ?
Dacă iti trebuia bani, de ce nu ai venit la mine pur si simplu ?
Nu te preface că iti pasă, Spencer.
Nu e unul dintre clientii tăi.
Sunt doar o altă fată de la petrecerea voastră pasata doar pentru lovituri.
Când te-am ignorat ?
- Faci parte din asta. - Parte din ce ?
Clubul băietilor, grupul tău de lupi.
Fie că nu vrei să aprobi, e adevărat.
- Te-am tratat cu respect. - Pe bune ?
- Da, am avut timpuri bune. - In timpul acelor timpuri,
am avut vreodată o conversatie despre cât de bine arăt,
dacă vreau altceva să beau, sau unde vreau să mă duc ?
Am vorbit despre multe prostii.
Locul tău de muncă, despre moda ta. Am vorbit despre ceramica ta.
Am 31 de ani si sunt distractia altora
care isi petrece noptile miscându-si curul la Liv
si diminetile incărcând să obtină o intelegere,
toate astea pentru a-si creste fiul.
Stii ceva din toate astea ?
Stiu despre Liv.
Dar când vei avea un copil ?
- Ti-e frică că e al tău ? - Este al meu ?
Despre asta era vorba ?
D-zeule, este asa usor
să mă joc cu tine acum si să spun că este.
Angie, uite, chiar imi pare rău...
că te-ai simtit asa.
Bine ? Imi pare rău că a trecut ceva ca in sfârsit să te intâlnesti cu mine.
Chiar imi pare rău că te-am adus pe drumul ăsta.
Am fost un cretin si am făcut destule prostii de care nu sunt mândru.
Dar Vernon e un băiat bun si dacă apar aceste poze,
nu doar contractul lui va fi distrus,
dar si orice altă nevinovătie pe care a avut-o
il vor termina complet.
Si fac orice ca să il protejez.
Vezi ? Nu era asa greu.
Nivelul tău de sinceritate e aproape perfect.
Voi lua cecul acum.
Astea sunt, bine ?
Toate pozele cu Vernon si câteva cu tine.
Multumesc.
Ai rămas tot acelasi băutor de tequila ?
Tommy, 2 tequila, te rog. De dragul timpurilor vechi.
Subtitrarea: brucelee/rip-ul Subtitrari Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare