Har din øyensten blitt skadet i en ulykke?
Frykt ikke: Dan Balsamo hjelper deg.
Dan's Auto Collision gir deg ærlig og overkommelig service.
Vi behandler alle kjøretøy som våre egne.
Uansett skade gjenoppretter jeg elsklingen din helt.
Besøk oss, så hjelper vi deg ut på veien igjen.
- Mr Strasmore, legen tar imot nå. - Da setter vi i gang.
Jeg så ikke deg sist jeg var her.
Jeg har sittet i styret i tolv år.
Imponerende. Men burde jeg likevel ikke treffe dr. Grodan?
Han og hans kone er på safari.
God timing...
- Dette bør nok vente. - Nevrologiske skader er min jobb.
Jeg har behandlet flere hundre atleter-
- og å vente forandrer ikke resultatet.
Det er dårlig... Hvis man ber noen om å ta på seg en hjelm...
...og løpe rett inn i en annen gjenstand, blir det sånn.
- Det er jo helt sprøtt. - Det er ingen fare med deg.
- Hva mener du? - Du har ingen hevelser på hjernen.
Du har en frisk hjerne.
- Så da er jeg godkjent? - Nevrologisk er du frisk...
...men problemet er nok heller psykologisk.
- Jeg fikk godkjent. - Det er ikke en karakter.
Mange takk. Kom her.
Du har likevel...
Bare la meg nyte øyeblikket.
Drit i det.
- Big V! Står til? - Jeg er stresset.
- Det føles som om noen overvåker meg. - Nei, da.
- Jeg så noen i hagen i går. - Du innbiller deg ting.
- Har du fått bildene ennå? - De kommer i dag.
- Så du vet ikke sikkert. - Vi har en avtale.
Jeg bør trene, ikke sitte her.
Ingen jobber like hardt som du. Nyt noen fridager...
...så får du dra til Dallas med en ny kontrakt snart.
- Ikke låt så fornøyd. - Det hjelper ikke å bekymre seg.
Slapp av, så ringer jeg når kysten er klar.
ScarJo, Rihanna, Lupita Nyong'o...
- ...Nia Long. - Fra "Fresh Prince i Bel Air"?
- Lenge siden sist. - De må ikke være nye.
- Hvem er den femte, da? - Det må bli Michelle.
Obama?
Makt, skjønnhet, stil, intelligens og helt utrolige armer.
- Du er syk i hodet. - Er jeg?
Du gir gaveposer for å få damene til å holde kjeft.
- Det funket for Derek Jeter. - Du er ikke engang Fisher.
- De har vunnet og har klasse. - Har ikke jeg klasse?
Du tok ei dame på et toalett.
Må du alltid dra fram gamle ting?
Vil du vinne tilbake Bella? Da må du skifte stil. Vær dristig!
Jeg forstår. Jeg er lei av å lyve og være utro.
Jeg er lei av all dritten jeg driver med.
- Jeg må oppføre meg som en mann. - På tide å dra til Bulgari.
Jævla Photoshop...
Gå ut av rommet.
- Hva? - Du hørte meg.
- Mr Anderson... - Du syns dette er morsomt.
Du kan le på kontoret ditt.
Enda bedre: Ta fri resten av dagen.
Kanskje du får komme tilbake i morgen.
Kan du lukke døra, takk?
- Er du sånn når du representerer? - Jeg danser gjerne...
...i bryllup, bar mitzvaer og... firmatilstelninger.
- Det var rene studentfesten. - De spiller en farlig sport.
Når de kan feste, gjør de det. Festen ga oss fire store klienter.
Bryr meg ikke. Hvis vi forbindes med narkofylte orgier på min yacht,-
- vil våre institusjonskunder forlate oss.
Ifølge e-posten, ga du jenta 150000 dollar.
- Det føltes. - Hvorfor kom du ikke med dem selv?
Hun har forsøkt å utpresse Vernon, og nå prøver hun å utpresse meg.
Dette var årsaken til at jeg ikke ville ansette deg.
- Joe nevnte det. - Joe er en jævla idiot.
Nei. Joe ansatte meg for å rekruttere stjernespillere-
- og tjene penger på en verden som du har sagt at du ikke vet noe om,-
- utover hva du ser på din enorme flat-TV.
Jeg gikk ut fra at det var du som ville ha avkastning på vennene mine.
Alt kommer fra meg, bortsett fra det dårlige. Og dette er dårlig.
Det er prisen hvis man vil gjøre forretninger i min verden.
Jeg er ikke sikker på at jeg vil betale den.
Kontoret er bare en unnskyldning for å slippe min jævla kone iblant.
Hvis ikke du treffer jenta,-
- og får tilbake bildene, legger jeg ned hele dritten.
Har jeg sagt dette før? Jeg ville ikke ha deg her.
- Jævla Anderson! - Jævla Angie.
Hans jævla yacht kan dra til helvete. Som hans jævla firma!
Hennes bilder og e-poster kan dra til helvete.
I ti år har jeg slitt for ham, og så gjør han dette!
- Vi kunne ha senket ham. - Men det skal vi ikke gjøre.
- Jeg er død! - Vi er ferdige. Vi.
Hvorfor traff du ikke bare Angie?
- Jeg ringer henne nå. - Det er over.
Vernon får ingen ny kontrakt, og Anderson stoler ikke på oss.
Vi bør stikke.
Starte noe eget.
Jeg er ferdig med denne dritten.
Hei. Enten er jeg opptatt, eller så unngår jeg deg.
Dolphins' Nick Kovac opereres i dag.
Kovac skled da han løp etter hunden sin.
Dolphins må nå finne en erstatning.
Gi meg nøklene. Hvor er reservenøklene?
Det var dem. Den andre tosken mistet nøklene.
- Hva er problemet? - Jeg må flytte ut bilen...
- De har somlet bort nøklene. - Da dytter vi den.
- Det blir lett. - Gjør det selv, da.
100 dollar imot.
- Jeg er med. - Kundene ser på.
-100 på at han klarer det. -150 mot.
På tide å vise hva du har.
Legg dritten i fri, og flytt dere.
Tell opp, så kjører jeg på to.
Sett! 42 Split! Omaha!
Bare tell.
Kvitt eller dobbelt: Du får ikke SUV-en opp på rampen.
Prøver du å gi meg en utfordring? Dette får du spise opp.
Du får aldri kjøre den. Du ser jo knapt.
Hvis jeg kjøper en ny, blir det en annen farge.
Se på denne. "Hva er klokka? Drit i det, jeg er jo rik!"
- Skjerp deg. Jeg er her for Bella. - Er Bella din kone?
- Kjæresten min. - Hvor lenge har dere vært sammen?
- Seks år. Et par pauser. Jeg reiser. - Fristelser, som hun på Pink Pony.
Hun tjente penger til studiene. Geopolitikk.
Og dama fra Kansas City med de naturlige puppene?
Bella og jeg har et åpent forhold.
Ikke glem din lagkamerats mor. Snakk om bunnkjenning.
Det er nok best at vi går til vip-rommet.
Denne veien.
Bare tre meter til!
- Hun minner om en spådame. - Hun spår hvor mye du har råd til.
- Ser du noe du liker? - Jeg liker alle sammen.
- Denne. - Den er vakker.
Men ikke den?
- Den, da? - Hvis det er hennes stil.
- Den burde funke. - Hva koster den?
-400000 dollar. - Hva faen sier du?
- For en utrolig biff Wellington. - Så hyggelig at du likte den.
Du burde slutte som rådgiver og bli kjendiskokk isteden.
- Det er et alternativ. - Hvis klientene dine forlater deg...
Jeg må si at Vernon er utrolig hyggelig å intervjue.
Jeg antok at problemene hans var økonomiske.
Det er de. Vi betalte Angela 150000 dollar for alle bildene.
- Ellers hadde hun solgt til andre. -150?
Oi. Deadspin hadde ikke betalt halvparten, og de elsker sånt.
Det er personlig.
Mellom meg og henne.
Selvsagt. Hvorfor skulle hun ellers kreve å få treffe deg?
Det var ikke for å gi meg en T-skjorte tilbake.
Hun vet hvordan hun påvirker meg, og ikke bare positivt.
Så når var denne episke romansen med Angela?
For et par år siden. Det varte et halvt år.
- Det var moro. - For deg eller for dere begge?
For det fins en forskjell.
Sesongen hadde begynt, og jeg reiste mye.
- Så tok det bare slutt. - En forsmådd strippers vrede.
- Hun er go go-danser. - Ja, forskjellen er jo enorm...
- Holdt du henne på pinebenken? - Hva mener du?
At du fikk henne til å føle seg spesiell,-
- og så gjorde du henne gal ved å unngå henne.
- Oi... Som du gjorde mot meg? - Det svir ennå.
Litt.
Du kan ikke treffe henne når du er opprørt.
Hun vil ta hevn på deg, men du er annerledes nå.
Jeg trodde aldri at jeg ville si det...
- ...men du har fått meg til å tro. - Hva?
- Du har faktisk forandret deg. - Noen har funnet noe hun liker...
Det er for jævlig av Angela å bruke deg for å gjøre det.
Du må dra dit, treffe henne, ta tyren ved hornene-
- og håpe at hun ikke angriper deg med kniv.
Ok.
- Victor! Står til? - Jeg chiller bare.
- Det er vel ikke selvangivelsen? - Nei. Jeg vil gå igjennom noe.
- Jeg lytter. - Det er bedre at vi treffes.
Det funker ikke nå. Treningsleiren begynner i ettermiddag.
- Jeg kan komme til deg nå. - Nå funker det virkelig ikke.
Hvis du står over en død prostituert, gjemmer jeg liket.
- Du er faen meg syk. - Jeg trenger bare fem minutter.
- Har du en magisk krok? - Tålmodighet er alt man trenger.
- Du får øve med Ricky. - Han reddet seg selv med intervjuet.
Fans spør etter trøyer med "Dra til helvete, far" på ryggen.
- De elsker ham. - Han har en viss sjarm.
Og jeg hjelper ham med spilleboka.
Han har kontroll på den til premieren.
- Så... - Du har hørt om Kovac, antar jeg.
- Ja. - Og nå vil du ha jobben hans.
- Noen må gjøre det. - Mange vender tilbake av ren lede.
Hvis man spiller av feil grunn, blir det raskt farlig.
- Man kan bli skadet. - Jeg vil konkurrere.
Jeg vil hjelpe dere å vinne kamper.
Og framfor alt vil jeg slå noen på kjeften.
- Takk for at jeg fikk komme. - Det er ok. Pengene er vel sikre?
Ja da, de blir stadig flere.
Dette møtet er snarere av interpersonlig karakter.
Samarbeidet vårt har vel vært givende så langt?
- Du har vært grei mot meg. - Ja. Og jeg vil fortsette med det.
- Hva er problemet, da? - Ingenting.
- Jeg tenkte bare, rent hypotetisk... - Nå bruker han vanskelige ord.
- Bare si det du vil si. - Ok. Unnskyld.
Her kommer det: Jeg har jobbet hos Anderson lenge-
- og har slitt som et dyr og ført firmaet inn på nye baner.
Men sjefen later ikke til å sette pris på det.
- Da jobber jeg heller et annet sted. - Det hadde jeg også følt.
- Så hvis jeg forlot Anderson... - Rent hypotetisk.
...hadde du da blitt med meg?
Er Spencer Strasmore en del av det hypotetiske alternativet?
- Det vet jeg ikke sikkert. - Jeg liker deg.
Du er real og hjelper meg å tjene penger.
Hvis du forlater Anderson, blir jeg med.
- Sånn skal det være! - Det er bare en ting.
- Jeg vil vite at du er langsiktig. - Absolutt.
Jeg sverger på mitt liv, Victor Cruz.
Jeg antar at det ikke holder.
Hei.
Liljer og roser, som du liker.
Takk.
Jeg beklager at jeg mistet hodet.
Jeg beklager alt. Jeg prøver å forandre meg.
Oppføre meg annerledes.
Oi!
- Du kan ikke mene det. - Sju karat.
Liker du den? Hva syns du?
Er du virkelig klar til å gifte deg?
For det er vel en forlovelsesring?
Du har vel ikke kjøpt den som unnskyldning? Hør på meg.
Verken ring, bil, hus eller Hope- diamanten kan kjøpe min tilgivelse!
- Den kostet 400000 dollar! - Kobe betalte fire millioner!
Han tjener mer! Kom tilbake!
Elskede, kom tilbake! Kom tilbake! Jeg har den.
Elskede, vi kan gifte oss hvis du vil!
Victor blir med meg. Gjør du?
- Er det greit at jeg setter meg? - Vær så god.
- Her kommer din GT, Angie. - Takk.
Jeg håper at jeg ikke er i veien.
Du ignorerte meg helt på festen din.
Jeg hadde mye å tenke på den kvelden.
- Seriøst? - Ok, unnskyld.
- Var det det du ville høre? - Jeg ville se deg gi meg sjekken.
Men det fikk jeg ikke, så jeg selger bildene til en annen.
- Ikke gjør det. - Jo.
- Dette ødelegger alt for Vernon. - Stakkaren får ikke sine millioner.
- Buhu. - Hvorfor trekker du inn ham?
- Hvorfor ba du meg ikke om penger? - Ikke lat som om du bryr deg.
Jeg er bare en dame som blir sendt rundt.
Du var en av gutta.
Det kommer du ikke fra.
- Vi hadde det bra. - Hadde vi noensinne samtaler...
...som ikke kretset rundt hvor pen jeg var?
Vi snakket om mye, som din modelljobb og krukkemakingen.
Jeg er en 31 år gammel concierge som danser og studerer samtidig.
Og så oppdrar jeg sønnen min. Visste du det?
At du danser visste jeg.
Når fikk du barn?
- Er du redd for at han er din? - Er han? Er det hva saken gjelder?
Det hadde vært så morsomt å si ja.
- Så han er ikke det. - Det må være en lettelse.
Jeg beklager virkelig at du føler at du ble sendt rundt.
Jeg beklager at du har det tøft nå,-
- og jeg er veldig lei for hvordan jeg dumpet deg.
Jeg gjorde mange ting som jeg skammer meg over,-
- men Vernon er real, og kontrakten hans står på spill,-
- og det som er igjen av uskylden hans, vil forsvinne.
Derfor vil jeg beskytte ham.
Det var vel ikke så vanskelig?
Du så ut til å mene det.
Jeg kan ta sjekken nå.
Her er de. Bildene av Vernon, og et par av deg.
- Takk. - Drikker du tequila ennå?
Tommy, to tequila for gamle dagers skyld.
Tekst: Jan Helge Hordnes www.btistudios.com