Er din elskede bil blevet skadet i en ulykke?
Frygt ikke: Dan Balsamo hjælper dig.
Dan's Auto Collision giver ærlig og betalelig service.
Vi behandler alle biler, som var de vores egne.
Uanset skadens størrelse reparerer jeg din elskede helt.
Besøg os, så hjælper vi dig ud på vejen igen.
-Mr Strasmore, lægen har tid nu. -Så er det nu.
Jeg så da vist ikke dig, sidst jeg var her.
Jeg har nu siddet i bestyrelsen i tolv år.
Imponerende. Men burde jeg alligevel ikke få dr. Grodan?
Han og hans hustru er på safari.
God timing...
-Det her kan nok vente. -Neurologiske skader er mit speciale.
Jeg har behandlet hundredvis af atleter-
-og at vente forandrer ikke resultatet.
Det er dårligt... Hvis man beder nogen tage hjelm på-
-og tonse direkte ind i en, der løber den anden vej, så giver det knubs.
-Det er jo det glade vanvid! -Der er ikke noget i vejen med dig.
-Hvad mener du? -Du har ingen hævelser i hjernen.
Du har en normal, sund hjerne.
-Så jeg bestod? -Neurologisk set er du rask...
...men problemet er nok snarere psykologisk...
-Jeg har bestået. -Det er ikke en karakter.
Mange tak. Kom her.
Du bør stadig...
Lad mig bare nyde dette øjeblik.
Skide være med det.
-Big V! Hvordan går det? -Jeg er stresset.
-Jeg føler mig overvåget. -Pjat med dig.
-Jeg så nogen i haven i går. -Du forestiller dig ting.
-Har du fået billederne endnu? -De kommer i dag.
-Så du er ikke sikker. -Vi har en aftale.
Jeg burde træne, ikke sidde her.
Ingen arbejder så hårdt som dig. Nyd friheden...
...så kan du tage til Dallas med en ny kontrakt inden længe.
-Du er meget munter i dag. -Det hjælper ikke at bekymre sig.
Slap af, så ringer jeg, når kysten er klar.
ScarJo, Rihanna, Lupita Nyong'o...
-...Nia Long. -Fra "Rap fyr i L.A."?
-Det er længe siden. -De behøver ikke være nutidige.
-Hvem er den femte, så? -Det må blive Michelle.
Obama?
Magt, skønhed, stil, intelligens og helt utrolige arme.
-Du er jo skør i hovedet. -Er jeg?
Du giver gavekurve for at få dine skøger til at tie.
-Derek Jeter gjorde det. -Du er ikke engang Fisher.
-De har vundet og har klasse. -Har jeg ikke klasse?
Du knaldede løs på et natklubtoilet.
Skal du altid rippe op i fortiden?
Vil du vinde Bella tilbage? Så må du skifte stil. Være modig!
Jeg forstår. Jeg er træt af at lyve og være utro.
Jeg er træt af alt det møg, jeg roder mig ud i.
-Det er på tide at være en mand. -Det er på tide at gå i Bulgari.
Forbandede Photoshop...
Forlad rummet.
-Hvad? -Du hørte mig.
-Mr Anderson... -Du synes, det her er sjovt.
Du kan grine på dit kontor.
Endnu bedre: Hold fri resten af dagen.
Måske kan du komme tilbage i morgen.
Vil du lukke døren, tak?
-Er det sådan, du repræsenterer os? -Jeg danser gerne...
...til bryllupper, bar mitzvaher og...firmaudflugter.
-Det var jo en studenterfest! -De spiller en farlig sport.
Når de kan feste, gør de det. Festen gav os fire store klienter.
Jeg er ligeglad. Hvis vi associeres med narko-orgier på min yacht-
-vil vores institutionskunder forlade os.
I følge mailen gav du pigen 150.000 dollar.
-Det gjorde ondt. -Hvorfor overbragte du dem ikke selv?
Hun har prøvet at afpresse Vernon, og nu prøver hun at afpresse mig.
Det her var årsagen til, at jeg ikke ville ansætte dig.
-Det sagde Joe. -Joe er en skide idiot.
Nej. Joe ansatte mig for at rekruttere stjernespillere-
-og tjene penge på en verden, som I, for nu at sige det, ikke kender til-
-udover det, I har set på jeres enorme fladskærme.
Jeg antog, at det var jer, og dig, der ville tjene på mine bekendte.
Alt kommer fra mig, bortset møget. Og det her er møg.
Det er prisen, hvis man vil gøre forretning i min verden.
Jeg er ikke sikker på, at jeg vil betale den pris.
Det her kontor er bare en måde at slippe væk fra min skide kone.
Så hvis du ikke besøger den her pige-
-og får billederne tilbage, lukker jeg hele møget.
Har jeg sagt det her før? Jeg ville ikke have dig her.
-Skide Anderson! -Skide Angie.
Hans skide yacht kan sgu gå ned. Lige som hans skide firma!
Hendes billeder og mails kan gå ad helvede til.
I ti år har jeg slidt for ham, og så gør han sådan her!
-Vi kunne sgu begrave ham. -Men det gør vi ikke.
-Jeg er på skideren! -Vi er på skideren. Vi.
Hvorfor mødtes du ikke bare med Angie?
-Jeg ringer til hende nu. -Det er forbi.
Vernon får ingen ny kontrakt, og Anderson stoler ikke på os.
Vi bør skride.
Starte vores eget.
Jeg er færdig med det her møg.
Hej. Enten er jeg optaget, eller også undgår jeg dig.
Dolphins' Nick Kovac skal opereres i ryggen i dag.
Kovac gled, da han jagtede sin hund.
Dolphins må nu finde en erstatning.
Giv mig nøglerne. Hvor er reservenøglerne?
Det var dem der. De andre mistede idiot nummer to.
-Hvad er problemet? -Jeg skal flytte den her bil ud...
-...og de to her har mistet nøglerne. -Så skubber vi den.
-Det bliver let. -Gør det alene, så.
100 dollar siger, at han ikke kan.
-Den er jeg med på. -Kunderne kigger på.
-100 på, at det lykkes ham. -150 imod.
Tid til at vise, hvad du kan.
Sæt skidtet i frigear og flyt jer.
Tæl op, så gør jeg det på to.
Set! 42 Split! Omaha!
Tæl nu bare.
Kvit eller dobbelt: Du kan ikke få firhjulstrækkeren op på rampen.
Prøver du at give mig en udfordring? Det her bliver dyrt for dig.
Du må aldrig køre den her. Du kan jo knapt nok se.
Hvis jeg køber en ny, bliver det i en anden farve.
Se på det her. "Hvad er klokken? Hvad rager det mig - jeg er jo rig!"
-Rolig. Jeg er her for Bella. -Er Bella Deres hustru?
-Min kæreste. -Hvor længe har I været sammen?
-Seks år. Et par pauser. Jeg rejser. -Fristelser som hende fra Pink Pony.
Hun tjente penge til sine studier. Geopolitik.
Og hende fra Kansas City med de naturlige patter?
Bella og jeg har et åbent forhold.
Glem ikke din holdkammerats mor. Der kan man tale om at ramme bunden.
Det er nok bedst, at vi går ind i vip-rummet.
Følg med.
Bare tre meter til!
-Hun minder mig om en spåkone. -Hun spår, hvad du kan betale hende.
-Ser De noget, De synes om? -Jeg synes om det hele.
-Den her. -Den er smuk.
Men ikke den?
-Den her, så? -Hvis det er hendes stil.
-Den der bør kunne bruges. -Hvad koster den?
-400.000 dollar. -Hvad fanden siger du?
-Sikke en utrolig bøf Wellington. -Dejligt, at du kunne lide den.
Du burde stoppe som rådgiver og blive kendiskok i stedet.
-Det har jeg ikke udelukket. -Nej, hvis dine klienter skrider...
Jeg må sige, at Vernon er utroligt rar at interviewe.
Jeg antog, at hans problemer var økonomiske.
Det er de. Vi betalte Angela 150.000 dollar for alle billederne.
-Ellers var hun gået til nogle andre. -150?
Wow. Deadspin havde ikke betalt det halve, og de elsker den slags.
Det er personligt.
Mellem mig og hende.
Naturligvis. Hvorfor skulle hun ellers forlange et møde med dig?
Det er ikke for at give mig en T-shirt tilbage.
Hun ved, hvordan hun påvirker mig, og ikke kun positivt.
Så hvornår indtraf denne episke romance med Angela?
For et par år siden. Den varede vel et halvt år.
-Det var sjovt. -For dig eller for jer begge?
For der er faktisk en forskel.
Sæsonen var begyndt, og jeg rejste meget.
-Og så sluttede det bare. -En forsmået strippers vrede er slem.
-Hun er go go-danser. -Ja, der er jo enorm forskel...
-Havde du hende så i reserve? -Hvad mener du dog?
At du fik hende til at føle sig speciel-
-og så gjorde hende skør langsomt ved at undgå hende.
-Wow... Som du gjorde ved mig? -Ja, det gør ondt endnu, ikke?
Lidt.
Du kan ikke mødes med hende, når du er vred.
Hun vil hævne sig på dig, men du er anderledes nu.
Jeg troede aldrig, at jeg ville sige det...
-...men du har fået mig til at tro. -Hvad sagde du?
-Du har faktisk forandret dig. -Hun kan vist lide det, jeg har...
Det er så skidt af Angela at bruge dig til at gøre det her.
Du må tage derhen, møde hende, tage tyren ved hornene-
-og håbe, at hun ikke angriber dig med kniv.
Okay.
-Victor! Hvordan går det? -Jeg chiller bare.
-Er det tid til selvangivelsen? -Nej. Jeg vil bare gennemgå noget.
-Jeg lytter. -Det er bedre, hvis vi mødes.
Det har jeg ikke tid til. Træningslejren starter i eftermiddag.
-Jeg kan komme over til dig nu. -Nu fungerer virkelig ikke for mig.
Hvis du står med en død prostitueret, gemmer jeg liget.
-Du er sgu syg i roen. -Jeg skal bare bruge fem minutter.
-Er krogen magisk, eller hvad? -Tålmodighed er alt, der skal til.
-Den må Ricky prøve. -Han reddede sig i det interview.
Fans spørger efter trøjer med "Gå ad helvede til, far" på ryggen.
-De elsker ham. -Han har sin charme.
Og jeg hjælper ham med spillebogen.
Han har styr på den til åbningskampen.
-Okay... -Du har hørt om Kovac, antager jeg?
-Ja. -Og nu vil du have hans job?
-Nogen skal jo gøre det. -Mange kommer tilbage af kedsomhed.
Hvis man spiller af forkerte årsager, bliver det hurtigt farligt.
-Man kan blive skadet. -Jeg vil konkurrere.
Jeg vil hjælpe jer med at vinde.
Og fremfor alt vil jeg slå nogen på tæven.
-Tak, fordi jeg måtte komme. -Det er okay. Det er ikke pengene?
Nej, de bliver flere og flere for hver dag.
Det her møde er snarere af interpersonel karakter.
Vores samarbejde har været givende hidtil, ikke?
-Du har været god ved mig, Joe. -Ja. Og jeg vil gerne blive ved.
-Hvad er problemet, så? -Der er intet problem.
-Jeg tænkte bare, rent hypotetisk... -Nu bruger han svære ord...
-Bare sig, hvad du vil sige. -Okay. Undskyld.
Her kommer det: Jeg har arbejdet for Anderson længe-
-og slidt som et bæst og ført firmaet ind på nye veje.
Men chefen lader ikke til at påskønne det.
-Så jeg vil gerne have en ny chef. -Sådan havde jeg også haft det.
-Så hvis jeg forlod Anderson... -Rent hypotetisk.
...ville du så følge med mig?
Er Spencer Strasmore en del af det hypotetiske alternativ?
-Det ved jeg ikke med sikkerhed. -Jeg kan lide dig.
Du er en fin fyr, og du hjælper mig til at tjene noget.
Hvis du forlader Anderson, følger jeg med.
-Det var det, jeg ville høre! -Der er bare en ting.
-Jeg vil se, at du er loyal på sigt. -Absolut.
Jeg sværger på mit liv, Victor Cruz.
Jeg antager, at det ikke rækker?
Hej.
Liljer og roser, som du elsker.
Tak.
Jeg er ked af, at jeg tabte hovedet.
Jeg er ked af det hele. Jeg prøver at ændre mig.
At gøre tingene anderledes.
Wow!
-Du kan du ikke mene. -Syv karat.
Kan du lide den? Hvad synes du?
Er du virkelig parat til at gifte dig?
For det er vel en forlovelsesring?
Du har vel ikke købt den som undskyldning? Hør på mig:
Ingen ring, bil, hus eller Hope- diamanten kan købe min tilgivelse!
-Den koster 400.000 dollar! -Kobe brugte fire millioner!
Han tjener mere end mig! Kom tilbage!
Skat, kom tilbage! Kom tilbage! Jeg har den.
Skat, vi kan gifte os, hvis du vil!
VICTOR FØLGER MED MIG. GØR DU?
-Er det okay, at jeg sætter mig? -Værsgo.
-Her kommer din GT, Angie. -Tak.
Jeg håber ikke, at jeg er i vejen.
Du ignorerede mig helt til din fest.
Jeg havde meget at tænke på den aften.
-Seriøst? -Okay, undskyld.
-Var det det, du ville høre? -Jeg ville se dig give mig checken.
Men det fik jeg ikke, så jeg sælger billederne andetsteds.
-Gør ikke det her. -Jo.
-Det her kan ødelægge Vernon. -Staklen får ikke sine millioner.
-Hvor trist. -Hvorfor involverer du ham?
-Hvorfor bad du ikke mig om penge? -Lad ikke, som om du er bekymret.
Jeg var bare en pige, der gik rundt.
Du var en af gutterne.
Det kan du ikke løbe fra.
-Jeg behandlede dig godt. -Talte vi nogensinde sammen...
...om noget, der ikke var mit gode udseende?
Vi talte om mange ting, som din modelkarriere og krukkemaleriet.
Jeg er en 31-årig værtinde, som danser og studerer samtidig.
Og så opfostrer jeg min søn. Vidste du det?
At du danser, vidste jeg.
Hvornår fik du barn?
-Er du bange for, at han er din? -Er han? Er det det, det går ud på?
Det havde været så sjovt at sige ja.
-Så det er han ikke. -Det må være en lettelse.
Jeg er virkelig ked af, hvis du føler, at du gik på omgang.
Jeg er ked af, at du har det svært nu-
-og jeg er rigtig ked af måden, jeg skred på.
Jeg gjorde en masse ting, som jeg skammer mig over-
-men Vernon er en god dreng, og hans kontrakt er på spil-
-hvad der er tilbage af hans uskyld, vil blive knust.
Derfor vil jeg beskytte ham.
Det var da ikke så svært, vel?
Du så ud til at mene det.
Jeg kan tage imod checken nu.
Her er de. Alle billederne af Vernon og et par af dig.
-Tak. -Drikker du stadig tequila?
Tommy, to tequilaer for gamle dages skyld.
Peter Koefoed www.btistudios.com