Problemet är att inga av spelarna är svarta.
Jag gör en Lionel Messi.
- Vackert! - Jag spelar nog fel sport.
Goda nyheter, pojkar!
Angela har fått pengarna och vi fotona.
- Nu kan vi gå vidare. - Tack, Spencer.
- Så allt är lugnt? - Allt är nu allt.
- "Allt är allt!" - Snor du min fras nu?
- Tagga ner. - Du är ju alldeles till dig.
Som om han är nån hjälte. Allt det här är ju Spencers fel.
- Jag ville bara ge er goda nyheter. - Nästa gång kan du ringa.
Jag kunde ringt Vernon och berättat om din utflykt med Angie.
- Han snackar skit. - Hon gav mig alla detaljer.
- Vad fan har du gjort nu? - Jag körde henne hem...
- ...och vi snackade skit om Spencer. - Sen fick du henne att ta bussen.
- Hon hoppade ur bilen. - Du drog ju fram pitten.
- Jag trodde att hon ville knulla. - Och då tar du fram kuken?
- Varför gör ni en grej av det? - Du erbjöd henne pengar.
- Folk har rätt att få betalt. - Vad fan är det med dig?
Du behandlade henne som ett stycke kött.
- Jag trodde att hon var en slampa. - Hon är schyst.
Nu är du fördomsfull. Min kusin Felicia är schyst...
- ...men hon suger av vem som helst. - Hon är inte alls schyst.
- Jag tänkte inte på det. - Problemet är att du inte tänker.
Och du är respektlös.
Du gjorde inte vad jag bad dig om, och du var respektlös mot en kvinna.
- Jag vill inte se dig just nu. - Va?
Stick härifrån.
Oj.
Ni kan dra åt helvete allihop. Ni förtjänar mig inte.
Nate.
Jag sa till Dallas att vi har löst det här-
- och de skickar ett erbjudande i dag.
- Vi måste förbereda oss. - Jag kör en sväng, om bilen är ren.
- Mr Anderson! Vad bra att ni är här. - Jag ska spela golf.
- Jag behöver bara en minut. -60 sekunder.
Jag ser inte båtgrejen som ett skämt. Vi förlorade aldrig fokus...
- ...och uppnådde vårt mål. - Att ligga med hjälp av min båt.
- Jag låg inte med nån. - Ännu ett misslyckande.
Erkänn åtminstone att sportavdelningen var en bra idé.
- Det var en rätt bra idé. - Och jag tog in Spencer.
- Han överträffar mina förväntningar. - Mina med.
- Om ni gillar honom gillar ni mig. - Han är Spencer Strasmore.
Du är bara Joe Krutel...
...världsmästare på att irritera mig.
Det känns som att jag har fått klarhet.
Nya dörrar har öppnats för mig.
Vad fint.
Jag dubbelkollade resultatet, och inget har förändrats.
Bra. Jag ville bara vara på den säkra sidan.
- Jag sprang härifrån som Bolt senast. - Eftersom jag föreslog en psykolog?
Nej, jag ville bara berätta för alla.
- Men nu är du här igen. - Ett återbesök skadar inte.
- Har du mardrömmar än? - Flashbacks.
Jag tacklade en kille så att han skadades.
- Blev det bestående men? - För vem av oss?
Honom.
Han spelade aldrig mer.
- Var det en schyst tackling? - Domarna reagerade inte.
Nu ser jag reklamen för Dan's Auto Collision hela tiden.
Dan Balsamo. Jag älskar den reklamen.
Visa lite stake och åk och träffa honom.
- Var inte ful i mun... - Jag hjälper gärna till...
...men det här är inte mitt område.
- Du måste prata med en psykolog. - Jag har ju dig.
Hej då.
- Dan's Auto Collision. - Jag har råkat ut för en olycka.
- Var hittar vi dig? - Biscayne och 74th i en Range Rover.
Den är rätt illa tilltygad. Och kan du skicka Dan?
- Han är en gammal vän. - Han kommer direkt.
Tack. Vi ses om en stund.
- Du får nog ringa nån. - Det har jag redan gjort.
Julie mördar mig om hon vet att jag varit här.
Vi har fixat en grej till dig.
- Eller snarare killen här. - En TTD-överraskning.
Det här är höjdpunkterna från den store Charles Greanes karriär.
Likt Fenix reser sig karriären ur askorna.
Charles har visat att fötterna är viktigare än händerna.
Du har de bästa fötter jag sett. Du är footballens Barysjnikov.
Dina lagkamrater kallade dig Den svarte svanen-
- på grund av ditt graciösa rörelsemönster.
Sporten behöver Den svarte svanen och tvärtom.
Football är en bergochdalbana.
Vi ses i Foxboro. Det blir kallt och skönt - inte alls som Miami.
Den svarte svanen var ett monster. Honom kom man inte förbi.
När jag trodde att jag skulle nå QB:n kom du alltid i vägen. Kom tillbaka.
- Är du sugen får du fan inte tveka. - Börja spela igen.
- Vi ses i Foxboro. - Vi kör några ronder till.
Ring om du behöver en tränare.
Vad sägs om det där? TTD vet hur man inspirerar.
- Gillar du den? - Kan du spola tillbaka?
Självklart. - Grymt jobbat med grafiken.
Jävlar. Än en gång överrumplar du mig.
- Dan! Det var länge sen. - Vad vill du?
Jag fick problem och kom ihåg din reklam...
- ...så jag ville ge dig lite jobb. - Det behövs inte.
Dan... Kan du inte åtminstone bärga bilen?
- Sabbar du bilen för att träffa mig? - Lägg av.
- Du körde ut på fel sida vägen. - Jag hade solen i ögonen.
Du har solglasögon på dig.
Jäklar...
Glasögonen...
Jag kan inte köra nånstans. Jag behöver bara bli bärgad.
- Jag lovar att inte nämna tacklingen. - Vad för nåt?
Jag behöver bara skjuts. Snälla.
Så du har gift dig?
Jag såg det på reklamen.
Inte illa.
Har ni barn? Det kan jag tänka mig.
Jag gillar också den här låten. För jävla skön.
Så du har en son. Vad härligt.
Jag misstänkte att du var pappa.
Få har gått från Southern Metodist University till NFL sen skandalen.
- Förbannat imponerande. - Jag ville ju inte prata om det.
- Det vill jag. - Jag bryr mig inte.
- Jag suger inte kuk. - Det gör jag...inte. Listigt.
Jag har med mig stromboli.
Det är han.
- Jag tar den. Spencer Strasmore. - Hej. Tack.
- Är det salami eller pepperoni? - Salami.
- Hej. Hur spelade du? - Tre av fem och två RBI.
- Vem är den skallige? - Rörmokaren. Stopp i toan igen.
- Spencer Strasmore. Vad heter du? - Adam.
Jag brukade spela med din pappa.
- Gillar du Marlins? - Jag älskar dem.
Schyst. Jag har biljetter till matchen i kväll om ni vill hänga på.
- Ja, ja, ja! - Det är ingen bra ide.
- Snälla... - Det låter som ett ja.
Låt honom bjuda er på matchen. Låt honom bjuda på några öl.
- Är det okej? - Vad hemskt att få vara ensam...
- Danny! - Då går vi.
- Vi ses i kväll! - Hej då.
Du spelar visst fortfarande fult.
- Jag trodde inte du var hemma. - Vad bra att du kom.
- Vad tycker du? - Du fick den för flera veckor sen.
Nu kommer jag tänka på dig så fort jag kommer hem.
Och på bananer. Den symboliserar att jag är klar med lättplockad frukt.
Jag vill ha det som är högst upp.
Jag vill ha en kokosnöt. Du är min kokosnöt.
De här är dina. Jag skulle bara hämta mina grejer.
På ett sjukt sätt har du fått mig att inse vad jag vill ha.
- Och det är inte du. - Är det Birdman?
Jag vet bara att jag måste rädda min självkänsla.
- Hälsa att han kan dra åt helvete. - Du måste vilja utvecklas.
- Du lovar en massa men lyckas aldrig. - Jo.
Jag försöker verkligen.
Jag pratade om min pappa på tv. Det var tack vare dig.
Det sorgliga är att du inte är bättre än han.
Jag hämtar mina grejer. Du behöver inte ha den uppe.
Du sa inte att de möter Yankees i kväll. Stanton lär mosa dem.
- Varifrån kommer handsken? - Jag lånade den av grannungen.
- Stal den, menar du... - Han får tillbaka den.
- Jag kanske plockar ett par bollar. - Är du tolv?
- Jag tar dem inte utan handske. - För att du är rädd om din runkhand?
- Där fick du mig. - Jag säger att den är min sons.
Han kidnappades, och det här får mig att minnas honom.
Jag kan inte ta med dig i kväll.
Jag hörde inte det där, för jag gillar dig.
- Nåt kom tyvärr i vägen. - Du kan inte ta tillbaka en inbjudan.
Du får följa med nästa gång.
Det är bäst att hon har en magisk vagina.
Det är inte en kvinna.
- Det är Anderson, va? - Varför tror du det?
Han har hyllat dig sen du fick fotona.
Sen vi fick fotona.
- Det vet han. - Sa du det på Snapchat?
- Du låter som en svartsjuk brud. - Lyssna...
Akta dig för honom. Tror du att NFL var tufft?
Jag har sett honom avrätta tjugo killar. Nästa dag är de bara borta.
- Kropparna begraver han... - Det är inte Anderson.
Du...
Många kontor står tomma i Coral Gables. Vi hade kunnat skaffa ett.
Det är Jason. Vi får se om Dallas har hört av sig.
- Hur är läget? - Dallas erbjudande är enormt.
Alla lär snacka om det. 45 miljoner garanterade.
Det är mer än det förra erbjudandet.
- Du är bäst. - Ändå hittar jag inte min klient.
Han är enorm och kör en orange McLaren...
- Har du ringt mamma och Marcus? - Ja. Dallas vill ha svaret nu.
Har du kollat lasergame-stället?
Du är inte ens lite hjälpsam. Ring när han dyker upp.
Berätta inte det här för din bästis Anderson i kväll.
Du är fortfarande brudig.
Du måste vara våldsam.
- Behöver du sova middag? - Nej. Nu kör vi.
- Du måste sära på benen, Greane! - Det här är grundläggande.
- Har inte du vunnit Super Bowl? - Jo.
- Hur gärna vill du det här? - Mer än nåt annat.
- Kör. - Kom igen!
Du kanske hellre vill sälja bilar, sockerpatte?
Vi börjar om.
Hej, Sally. Jag har bara två. Får grabben smita in?
Inga problem. - Ha det så kul på matchen.
- Vad är det? - Så det här är ditt liv...
"Får grabben smita in?" "Inga problem."
- Det är inte alltid så. - Bara 99 procent av gångerna.
- Jag kom inte för att impa. - Du är bara vänlig.
- Därför utnyttjade du min son. - Vi behöver inte göra det här.
Ni kan få kolla i fred. Jag ber nån visa er ner.
Fega inte ur nu. Det här är schyst av dig.
- Jag ska lugna mig. - Lovar du? Jag är känslig.
Skulle du vara känslig? Stor är du också.
Efter allt jag gjort för den jäveln så dumpar han mig för Anderson.
De kan knulla varandra i kuken.
Förlåt. Du är inte här för att lyssna på mitt skitsnack.
- Hur är det med din hund? - Bra.
Häromdagen läste jag att det är en myt att hundar är färgblinda.
Du kanske klarar dig bättre utan Spencer?
Det är en enorm frihet att vara sin egen.
Ser inte jag lycklig ut?
Jag måste hämta min mormor.
Okej...
Kör försiktigt.
- Du har en fin son. - Vad var det du ville snacka om?
Okej...
Det var meningen att skada dig den dagen.
Jag hade kunnat stanna, men i stället gav jag allt.
Det var sån jag var då.
- Det vet jag. - Vi kände till riskerna.
Hade du velat ha en ursäkt om det var du?
Jag klarade inte av sånt då. Jag lät bli att tänka på tacklingen, bara.
Jag gick vidare, men sen jag slutade påminns jag om den hela tiden.
Jag försöker ställa det till rätta nu.
- Du gjorde mig en tjänst. - Säg inte så.
Jag har sagt att du satte stopp för en lovande karriär-
- och att du spelade fult.
Men sanningen är den att jag var en fantastisk collegespelare...
- ...men en medelmåtta i NFL. - Du tog ju dig dit.
Sex lag på åtta år. Till slut brydde jag mig inte om att lära känna nån.
Har du haft det problemet? Jag gjorde aldrig nån touchdown.
Jag spelade aldrig nån slutspels- match eller fick publiken att jubla.
Inget.
Jag jagade nåt jag aldrig skulle nå.
Jag var redan slut.
Självklart saknar jag att spela, men tacklingen som håller dig vaken-
- var ett barmhärtighetsmord.
Det har jag aldrig sagt till nån.
- Det här är bättre än en psykolog. - Jävligt mycket billigare också.
Kolla. Giancarlo Stanton. - Giancarlo!
- Tjena, Spence. - Jag presenterar dig.
Ja. Men jag säger inte att du är min rörmokare.
- Adam! Kom. - Läget? Kul att se dig.
- Hur är läget? - Bra. Det här är Dan Balsamo.
- Kul att träffas. - Här har vi stjärnan.
- Hur är läget? -37 home runs.
Du kan din statistik. Ska jag signera bollen?
Hur gick det? Du sms:ade inte.
- Jag har inte hört nåt än. - Vad hände?
- Gjorde ni passningsövningar? - Ja, bland annat.
Sa du till Siefert att min moster är från hans mammas hemstad?
Nej, han var upptagen med att skrika på mig.
Skrek general managern på dig?
Jag har aldrig sett den sidan av honom.
Han kallade mig "sockerpatte".
Ett smeknamn bådar gott.
Jag sabbade det. Jag drattade på ändan.
- Så illa kan det inte ha varit. - Nej, jag menar det bokstavligen.
Är det sant?
Jäklar.
Du vet att ingen hoppades mer än jag.
Jag är ledsen. Men jag har nyheter som kanske gör det lättare.
Min mens var sen, så jag testade en sån här.
- Är du säker? - Helt. Självklart.
- Så jag ska bli pappa? - Ja.
"Pappa" är lång bättre än "sockerpatte".
- Jag älskar dig. - Jag ska bli pappa.
Tack.
Ska vi inte sätta oss? Du är skyldig mig öl.
- Det är jag. Vänta. - Vi ber om er uppmärksamhet.
För dagens första kast ber vi er välkomna Spencer Strasmore.
Tack.
- Strasmore är populär i Miami. - Det måste vara kul att vara kung.
Med sig har han Buffalo Bills running back, Dan Balsamo-
- och hans son, Adam Balsamo.
Bra reklam, va? Jag sa till din fru.
Det var hårda duster dem emellan i NFL.
Tack.
Tack. - Varsågod. Nu är det dags.
Du...
- Klanta dig inte nu. - Inte en chans, kompis.
Ge honom en snabb!
- Visa vad du har, Balsamo! - Kom igen, Danny!
Balsamo, du suger!
Översättning: Markus Svensson www.btistudios.com