Ongelma on, että yksikään pelaajista ei ole musta.
Vedin Lionel Messit. Katsokaa.
Siroa. - Saatan pelata väärää lajia.
Hyviä uutisia, pojat.
Angela sai rahansa, ja me saimme kuvat takaisin.
Voimme viimein jatkaa eteenpäin. - Kiitos, Spencer.
Kaikki on siis okei? - Kaikki on nyt kaikki.
Kaikki on kaikki. - Vietkö nyt hokemanikin?
Rauhoitu. - Älä nyt kuolaa hänen peräänsä.
Kuin hän olisi joku sankari. Koko juttu oli Spencerin syytä.
Tulin vain kertomaan hyvät uutiset. - Voisit soittaa ensi kerralla.
Hyvä, etten soittanut Vernonille ajelustasi Angien kanssa.
Äijä sekoilee. - Angie kertoi kaikki yksityiskohdat.
Mitä hittoa sinä nyt teit? - Vein vain hänet kotiin.
Puhuimme paskaa Spenceristä. - Ja sitten panit hänet bussiin.
Hän hyppäsi pois autosta. - Koska vedit temmin esiin.
Ajattelin, että hän halusi naida. - Joten vedit kyrvän esiin?
Mitä te nyt siitä keuhkoatte? - Tarjosit hänelle rahaa.
Ihmisillä on oikeus palkkaan. - Mikä hitto sinua vaivaa?
Kohtelit häntä kuin lihanpalaa.
Luulin hänen olevan lutka. - Ei Angie ole lutka.
Tuo on syrjintää. Serkkuni Felicia on siisti mimmi -
mutta hän imee vaikka farkkujen läpi. - Hän ei ole ollenkaan siisti.
En miettinyt koko juttua. - Ongelma onkin, ettet mieti mitään.
Et kunnioita ketään.
Et tehnyt, mitä pyysin, ja kohtelit naista epäkunnioittavasti.
Häivy silmistäni. - Mitä?
Minulla ei ole sinulle mitään sanottavaa. Häivy.
Jestas sentään.
Haistakaa paska koko porukka. Ette ansaitse minua.
Nate.
Ilmoitin Dallasille, että selvitimme tämän sotkun -
he lähettävät tarjouksen vielä tänään.
Aika ratkaisee tässä. - Menen ajelulle, jos auto on puhdas.
Herra Anderson, etsinkin teitä. - Menen golfaamaan.
Tarvitsen vain minuutin. -60 sekuntia.
En pidä sitä venesotkua vitsinä. Tavoite oli koko ajan selvä.
Ja saavutimme tavoitteemme. - Sait pesää jahtini avulla.
En saanut pesää. - Taas yksi epäonnistuminen.
Koko urheiluosasto oli minun ajatukseni, kiittäkää edes siitä.
Se oli aika hyvä ajatus. - Ja otin Spencerin mukaan.
Hän on ylittänyt odotukseni. - Niin minunkin.
Minä ja Spencer olemme tiimi. - Mutta hän on Spencer Strasmore.
Sinä olet vain Joe Krutel...
...mestari minun kiusaamisessani.
Tuntuu, että jätin jotain taakseni ja sain selkeyttä.
CT-kuvauksen läpäiseminen tuntui avaavan uusia ovia.
Hienoa.
Tarkistin tulokset uudelleen, eikä mikään ole muuttunut.
Hyvä. Halusin vain varmistaa.
Viimeksi karkasin kuin Usain Bolt. - Koska ehdotin psykologin tapaamista?
Ei, olin vain innoissani hyvistä uutisista.
Ja nyt palasit. - Ei jatkotutkimuksesta haittaa ole.
Kärsitkö yhä painajaisista? - Takaumista.
Taklasin kundin niin, että hän loukkaantui.
Tuliko pysyviä vaurioita? - Minulle vai hänelle?
Hänelle.
Hän ei enää pelannut.
Oliko taklaus puhdas? - Tuomarit eivät liputtaneet sitä.
Nyt kuitenkin näen jatkuvasti Dan's Auto Collisionin mainoksia.
Dan Balsamo. Mahtavia mainoksia.
Kyllä sinulla pitäisi olla munaa tavata hänet.
Siisti suusi, tohtori... - Autan mielelläni.
Tämä ei kuitenkaan ole aluettani.
Sinun pitää puhua psykologille. - Puhun sinulle.
Hei sitten, Spencer.
Dan's Auto Collision. - Jouduin juuri onnettomuuteen.
Mistä löydämme teidät? - Biscayne ja 74th. Range Rover.
Se on helppo huomata. Voisitko lähettää Danin?
Hän on vanha ystävä. - Hän tulee ihan heti.
Kiitos. Nähdään pian.
Kannattaisi soittaa jollekin. - Soitin jo.
Julie tappaisi minut, jos tietäisi minun olevan taas täällä.
Järjestimme poikien kanssa jotain erityistä.
Tai oikeastaan hän järjesti. - TTD-yllätys.
Tässä on kohokohtia suuren Charles Greanen uralta.
Se ura on nyt noussut tuhkista kuin feenikslintu.
Charles sanoi jalkojen olevan käsiä tärkeämmät.
Sinulla on parhaat näkemäni jalat. Olet jalkapallon Baryšnikov.
Kaverisi kutsuivat sinua Mustaksi joutseneksi -
koska olit niin siro ja ketterä. Omistit linjan.
Laji kaipaa Mustaa joutsenta ja päinvastoin.
Tämä laji on yhtä vuoristorataa.
Nähdään Foxborough'ssa. Siellä on kylmä, se ei ole mikään Miami.
Musta joutsen oli peto. Hänen ohitseen ei päässyt.
Kun luulin pääseväni kiinni pelinrakentajaan, tulit aina väliin.
Jos pelaaminen himottaa, älä epäröi. - Tee paluu.
Nähdään Foxborough'ssa. - Vielä pari erää.
Soita, jos kaipaat valmentajaa.
Mitä pidit? TTD osaa innoittaa.
Piditkö siitä? - Näyttäisitkö sen uudelleen?
Totta kai. Siistit grafiikat.
Hitto vie. Isket taas puskista.
Dan, pitkästä aikaa. - Mitä haluat?
Autossa on ongelmia, ja olen nähnyt mainoksiasi.
Ajattelin tarjota sinulle hommia. - En kaipaa hommiasi.
Dan... Etkö voisi edes hinata autoa?
Hajotitko autosi tavataksesi minut? - Älä viitsi.
Ajoit väärällä puolella tietä. - Aurinko häikäisi.
Sinulla on aurinkolasit.
Hitto...
Aurinkolasit.
En voi ajaa mihinkään. Tarvitsen vain hinauksen.
Lupaan olla mainitsematta taklausta. - Mitä?
Tarvitsen vain kyydin. Ole kiltti.
Menit siis naimisiin?
Näin sen mainoksesta.
Siisti juttu.
Onko teillä lapsia? On varmasti.
Kiva kappale. Pirunmoinen meininki.
Sinulla on poika. Hienoa.
Arvelinkin sinun olevan isä.
Moni ei ole noussut SMU:sta NFL:ään, varsinkaan lakkautuksen jälkeen.
En halua puhua siitä. - Minä haluan.
En välitä. - Minä välitän.
En ime munaa. - Minä... en ime. Olin mennä ansaan.
Toin strombolia. Paistoin sitä ehkä liikaa.
Se on hän.
Pidän tätä. Spencer Strasmore. - Hei. Kiitos.
Salamia vai pepperonia? - Salamia.
Hei. Miten peli meni? - Kaksi lyötyä juoksua.
Kuka tuo kalju on? - Putkimies. Vessa on taas tukossa.
Spencer Strasmore. Kuka sinä olet? - Adam.
Pelasin jalkapalloa isäsi kanssa.
Oletko Marlinsin fani? - Rakastan heitä.
Siistiä. Minulla on lippuja illan peliin. Lähtisittekö mukaan?
Joo, joo, joo! - Se ei ole hyvä ajatus.
Ole kiltti. - Kuulostaa myöntymiseltä.
Anna hänen viedä teidät peliin. Pane hänet tarjoamaan kaljat.
Käykö se sinulle? - Onkin niin kamalaa olla yksin.
Danny! Mennään.
Nähdään illalla. - Hei.
Pelaat yhä likaisesti.
En ajatellut, että olisit kotona. - Hyvä, että tulit.
Mitä pidät? - Annoin sen kaksi viikkoa sitten.
Panin sen tähän, että ajattelisin sinua aina tullessani kotiin.
Ja banaaneja. Se myös symboloi sitä, etten enää poimi helppoja hedelmiä.
Haluan kurottaa korkealle.
Haluan kookospähkinöitä. Olet kookospähkinäni.
Nämä ovat sinun. Tulin hakemaan tavarani.
Sairaalla tavalla sait minut tajuamaan, mitä haluan.
Eikä se ole sinä. - Onko se Birdman?
En saa tietää pelastamatta itsekunnioitukseni rippeitä.
Käske häntä painumaan helvettiin. - Sinun täytyy haluta kehittyä.
Lupaat paljon, mutta et tee mitään. - Teenpä.
Yritän tosissani.
Puhuin isästäni televisiossa. En olisi pystynyt siihen ilman sinua.
Surullisinta on, ettet ole häntä parempi.
Haen loput kamani. Ei tarvitse jättää tuota seinälle.
Et sanonut, että vastaan tulee Yankees. Stanton näyttää heille.
Mistä sait hanskan? - Lainasin naapurin pojalta.
Siis varastit. - Palautan sen.
Voisin ottaa pari koppia. - Oletko 12?
En koppaa paljain käsin. - Runkkaatko samalla kädellä?
Menin lankaan. - Sanon vain, että räpsä on poikani.
Hänet kidnapattiin, ja tämä auttaa muistamaan hänet.
Ikävä sanoa, mutta en voi viedä sinua peliin.
Teeskentelen, ettet sanonut tuota, koska pidän sinusta.
Valitettavasti ilmaantui jotain. - Et voi perua kutsua.
Lupaan ottaa sinut ensi kerralla.
Hänellä on paras olla oikea taikavagina.
Ei hän ole nainen.
Onko se Anderson? - Miksi niin luulet?
Hän on ylistänyt sinua kuvien hankkimisesta.
Hankimme ne takaisin yhdessä.
Hän tietää sen. - Sanoitko sen Snapchatissa?
Olet kuin mustasukkainen pimu. - Kuuntele...
Varo vain. Luulitko NFL:n olevan kova paikka?
Näin, kun hän teloitti 20 tyyppiä. He eivät enää tulleet töihin.
Ruumiit on haudattu... - Se ei ole Anderson.
Hei...
Coral Gablesissa on toimistotilaa. Voisimme avata oman firman.
Jason soittaa. Dallasin tarjous on varmaan tullut.
Mitä kuuluu? - Dallas teki ison tarjouksen.
Etusivun jutun arvoisen tarjouksen.
Kaikki tulevat puhumaan siitä. 45 miljoonan dollarin takuu.
Se on edellistä tarjousta korkeampi.
Olet paras alalla. - Mutta en löydä asiakastani.
Hän on 120-kiloinen linjamies oranssissa McLarenissa...
Soititko äidille ja Marcusille? - Joo. Dallas haluaa vastauksen heti.
Katsoitko sieltä laser tag -paikasta?
Tuosta ei ole juuri apua. Soita, kun hän ilmaantuu.
Älä kerro tästä parhaalle kamullesi Andersonille pelissä.
Kuulostat yhä pimulta.
Väkivaltaiset kädet.
Kaipaatko nokosia? Ehdimme kyllä. - Ei. Olen valmis.
Jalat leveämmälle, Greane! - Nämä ovat perusasioita.
Etkö voittanut Super Bowlin? - Joo.
Kuinka paljon haluat tätä, namutisu? - Enemmän kuin mitään.
Menoksi. - Peliä!
Ehkä myisit mieluummin autoja, namutisu?
Alusta.
Hei, Sally. Lippuja on vain kaksi. Pääseekö poika mukaan?
Onnistuu kyllä, Spence. Nauti pelistä.
Mitä nyt? - Tällaista elämäsi siis on.
"Pääseekö poika mukaan?" "Onnistuu kyllä, Spence."
Ei se aina ole tällaista. - Vain 99 prosenttia ajasta.
En halua loukata sinua. - Teet tämän hyvää hyvyyttäsi.
Siksi käytit hyväksi poikaani. - Meidän ei ole pakko tehdä tätä.
Voitte katsoa pelin rauhassa. Joku voi viedä teidät aitioon.
Älä nyt pehmoile. Tämä oli kiltisti tehty.
Jätän piikittelyn vähemmälle. - Lupaatko? Olen herkkä.
Oletko herkkä? Ja isokin vielä.
Kaiken tekemäni jälkeen hän hylkäsi minut Andersonin vuoksi.
Nussikoon toistensa kyrpiä.
Anteeksi. Et tullut kuuntelemaan minun vuodatustani.
Miten koirasi voi? - Hyvin.
Luin äskettäin, että on myytti, että koirat ovat värisokeita.
Ehkä pärjäisit paremmin ilman Spenceriä?
Nauti siitä, että saat olla oma pomosi.
Enkö näytäkin onnelliselta?
Minun pitää mennä hakemaan mummo.
No niin.
Turvallista matkaa.
Sinulla on hieno poika. - Mistä halusit puhua?
Selvä.
Halusin satuttaa sinua sinä päivänä.
Olisin ehtinyt hidastaa, mutta päätin lanata sinut täysillä.
Sellainen minä silloin olin.
Tiedän sen. - Me tiesimme riskeistä.
Entä jos sinut olisi lanattu? Etkö haluaisi vähän kunnioitusta?
En ollut silloin sellainen. En miettinyt taklauksiani jälkikäteen.
Jatkoin eteenpäin, mutta lopettamisen jälkeen se on vaivannut minua.
Tiedän olevani myöhässä, mutta yritän hyvittää sitä.
Teit minulle palveluksen. - Älä sano noin.
Olen vuosia sanonut, että tuhosit lupaavan urani -
ja että pelasit likaisesti.
Todellisuudessa loistin yliopistofutiksessa -
mutta NFL:ssä olin alle keskitason. - Pääsit huipputasolle.
6 joukkuetta 8 vuodessa. En jaksanut enää edes opetella nimiä.
Sinulla ei ollut sitä ongelmaa. Enkä tehnyt ainuttakaan touchdownia.
En pelannut pudotuspeleissä, enkä saanut yhtään juhlahetkeä.
Ei mitään.
Ei niin mitään.
Jahtasin jotain, mitä en olisi saanut.
Olin jo lopussa, kun tapasimme.
Totta kai kaipaan jalkapalloa, mutta se taklaus, joka sinua valvottaa -
oli armomurha.
En ole kertonut sitä kenellekään.
Parempi kuin psykologille juttelu. - Ja tulee paljon halvemmaksikin.
Katso. Giancarlo Stanton. Giancarlo!
Heippa, Spence. - Esittelen teidät.
Hän on kaveri. En kyllä esittele sinua putkimiehenä.
Adam, tule. - Mitä kuuluu? Mukava tavata.
Mitä kuuluu? - Hyvää. Tämä on Dan Balsamo.
Mukava tavata. - Tässä on itse stara.
Mitä kuuluu? -37 kunnaria.
Osaat tilastot. Kirjoitanko nimmarin palloon?
Miten meni? Et pannut viestiä.
En ole kuullut vielä. - Mitä tapahtui?
Teittekö ohitusharjoituksia? - Joo, muun muassa.
Kerroitko Siefertille, että tätini on hänen äitinsä kotikaupungista?
En ehtinyt, kun hän huusi minulle.
Huusiko päävalmentaja sinulle?
Joo, näin ihan uuden puolen hänestä.
Hän kutsui minua "namutisuksi".
Lempinimi on hyvä merkki.
Taisin mokata sen. Perseelleen meni.
Ei se nyt niin huonosti voinut mennä. - Ei, kaaduin perseelleni.
Perseellesi?
Hitto.
Halusin paluutasi enemmän kuin kukaan.
Olen pahoillani. Minulla on kuitenkin uutisia, jotka saattavat helpottaa.
Kuukautiseni ovat myöhässä, joten tein tällaisen testin.
Oletko varma? - Olen.
Tuleeko minusta isä? - Joo.
"Isä" on paljon parempi kuin "namutisu".
Rakastan sinua. - Minusta tulee isä.
Kiitos.
Mennäänkö paikoillemme? Olet pari kaljaa velkaa.
Niin olen. Odota. - Katseet kentälle.
Aloitussyötön heittää Dolphins-legenda Spencer Strasmore.
Kiitos.
Strasmore on suosittu Miamissa. - Hienoa olla kuningas.
Hänen seurassaan on Buffalo Billsin Dan Balsamo -
ja hänen poikansa Adam Balsamo.
Hyvää mainosta. Pyysin vaimoasi katsomaan.
He ottivat kovaa yhteen NFL:ssä.
Kiitos.
Kiitos. Ole hyvä. Hoidetaan tämä.
Kuule...
Älä mokaa tätä. - Ei ikinä, kamu.
Heitä suora!
Anna mennä, Balsamo! - Hyvä, Danny.
Olet syvältä, Balsamo!
Suomennos: Jani Kontra BTI Studios