Problemet er, at ingen af spillerne er sorte.
Jeg laver en Lionel Messi.
-Smukt! -Jeg dyrker nok den forkerte sport.
Gode nyheder, drenge!
Angela har fået pengene, og vi har billederne.
-Nu kan vi komme videre. -Tak, Spencer.
-Så alt er i orden? -Alt er nu alt.
-"Alt er alt!" -Stjæler du nu mit motto?
-Tag det nu roligt. -Vi behøver ikke kysse ham.
Han er ikke en helt. Alt det her er jo Spencers skyld.
-Jeg ville bare give jer nyheden. -Næste gang kan du bare ringe.
Jeg kunne have ringet til Vernon og fortalt om din udflugt med Angie.
-Han er fuld af fup. -Hun gav mig alle detaljerne.
-Hvad fanden har du nu lavet? -Jeg kørte hende hjem...
-...og vi bagtalte begge Spencer. -Og alligevel måtte hun tage bussen.
-Hun hoppede ud af bilen. -Du trak jo pjorten frem.
-Jeg troede, at hun ville knalde. -Og så tager du pikken frem?
-Hvorfor alt det postyr over det? -Du tilbød hende penge.
-Alle har krav på løn. -Hvad fanden er der galt med dig?
Du behandlede hende som et stykke kød.
-Jeg troede, at hun var en skøge. -Hun er fin nok.
Nu er du fordomsfuld. Min kusine Felicia er fin nok...
-...men hun sutter pik på alle. -Felicia er slet ikke fin nok.
-Jeg tænkte ikke over det. -Problemet er, at du ikke tænker.
Og du er respektløs.
Du gjorde ikke, hvad jeg bad dig om, og du var respektløs mod en kvinde.
-Jeg vil ikke se dig lige nu. -Hvad siger du?
Forsvind.
Wow.
I kan alle gå ad helvede til. I påskønner og fortjener mig ikke.
Nate.
Jeg sagde til Dallas, at vi har løst det her-
-og de sender et tilbud i dag.
-Vi må forberede os. -Jeg kører en tur, hvis bilen er ren.
-Mr Anderson! Godt, at De er her. -Jeg skal spille golf.
-Jeg skal bare bruge et minut. -60 sekunder.
Jeg ser ikke bådrodet som en vits. Vi tabte aldrig fokus...
-...og vi opnåede vores mål. -Få på den dumme på grund af båden.
-Jeg fik ikke noget. -Endnu en fiasko.
Indrøm dog i det mindste, at sportsafdelingen var en god idé.
-Det var en ret god idé. -Og jeg hentede Spencer ind.
-Han overgår mine forventninger. -Også mine.
-Vi er et hold. Vi holder sammen. -Han er Spencer Strasmore.
Du er bare Joe Krutel...
...verdensmester i at irritere mig.
Det føles, som om jeg har fået fred. Fået perspektiveret.
Nye døre har åbnet sig for mig.
Hvor fint.
Jeg dobbelttjekkede resultatet, og det er rigtigt, der er intet.
Godt. Jeg ville bare være på den sikre side.
-Jeg løb herfra som Usain Bolt sidst. -Fordi jeg foreslog en psykolog?
Nej, jeg ville bare fortælle alle den gode nyhed.
-Men nu er du her igen. -En opfølgning skader ikke.
-Har du stadig mareridt? -Flashbacks.
Jeg tacklede en fyr, så han blev skadet.
-Gav det varige men? -For hvem af os?
Ham.
Han spillede aldrig igen.
-Var det en ren tackling? -Dommerne reagerede ikke.
Nu ser jeg reklamen for Dan's Auto Collision hele tiden.
Dan Balsamo. Jeg elsker den reklame.
Vis lidt mandsmod og tag over og besøg ham.
-Pas nu på, hvad du siger. -Jeg hjælper gerne til...
...men det her er ikke mit område.
-Du må tale med en psykolog. -Jeg har jo dig.
Farvel.
-Dan's Auto Collision. -Jeg har været ude for en ulykke.
-Hvor finder vi dig? -Biscayne og 74th i en Range Rover.
Den er ret ilde tilredt. Og kan du sende Dan?
-Han er en gammel ven. -Han kommer med det samme.
Tak. Vi ses om lidt.
-Du må nok ringe til nogen. -Det har jeg allerede gjort.
Julie myrder mig, hvis hun hører, jeg har været her.
Vi har noget særligt til dig.
-Eller ham her har. -En TTD-overraskelse.
Det her er højdepunkterne fra den store Charles Greanes karriere.
Som Fugl Fønix rejser sig karrieren sig af asken.
Charles har vist os, at fødderne er vigtigere end hænderne.
Du har de bedste fødder, jeg har set. Du er footballens Barysjnikov.
Dine holdkammerater kaldte dig Den sorte svane-
-på grund af dit yndefulde bevægelsesmønster.
Sporten har brug for Den sorte svane og omvendt.
Football er som en rutsjebane.
Vi ses i Foxboro. Det bliver koldt og skønt, noget andet end Miami.
Den sorte svane var et monster. Ham kom man ikke forbi.
Når jeg troede, at jeg nåede QB'en, kom du altid i vejen. Kom tilbage.
-Hvis det klør, skal man kradse. -Begynd at spille igen.
-Vi ses i Foxboro. -Vi tager nogle runder mere.
Ring, hvis du mangler en træner.
Hvad siger du til det? TTD ved, hvordan man inspirerer.
-Kunne du lide den? -Kan du spole tilbage?
Selvfølgelig. Lækker grafik, du har fået lavet.
Det var satans. Endnu en gang overrumpler du mig.
-Dan! Det er længe siden. -Hvad vil du?
Jeg fik problemer, og kom i tanke om din reklame...
-...så jeg ville give dig arbejdet. -Det behøver du ikke.
Dan... Kan du ikke i det mindste slæbe mig?
-Ødelagde du den for at sludre? -Hold op.
-Du kørte ud imod trafikken. -Jeg havde solen i øjnene.
Du har solbriller på.
Satans...
Solbrillerne...
Jeg kan ikke køre nogen vegne. Jeg skal bare slæbes.
-Jeg lover ikke at nævne tacklingen. -Nævne hvad?
Jeg har bare brug for et lift. Så er du rar.
Så du er blevet gift?
Jeg så det i reklamen.
Ikke dårligt.
Har I børn? Det kan jeg lige forestille mig.
Jeg synes også om den sang. Den er sgu god.
Så du har en søn. Hvor herligt.
Jeg tænkte nok, at du var far.
Få er gået fra Southern Metodist University til NFL siden skandalen.
-Forbandet imponerende. -Jeg ville jo ikke tale om det.
-Det vil jeg. -Jeg er ligeglad.
-Jeg sutter ikke pik. -Det vil jeg...ikke. Kløgtigt.
Jeg har taget stromboli med.
Det er ham.
-Jeg tager den. Spencer Strasmore. -Hej. Tak.
-Er det salami eller pepperoni? -Salami.
-Hej. Hvordan spillede du? -Tre af fem og to RBI.
-Hvem er skallepanden? -Blikkenslageren. Tønden er stoppet.
-Spencer Strasmore. Hvad hedder du? -Adam.
Jeg spillede med din far i sin tid.
-Kan du lide Marlins? -Jeg elsker dem.
Fedt nok. Jeg har billetter til kampen i aften, hvis I vil med.
-Ja, ja, ja! -Det er ikke en god idé.
-Sig nu ja... -Det lyder som et ja.
Lad ham invitere jer til kampen. Lad ham købe jer nogle øl.
-Er det okay? -Nej, jeg vil da ikke være alene...
-Danny! -Så går vi.
-Vi ses i aften! -Farvel.
Du bruger stadig beskidte kneb, ser jeg.
-Jeg troede ikke, du var hjemme. -Hvor godt, at du kom.
-Hvad synes du? -Du fik det for flere uger siden.
Nu kommer jeg til at tænke på dig, lige når jeg kommer ind ad døren.
Og på bananer. Det symboliserer, at jeg er færdig med lavthængende frugt.
Jeg vil have det, der er øverst oppe.
Jeg vil have en kokosnød. Du er min kokosnød.
De her er dine. Jeg skulle bare hente mine ting.
På en syg måde har du fået mig til at indse, hvad jeg vil have.
-Og det er ikke dig. -Er det Birdman?
Jeg ved bare, at jeg må redde mit selvværd.
-Hils og sig, han kan rende mig. -Du skal ville udvikle dig.
-Du lover, men leverer aldrig. -Jo.
Jeg prøver virkelig.
Jeg talte om min far på tv. Det var takket være dig.
Det sørgelige er, at du ikke er bedre end ham.
Jeg henter mine ting. Du behøver ikke hænge det op.
Du sagde ikke, at de møder Yankees i aften. Stanton vil knuse dem.
-Hvor kommer handsken fra? -Jeg lånte den af nabodrengen.
-Stjal den, mener du... -Han får den tilbage.
-Jeg griber måske et par bolde. -Er du tolv?
-Jeg tager dem ikke uden handske. -Fordi du ikke risikerer gokkehånden?
-Der fik du mig. -Jeg siger, at det er min søns.
Han blev kidnappet, og det her minder mig om ham.
Jeg kan desværre ikke tage dig med i aften.
Jeg overhører det der for at bevare vores venskab.
-Der er kommet noget i vejen. -Du kan ikke trække en invitation.
Du må komme med næste gang.
Jeg håber sgu, at hun har en magisk vagina.
Det er ikke en kvinde.
-Er det Anderson, så? -Hvorfor tror du det?
Han har hyldet dig, siden du fik fat i billederne.
Siden vi fik fat i billederne.
-Det ved han. -Sagde du det på Snapchat?
-Du lyder som en jaloux tøs. -Hør her...
Pas på med ham. Tror du, at NFL var hårdt?
Jeg har set ham henrette 20 fyre. Næste dag er de bare borte.
-Han begraver ligene... -Det er ikke Anderson.
Du...
Mange kontorer står tomme i Coral Gables. Vi kunne starte selv der.
Det er Jason. Lad os høre om tilbuddet fra Dallas.
-Hvad sker der? -Dallas' tilbud er enormt.
Alle kommer til at tale om det. 45 millioner garanteret.
Det er mere end det forrige tilbud.
-Du er den bedste. -Men hvor er min klient?
Han er enorm og kører en orange McLaren...
-Har du ringet til mamma og Marcus? -Ja. Dallas vil have svaret nu.
Har du tjekket lasergame-stedet?
Du er ikke bare lidt hjælpsom, Joe. Ring, når han dukker op.
Det her skal du måske ikke dele med din bedste ven Anderson i aften.
Du er stadig tøset.
Du skal være voldsom.
-Har du brug for en lur? -Nej. Jeg er klar.
-Du skal løfte benene, Greane! -Det her er grundlæggende ting.
-Har ikke du vundet Super Bowl? -Jo.
-Hvor gerne vil du det her? -Mere end noget andet.
-Kom så. -Kom nu!
Du vil måske hellere sælge biler, sukkerpatter?
Vi begynder forfra.
Hej, Sally. Jeg har kun to. Kan drengen snige sig ind?
Det er i orden. Nyd kampen.
-Hvad er der? -Så det her er dit liv...
..."Kan drengen snige sig ind?" "Det er i orden."
-Det er ikke altid sådan. -Kun 99% af tiden.
-Jeg kom ikke for at prale. -Du er bare venlig, ikke?
-Derfor udnyttede du min søn. -Vi behøver ikke gøre det her.
I kan se kampen i fred. Jeg beder nogen vise jer pladserne.
Bliv nu ikke blød. Det her er fint af dig.
-Jeg skal nok være flink. -Lover du? Jeg er følsom.
Skulle du være følsom? Stor er du også.
Efter alt, jeg har gjort for den nar, så dropper han mig for Anderson.
De kan bolle hinandens pikke for min skyld.
Undskyld. Du er her ikke for at lytte til mit sludder.
-Hvordan går det med din hund? -Fint.
Forleden læste jeg, at det er en myte, at hunde er farveblinde.
Du kan måske klare dig bedre uden ham Spencer?
Der er en enorm frihed i at være sin egen.
Ser jeg ikke lykkelig ud?
Jeg må løbe. Jeg skal hente min bedstemor.
Okay...
Kør forsigtigt.
-Du har en fin søn. -Hvad var det, du ville tale om?
Okay...
Det var med vilje, at jeg skadede dig den dag.
Jeg kunne have holdt igen, men i stedet gav jeg den hele armen.
Det var sådan, jeg var dengang.
-Det ved jeg. -Vi kendte til risikoen.
Havde du villet have en undskyldning, hvis det var dig?
Jeg kunne ikke den slags da. Jeg lod bare være med at tænke på tacklingen.
Jeg kom videre, men nu husker jeg den hele tiden.
Jeg prøver at råde bod på den lange ventetid.
-Du gjorde mig en tjeneste. -Sig ikke sådan.
Jeg har altid sagt, at du satte en stopper for en min karriere-
-og at du spillede et beskidt spil.
Men sandheden er den, at jeg var en fantastisk collegespiller...
-...men middelmådig i NFL. -Du nåede jo dertil.
Seks hold på otte år. Til sidst gad jeg ikke lære nogen at kende.
Har du haft det problem? Jeg lavede aldrig nogen touchdowns.
Jeg spillede aldrig en slutspilskamp eller fik publikum til at juble.
Ingenting.
Intet.
Jeg jagtede noget, jeg aldrig skulle fange.
Jeg var allerede færdig, da vi to mødtes.
Selvfølgelig savner jeg at spille, men tacklingen som holder dig vågen-
-var et barmhjertighedsdrab.
Det har jeg aldrig sagt til nogen.
-Det her er bedre end en psykolog. -Og sgu meget billigere også.
Se! Giancarlo Stanton. Giancarlo!
-Hej, Spence. -Jeg præsenterer dig.
Ja. Men jeg siger ikke, at du er min blikkenslager.
-Adam! Kom. -Hvordan går det? Godt at se dig.
-Hvordan går det? -Fint. Det her er Dan Balsamo.
-Rart at møde dig. -Her har vi stjernen.
-Hvordan går det? -37 home runs.
Du kan din statistik. Skal jeg signere din bold?
-Hvordan gik det? Du sms'ede ikke.
-Jeg har ikke hørt noget endnu. -Hvad skete der?
-Lavede I offensive formationer? -Ja, blandt andet.
Sagde du til Siefert, at min moster er fra hans mors hjemby?
Nej, han var optaget af at råbe ad mig.
Råbte general manageren ad dig?
Jeg har aldrig set den side af ham før.
Han kaldte mig "sukkerpatter".
Et kælenavn er et godt tegn.
Jeg dummede mig vist. Jeg gik lige på røven.
-Så slemt kan det ikke have været. -Nej, jeg mener bogstaveligt.
Er det sandt?
Pokkers da.
Du ved, at ingen støttede dig mere end mig.
Det er jeg ked af. Men jeg har nyheder, som måske gør det lettere.
Min menstruation var forsinket, så jeg tog en af dem her. Og bang.
-Er du sikker? -Helt sikker, selvfølgelig.
-Så jeg skal være far? -Ja.
"Far" er langt bedre end "sukkerpatter".
-Jeg elsker dig. -Jeg skal være far.
Tak.
Skal vi ikke sætte os? Du skylder mig nogle øl.
-Det gør jeg. Vent. -Vi beder om jeres opmærksomhed.
Til dagens første kast beder vi jer byde Spencer Strasmore velkommen!
Tak.
-Strasmore er populær her i Miami. -Det er sjovt at være konge!
Med sig har han Buffalo Bills running back, Dan Balsamo-
-og hans søn, Adam Balsamo.
God reklame, hvad? Jeg sagde det til din kone.
Der var hårde dyster mellem dem i NFL.
Tak.
Tak. Værsgo. Så er det tid.
Du...
-Dum dig nu ikke. -Aldrig i livet, makker.
Giv ham en hurtig en!
-Vis, hvad du kan, Balsamo! -Kom så, Danny!
Du stinker, Balsamo!
Peter Koefoed www.btistudios.com