God morgon.
Hör ni...
Var fan är mina grejer?
- Vad har hänt? - Stormen Joe drabbade oss.
Dra åt helvete!
Jag hatar alla!
Jävlar.
God morgon, Spencer.
- Hej. - Virginia. Jag visar dig upp.
- Får jag sparken? - Det här är ditt nya kontor.
Jag är din assistent. Mr Anderson kommer strax.
Du är förbannat snygg.
Tack.
- Balkong? Jävlar. - Vad tycks?
- Gillar du det nya omklädningsrummet? - Var är kamerorna?
Jag har inte tålamod för skämt. Så?
- Jag trodde att du tänkte dumpa mig. - Dig?
Du löste fotosituationen och har gett oss spelare som Vernon Littelfield.
Jag hörde om kontraktsförslaget. Mina donationer ger mig vänner...
- Jag skaffar mina på vanligt vis. - Smaken är som baken.
Du har visat att du kan få rätsida på det här skeppet-
- utan att krocka med isberg som Joe. Så jag befordrar dig.
- Och Joe? - Han ogillade utvecklingen...
...och sa upp sig på spektakulärt vis.
Joe kan ha kort stubin, men jag behöver honom.
Skitsnack. Din avdelning har en budget på fem miljoner dollar.
Du kan anställa så många idioter du vill.
Joe knyter band med våra klienter.
Nu är ett bra tillfälle att gå ut med-
- att Vernon och alla andra som du värvat representeras av oss-
- och att det är Spencer Strasmore som leder avdelningen.
Vår pr-avdelning jobbar på det.
- Hur är läget? - Lite både och.
Jag vet hur det är. Vernon har hört av sig.
Han nobbar kontraktsförslaget.
- Säg att du skämtar. - Så sjuk humor har jag inte.
Det är ju vad han bad om. Vet du var han är?
- Inte mentalt, men rent fysiskt. - Jag kommer om en timme.
Brandon, du var duktig i dag. Du sänkte aldrig blicken.
Vad ska jag skriva?
"Till Sean. Dra åt helvete, pappa."
Det är inte rätt att svära.
- Och han får inte bli arg på mig. - Han betalar inte underhåll.
"Dra åt helvete, pappa."
Har ni haft kul i dag?
Jag med. Älska sporten och ära Gud.
- Vad står det på tröjorna? - "Ricky rocks!"
- Vad säger vi? - Ät nyttig mat!
- Vad sägs om en autograf? - Visst.
- Vad ska jag skriva? - "Ledsen att jag snackade skit..."
"...för tack vare dig existerar jag." Eller: "Snygga kläder du har."
- Vad sägs om: "Dra åt helvete!" - Så pratar man inte med sin pappa.
- Jag pratar inte med honom. - Men prata om mig kan du.
- Hur mycket vill du ha? - Titta där. Ser du Mustangen?
Det är din pappas bil. Jag vill inte ha pengar.
Jag ville bara snacka lite.
Kom igen, Richie!
- Hej, Spence. - Hej, Joe.
Hur är läget?
Jag var på Abuela's och köpte kaffe och flan.
- Du gillar väl flan? - Ja. Kom in.
- Här var det snyggt. - Jag fick hjälp av Mr Clean...
Kan han berätta vad som hände mellan dig och Anderson i dag?
- Inget jag inte förväntade mig. - Slutar du utan att berätta det?
- Vilket svin. - Hela kontoret är traumatiserat.
Jag slutade inte - jag fick sparken.
- Varför skulle jag annars löpa amok? - För att du är galen.
Han ljuger.
Jag erkänner att jag ibland går över gränsen.
Men inget är galet med att ta med oss våra klienter och starta eget.
- Jag har hittat ett bra ställe. - Vi har inte råd.
Det behövs inredning, och vi reser och du dricker.
- Jag har inget på banken. - Jag har lite.
- Nog för att starta ett företag? - Nog för att få ett banklån.
- Vet du hur man driver företag? - Kan Kendall Jenner så kan vi.
Alla driver företag nuförtiden. Bara nollor låter bli.
- Du måste sluta med såna här utbrott. - Det här är inget utbrott.
Jag protesterade mot beslutet att sparka mig.
Nu går jag vidare. Du borde följa med mig.
- Är det inte lite tidigt? - Vi kan lämna tillbaka det.
Det här är barnvagnarnas Lamborghini.
Nu kan du tävla mot Ricky...
- Det är mr Siefert från Dolphins. - Svara.
- Hur är läget, mr Siefert? - Bra. Själv?
Jag svek er häromdagen. Jag har nog aldrig varit sämre.
Du är rostig. Peyton Manning har sagt: "Spela tills du suger."
Men du suger definitivt inte.
- Vad menar du med det? - Jag vill ha dig i laget i år.
- Jag suger inte. - Du suger inte!
Jag är så stolt över dig.
- Du suger inte! - Det där gick bra.
- Du sa otrevliga saker, Richard. - Jag heter Ricky.
När jag spelade pratade vi inte om sånt.
Jag visste inte att Glazer skulle fråga, men jag är glad över frågan.
- Man pratar inte om sånt, min son. - Kalla mig inte son, Dennis.
Jag hade det bra förut, men nu har jag reportrar överallt-
- jag serveras inte i min bar och frugan låter mig sova på soffan.
Det är en mardröm, Richie.
Vet du hur det var att inte ha din kärlek, respekt eller vägledning?
- Var inte en sån barnrumpa. - Jag är en man.
Sluta gnälla om vad du inte har.
Du sitter där och uppskattar inte vad jag har gett dig.
Vad har du gett mig förutom känslan av att inte vara önskad?
Jag gav dig ilskan. Jag gav dig din drivkraft.
Tror du att jag kände min pappa?
Han var försvunnen innan morsan ens somnat. Och jag hatade honom!
Precis som du använde jag den ilskan ute på planen.
Kom igen nu. Det var ilskan som gjorde mig bra-
- och du är själv riktigt bra. Tror du inte att jag märkt det?
Om det är beröm du vill ha...
...kan du fundera över mina misslyckanden och problem.
Du stack inte för att hjälpa mig, utan för att du är feg.
- Så jag är feg? - Du är förbannat jävla feg.
En sak ska du veta.
Vi riskerade allt på planen.
Överallt finns spelare som vill komma åt oss.
Inte fan är vi fega.
Nej, det är vi inte.
Jag visste inte att du gillar fåglar.
Jag älskar flamingor. De är tydligen rosa på grund av räkorna de äter.
- Visst är det sjukt? - Ja, och liksom du är de flockdjur.
De är lojala. Gruppen skyddar mot rovdjur.
Därför är det inte schyst att försvinna. Vi blev oroliga.
Jag behövde bara tänka. Det blev för mycket.
Dallas vill skriva på ett nytt kontrakt i dag.
Jag vill inte snacka kontrakt.
Jag fattar att det får dig att förlora fokus.
- Men du måste tjäna pengar. - Vi tar det efter säsongen.
Det här är ett fantastisk kontrakts- förslag, som kanske inte är kvar då.
- De vet vad vi begär. - De har höjt siffran.
-40 miljoner garanterade? -45 miljoner.
75 miljoner totalt för 5 år. 15 om året.
Då ligger du mellan McCoy och J.J. Watt.
Han sitter i möte. Kan jag hälsa nåt?
Tack detsamma!
Ja!
Fan!
- Hej. - Hej, mr Anderson! Är skjortan ny?
Fan!
- Jag gillar den. - Tack, Virginia.
- Du är inte klar med naglarna. - Jag fick ont i handen igen.
Håll handleden rak när du skriver. Behöver du is?
Bra idé. Kom!
Det var kul. Tack för att jag fick se ditt kontor.
Ditt tak är otroligt snyggt.
- Tänker du ta jobbet? - Jag vet ärligt talat inte.
- Jag kan förlora en vän. - Du måste göra vad som gynnar dig.
- Jag vet inte vad det är. - Det kommer du på.
- Du är helt okej. - Det är skönt att bli påmind. Du med!
Var det Tracy Legette jag nyss mötte?
- Hon behövde investeringsråd. - Och du var förstås beredvillig.
- Du passar som chef. - Jag lär mig fortfarande.
- Men Vernons kontrakt är klart. - Då antar jag att du tagit jobbet.
Inte riktigt. Ni ljög för mig. Joe fick sparken.
Jag erbjöd honom ett generöst avgångsvederlag-
- men ändå betedde han sig som en jävla galning.
- Jag behöver mer tid. - Titta på andra sidan gatan.
Tänker ni bygga en flotta?
- Den är din. - Är båten till mig?
Jag åker till Palm Beach. Fundera inte så att du spricker, bara.
Jag gillar förresten den nya lampskärmen.
Behöver du nåt? Kaffe? En våt handduk?
- Nej tack. - Joe väntar på dig i Coral Gables.
Miami Dolphins! Det bästa laget i hela världen!
Jordens bästa lag! Det är så här vi jobbar.
Var han hittade kamelen vet jag inte.
Kom igen! Kom igen nu!
Publiken älskar det. - Ricky!
Ricky, kom hit!
Är det där en Louis Vuitton-sadel?
- Bara det bästa duger. - Det är en bra show ni bjuder på.
- Vad säger du om träningslägret? - Jag har överlevt en öken.
Den förlorade sonen har återvänt. - Nu kör vi som fan!
Tack. - Vi får censurera svordomen.
Kom igen nu! Kom igen nu!
Schyst läge, va? Det ligger lite avsides, men hyran blir lägre.
Det blir som en liten kvartersbutik.
Vi blir alltså omöjliga att hitta.
Men det är mödan värt.
Jag har snackat med en inredare. Det är lite brunt just nu...
Det finns plats för ett gym, om man känner för ett pass.
Då kan vi avreagera oss.
Vore det inte grymt med ett meditationsrum? Google gav mig idén.
Det här vore ditt kontor. Det är störst.
Kolla in det här.
Titta. Strasmore Krutel Management.
Jag satte din initial först. Jag gillar ändå att jobba i skymundan.
- Visst är det schyst? - Jättefint.
Ja, det är det.
Det är inte som hos Anderson, men man måste börja nånstans.
Det ser fint ut, Joe.
- Men hur länge varar det? - Så länge som vi vill.
- Jag pratar om dig. - Oroa dig inte för mig.
- Jag har vaknat nu. - Sånt här sker inte över en natt.
Inte alla måste nå botten först. Friskt vågat är hälften vunnet.
- Jag är inte redo för det här. - Va?
Jag kan inte göra det. Jag beklagar.
Oj.
Okej.
Då får jag väl det stora kontoret. Inte mig emot.
Numret är ditt. Nu kan du visa din pappa vad du tycker i en säsong till.
- Det var väl vad du ville? - Jag brukade tro det.
- Men nu gör du det inte? - Jag är större än det problemet.
Zenmästaren vore stolt.
- Zo! - Schyst utstyrsel du hade.
Den här tillhör dig.
- Menar du allvar? - Jag är en ny man.
Det är insidan som räknas.
- Omtanke är underskattat. - För mig är laget det viktigaste.
Tack, Ricky.
Nummer 41 till nån som jag?
Det glömmer jag inte i vår, mr Siefert.
- Han har nåt att bevisa. - Han ser redo ut.
Nästa gäng.
Jag skickar tillbaka din feta röv till bilfirman.
- Lär dig veta hut, rookie! - Nu får ni lära er ett och annat!
- Jag förväntade mig inte besök. - Jag beklagar att jag stör.
- Ingen fara. En margarita? - Jättegärna.
- Ni har ett vackert hem. - Jag har fått kämpa för det.
Vägen till framgång är kantad av minor. Ett snedsteg och...
Lugnet och naturen här gör att jag kan uppskatta vilken tur jag har.
Tycker du om naturen?
- Det var ett misstag att sparka Joe. - Släpp det.
Han lever för jobbet, även om han ibland säger fel saker.
Han lovade att skita mig i halsen tills jag kvävs.
Han är passionerad. Joe behövs för personkemin.
Man får inte sabba lagkänslan.
I alla lag försvinner och tillkommer spelare.
Anderson och Strasmore vore ännu vassare.
Joe och jag har magin som är så svårfångad, som Brady och Belichik.
- Det gör mig till Robert Kraft. - Och han är på väg till Hall of Fame.
Vi kommer att bli den bästa sport- managementavdelningen i branschen.
Vi vill inte vinna ett par mästerskap - vi vill bygga en dynasti.
Och jag säger "vi", för det händer inte utan mig, och inte utan Joe-
- och definitivt inte utan er.
Jag körde hit för att berätta att ni får båda eller ingen.
Det var ett fint tal.
- Du ser ut att behöva en shot. - Två Don Julio, tack.
- I kylda glas? - Är vi studentskor? Och ingen lime.
- Det är ingen jävla semester. - Utan blir bra, tack.
- På dåligt humör? - Min partner hoppade av i dag...
Din partner har med en boll signerad till dig från Giancarlo.
- Jag hade dåligt samvete. - Det var schyst mot Balsamo.
Han fixade min bil, så det gick jämnt upp.
- Tack, Charlie. Förlåt för utbrottet. - Ingen fara, sötnos.
Finns det nån bartender i Miami som du inte känner?
Så hur blir det? Följer du med mig eller inte?
Du borde följa med mig.
- Visst, vart ska vi? - Till Anderson 2.0.
Han gav oss sportavdelningen och en budget på fem miljoner.
Och jag sa att du och jag jobbar som ett team.
Nu rodnar jag snart. Så jag får tillbaka jobbet?
- Nej, se det som en befordran. - Han har visst inte fått bajset än.
Det är skönt att ha dig tillbaka.
- Jag har inte sagt ja än. - Det måste du göra.
- Jag har hyrt lokalen. - Anderson köper ut kontraktet.
Mina känslor sårades när jag sades upp utan saklig grund.
Och jag slutade dricka i 36 timmar. Det var svårt.
Hade en 12 meter lång motorbåt fått dig att må bättre?
- Gav han dig en motorbåt? - Han gav oss en motorbåt.
- Den är din om du vill ha den. - Så nu får jag oönskade presenter?
Vi har haft kul ihop, och du har lärt mig mycket.
Kom tillbaka, så att vi kan fortsätta. Vi har bara börjat...
Okej, vi säger väl det.
- Men Anderson tankar skiten i ett år. - Det är det enda rätta.
- Skål för Anderson 2.0. -2.0.
- Jag är bra på det där. - Jag har en överraskning till.
Du får en båt och en överraskning!
Titta vem som kommer här!
- Vad kul att se dig. - Reggie har återvänt.
- Välkommen tillbaka. - Jag ska vara schyst mot Vern.
Om du inte drivit på hade vi inte fått en garanti på 45 miljoner!
Som svart är jag inte van vid garantier.
- Garantin är det viktigaste! - Så är det.
Det var fel av mig att säga det där om att du är adopterad.
- Det är lugnt. - Familjen är viktigare än pengar.
- Jag borde inte ha sagt så. - Du försökte bara skydda Vernon.
Från och med nu gör vi saker på rätt sätt.
- Ditt sätt. - Nej, det rätta.
Förlåt om jag avbryter, men nu kommer huvudrätten.
Har alla fått sin mat? - Vernon, du ska få nåt speciellt.
Bra, för jag svälter.
Här kommer vår specialrätt.
18 miljoner dollar. Den första delen av ditt nya kontrakt.
Jag gillar verkligen restaurangen!
- Men jag behöver fortfarande mat. - Ge honom en biff!
Kan jag få allas uppmärksamhet? - Grattis till din nya förmögenhet.
Ge honom en applåd.
Det har gått upp och ner, men nu sitter vi här. Du sliter hårt-
- och spelar football så som sporten bör spelas.
Och Vernons familj, ni förtjänar verkligen det här-
- men jag måste be om era kreditkort.
- Nej, men visst har vi spärrat dem? - Det görs i detta nu.
Nu tar vi in mer dryck och mat. - Vernon, ha det så kul.
Skål för Littelfield!
Översättning: Markus Svensson www.btistudios.com