1
00:01:17,399 --> 00:01:20,527
Huomenta.

2
00:01:20,562 --> 00:01:23,655
Hei...

3
00:01:33,039 --> 00:01:36,167
Missä helvetissä kamani ovat?

4
00:01:37,209 --> 00:01:41,380
Mitä hittoa on tapahtunut?
- Hurrikaani Joe iski.

5
00:01:55,977 --> 00:01:59,105
Haistakaa paska!

6
00:02:03,276 --> 00:02:05,361
Vihaan kaikkia!

7
00:02:07,447 --> 00:02:10,575
Voihan paska.

8
00:02:12,660 --> 00:02:14,745
Huomenta, Spencer.

9
00:02:16,830 --> 00:02:21,001
Hei.
- Virginia. Johdatan sinut yläkertaan.

10
00:02:21,002 --> 00:02:25,137
Saanko potkut?
- Tämä on uusi toimistosi.

11
00:02:25,172 --> 00:02:30,385
Olen uusi avustajasi.
Herra Anderson tulee pian.

12
00:02:30,420 --> 00:02:33,513
Ja näytät pirun hyvältä.

13
00:02:33,548 --> 00:02:35,598
Kiitos.

14
00:02:49,153 --> 00:02:53,288
Parveke? Hitto vie.
- Mitä pidät?

15
00:02:53,323 --> 00:02:57,494
Pidätkö uudesta pukukopistasi?
- Siisti. Missä kamerat ovat?

16
00:02:58,537 --> 00:03:02,707
Kärsivällisyyteni ei riitä piloihin.
Mitä sanot?

17
00:03:02,742 --> 00:03:06,843
Luulin, että saan lähteä.
- Sinäkö?

18
00:03:06,878 --> 00:03:14,177
Sinä hoidit Angela Leen jutun ja toit
pelaajia kuten Vernon Littlefield.

19
00:03:14,212 --> 00:03:19,390
Kuulin jättisopimuksesta.
Saan paljon ystäviä lahjoituksillani.

20
00:03:19,425 --> 00:03:22,483
Minä hankin ystäväni
vanhanaikaisesti.

21
00:03:22,518 --> 00:03:27,731
Olet osoittanut pystyväsi
luovimaan paskamyrskyssä -

22
00:03:27,766 --> 00:03:32,944
törmäämättä jäävuoreen kuten Joe.
Siksi ylennän sinut.

23
00:03:32,979 --> 00:03:37,115
Entä Joe?
- Hän ei ilahtunut tilanteesta.

24
00:03:37,150 --> 00:03:42,293
Hän erosi näyttävään tapaansa.

25
00:03:42,328 --> 00:03:47,020
Joe voi olla kuumapäinen,
mutta en pysty tähän ilman häntä.

26
00:03:47,055 --> 00:03:51,712
Paskaa. Panen urheiluosastoomme
viisi miljoonaa dollaria.

27
00:03:51,713 --> 00:03:54,840
Voit palkata koko
lauman numeronörttejä.

28
00:03:55,883 --> 00:03:59,011
Joe on muodostanut
hienoja asiakassuhteita.

29
00:03:59,046 --> 00:04:02,104
Nyt on täydellinen hetki ilmoittaa -

30
00:04:02,139 --> 00:04:07,352
että Vernonia ja muita värväämiäsi
pelaajia edustaa urheiluosastomme -

31
00:04:08,395 --> 00:04:12,565
jonka ruorissa on
kuuluisa Spencer Strasmore.

32
00:04:13,608 --> 00:04:16,736
PR-osasto rakentaa jo kampanjaa.

33
00:04:22,992 --> 00:04:29,213
Mitä kuuluu?
- Hyvää ja huonoa.

34
00:04:29,248 --> 00:04:33,419
Sitäpä juuri.
Vernon otti viimein yhteyttä.

35
00:04:33,454 --> 00:04:36,511
Hän ei halua
allekirjoittaa sopimusta.

36
00:04:36,546 --> 00:04:39,674
Laskethan leikkiä?
- Se vaatisi sairasta huumorintajua.

37
00:04:39,709 --> 00:04:42,767
Hän sai haluamansa.
Tiedätkö, missä hän on?

38
00:04:42,802 --> 00:04:49,058
En henkisesti, mutta fyysisesti.
- Haen sinut tunnin päästä.

39
00:04:52,186 --> 00:04:58,442
Brandon, pelasit tänään hyvin.
Aina huomio pelissä.

40
00:04:58,477 --> 00:05:00,528
Mitä minun pitäisi kirjoittaa?

41
00:05:01,570 --> 00:05:04,663
"Seanille. Haista paska, isä."

42
00:05:04,698 --> 00:05:07,791
En oikein tiedä haistattelusta.
Kiroilu on rumaa.

43
00:05:07,826 --> 00:05:11,997
En halua isäsi suuttuvan minulle.
- Hän ei maksa elatusmaksuja.

44
00:05:13,039 --> 00:05:15,125
Olkoon sitten: "Haista paska, isä."

45
00:05:17,210 --> 00:05:20,303
Oliko teillä hauskaa tänään?

46
00:05:20,338 --> 00:05:24,509
Niin minullakin.
Rakastakaa lajia ja Jumalaa.

47
00:05:24,544 --> 00:05:27,637
Mitä paidoissa lukee?
- "Ricky rocks!"

48
00:05:28,679 --> 00:05:33,893
Mitä me sanomme?
- Syökää terveellisesti!

49
00:05:35,978 --> 00:05:40,149
Saisinko nimmarin?
- Toki.

50
00:05:41,191 --> 00:05:46,404
Mitä pitäisi kirjoittaa?
- "Anteeksi, että puhuin paskaa."

51
00:05:46,439 --> 00:05:51,113
"Ilman sinua en olisi olemassa."
Tai: "Hienot vaatteet."

52
00:05:51,148 --> 00:05:55,788
Miten olisi: "Painu helvettiin."
- Ei noin puhuta isälle.

53
00:05:55,823 --> 00:06:02,044
En puhukaan isälleni.
- Mutta puhut kyllä minusta.

54
00:06:03,087 --> 00:06:08,300
Kuinka paljon haluat?
- Katso tuota hienoa Mustangia.

55
00:06:08,335 --> 00:06:12,471
Se on isäsi auto.
En halua rahojasi.

56
00:06:12,506 --> 00:06:15,599
Haluan vain jutella vähän.

57
00:06:16,642 --> 00:06:20,812
Älä viitsi, Richie!
Älä ole tuollainen.

58
00:06:28,111 --> 00:06:31,239
Hei, Spence.
- Hei, Joe.

59
00:06:31,274 --> 00:06:33,324
Mitä kuuluu?

60
00:06:33,325 --> 00:06:38,537
Hain Abuelasista
kuubalaista kahvia ja flania.

61
00:06:38,572 --> 00:06:43,716
Tykkääthän flanista?
- Joo. Tule sisään.

62
00:06:43,751 --> 00:06:48,929
Paikka on mukavan siisti.
- Mr. Cleanin ansiosta.

63
00:06:48,964 --> 00:06:54,177
Voiko hän kertoa, mitä sinun
ja Andersonin välillä tapahtui?

64
00:06:54,212 --> 00:06:59,390
Ei mitään odottamatonta.
- Erositko kertomatta minulle?

65
00:07:00,433 --> 00:07:05,646
Se paskiainen.
- Koko toimisto traumatisoitui siitä.

66
00:07:05,681 --> 00:07:09,782
En minä eronnut, vaan sain potkut.

67
00:07:09,817 --> 00:07:13,988
Miksi muuten olisin rikkonut paikat?
- Koska olet sekopää.

68
00:07:14,023 --> 00:07:17,116
Hän valehtelee.

69
00:07:17,117 --> 00:07:23,337
Myönnän,
että menen joskus liian pitkälle.

70
00:07:23,372 --> 00:07:28,585
Mutta ei ole hullua avata
omaa firmaa asiakkaidemme tuella.

71
00:07:28,620 --> 00:07:32,773
Löysin täydellisen paikan.
- Ei meillä ole varaa.

72
00:07:32,808 --> 00:07:36,926
Pitää maksaa kalusteet,
matkakulut, baarilaskut...

73
00:07:36,961 --> 00:07:41,062
Tilini on melkein tyhjä.
- Minulla on vähän.

74
00:07:41,097 --> 00:07:46,831
Riittääkö se firman perustamiseen?
- Loput saa lainaa.

75
00:07:46,866 --> 00:07:52,531
Osaatko pyörittää firmaa?
- Kendall Jennerkin osaa.

76
00:07:52,566 --> 00:07:58,300
Kaikilla on nykyään oma firma,
tai ei ole yhtään mitään.

77
00:07:58,335 --> 00:08:04,035
Sinun pitää lopettaa tämä sekoilu.
- En minä sekoile.

78
00:08:04,070 --> 00:08:09,213
Protestoin päätöstä
antaa minulle potkut.

79
00:08:09,248 --> 00:08:15,504
Nyt jatkan eteenpäin.
Sinun kannattaisi tulla mukaan.

80
00:08:17,590 --> 00:08:22,803
Eikö tämä ole vähän aikaista?
- Palautetaan tarpeettomat.

81
00:08:22,838 --> 00:08:26,991
Tämä on lastenvaunujen Lamborghini.

82
00:08:27,026 --> 00:08:31,144
Nyt pysyt viimein Rickyn vauhdissa.

83
00:08:33,230 --> 00:08:37,401
Herra Siefert Dolphinsista soittaa.
- Vastaa.

84
00:08:38,443 --> 00:08:41,536
Mitä kuuluu, herra Siefert?
- Hyvää. Entä itsellesi?

85
00:08:41,571 --> 00:08:45,741
Tunnen pettäneeni teidät eilen.
Olin varmaan huonoimmillani.

86
00:08:45,743 --> 00:08:51,997
Olet ruosteessa. Peyton Manning
sanoi kerran: "Pelaa kunnes imet."

87
00:08:52,032 --> 00:08:55,126
<i>Sinä et todellakaan ime.</i>

88
00:08:56,168 --> 00:09:01,381
Miten niin en ime?
- Haluan sinut joukkueeseen.

89
00:09:03,467 --> 00:09:07,637
En ime.
- Et ime!

90
00:09:08,680 --> 00:09:11,808
Olen niin ylpeä sinusta.

91
00:09:11,843 --> 00:09:14,936
Et ime!
- Se meni hyvin.

92
00:09:19,106 --> 00:09:24,285
Sanoit ikävästi minusta, Richard.
- Nimeni on Ricky.

93
00:09:24,320 --> 00:09:28,455
Minun pelatessa likapyykkiä
ei puitu toimittajien edessä.

94
00:09:28,490 --> 00:09:34,746
En tiennyt, että Glazer kysyisi
sinusta, mutta hyvä että kysyi.

95
00:09:34,781 --> 00:09:41,002
Ei perheasioista puhuta, poika.
- Älä sano minua pojaksesi, Dennis.

96
00:09:41,037 --> 00:09:46,233
Minulla meni hienosti, mutta
nyt toimittajat jahtaavat minua -

97
00:09:46,268 --> 00:09:51,429
en saa tarjoilua baarissa tai
parturissa, ja nukun sovalla.

98
00:09:51,464 --> 00:09:54,522
Tämä on painajaista, Richie.

99
00:09:54,557 --> 00:09:59,770
Millaista luulet minun elämäni olleen
ilman rakkauttasi ja opastustasi?

100
00:09:59,771 --> 00:10:03,906
Älä ole tuollainen kakara.
- Olen mies.

101
00:10:03,941 --> 00:10:08,076
Älä sitten ruikuta siitä,
mitä sinulla ei ole.

102
00:10:08,111 --> 00:10:12,247
Uskomatonta, ettet arvosta sitä,
mitä sait minulta.

103
00:10:12,282 --> 00:10:18,538
Mitä helvettiä muka sain sinulta
paitsi riittämättömyyden tunteen?

104
00:10:18,573 --> 00:10:23,751
Minä tein sinut vihaiseksi.
Annoin sinulle motivaatiota.

105
00:10:23,786 --> 00:10:26,844
Luuletko minun tunteneen isäni?

106
00:10:26,879 --> 00:10:32,092
Hän katosi ennen kuin mummo ehti
nukahtaa. Ja vihasin häntä siitä!

107
00:10:32,127 --> 00:10:38,348
Käytin sitä kiukkua kuten sinäkin:
pelikentällä.

108
00:10:38,383 --> 00:10:41,441
Kiukku teki minusta niin hyvän.

109
00:10:41,476 --> 00:10:46,690
Olet aika pirun hyvä itsekin.
Luuletko, etten ole huomannut?

110
00:10:50,860 --> 00:10:56,039
Jos haluat kiitosta jostain...

111
00:10:56,074 --> 00:11:00,245
...voit ottaa sitä
epäonnistumisistani ja ongelmistani.

112
00:11:01,287 --> 00:11:06,500
Et lähtenyt auttaaksesi minua,
vaan koska olet pelkuri.

113
00:11:09,628 --> 00:11:14,841
Vai pelkuri?
- Olet yksi pirun pelkuri.

114
00:11:16,927 --> 00:11:21,062
Minäpä kerron sinulle jotain.

115
00:11:21,097 --> 00:11:24,190
Pistimme molemmat
kaiken peliin kentällä.

116
00:11:24,225 --> 00:11:28,396
Ympärillä on pelaajia,
jotka haluavat tyrmätä meidät.

117
00:11:28,431 --> 00:11:31,524
Emme me mitään pirun pelkureita ole.

118
00:11:31,559 --> 00:11:34,653
Sitä me emme ole.

119
00:11:48,206 --> 00:11:51,299
En tiennyt, että tykkäät linnuista.

120
00:11:51,334 --> 00:11:57,590
Rakastan flamingoja. Pinkki väri
tulee syödyistä katkaravuista.

121
00:11:57,625 --> 00:12:02,804
Eikö olekin sairasta?
- Ne ovat parvieläimiä, kuten sinä.

122
00:12:02,839 --> 00:12:06,939
Ne ovat lojaaleja.
Iso joukko suojaa pedoilta.

123
00:12:06,974 --> 00:12:11,666
Siksi ei ollut kiva temppu kadota.
Olimme huolissamme.

124
00:12:11,701 --> 00:12:16,358
Minun piti miettiä rauhassa.
Homma alkoi levitä käsiin.

125
00:12:16,393 --> 00:12:20,529
Dallas haluaa tehdä
uuden sopimuksen tänään.

126
00:12:20,564 --> 00:12:23,622
En halua puhua sopimuksista nyt.

127
00:12:23,657 --> 00:12:28,870
Ymmärrän, että rahasta puhuminen
häiritsee keskittymistä olennaiseen.

128
00:12:28,905 --> 00:12:33,041
Mutta sinun pitää saada palkkaa.
- Haluan pelata kauden ensin.

129
00:12:33,042 --> 00:12:38,254
Tämä on mahtava sopimus,
joka ei välttämättä uusiudu.

130
00:12:38,289 --> 00:12:43,467
Kerroimme vaatimuksemme.
- Ne nostivat tarjousta.

131
00:12:43,502 --> 00:12:46,560
40 miljoonan takuu?
-45 miljoonan.

132
00:12:46,595 --> 00:12:51,287
75 miljoonaa viidessä vuodessa.
15 miljoonaa vuodelta.

133
00:12:51,322 --> 00:12:55,979
Olet McCoyn ja J.J. Wattin välissä,
jonne kuulutkin.

134
00:13:00,150 --> 00:13:03,278
Hän on tapaamisessa.
Voinko välittää viestin?

135
00:13:03,313 --> 00:13:06,406
Hyvää päivänjatkoa sinullekin.

136
00:13:15,791 --> 00:13:17,875
Joo!

137
00:13:19,960 --> 00:13:22,046
Joo!

138
00:13:24,131 --> 00:13:26,216
Hitto.

139
00:13:31,429 --> 00:13:35,600
Hei.
- Herra Anderson! Onko paita uusi?

140
00:13:35,635 --> 00:13:37,650
Hitto.

141
00:13:37,685 --> 00:13:41,821
Pidän siitä.
- Kiitos, Virginia.

142
00:13:41,856 --> 00:13:46,548
Kynsien lakkaus on kesken.
- Karpaalitunneli vaivaa.

143
00:13:46,583 --> 00:13:51,240
Pidä ranne suorassa, kun kirjoitat.
Tarvitsetko jäätä?

144
00:13:51,275 --> 00:13:54,333
Hyvä ajatus. Mennään.

145
00:13:54,368 --> 00:13:58,539
Tuo oli hauskaa.
Kiitos toimiston esittelystä.

146
00:13:58,574 --> 00:14:01,667
Kattosi on aivan mahtava.

147
00:14:03,752 --> 00:14:09,973
Aiotko ottaa työn?
- En suoraan sanottuna tiedä.

148
00:14:10,008 --> 00:14:16,264
Voisin menettää ystävän.
- Sinun pitää ajatella omaa parastasi.

149
00:14:16,299 --> 00:14:19,393
En ole varma, mikä on sitä.
- Keksit sen kyllä.

150
00:14:20,434 --> 00:14:25,648
Olet kiva, Spence.
- Se on mukava kuulla. Sinä myös.

151
00:14:30,861 --> 00:14:34,997
Tuliko vastaan juuri Tracy Legette?

152
00:14:35,032 --> 00:14:42,330
Hän kaipasi sijoitusneuvoja.
- Jaoit niitä varmasti kunnolla.

153
00:14:42,365 --> 00:14:46,502
Sovit hyvin pomon paikalle.
- Totuttelen yhä.

154
00:14:47,543 --> 00:14:51,714
Vernonin sopimus on tehty.
- Oletan, että otat työn vastaan.

155
00:14:51,749 --> 00:14:56,928
Ei aivan. Valehtelitte minulle.
Joe sai potkut.

156
00:14:57,970 --> 00:15:03,183
Tarjosin hänelle
anteliasta irtisanomispakettia -

157
00:15:03,218 --> 00:15:07,319
mutta hän käyttäytyi
silti kuin sekopää.

158
00:15:07,354 --> 00:15:11,525
Tarvitsen lisää aikaa.
- Katso kadun toiselle puolelle.

159
00:15:16,738 --> 00:15:20,908
Oletteko rakentamassa laivastoa?

160
00:15:20,943 --> 00:15:25,044
Tuo on sinun.
- Onko vene minun?

161
00:15:25,079 --> 00:15:31,335
Olen Palm Beachissa.
Älä mieti itseäsi uuvuksiin.

162
00:15:33,420 --> 00:15:36,548
Pidän muuten uudesta
lampunvarjostimesta.

163
00:15:40,719 --> 00:15:44,855
Kaipaatko mitään?
Kahvia? Kosteuspyyhettä?

164
00:15:44,890 --> 00:15:49,060
Ei, kiitos.
- Joe odottaa sinua Coral Gablesissa.

165
00:16:27,638 --> 00:16:31,809
Miami Dolphins!
Maailman paras seura!

166
00:16:31,844 --> 00:16:35,945
Planeetan paras seura!
Tätä me teemme.

167
00:16:35,980 --> 00:16:39,108
En tiedä,
mistä ihmeestä hän löysi kamelin.

168
00:16:39,143 --> 00:16:43,278
Noin! Antakaa kuulua!

169
00:16:43,279 --> 00:16:48,492
Yleisö rakastaa sitä. Ricky!

170
00:16:48,527 --> 00:16:51,585
Ricky, tule tänne.

171
00:16:51,620 --> 00:16:55,755
Onko tuo Louis Vuittonin satula?

172
00:16:55,790 --> 00:17:02,011
Vain paras kelpaa.
- Järjestit melkoisen show'n.

173
00:17:02,046 --> 00:17:07,259
Miten harjoitusleiri meni?
- Selviydyin paahtavasta aavikosta.

174
00:17:07,294 --> 00:17:12,473
Nyt tuhlaajapoika on palannut.
Nyt juhlitaan niin perkeleesti!

175
00:17:12,508 --> 00:17:16,643
Kiitos. Kirosana pitää leikata pois.

176
00:17:16,678 --> 00:17:19,771
No niin! No niin!

177
00:17:40,624 --> 00:17:45,839
Hyvä paikka, eikö? Onhan se vähän
syrjässä, mutta vuokra on alhainen.

178
00:17:46,880 --> 00:17:50,008
Se antaa sellaista
putiikki-tunnelmaa.

179
00:17:50,043 --> 00:17:53,136
Meidät on siis mahdoton löytää.

180
00:17:53,171 --> 00:17:56,229
Mutta kannattaa etsiä.

181
00:17:56,264 --> 00:18:02,520
Puhuin sisustussuunnittelijalle
ehostamisesta. Tämä on aika ruskea.

182
00:18:02,555 --> 00:18:06,692
Tuonne mahtuu sali,
jos haluat päästää höyryjä.

183
00:18:07,734 --> 00:18:10,827
Siitä voisi olla hyötyä molemmille.

184
00:18:10,862 --> 00:18:17,117
Meditaatiohuone olisi siisti.
Keksin sen Googlesta.

185
00:18:17,152 --> 00:18:21,288
Tämä olisi toimistosi.
Se on suurempi.

186
00:18:21,323 --> 00:18:25,424
Ja katso tätä.

187
00:18:25,459 --> 00:18:30,637
Katso. Strasmore Krutel Management.

188
00:18:30,672 --> 00:18:35,885
Panin sinun nimikirjaimesi ensin.
Tykkään tulla perästä.

189
00:18:35,920 --> 00:18:40,056
Eikö ole siisti?
- Hieno.

190
00:18:40,091 --> 00:18:43,149
Joo, sitä se on.

191
00:18:43,184 --> 00:18:47,355
Ei ehkä yhtä hieno kuin Andersonilla,
mutta jostain täytyy aloittaa.

192
00:18:47,390 --> 00:18:51,490
Se näyttää hyvältä, Joe.

193
00:18:51,525 --> 00:18:55,696
Mutta kuinka kauan se kestää?
- Niin kauan kuin haluamme.

194
00:18:57,781 --> 00:19:01,917
Puhuin sinusta.
- Älä huolehdi minusta.

195
00:19:01,952 --> 00:19:07,686
Silmäni ovat avautuneet.
- Ei tämä tapahdu yhdessä yössä.

196
00:19:07,721 --> 00:19:13,421
Ei kaikkien tarvitse käydä pohjalla.
Onni suosii rohkeaa.

197
00:19:18,634 --> 00:19:23,848
En ole valmis tähän.
- Mitä?

198
00:19:25,933 --> 00:19:31,146
En voi tehdä tätä. Olen pahoillani.

199
00:19:31,181 --> 00:19:33,231
Vau.

200
00:19:34,274 --> 00:19:37,402
Selvä.

201
00:19:38,445 --> 00:19:40,495
Selvä.

202
00:19:40,530 --> 00:19:44,701
Saan siis isomman toimiston.
Kyllä se sopii.

203
00:20:02,426 --> 00:20:07,639
Numero on sinun. Saat haistatella
isällesi taas yhden kauden.

204
00:20:07,674 --> 00:20:10,732
Tätähän sinä halusit?
- Luulin niin.

205
00:20:10,767 --> 00:20:15,980
Onko mielesi muuttunut?
- Olen sitä ongelmaa suurempi.

206
00:20:16,015 --> 00:20:20,151
Zen-mestari olisi ylpeä.

207
00:20:21,194 --> 00:20:24,322
Zo.
- Näyttävä sisääntulo.

208
00:20:24,357 --> 00:20:28,457
Tämä kuuluu sinulle.

209
00:20:28,492 --> 00:20:31,585
Oletko tosissasi?
- Uudet ajat.

210
00:20:31,620 --> 00:20:34,713
Paidan numerolla ei ole väliä,
sisus ratkaisee.

211
00:20:34,748 --> 00:20:39,961
Epäitsekkyys on aliarvostettua.
- Joukkue on minulle tärkein.

212
00:20:39,996 --> 00:20:43,089
Kiitti, Ricky.

213
00:20:51,431 --> 00:20:55,080
Numero 41 tällaiselle pelintekijälle?

214
00:20:55,115 --> 00:20:58,694
Muistan tämän keväällä,
herra Siefert.

215
00:20:58,729 --> 00:21:02,900
Hänellä on näytettävää.
- Hän näyttää olevan valmis.

216
00:21:10,199 --> 00:21:13,326
Seuraava porukka.

217
00:21:16,454 --> 00:21:20,625
Lähetän läskin perseesi
takaisin myymään autoja.

218
00:21:31,052 --> 00:21:36,265
Vähän kunnioitusta, tulokas.
- Saatte tänään kovaa koulua.

219
00:22:03,374 --> 00:22:08,587
En odottanut käyntiäsi.
- Anteeksi, että tulin ilmoittamatta.

220
00:22:08,622 --> 00:22:11,715
Ei se mitään. Maistuuko margarita?
- Mielellään.

221
00:22:14,843 --> 00:22:18,979
Teillä on kaunis koti.
- En saanut sitä helpolla.

222
00:22:19,014 --> 00:22:24,227
Tie menestykseen on täynnä miinoja.
Yksikin harha-askel ja...

223
00:22:24,262 --> 00:22:29,441
Luonnonrauhassa pystyn
arvostamaan hyvää onneani.

224
00:22:30,483 --> 00:22:33,576
Pidätkö luonnosta?

225
00:22:33,611 --> 00:22:37,747
Joen erottaminen oli virhe.
- Anna sen olla.

226
00:22:37,782 --> 00:22:40,910
Hän elää työlleen,
vaikka välillä päästääkin sammakoita.

227
00:22:40,945 --> 00:22:46,088
Hän uhkasi paskoa kurkkuuni
niin että tukehdun.

228
00:22:46,123 --> 00:22:50,294
Hän on kiihkeä. Joen
erottaminen sotkee henkilökemiat.

229
00:22:51,336 --> 00:22:54,429
Voittavaa joukkuetta
ei saa sekoittaa.

230
00:22:54,464 --> 00:22:58,634
Kaikista joukkueista
lopettaa ja myydään pelaajia.

231
00:22:58,669 --> 00:23:02,770
Anderson ja Strasmore
ovat vielä parempi pari.

232
00:23:02,805 --> 00:23:09,061
Joella ja minulla on samaa taikaa
kuin Bradylla ja Belichickillä.

233
00:23:09,096 --> 00:23:15,317
Silloin minä olisin Robert Kraft.
- Ja hän on matkalla Hall of Fameen.

234
00:23:15,352 --> 00:23:20,496
Meillä tulee olemaan
alan paras urheiluosasto.

235
00:23:20,531 --> 00:23:26,752
Emme halua vain paria mestaruutta,
vaan rakentaa dynastian.

236
00:23:26,787 --> 00:23:34,085
Puhun meistä, sillä se ei onnistu
ilman minua, eikä ilman Joeta -

237
00:23:34,120 --> 00:23:37,213
eikä takuulla ilman teitä.
Tiedämme sen.

238
00:23:39,298 --> 00:23:45,554
Tulin tänne kertomaan, että
tulemme yhdessä tai ei ollenkaan.

239
00:23:48,682 --> 00:23:51,810
Pidit hienon puheen.

240
00:24:04,322 --> 00:24:07,415
Näytät kaipaavan paukkua.
- Kaksi Don Juliota, kiitos.

241
00:24:07,450 --> 00:24:12,663
Haluatteko jäädytetyt lasit?
- Näytämmekö opiskelijatytöiltä?

242
00:24:12,698 --> 00:24:17,877
Ei tämä ole mikään rantalomakohde.
- Otamme ne raakana, kiitos.

243
00:24:19,962 --> 00:24:25,175
Oletko huonolla tuulella?
- Mulkku kumppanini hylkäsi minut.

244
00:24:26,218 --> 00:24:32,474
Mulkku kumppanisi toi sinulle
myös pallon Giancarlon nimmarilla.

245
00:24:32,509 --> 00:24:38,730
Olen pahoillani perumisesta.
- Teit reilusti Balsamoa kohtaan.

246
00:24:38,765 --> 00:24:41,823
Hän korjasi autoni,
hyvä vaihtokauppa.

247
00:24:41,858 --> 00:24:47,071
Kiitos, Charlie. Sori purkauksesta.
- Älä huoli, muru.

248
00:24:47,106 --> 00:24:52,284
Tunnetko kaikki Miamin baarimikot?
- Joo.

249
00:24:58,540 --> 00:25:01,669
Mitä tämä on?
Lähdetkö kelkkaani vai et?

250
00:25:02,711 --> 00:25:05,839
Sinun pitäisi lähteä minun kelkkaani.

251
00:25:05,874 --> 00:25:11,017
Minne?
- Anderson 2.0.

252
00:25:11,052 --> 00:25:15,223
Hän antoi meille urheiluosaston
ja viiden miljoonan rahoituksen.

253
00:25:15,258 --> 00:25:20,436
Ja sanoin,
etten lähde mukaan ilman sinua.

254
00:25:22,523 --> 00:25:26,657
Minähän ihan punastun.
Enkö siis saakaan potkuja?

255
00:25:26,692 --> 00:25:32,948
Et, ajattele sitä ylennyksenä.
- Hän ei tainnut saada ulostepurkkia.

256
00:25:33,991 --> 00:25:37,084
Mukavaa, että tulit takaisin.

257
00:25:37,119 --> 00:25:41,289
En sanonut tulevani takaisin.
- Totta kai tulet.

258
00:25:41,324 --> 00:25:45,425
Vuokrasin toimiston.
- Anderson saa hoitaa sen.

259
00:25:45,460 --> 00:25:52,759
Perusteeton irtisanominen
loukkasi syvästi tunteitani.

260
00:25:52,794 --> 00:25:57,989
Olin juomatta melkein 36 tuntia.
Se oli vaikeaa.

261
00:25:58,024 --> 00:26:03,732
Parantaisiko 12-metrinen
moottorivene yhtään mieltä?

262
00:26:03,767 --> 00:26:09,406
Antoiko hän sinulle veneen?
- Hän antoi meille veneen.

263
00:26:09,441 --> 00:26:14,654
Se on sinun, jos haluat.
- Nytkö saan kierrätettyjä lahjoja?

264
00:26:14,689 --> 00:26:18,790
Meillä oli hauskaa yhdessä,
ja opin sinulta paljon.

265
00:26:18,825 --> 00:26:24,038
Tule takaisin, niin jatkamme tästä.
Tämä on vasta alkua.

266
00:26:24,073 --> 00:26:27,131
Selvä, sovittu.

267
00:26:27,166 --> 00:26:32,379
Anderson saa maksaa vuoden bensat.
- Se on vain reilua.

268
00:26:32,414 --> 00:26:36,550
Anderson 2.0.
- Sille.

269
00:26:39,678 --> 00:26:43,849
Olen hyvä tässä.
- Minulla on vielä yksi yllätys.

270
00:26:44,891 --> 00:26:48,019
Vene ja yllätys.

271
00:26:48,020 --> 00:26:52,190
Katsokaa, kuka tuli!

272
00:26:56,361 --> 00:27:01,539
Mukava nähdä sinua.
- Reggie on palannut.

273
00:27:01,574 --> 00:27:07,795
Tervetuloa takaisin.
- Aion olla reilu Verniä kohtaan.

274
00:27:07,830 --> 00:27:12,000
Ilman painostustanne emme olisi
saaneet näin suurta takuupalkkiota.

275
00:27:14,086 --> 00:27:18,256
Mustana en ole tottunut takuisiin.

276
00:27:18,291 --> 00:27:22,444
Takuu on tärkein!
- Sitä se on.

277
00:27:22,479 --> 00:27:26,563
Puhuin asiattomasti adoptiostasi.

278
00:27:26,598 --> 00:27:31,776
Ei se mitään.
- Perhe on rahaa tärkeämpi.

279
00:27:31,811 --> 00:27:37,024
Ei olisi pitänyt sanoa niin.
- Yritit vain suojella Vernonia.

280
00:27:37,059 --> 00:27:40,152
Tästä eteenpäin
toimimme kuitenkin oikein.

281
00:27:40,187 --> 00:27:43,280
Sinun tavallasi.
- Ei, oikealla.

282
00:27:54,749 --> 00:27:58,920
Suokaa anteeksi keskeytys,
pääruokanne tarjoillaan nyt.

283
00:28:08,304 --> 00:28:12,475
Saivatko kaikki, mitä halusivat?
Vernonille tilasin jotain erityistä.

284
00:28:12,510 --> 00:28:16,141
Hyvä, näännyn nälkään.

285
00:28:16,176 --> 00:28:19,738
Tämä on erikoisuutemme.

286
00:28:19,773 --> 00:28:22,901
18 miljoonaa dollaria.
Sopimuksesi ensimmäinen osa.

287
00:28:31,242 --> 00:28:35,378
Pidän tästä ravintolasta.

288
00:28:35,413 --> 00:28:42,190
Mutta tarvitsen silti ruokaa.
- Tuokaa hänelle pihvi!

289
00:28:42,225 --> 00:28:48,968
Saisinko huomionne?
Onnittelut vaurastumisesta, Vernon.

290
00:28:49,003 --> 00:28:52,097
Antakaa hänelle aplodit.

291
00:28:55,223 --> 00:28:59,394
Meillä on ollut ongelmamme,
mutta tässä sitä ollaan.

292
00:28:59,429 --> 00:29:02,487
Teet rajusti töitä -

293
00:29:02,522 --> 00:29:07,735
ja pelaat jalkapalloa,
kuten sitä kuuluu pelata.

294
00:29:12,949 --> 00:29:17,119
Ja Vernonin perheelle,
olette ansainneet tämän -

295
00:29:17,154 --> 00:29:21,255
mutta nyt kerään teiltä luottokortit.

296
00:29:21,290 --> 00:29:25,426
No ei, mutta peruutammehan ne?
- Parasta aikaa.

297
00:29:25,461 --> 00:29:30,674
Nyt lisää juomaa ja ruokaa pöytään.
Vernon, nämä ovat sinun juhlasi.

298
00:29:30,709 --> 00:29:33,802
Littlefieldille!

299
00:29:48,399 --> 00:29:52,570
Suomennos: Jani Kontra
BTI Studios