BALLERS S02E01 "Face of the Franchise" Terjemahan Manual Oleh: Basthian Tan
Apa kabar? Senang bertemu denganmu.
Bagaimana kabarmu, Joe?
- Bagaimana kabarmu? - Baik. Baik. Hai.
- Kawanku. - Apa kabarmu?
- Senang bertemu denganmu, Suh. - Aku juga. Suatu kehormatan.
Saudaraku, kau terlihat menawan.
Penjahitku memperlakukanmu dengan baik, aku tahu.
Tak ragu lagi, dia jelas memperlakukanku dengan baik.
Kau harus berkenalan dengan tangan kananku, Victoria.
- Victoria, suatu kehormatan. - Sama-sama.
Victoria, aku Joe, tangan kanannya Spencer.
- Kapal yang bagus, Suh. - Terima kasih, terima kasih.
Kau tahu kita harus datang dengan bergaya sedikit.
Yah, benar.
- Baiklah, ini pertunjukanmu, saudaraku. - Ayo.
Nikmati.
Pahlawan saat ini.
- Hari bersejarah, bung. - Selamat.
Terima kasih. Tempat ini terlihat bagus.
Ketika kau menyampaikan kata sambutan hari ini, pastikan kau berterima kasih kepada walikota
karena dia yang membuat kesepakatan ini terjadi.
Um, aku tak harus berpidato, kan?
- Dia tidak berpidato. - Tidak.
Kau cukup naik ke atas sana, berterima kasih kepada semuanya, semua omong kosong itu.
Aku bilang dia tak berpidato.
Yah, aku bukanlah seorang yang gemar bicara di depan umum.
Baiklah. Kelihatannya kau yang naik.
Tidak, aku takkan naik ke sana.
Bukan restoranku. Ini restoranmu, bung.
- Ayolah, kau bisa melakukannya. - Baiklah, baiklah.
Aku akan melakukannya. Kalian tahu aku suka hal semacam ini.
Terima kasih semuanya sudah hadir dalam acara pembukaan
restoran terbaru dan terbaik di Miami, Suh Casa.
Yah. Kami merasa terhormat bisa menyambut
kehadiran para tamu yang kami hormati pada siang hari ini.
Kita punya beberapa teman lama dan kita... dan...
Kau tahu siapa dia itu?
Kita juga punya beberapa rekan baru.
Lagipula, intinya adalah, banyak di antara kalian
telah merasakan dampak luar biasa
dari restoran yang hebat ini.
Tapi sebenarnya, hanya satu orang saja sepertinya
yang merasakan dampak paling besar.
Dia adalah seorang teman, seorang penggila makanan, seorang pengusaha.
Dia adalah boneka beruang yang paling menakutkan di liga,
beri sambutan, Tn. Ndamukong Suh.
Suh! Suh!
Ini rumahnya. Biarkan mereka mendengarmu.
- Terima kasih kepada walikota. - Walikota.
Dan Walikota Regalado. Terima kasih, Walikota, untuk segalanya.
- Empat tahun lagi! - Empat tahun lagi!
Aku tak bisa percaya Andre punya nyali untuk datang ke sini.
Mungkin dia sedang dalam perjalanan mau makan malam dengan gubernur.
Yah, aku harap dia tersedak.
Sikap yang baik, Spencer.
Baiklah, sampai jumpa.
Ayolah, beri aku sedikit senyuman.
Klien seksi yang baru, kau punya banyak kenalan orang kaya dan penting di sini.
- Kau sudah hebat. - Aku baik-baik saja.
Aku rasa aku takkan pernah punya gedung 40 lantai sepertimu.
- Kau tahu aku senang punya pengaruh. - Yah.
Jika aku tak begitu berminat memperkenalkan atlet-atlet bintang seperti dirimu,
aku mungkin mencalonkan diri menjadi presiden.
Aku mungkin akan pindah ke Perancis.
Yah, sebaiknya kau berhenti mencukur kakimu
karena mereka suka yang banyak rambut.
Aku minta maaf karena turut membawa Sizz kemari.
Aku tahu kau punya sedikit perasaan tak enak,
tapi dia teman pesta favoritku.
Para wanita mencintainya.
Apa pun kau lakukan agar tetap unggul, Andre.
Itu dia.
Harus bersiap-siap. Gubernur sudah menunggu.
Dia pasti merengek ketika aku terlambat.
Senang bertemu denganmu.
Kau tak mau bersalaman?
Jadi, Suh Casa.
Akan sangat sukses pasti, hah?
Apa kabar, bung? Bagaimana kabarmu?
- Apa kabar, Glaze? - Jay.
- Hei, kawan. - Spencer menguasai kota ini.
Hei, aku punya ide. Kenapa kau tidak mengundangnya ke acaramu?
Kau tahu, bung? Kita sudah jadi teman selama, berapa, 10 tahun?
- Yah. - Itu satu-satunya hal yang takkan dia lakukan.
Yah, yah, kita akan melakukannya.
Kita takkan melakukannya. Tidak, aku tak mahir di depan kamera.
Kalian tahu itu. Tidak, aku membuat Marshawn Lynch terdengar seperti John F. Kennedy.
Jangan konyol. Kau harus ada di sana.
- Bung, bangkit, bung. Beranilah.- - Apa kemungkinan buruk yang bisa terjadi?
Aku takkan mengulik masa lalumu. Astaga, aku bagian dari itu.
Aku hanya ingin penasehat bisnis kita yang berbicara semuanya.
Jangan cemaskan itu. Jika Jay mulai bertanya
tentang derivatif, aku akan menyelamatkanmu.
Kau takut aku akan melorotkan celanaku?
Sebenarnya, itu cara yang sangat bagus untuk menarik perhatian klien wanita.
Dan penonton wanita untuk Jay, kan?
Para wanita 68-93, mereka mencintaimu. Kau besar.
Bung, aku janji aku akan sopan.
Oke, aku akan melakukannya. Tapi jika celanaku melorot,
aku akan mendendamu. Kuambil dari rekeningmu.
Yah, silakan.
Kau mengabaikanku terakhir kali. Itu salah.
Ini akan luar biasa. Sampai jumpa.
Dah.
Astaga, bung!
Aku menyukai acaranya. Aku belum pernah muncul di TV sebelumnya.
Ini akan menakjubkan. Apa yang harus kupakai?
Kau hanya ingin 30 orang di pesta ulang tahunmu yang ke-30?
Itu hakku. 30 untuk 30.
31. Aku bawa teman kencanku.
Kau tak punya teman kencan, Dennis.
Pacarmu meninggalkanmu di jalan.
Aku bertaruh aku akan bawa satu besok.
Aku bahkan tidak tahu kenapa kau mau pergi, Dennis.
Tak ada DJ, tak ada lantai dansa,
tak ada kolam cinta, tak ada kereta luncur,
tak ada pelacur. Tidak ada, Dennis.
T, ayolah, bung. Hormati para wanita.
Maaf, bung. Dengar, aku senang kau telah membersihkan citramu,
menghindari masalah, dan melewati musim All-Pro.
Tapi keadaan menjadi membosankan sejak kau bertumbuh.
Kau harus mencobanya.
- 36 derajat. - Yah.
Apa kau ini, tiba-tiba menjadi Walt Disney?
Cryotank yang bantu pantulannya, Dennis.
Apa yang kupunya hari-hariku sebelumnya adalah Miller Lite dan gigitannya.
Kau tahu mereka memberikan itu kepada kuda-kuda sekarang, kan?
- Selalu keturunan aslinya. - Aku sudah pulih dengan cara yang bersih.
Menjadi warga negara yang taat hukum dan mendapatkan setiap dollar yang ada.
Dolphins harusnya membawa uang berisi truk itu sekarang.
- Beep-beep. - Benar.
Aku harap mereka membawa 30 juta selama lebih dari 3 tahun
atau kau akan benar-benar dihajar.
Lihat ini.
- Apa kabar, kawan? - Hei, bung. Lihat ini.
- Terlihat bagus, bung. - Ini dia.
He, Salesman terbaik tahun 2015, Charles Greene.
- Senang bertemu denganmu. - Bukan tekel kaki kiri yang buruk juga.
- Hei, Kiki bersamamu. - Kiki. Bayi yang sangat cantik.
- Bagaimana kabarmu, sayang? - Aku harap kaliansemua tidak keberatan.
Istrinya ada giliran tugas di rumah sakit.
Tidak, tidak, tidak masalah sama sekali.
Aku benar-benar tidak tahu kenapa kalian membutuhkanku di sini.
Kalian punya seluruh pemain legenda dari Dolphins.
Kau bercanda? Kau favoritnya penggemar baru. Lihat mereka di sana.
Bung, aku hampir buang air di celana ketika kau pulih dan mencetak skor.
- Kau lihat itu? - Jelas.
Black Swan melambung tinggi lagi.
Lihat?
Hai, semuanya. Selamat datang di acara baruku langsung dari Miami,
"Glazed and Confused." Aku pembawa acara kalian, Jay Glazer.
Spence, coba untuk menempatkan dirimu sebagai seorang pemain futbol,
tapi sekarang peran yang berbeda sebagai penasehat finansial.
Bintangmu bersinar kembali.
Kami mencoba membuat hal-hal baik terjadi pada klien kami.
Beritahu apa yang sedang kau rencanakan.
- Yah, apa... - Kami me-manage pemain futbol
untuk Anderson Sports Management.
Kami menangani keuangan.
- Kami membuat kesepakatan. - Seperti Suh Casa.
- Nama yang bagus, ngomong-ngomong. - Terima kasih.
Ceviche, jangan terlalu banyak.
Tujuan utama dari perusahaan ini
adalah memastikan bahwa para pemain punya perhatian yang mereka butuhkan
dan memastikan kalau mereka punya keamanan finansial dan uang pensiun.
Dan yang lebih penting daripada itu, ketika mereka pensiun nanti,
kualitas hidup mereka akan bersinar.
Dengan itu, kita akan mengganti pakaian kita menjadi pakaian futbol di sini.
Strip-o-gram lainnya. Ngomong-ngomong dia menyukainya.
Aku harap itu strip-o-gramnya Ray Lewis. Akan sangat gila.
Hampir mendekati. Mantan satu timmnya.
Seseorang yang meminta untuk datang ke ke acara pesta meriahmu pada lain waktu.
Salah satu pemain bertahan terbaik di National Football League,
T-Sizzle, Terrell Suggs.
Whoo!
Lihat dia dengan skuter kecilnya.
- Apa kabar, bung? Bagaimana kabarmu? - Apa kabarmu, Jay?
Terima kasih sudah bergabung bersama kami.
Tenang, Joe. Takkan ada yang aneh-aneh hari ini.
Itu untungnya bagi kita.
Satu hal yang lupa kau sebutkan
perbedaan antara aku dan si Strasmore tua di sini.
Apa itu?
Ketika aku kembali, aku akan tetap menjadi salah satu pemain bertahan terbaik di liga.
Kenapa kalian punya begitu banyak rasa dendam
kepada dua orang yang bermain di tim yang sama?
Kau yang ingin datang ke acara ini.
Yah, benar.
Kita bicara sampah satu sama lain, tapi ini semua bagian dari permainan.
Omong kosong. Sejujurnya, aku bahkan tak punya masalah
denganmu jika kau tak mem-posting itu di Twitter beberapa hari yang lalu.
Tidak, tidak, itu jelas ketidaksengajaan. Twitter masih baru pada saat itu.
Aku baru membiasakan diri waktu itu.
Ditambah lagi aku punya jari jempol yang besar.
Kau mem-posting omong kosong kalau aku lebih cemas dengan
statistikku dibandingkan kemenanganku.
Itu jelas maksudnya jadi pesan pribadi
- hanya antara aku dan kau. - Oh.
- Hanya antara aku dan kau. - Oh, oke.
Tapi sebenarnya, kau memang menggembar- gemborkan statistikmu setiap saat.
Kau bisa periksa klasemennya, orang tua.
Yah, kita berdua bisa bertarung nanti,
tapi aku satu-satunya yang tersisa yang masih mengejar nomor dua.
Itu sangat cerdas dan di bawah 140 karakter.
Komedian, semuanya. Waktu pertunjukan di Apollo sana.
Tidak, dengar, pada akhirnya nanti,
akan ada waktu di mana kau akan pensiun
dan kau takkan bisa bermain lagi. Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan kembali ke sekolah? Kau sudah dapat gelar PhD dalam berbicara sampah.
Oh, sialan! Oh, sialan!
Teman kita baru saja menghajar Sizzle secara lisan.
Hei, itu Spencer yang kita cintai.
- Ayolah, bung. - Ayolah, sayang.
- Hei, Spencer. - Apa yang kau lakukan pada kami, Larry?
Ada banyak mulut yang harus diberi makan di jeda musim ini.
Di mana kepemilikannya ini?
Kita bicara empat mata. Tidak banyak ruang geraknya.
Mari kita dengar tawaran pertamamu. Tunggu, tahan dulu.
Mari kusiapkan botol sampanyenya.
- Baiklah. - 12 juta selama dua tahun.
Enam dari itu dijamin dan kita akan membentuk performa dan tim yang berdasarkan insentif.
Kau bercanda? 12 juta untuk dua tahun?
- Ditambah insentif. - Insentif itu mudah didapat.
Dia layak mendapatkan setidaknya 10 juta per tahun selama tiga tahun, kan?
Kenapa kau tak pergi ke rumahnya Ricky
dan mulai mengemasi tas untuknya sekarang?
- Aku tahu kau takkan senang. - Aku sengsara.
- Apa yang kalian lakukan di sana? - Jason.
Jangan kau panggil aku Jason, oke?
Aku tak mendengar alasan apa pun dan aku sangat yakin tidak akan
membawa tawaran omong kosong ini ke klienku.
Cari uangnya atau aku membawa Ricky ikut tur.
Dan sesuatu terjadi dan membuatmu marah juga,
karena kau datang dan berkelahi dengan semua orang di tim Ravens.
Fullback mereka mencoba menghalangiku. Mencoba mengakhiri karirku.
- Kau pikir siapa yang menyuruhnya melakukan itu? - Sialan, itu bukan aku.
"Yang satu itu untuk Sizz, sialan."
Yah, itu kata-katanya.
Eeeh.
Dan selalu, mulutnya menulis selembar cek yang takkan bisa ditunaikannya.
- Omong kosong. - Jika aku jadi manajer keuanganmu,
Aku akan menyuruhmu untuk menghentikannya dan bermain bola saja.
Kau tahu, Strasmore? Kau lupa tentang Hall.
Kau seorang pemain yang kotor dan kau sangat lemah.
- Wow, aku seorang pemain kotor? - Yah.
Ada banyak hal yang disebabkan oleh pemain paling kotor dalam permainan.
Mungkin jika kau beruntung, mereka akan menempatkanmu
dalam jajaran orang yang paling terkenal.
Tapi mari kita jujur saja, kau terlalu berlebihan
dengan pekerjaanmu yang baru sama seperti yang terakhir kali.
- Wow, berlebihan? Aku ini bajingan? - Benar-benar sangat berlebihan.
Kau perlu periksa pendengaranmu
atau datang lebih dekat jadi aku bisa mengatakannya padamu dengan jelas.
- Aku akan senang hati mendekat. - Tidak, tidak, Spence, Spence.
Kau tahu ini bukan waktu dan tempat yang tepat.
Ini waktu dan tempatnya.
Spence, Spence, Spence, Spence!
- Spence, Spence, Spence! - Oh!
Apa-apan, Spence? Aku tak mau rating seburuk ini.
- Terus rekam! - Kau mau ini?
Seseorang singkirkan dia. Singkirkan dia sekarang.
Spencer jelas kehilangan akal sehatnya.
Ayo, Sizz, singkirkan dia.
Tidakkah dia sedikit terlalu tua untuk hal semacam ini?
Apakah kau kehilangan akal sehatmu?
Kau tahu apa yang akan Harbaugh katakan padamu?
Hoo-hoo-hoo!
Itu lebih baik daripada bicara tentang hal derivatif.
Sizzle sialan.
Oh, Sialan, aku bersemangat sekarang.
Apakah ini yang namanya adrenalin?
Bung, aku merasa seperti dihajar sekarang.
Sialan!
Kau baik-baik saja?
Yah, yah, sangat fantastis, Joe.
Benar. Itu ide yang bagus dan aku senang aku setuju melakukannya.
Aku akan telepon kau besok. Sialan!
Baiklah, penggemar Dolphin sepanjang hidupmu?
- Yah. - Baiklah. Bagus.
Ada logo di sana. Aku suka itu. Ini dia.
Jackie and Tamika. Senang bertemu denganmu.
- Terima kasih. - Hei, jaga jarak dengan para pemain.
Oke.
Hei, sayang.
Hei. Sebentar.
Sudah seharian, bung.
- Yah. - Baiklah, sekarang.
Pelatih, kurasa aku akan menjumpaimu di mini-camp.
- Uh, yah, yah. - Yah, yah.
Ngomong-ngomong soal itu, kau tahu kapan Siefert dan Berg bertelepon?
- Takkan lama. - Akan jadi tahun yang luar biasa.
Aku bisa merasakannya. Akan sangat baik bisa menjuarai kejuaran yang lain.
Gaya Elway, kau tahu? Ini.
- Huh. - Harusnya jadi musim yang luar biasa.
- Baiklah. - Jaga dirimu, Dwight.
Um, mungkin akan ada beberapa perubahan di musim panas ini.
Apa maksudmu?
Yah, mereka akan memberitahukanmu soal itu.
Aku hanya tidak ingin kau terjebak.
Kau orang yang baik.
Dah, Kiki. Sampai nanti.
- Pagi, Sofia. - Selamat pagi.
Hei, Spencer.
Orang tua itu di sini untuk menemuimu.
Oke.
Mungkin aku akan kembali.
Spencer, ke sini!
Oh. Itu dia.
Selamat pagi, Tn. Anderson.
Aku suka dengan apa yang telah kau lakukan di tempat ini.
Ah, terima kasih. Terima kasih.
Kau tahu, bola yang sedang kau pegang itu adalah barangnya kolektor.
Benarkah?
Pelatih Gruden memberiku NFC Championship Game tahun 2002.
- Benarkah? - Yah.
Apakah Gruden juga mengajarimu untuk bertingkah seperti monyet di acaranya Jay Glazer?
- Aku disergap. - Benarkah?
Kalian bercakap-cakap di TV.
Orang-orang melakukan itu selama 24 jam.
Mereka tak menyerang secara fisik satu sama lain
kecuali itu adalah Jerry Springer.
Aku mempercayai kau dengan divisi ini, Spencer,
dan apa yang perlu kau tunjukkan untuk itu adalah seorang klien baru dan restoran.
Tidak cukup. Bolehkah aku memberitahumu sesuatu? Tidak cukup.
Kode etik futbolmu ini,
membuatku mengorbankan bisnisku.
Aku menerima banyak telepon dari New York. Banyak.
Jika itu adalah satu hal yang kubenci, telepon dari New York.
Aku pindah ke firdaus untuk kabur dari orang brengsek ini di New York.
Aku mengerti. Aku minta maaf.
- Aku tahu itu contoh yang buruk, Tn. Anderson. - Yah.
Dan itulah kenapa dari awal aku tak mau tampil di siaran langsung.
Dan kau yang menempatkanku di sana.
Kau menyalahiku karena kau bertingkah seperti seorang psikopat?
Tidak, tidak.
Pendaftaran kita sedang dalam bahaya sekarang. Kau tahu itu?
Aku tahu dan aku minta maaf karena telah mempermalukan perusahaan ini,
memalukan diri sendiri, memalukan kau.
Aku minta maaf. Itu takkan terjadi lagi.
Kau tak bisa bertingkah seenak kemauanmu sendiri.
Kau merepresentasikan sesuatu yang baru, oke?
Sesuatu yang lebih mutakhir.
Kaulah bosnya di sini.
Semua orang ini.
Mereka melihatmu. Mereka mengikutimu.
Jadi berhenti bertingkah seperti orang dari goa dan tunjukkan sedikit...
sedikit kepemimpinan.
Sialan!
Aku mengerti. Aku mengerti.
Senang mendengarnya. Semoga harimu menyenangkan.
Baiklah.
Bantu aku. Tikam aku di wajahku dengan ini.
- Tolong. - Ada apa?
Dolphins, mereka sudah semakin dekat bersepakat dengan Ricky.
- Kau sebaiknya meneleponnya. - Tunggu, dan merusak ulang tahunnya?
Ada apa denganmu, Spencer?
Nuansa halus dalam manajemen klien dulunya jadi senjata terbaikmu.
Sekarang kau mencoba menghancurkan hari ulang tahunnya Ricky, mencetak angka di TV.
Aku tak tahu siapa kau.
- Hei, Sizzle yang membuatnya seperti itu. - Kau sebenarnya tak percaya itu.
Dia berkata omong kosong selama bertahun-tahun.
Tepat sekali, dia bicara sampah.
Kau mengejarnya seperti anjing gila.
Pernahkahkau mendengar kata pemindahan?
- Hanya dalam perbankan. - Jadinya semacam ini.
Setiap kali aku berteriak kepada terapisku,
dia memberitahuku kalau aku marah pada ibuku.
Kau marah pada ibumu. Dia mengencani anak berumur 15 tahun.
Benar, itulah kenapa aku meneriakinya.
Tapi dia bilang aku tidak benar-benar berteriak padanya,
aku sebenarnya berteriak pada wanita itu.
Kau mendengar dirimu sendiri sekarang? Itu namanya psikologi.
Pertengkaran itu bukan soal Sizzle.
- Ya, juga bukan soal ibuku. - Itu soal Andre.
Nah, dialah yang meyakinkan kau
untuk berjudi dalam kesepakatan real estate yang mengerikan itu,
memaksamu bermain satu tahun lagi di liga agar bisa lepas dari jeratan utang.
Dengar, aku benci untuk mengungkit luka lama.
Aku hanya bilang jika ada seseorang yang harus kau kejar,
bukanlah Sizzle.
Seberapa banyak kau minta dariku sekarang?
Sesi pertama gratis. Yang kedua kalinya bisa kita negosiasikan.
Kami ingin ada minuman Perrier-Jouët di sini.
Dan kami ingin kaviar bar di sana.
Sekarang, aku beritahu kepada para gadis kita tak mau ada musik Mozart atu Vivaldi.
Kami ingin hip-hop murni.
Gadis-gadis?
Ah!
Mereka memanggilku TTD karena ini time to dance (waktunya berdansa).
Unh! Unh! Kubersihkan dulu tenggorokanku.
Whoo, nak, kau terlihat segar.
Tidak nyaman, tapi segar.
Sialan, aku senang kau merasa begitu.
Ada Tom Ford yang menunggumu di atas.
Bung, jangan paksa aku lakukan itu, tolong.
Aku tak memintamu untuk terlihat seperti gelandangan di depan pemilik tim.
Segera pergi ke atas sana.
Mahkota kristal terlihat...
Richard, ke sini!
Cepat!
Aku di sini bersama dengan pemain wide receivernya Miami Dolphins, Alonzo Cooley
yang beberapa saat lalu baru saja mendapat kesepakatan terbaru.
Alonzo, bagaimana rasanya dapat telepon itu?
Rasanya pisang. (gila/konyol)
Dengar, ketika pemiliki tim menghubungimu,
seribu pemikiran yang berbeda berlari-lari di pikiranmu.
Sedikitnya itu adalah kesepakatan senilai 12 juta dollar.
Kepada setiap orang dalam organisasi, aku sangat bahagia dengan berkat ini.
Aku ingin berterima kasih kepada ibuku. Ibu, aku takkan bisa di sini tanpamu.
Kaulah 'pemain paling bernilai'.
Itu dia, Alonzo Cooley,
seorang pemain futbol yang luar biasa dan anak yang luar biasa.
Mereka memberi Cooley uangmu di hari ulang tahunmu?
Itu benar-benar kacau, bung.
Jangan dimasukkan ke dalam hati, Richard.
Aku pikir aku akan mengakhir karirku di Miami.
Bung, kau ini hanya sewaan bagi mereka.
Mereka tak benar-benar mencintaimu.
Maksudku, untuk itulah ada keluarga, kan?
Jadi lupakan semua pesta ini, bung.
Hidupmu akan berubah menjadi lebih baik.
Jadi mari kita bawa pesta ini ke Funhouse.
Yah.
Tidak, kalian semua membuatku dalam masalah.
Yah, sayang.
Ini artinya aku tak perlu memakai jas, kan?
Satu lagi.
Hei, bung, aku menunggu si Kool-Aid itu menabrak rumah ini.
Oh, yah.
Kalian mau diabetes?
Bung, ini akan membuat gigimu busuk.
Tapi aku akan berlaku baik, dan itulah yang kau inginkan.
Kau punya gigi, kan?
Maksudku, aku menyikat gigiku dua kali sehari
dan benang, tapi aku tidak... apa maksudmu?
Orangmu tak punya perencaan gigi?
Bung, tanpa adanya kebersihan gigi, kau takkan dapat apa-apa.
- Hei, bung. - Apa yang dibayarkannya untukmu?
Hei, Nate, bung, mari rasakan ini sebentar.
Jangan keberatan bila kulakukan. Beri aku, bung.
Yah, di Kanada ini gratis. Apakah itu maksudmu?
Kau sudah bicara dengannya?
Tidak, dia terlalu sibuk bercumbu dengan para pemainnya.
Jangan kita ganggu itu.
- Siefert menelepon. - Apa yang perlu dikatakan si brengsek itu?
Kau tahu, sejujurnya, orang itu sudah mati bagiku.
- Yah, aku juga. - Yo, Spence.
Yo, ada apa, J? Baiklah.
Bung, Rick tak dibayar, bung.
- Ya. - Apa yang terjadi, 14?
- Ada apa, Greg? - Tim sedang berbicara tentang pemberontakan.
- Bagus. - Pemberontakan?
- Pemberontakan. - Jangan khawatir. Kami bisa menanganinya.
Kami hargai itu. Selamat bersenang-senang.
- Sampai jumpa, Spence. - Sampai nanti.
Sialan. Dia terus saja mengikutiku.
- Yah, aku mengundangnya. - Kau mengundang Sizzle?
Kupikir akan bagus bagimu untuk memikirkan apa yang terjadi, kau tahu?
Sama nikmatnya dengan aku melihat kemundurannya Ricky,
aku lebih memilih melihat perkembanganmu.
Mmm.
Kau melebih-lebihkanku, kawan.
- Yo, T. - Yah?
Aku akan bawa patungnya.
Ambil tasku.
Kau mau tasnya?
- Ambil tasnya. - Kau mau tasnya?
Ambil tasnya.
Lihat siapa yang baru saja bergabung dalam kru-nya.
Astaga, apakah dia mendapat yang lebih besar semalam?
- Kau harus menjaminnya, hah? - Aku takkan menjaminnya. Sialan.
Oh, kau ingin orang-orang ini dengan kamera ponselnya
menyaksikan Perang Dunia ke-3 di pesta ulang tahunnya Ricky Jerret?
- Apa yang kau lakukan? - Aku akan ke sana.
Tidak... ayolah, jangan. Jangan, jangan.
- Pegang ini untukku. - Tidak.
Aku akan bicara saja.
Kau bisa mengenakan jam tanganmu sambil... sialan!!
Di sini, di sini, di sini.
Kau tak punya yang lain seperti ini, hah, Pop?
Kau tak punya yang lain seperti ini, Pop.
Maksudku, itu indah. Itu begitu indah.
Selamat ulang tahun bagiku.
Hei, itu dia.
Sizz, bisakah aku bicara denganmu sebentar?
Apa yang kau inginkan, Spence? Kau ingin aku menghajarmu lagi?
Aku tak ingin bertengkar denganmu lagi, bung.
Harusnya tak seperti itu pada awalnya,
tapi ini semua kebiasaan lama, kau tahu?
Yah, aku tahu. Yah, kau membuatku pudar, dan semuanya
tapi aku hampir mencederai kakiku lagi karena bertengkar denganmu.
- Dan bahkan Roger meneleponku. - Roger meneleponmu?
- Yah. - Oh, bung.
Hei, tapi ini rasanya seperti campuran yang bagus, kan?
Yah, benar.
Yah, sudah lama sekali sejak terakhir kali aku memukul seseorang.
Jika kau merasa kau punya sesuatu yang tertinggal,
mungkin kau bisa kembali ke lapangan futbol dan kita bisa lakukan di sana lagi.
Tidak, bung. Tidak.
Aku datang ke sini memberitahumu secara langsung
kita satu dan sama.
Kenapa kita tidak melupakan semua ini dan lanjutkan hidup kita?
Sialan, bung. Kita baik-baik saja.
- Kita baik-baik saja? - Kita baik-baik saja.
Baiklah. Selamat bersenang-senang.
Kau butuh sesuatu, hubungi aku.
Baiklah.
- Ball so hard. - Ball so hard.
- Kawanku. - Baiklah.
Ball so hard.
Mundur. Mundur.
Ayolah!
Ah!
- Yah! - Selamat ulang tahun.
- Kau lihat? Tak begitu sulit. - Seperti berjalan-jalan di taman.
Kupikir kalian akan saling membunuh.
Itu Spencer yang lama.
Spencer yang baru dan berkembang percaya dengan kesempatan kedua.
Eh, tidak juga.
Aku akan mendatangkan Sizzle dan aku akan mengistirahatkan kliennya Andre.
BALLERS S02E01 "Face of the Franchise" Terjemahan Manual Oleh: Basthian Tan