Brucelee/corvin predoiu Subtitrări Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Sper să mă sune femeia ta la ora asta.
Spence, vezi tu, avem... o problemă serioasă.
Da, mă suni la 5:00 A.M.
Vern si-a rupt piciorul.
Arată groaznic.
Ah !
Drace. Nu poate pune o compresă ?
Ieri, da, nu si azi.
Trăgea destul de tare
si... si a auzit un poc.
Adică a fost impuscat ?
Impuscat ?
Nu, vorbesti prostii.
Nu, vorbesc de sunet, Reggie.
E posibil să-si si fi rupt călcâiul.
Ne vedem la Sports Med Center.
Il voi suna pe Dr. Russ. S-a ocupat de gâtul lui Manning
si de ambii mei umeri. Ne vedem acolo.
Si nu cumva să nu apăreti, mă auzi ?
Da. Suntem pe drum.
Raheem !
Ce e, omule ? Vrei să te duc ?
Acum conducem, omule ?
Haide, omule, Ricky Jerret sparge piata,
asa că au trimis cel mai frumos om din oras.
Si pe cel responsabil de noul tău contract.
Suni mai increzător ca niciodată.
Hey, haide, omule, New Orleans e cel mai tare oras din America.
Hey, uite, băietii de aici, frate, toti vor adopta
si te vor face unul de-al lor, Rick.
Si când vor reusi, vei simti o căldură
cum n-ai mai simtit toată viata ta.
Păi, sper că toată căldura asta vine cu o ofertă barosană.
Hey, crede-mă, trebuie să ne oprim peste tot.
Si prima oprire e la Cafe Du Monde să-ti luăm coltunasi.
- Ce să-mi iei ? - Coltunasi.
Asta am crezut că aud. Să mergem.
Hey, frate, cum te simti ?
Oh, ai oprit la tacos.
Este chalupa. Ti-am adus si tie.
Nu, nu, nu. Sunt bine. Sunt bine.
Să mergem inăuntru.
Ii era foame. Ce era să spun ?
Mă duc să parchez.
Ar fi mai bine să parchez. Dă-mi voie să fac asta.
Nu vreau să fac operatie.
E-n regulă. Ti-am adus cel mai bun doctor din bransă.
Am avut 7 operatii la el
si de fiecare dată parcă adormi
in bratele unei femei frumoase.
Trebuie să fiu sincer, Spence.
Nu eram la antrenament. Am fost la paintball.
Ok, bine, nu-ti face griji pentru asta, ok ?
- O să te facem bine. - Marfă.
Cred că asta răspunde la intrebarea
cât se poate antrena cineva ?
Doc, merci că ai ajuns atât de repede.
Norocul tău, pot face asta in timp ce dorm.
- Ia un scaun. - Da.
- In genunchi, pustiule. - Testul Thompson.
E-n regulă. Asa verificăm călcâiele.
E bine, Vern. Sunt aici să ajute.
Te rog, te rog, Isuse din Rai.
Nu-mi fwte călcâiele.
Mă tem că nu te ascultă. Pregăteste sala de operatii, te rog.
Hey, uite, Vern, frate, o să fie in regulă, frate.
Asa e bine.
Doc, si un tomograf să fim siguri ?
Absolut, dar sunt destul de sigur că Duhul Sfânt nu va veni nici acolo.
- Trebuie să-l pregătesc. - Hey, omule, o să fii bine, Vern.
O să te intorci mai bun ca niciodată. Nu-ti face griji.
Poti urca si Muntele Kilimanjaro dacă vrei tu.
Fii tare, frate.
Trebuie să-l sun pe Hal, să anunt echipa.
Pentru ce ?
Pentru că Vernon poate rata juma' de sezon.
- Ce fel de antrenament făcea ? - Paintball.
- Hey... - Te rog, incetează.
Spune-mi că asta e ceva nou la Jay Glazer's gym.
Nu, nu este. Alergau pe bune prin pădure
si se jucau ca niste soldati.
Bine, uite. Au un defibrilator.
Hey, omule, n-a fost ideea mea. Eu sunt mai mult cu lasere.
Adică, au si aer conditionat acolo.
Au si un snack bar. Snacks-urile sunt delicioase.
Dallas poate anula contractul lui Vernon.
Reguli nenorocite.
Ce o să-i spunem ?
Uh, dacă il va tăia la bani pe Vern,
atunci nu-i spunem nimic.
Adică, Vern are si el dreptul la o viată.
La draqu, nu.
Ce ? Ce ?
Sunt de acord cu Reggie.
Ce ?
E doar o chestiune de timp.
Bine, trebuie să iau minivanul astăzi.
O să iau o plantă mare pentru camera lui Kiki după muncă.
Ajută la oxigenare.
Hmm, te-ai gândit vreodată de ce sunt atâtia bebelusi pe insule ?
N-au unde să plece.
Esti bine ?
Da, sunt bine.
M-am gândit toată noaptea la chestia asta cu mutatul.
E o parte dură, dar nu te-ai ferit niciodată de o provocare.
Pssh, să-l blochez pe Chandler Jones e o provocare.
Aici e mai mult ca si când ii ceri unui stângaci să arunce cu dreapta, stii ?
Pentru că atunci când joci pe stânga,
partea ta dominantă
- e bratul drept si piciorul drept. - Aha.
Dar când joci pe dreapta,
e taman invers.
Ai alt joc de mână.
Alt joc de picior.
Trebuie să iesi in fata mingii.
E mai mult contact.
Imi pare rău, iubitule. Promit să te ascult,
dar esti atât de drăgut acum, iar eu am intârziat la muncă.
Whoop, le-ai gresit.
Spencer Strasmore, numărul 92.
Scuze, amice, trebuie să răspund.
- Un selfie repede ? - Treci aici.
Da.
- Multumesc. - Cu plăcere.
Hey, Joe.
Hey, unde draqu esti ?
Păi, Vernon si-a rupt călcâiul, asa că sunt la spital.
- Omule, e bine ? - E speriat ca draqu, dar asa si trebuie.
Oh, D'zeule. Păi, o pun pe Virginia să trimită flori sau ceva.
Dar, intre timp, amicul tău Andre ne pescuieste clientii.
- Pe cine a incercat să ia ? - Pe toti.
Pe toti mai putin Vern si Ricky.
- Ce draqu ? - Da, exact.
Victor Cruz, LaMarr Woodley, Jared Odrick, Spice Adams.
- Toti au fost sunati. - Spice s-a retras.
Da, păi, are bani, frate.
I-am spus lui Victor că ne vedem cu el la studio.
Jared vrea o linie vestimentară, iar Lamar vrea o casă de discuri.
Vărul lui nu e atât de rău.
In regulă, Joe, nu face promisiuni pe care nu le putem onora, ok ?
Hey, eu incerc să păzesc fortul aici, ok, amice ? Suntem sub asediu.
E vreunul din ei in oras ?
Da, Spice. E in oras si caută loc pentru hotelul lui.
Vrea să construiască un hotel nenorocit ?
Era foarte emotionat. A inceput să plângă.
Joe, trebuie s-o luăm inainte.
Stabileste o intâlnire cu Spice,
să iesim cu el la o friptură cât e in oras.
Si, Joe, nu le mai cânta in strună.
Ok. Nu-mi spune mereu ce să fac. Pa.
Spune-i de mai multe ori pe zi că mi-e dor de ea.
In regulă, iubito.
Te iubesc, dragule.
In fiecare zi cretinul ăsta. Hey !
Hey, mergi mai usor cretinule !
La draqu.
Hey, Spence, ai avut dreptate. N-a fost asa rău până la urmă.
Mă bucur să aud asta. Acum, vrei să ne spui
de ce draqu erai la paintball ?
Incercam să mă descarc.
Vernon, nu poti juca paintball, baschet, baseball,
orice care contine o minge in afara sezonului pentru exact acest motiv.
Tehnic, e mai repede o pastilă.
Vernon, ai o intreagă organizatie, colegi care depind de tine.
Nu-ti risti cariera pentru căcaturi d'astea.
Care e rostul să muncesti atât de mult dacă nu poti să te distrezi ?
Nu esti plătit dacă nu joci.
Trebuie să-l plătească. Contractul e garantat.
Nu si dacă află că nu e o accidentare din afara terenului.
Atunci să nu afle Adică, nu ne-a văzut nimeni.
Jason le-a spus deja că Vern era la sală.
Uite, erai in curtea din spate si făceai teste de agilitate cu Marcus, da ?
- Nu stiu ce schemă din fotbal. - Nu-mi place să mint.
Vernon, Dallas nu poate afla ce s-a intâmplat.
Hey, omule, nu esti proprietatea lui, Vern.
Nu le datorezi nimic.
Schema de agilitate, atunci.
Să stii, incă le mai arăt la băieti filme din meciul ăla când erai incepător.
Au avut un meci fără miză in etapa 16 cu Denver
si ai alergat 217 m mai ales pe partea dificilă.
Am pierdut cu 42-14.
- Dar cine a marcat alea 14 ? - Eu.
La draqu, tu le-ai marcat.
Uite, Miami, ei nu ti-au folosit viteza cum vom face noi.
Incă vă mai bazati pe statistică.
Da, suntem total deschisi dacă vrei să aduci niste scheme.
Nu, sunt mai mult pentru prezent si viitor.
Mă bucur să aud. Ai ceva intrebări pentru noi ?
Da.
Unde e dragostea ?
Mama a lucrat din greu să strângă niste bani,
si in fiecare vară când era o căldură de mureai,
ne ducea la un hotel lângă Atlantic City.
Locul era o văgăună, dar am cele mai frumoase amintiri de acolo.
Da, amintiri plăcute. Stii, e ceva sentimental. Se duce acolo.
Da, hotelul meu o să fie elegant si modern
dar accesibil astfel incât oricine să poată veni.
Il voi numi după mama mea.
Elidee.
- Elidee. - Elidee ?
- Inseamnă onorabil. - Wow, frumos.
D'zeule, nu ti-a topit deja inima ?
Da.
Omule, sper că intr-o zi un copil să vină la Elidee
si să simtă exact ce am simtit eu
mai putin plosnitele si petele de sânge.
Pete de sânge.
Păi, hotelurile sunt bune acum.
- Mai ales in Miami. - Mm-hmm.
Asta a spus si Andre.
Da.
Uite, Spice, e cu dus si intors.
- Cat vrei să bagi ? - 4 milioane.
4 milioane. Nu e măruntis frate.
Bine, uite, dacă locatia e corectă ar trebui să ne gândim.
- Am un loc trăsnet in Key Largo. - Drăgut.
Mă duc să mă usurez, si mai vorbim.
Bine. Bine.
Ce draqu faci ?
D'zeule, nu vrei să renunti la principii
pentru câteva zile si să faci ce spune omul, te rog ?
$4 milioane sunt un risc prea mare pentru el.
Vrea să-si onoreze mama care i-a murit.
L-am pus deja pe Vernon să-l mintă pe Dallas despre accidentare.
Nu sunt in dispozitie să mai aburesc pe nimeni.
Nu judeca asa de rapid, ok ?
Să mergem să vedem proprietatea. Dă-i o sansă.
Sub nicio formă. Sunt treaz de la 5:00 A.M.
Mai am putin si adorm.
- Oh, whaa, whaa. - Uită-te la tine.
Trage un pui de somn.
Pune-ti mâna la inimă când iti spune o poveste.
Chiar m-a impresionat asta.
Ce este asta ? N-am comandat desert.
Cu complimente din partea Miami Wealth Management (Andre).
Andre a achitat deja nota de plată. E atât de galant.
E cel mai tare.
Deci, mergeti să vedem proprietatea ?
- E o idee fantastică, Spice. - Da.
- Să mergem. - Să mergem.
Nu lăsati asta aici, nu ?
Nici vorbă. Il luăm la pachet.
- Am plătit deja. - Asa mai zic si eu.
Prinde.
Vesti proaste despre dubă, iubitule.
A inceput să facă un zgomot click, click, click,
asa că l-am dus la service.
Ok. Drace !
Adică, e totul in ordine. O iau dimineată.
Oh, nu, nu, nu. Nu mă faci tu.
Incerc să fac placarea corectă
si nu stiu dacă voi fi in stare să fac asta.
Adică, cred că dacă asta vor Delfinii, nu am de ales.
Nu oricând echipele caută interceptori de 35 ani.
Hey, nu esti orice interceptor, iubitule.
- Esti Lebăda Neagră. - Oh, mmm.
Ok, iubito, trebuie să mai fac doar un blocaj.
L-ai făcut deja.
Hey.
Jay, Hal. Scuze că vă tot deranjez.
Unde draqu e jucătorul nostru ?!
Sună-mă, nenorocitule.
Hey, Reg, omule, anuntă-mă când pleacă.
Trebuie să mă pis ca o târfă.
Arată minunat dacă nu iei in calcul gunoaiele, stii ?
Wow, sunt socat că nimeni n-a luat locul ăsta.
Da. Da, stii, putin aranjat,
locul ăsta poate fi Shangri-La din Keys.
Băieti, trebuie să răspund. Ce e, Jay ?
Vernon a dispărut iar. Nu-mi răspunde la telefoane.
Hal i-a spus deja lui Dallas că n-a fost acasă.
- Ai incercat la spital ? - Da, a fost externat după operatie.
Uite, sunt ocupat.
O să-mi inchid telefonul restul zilei. Trebuie să mă descarc.
In regulă, nicio problemă. O să-l găsesc.
In regulă, poate il găsesti că trage o linie lângă un foc de tabără
sau că schiază undeva in Alpii Elvetieni.
Am vesti proaste, băieti.
- Ce e ? - Astea sunt lagune rosii.
Da, sunt frumoase, nu ?
Dar blochează si peisajul.
Păi le tăiem.
E impotriva legii să tai astea, Spice.
Arată de zici că nu deranjează pe nimeni.
Păi, asta ar ajuta la eroziunea tărmului, nu ?
Si nimeni nu vrea să se uite la ape.
- Asa este. - Da.
Da, păi, toti acei oameni nu vin in Florida in Keys, băieti.
- Vino, uite aici. - Deci nu te bagi ?
Desigur că se bagă. Amândoi ne băgăm.
Doar că ne mai gândim putin, nu, Spence ?
O să mă gândesc la ceva, dar poate facem ceva.
- Vezi ? - Asa mai merge.
- Elidee. - Elidee, da.
Elidee.
Avem nevoie de un veteran ca tine in zona de prindere.
Cineva care să arate acestor tineri de ce e nevoie să fi profesionist
si un tip de incredere in prima treime când e nevoie.
Ne trebuie un lider.
Iti poti incheia cariera aici, in New Orleans.
Da, Steve Smith a jucat până la 36 ani.
Si aici este dovada că noi credem
că ai genul ăsta de longevitate.
Si este o ofertă generoasă.
Rick, cum e acolo, frate ? Spune-mi.
- Sunt gata să plec de aici. - Te-au dezamăgit deja ?
Nu, oferta e chiar beton,
dar pentru un oras plin de suflet, nu simt nimic.
Nu tu Coach Payton, nu tu Drew Brees.
Vor să-l cumpere pe Ricky Jerret,
trebuie să iasă in fată.
Ok, nu, nu, nu. Te ascult.
Dar uite, Payton si Brees probabil nu sunt acolo
pentru că poate sunt cu familiile in vacantă sau cam asa ceva.
Drace, mi-ar prinde bine una. Rahat, am vrut să ajung la Ierusalim vara asta.
In schimb, zbor peste tot in lume să-mi găsesc de muncă.
Ok, bine, să fim inteligenti, si să rămânem calmi, bine ?
Drace, tu n-ai fost când erai aici.
Nu, asa e, n-am fost.
In loc să plec spre apus,
am intrat cu masina in perete. Merci, dragă.
Uite, inchideti telefonul peste noapte si dormi, ok ?
Suni de parcă ar trebui să faci la fel, Spence.
N-am timp să obosesc, frate.
- Să stii că da. - Te stiu frate.
Oh, un tip pe nume Andre Alan m-a sunat
pentru o investitie.
Ce i-ai spus ?
Ca poa' să mă pupe-n cwr.
Am cel mai bun om din bransă.
Omu' meu. Omu' meu.
In regulă, odihneste-te si vorbim mâine.
Unde e Spice ?
Oh, se pisă in lagună.
In cinstea onorabilei Elidee.
Stii că terenul nu e bun.
- Nu e atât de rău. - E de căcat.
Nu mai fi atât de pesimist.
Nu mai fi atât de moale. Fără incredere nu avem nimic.
Si ce draqu să facem,
cu fututul ăla de Andre care incearcă să ne fure toti clientii ?
Să-i spun lui Spice că e de căcat
si să-l arunc in bratele concurentei ?
Joe, suntem consilierii lui, bine ?
Să-l ducem cu vorba doar să ne salvăm cururile, nu e in ordine.
Hey, uneori trebuie să mai sări si gardul, ok ?
Toată lumea o face.
Unde crezi că te duci ?
Trebuie să vomit ultimele 4 beri destul de repede.
Fratele meu Spence. Cred că sunt gata pentru incă una.
Acest hotel n-o să meargă aici, Spice.
Ce ? Cum adică ?
Adică nu ai bani, locatia e nasoală,
Mediul va sta călare pe tine, Comisia de Coastă la fel.
Nu e o afacere bună.
M-am plictisit de moarte, Spencer.
- Am nevoie de asta. - Si o vom face pentru tine, ok ?
Iti promit asta. Am făcut-o pentru Suh.
O facem si pentru alti clienti
si in cele din urmă o vom face si pentru tine.
Dar trebuie să mă crezi pe cuvânt de data asta.
Asta nu e locul, ok ?
Si uite, să dai faliment cu afacerea asta
doar ca s-o onorezi pe mama ta moartă, nu e tocmai indicat, frate.
Cine a spus că a murit ?
Chiar imi pare rău. Am... wow, am dat-o in bară rău de tot.
Am crezut după felul cum ai expus...
stii ce spun, nu ?
Ok. Inteleg ce spui, Spence.
Dar nu renunt la asta.
Nu te las eu să renunti.
De ce nu vii luni pe la birou ?
Stăm calmi, iti găsim o locatie bună.
Construim un hotel frumos
si o vom onora pe mama ta care incă trăieste.
- Apreciez asta. - In regulă, si eu te apreciez.
- Multumesc că ai incredere in mine. - Da, D-le.
Porumbeilor, sunteti gata pentru incă câteva ?
Huh ?
Whoo.
O să-l omor pe cretinul ăsta.
Julie ?
- Bună. - Am crezut că ai fost la muncă.
Mai intâi a trebuit să iau nuielusa pentru iubitul meu.
Serios ?
- Ai făcut asta pentru mine ? - N-am rezistat, iubitule.
Pare să-ti fie atât de usor să fii tată,
că e greu să mi te imaginez că jucător de fotbal.
Oh, ce ai tu aici ?
Hey.
Cât timp ai inainte de muncă ?
7:05. Ceasul merge.
- Un foraj de 2 minute ? - Ai face bine să câstigi, Charles.
Nu pot intra in prelungiri.
- Ok. - Oh, da.
- Vino, iubitule. - Nu, nu, nu.
Am altă idee.
Am o idee diferită.
Deschide.
- Oh, ai luat si plantă. - Da.
Doamne, o să te rup, fată.
La draqu cu Andre.
Vernon, deschide. Sunt eu.
Vernon, nu mai facem asta. Deschide.
Vernon, sunt Spence.
Serios ?
Scuze, am făcut ce mi-a spus Vern să fac.
Pune de cafea, te rog.
Cum o vrei ?
Simplă, fără zahăr. Si găseste un loc mai bun pentru asta.
Oamenii au incercat să dea de tine, omule.
Mi-am inchis telefonul.
Nu asa se joacă, Vern.
Jay Glazer mă tot suna.
Nu stiu de unde are numărul meu.
Probabil vrea un citat.
Si pe urma seful mă sună intr-una.
Asa că am inchis telefonul.
Vernon, mereu trebuie să răspunzi la apelurile sefului chiar dacă esti speriat.
Rahat, mă simt prost.
I-am dezamăgit.
Da, da. Si acum mai e si Hal
care iti păzeste boschetii de zici că e un pedofil.
Vernon, tipii ăstia iti semnează cecurile.
Nu vreau să-i mint, Spence.
Atunci nu-i minti.
Dacă vrei să le spui adevărul,
atunci exact asta trebuie să faci.
Si dacă mă dau afară ?
Să-ti spun ceva, Vern.
Am făcut cândva ceva cu care nu vroiam să mă confrunt,
asa că mi-am băgat telefonul intr-un pahar de bere.
Nu după mult timp, impachetam pentru New Orleans.
Frate, sună-l pe om.
Ai nevoie de Dallas la fel cât au si ei nevoie de tine.
In regulă, Spence.
Vernon, eram ingrijorat pentru tine.
- Cum esti ? - Mult mai bine, D-le.
Dar agentul spune că atunci când voi reveni,
voi putea urca pe Kilimanjaro.
Păi, poate merg cu tine.
Am vrut să mă asigur că Plug a avut grijă de el.
Imi dau silinta, D-le.
Dar să vă ignor apelurile si să mă feresc de Hal,
care e ca un fiu pentru Dvs, nu se face.
Stiu, stiu. Imi pare rău.
Spune-mi ce s-a intâmplat.
Sincer, l-am mintit pe Jason.
Nu mă antrenam când m-am lovit.
Eram la paintball cu prietenii.
- Paintball ? - Da, D-le.
Paintball. Ati incercat vreodată ?
La revedere, Vernon.
Alo ?
Yo, Rick.
Ce, doar nu mă refuzi ?
Nu mi-e frică de zborurile de linie.
Haide, doar nu crezi că-l trimitem pe Ricky Jerret asa.
Care noi ?
Oh, frate.
Acum simti dragostea, Ricky ?
Absolut, Coach Payton.
Nu te asteptam.
Hey, e bine să te văd. Drew a vrut să fie si el aici,
dar e cu familia in Noua Zeelandă.
- E bine că esti aici. - Inteleg asta.
E bine că sunt aici
Totul e despre tine. Haide, simte.
Vom câstiga campionatul.
Frumos. Frumos.
Fetelor, faceti valuri.
Cine-i ăsta, Ricky Jerret ? Cine-i ăsta ? Cine-i ăsta ?
- Oh ! Oh ! Oh ! - Cine-i ăsta, Ricky Jerret ?
Brucelee/corvin predoiu Subtitrări Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare