Brucelee/corvin predoiu Subtitrări Noi Team/subtitrari-noi.ro
Mă bucur că ai reusit să vii.
Da, au fost câteva săptămâni aglomerate.
Cum e coapsă ?
Mă simt grozav.
Am reusit să absorb durerea putin.
Mă tem că nu va fi atât de simplu.
Cartilajul din articulatie este deteriorat sever.
Ai osteoartrita.
Imi cer scuze, am avut o pauză totală pentru o secundă.
Am crezut că ai spus artrită.
Ai jucat mult si scrotul s-a frecat prea mult.
- Ai putea avea nevoie de un transplant. - Un transplant la coapsă ?
Haide.
Asta e pentru bătrâni. Haide, eu am 40.
41 si coapsa ta crede că ai 80.
Ok, scrotul meu este in regulă, ok ?
Poate l-am lovit mai mult, dar fac asta de ani de zile.
Si bagi pastile ca halterofilii
si eviti examenele medicale,
si exact asta te afli aici.
Putem vorbi de transplant la coapsă când imi iau cardul de sănătate.
Dar până atunci, tac si inghit.
N-ai să vezi.
- De ce spui asta ? - Am avut o intelegere.
Da, am avut o intelegere.
Urma să vin la examinare iar tu imi dădeai pastile.
Sunt mai multe probleme aici.
Da, nu mai imi dai pastile.
Nu poti fugi de asta, Spencer.
Nu fug. Schiopat.
Ok ?
Amice.
Ai ceva la cap sau incerci să mă ameninti ?
Vreau să mă văd cu Travis Mack.
Nu sunt sigur că mai vrei asta.
Ai spus că era fabrica de făcut bani.
Ar fi o bună afacere pentru noi.
Stii, atitudinea lui necesită o grabnică interventie.
Aproape m-a omorât in Glades.
Nu putea să te stoarcă mai mult decât a făcut-o cu mine.
Uite, prefer niste pitbuli mârâiti
in niste mlastini necunoscute in orice zi din săptămână.
As putea să-l dovedesc.
Chiar cred că ar trebui să astepti autorizatia.
Vorbim numai despre fotbal. Lăsăm finantele deoparte.
Spencer, asta e o zonă gri periculoasă.
Stii că NFLPA nu e de acord
când managerii financiari discuta cu jucătorii inainte să fie alesi
si care beau singuri inainte de prânz.
Am nevoie de asta.
Hei, fii atent. Am pus câtiva băieti din echipă s-o semneze.
Joe, ce se intâmpla cu cererea noastră ?
S-a depus acum câteva luni,
dar verificarea durează.
Jay, interesează-te.
- Cum să mă interesez ? - Să dureze mai putin.
Sună-i. Pune un foc la fundul lor, ok ?
Am multi prieteni acolo. N-ar trebui să dureze atât.
- Atunci sună-i. - La dracu, omule.
Nu pot să fac totul aici, ok ?
Nu te mai freca si obtine niste răspunsuri
ca să putem semna cu Travis Mack si să scap de Anderson din fundul meu.
Ok, o să aprind un foc mic.
Dar dacă ai de gând să-mi mai vorbesti pe tonul ăsta,
poti să te duci dracu.
Jay.
- Trebuie să plec. - Ti-am spus deja s-o lasi mai moale.
- Charles, iesi de pe stradă. - Te avertizez.
Stiu unde stai. O să vorbesc cu părintii tăi.
Părintii mi-au cumpărat masina, boule.
Ai grijă cum vorbesti inainte să te pocnesc.
Scuze.
- Ok. - O las mai incet.
Bine. Asa mai merge.
Pleacă. Dă-i drumul de aici.
Altă dată, grasule.
Dallas putea să-i facă necazuri lui Vern. E foarte norocos.
N-ai fi zis dacă ai fi văzut cât de mort era.
De ce era mort ? E plătit si are sansa să joace.
Esti pe Twitter ?
Nu, Reg, sunt un adult
cu o doză considerabilă de respect.
E mai usor să faci sex.
O să mă uit imediat.
Dar e si un dezavantaj. Vern a stat acasă pe canapea toată ziua
si a citit numai prostii despre el.
Păi, asta nu e bine.
Mă gândesc să iau ceva să-l mai inviorez.
Am venit să vorbesc mai intâi.
Asta e un pas major
in responsabilitatea fiscală, Reg.
- Invăt. - Sunt mândru de tine.
Si ce va fi ? O masină ?
O barcă ? Un avion ? O barcă rapidă ?
Vern a vorbit mult despre un animal.
Iubire neconditionată. Mă urmăresti ?
Da, te inteleg. Ce zici de o pisică ?
Un om adevărat are nevoie de un animal adevărat.
Eu am o pisică, omule.
Numele lui e Socks si este adorabil.
Uită-te... să ti-o trag.
Nu intelegi. N-o să stau aici să te conving.
- Pe cine suni ? - Ricky Jerret.
Furnizorul lui de animale e bun.
Buffalo te vrea rău.
Ce, mai mult decât New Orleans ?
33 milioane pentru 3 ani.
Jumate garantate.
- Ce crezi, Spence ? - Sunt multi bani.
Da, la naiba. E o schimbare sănătoasă.
Si in acest moment din cariera,
asta e cea mai bună ofertă pe care o vom primi.
Rex iubeste inovatori ca tine.
Proprietarul construieste un stadion nou.
Iar acel fundas e pe val.
Tyrod.
Si cu forma ta
combinată cu stilul lor de antrenamente,
ai putea juca până la 40 de ani dacă vrei.
Da, omule, jocul lor de viteza e bun, iti aduce mingea in adâncime pentru tine.
Iar New York City e foarte aproape cu avionul.
Sunt multe beneficii financiare acolo.
New York City.
Ajuti pe cei de la Bills să detroneze pe Patriots,
i ? I vor aminti de tine in veci, frate.
Dă-mi 24 de ore de gândire in liniste, să decid.
Trebuie să scap de duhoarea tipului ăsta.
Până si animalele miros mai bine ca el.
Ricky zice că e cel mai bun. Dedicat total.
Imi dau seama. Arata de zici că doarme intr-o cuscă.
Dormitul in cusca e singurul mod in care mama ta ar petrece noaptea.
Uită-te la urâtul ăla de acolo.
Ce dracu e asta ?
Este o alpaca nenorocită.
Scârbos.
Păsări. Nu vrei o pasăre, omule.
Nu.
Maimute... nu vrei maimute.
Michael Jackson avea o maimută, totusi.
Maimutele iti rup fata si scula.
Hei, hei, hei, hei.
Hei, asta e, omule.
- Da. - Omule.
O să-i spun Huey Newton.
Da, asta e perfectă.
O luăm pe asta. Care e scorul pentru asta ?
Scuze, flăcăi, nu mai e de vânzare.
- Luke Kuechly a luat-o. - Al dracu Kuechly.
Oh, da, afacerea bubuie.
Să vedem, Dalton a luat tigrul.
Marshawn a luat testoasa.
Dez a luat zebra si Gurley a luat lemurii.
Ok, si ce mai rămâne, omule ?
- Trage-o dracu afară. - Incerc !
E ca o capră mai mare. Nu arata atât de puternică.
Nu te ocupi tu, omule. Rahat, miscă-ti curul...
Rahat, omule.
- Oh ! - Am si in gură !
Rahat !
E in gură. Rahat. Rahat. D-zeule.
Mai incearcă asta o dată, nenorocita cu fată de Rihanna.
Tu nici n-o stii pe mama.
Poftim.
Multumesc. Luati loc, Dle Chavez.
Ok.
Dl Chavez.
Pe aici.
Bună, bună.
Bună.
Dr. Frey, incântat de cunostintă.
Bună, Doctore. Imi pare bine.
Ai multe recomandări.
Deci, ai dureri de cap ?
Da.
- Dureri la articulatii ? - Clar.
Probleme de echilibru ?
Mă lovesc de lucruri toată ziua.
Ok, asta trebuie să-ti ajungă o lună.
Dacă nu, intoarce-te să mă vezi.
Multumesc.
Să stii, e ceva pe termen scurt.
30 zile trec imediat, Dle Chavez.
Plăteste in fată.
Bine.
Salutările mele lui Maximo.
Da, bine. Multumesc.
O să-i cer numărul. O să-i cer numărul.
Pe al ei nu-l cer, totusi. Il am deja.
Vrei să imparti ?
Tu ai impărti asa un fund ?
Haide, Chuck, omule. Te-am adus aici
să te inveselesc, nu să văd cum te scufunzi.
Da, Buffalo si New Orleans nu mă sună pentru contracte barosane.
- Ai optiuni, frate. - La fel si tu.
Optiunea numărul unu e să te duci la Siefert si să-i spui
că e un rahat cu ochi că te-a dat afară.
Eu nu fac asta.
Păi, uneori trebuie să facem si lucruri pe care nu vrem să le facem.
Tu crezi că eu as merge pe scena aia
si să defilez ca o bucată de carne ?
- Da. - Da, eu da.
Nu, eu n-as face. Dar am făcut-o
să-l ajut pe Webster să hrănească săracii.
Dacă nu poti trece de mofturi si să faci asta,
mă duc eu acolo si-o fac pentru tine.
Ce e, Ricky Martin ? Oh, rahat.
Bună, Bell.
Nu ne-am văzut de mult, Rick.
Ce e ? Ati iesit la agătat ?
- Insurat. - Pe naiba. Când vezi toate bunăciu...
Nu, nu.
Doar il ajut pe om să-si limpezească gândurile.
Da, am o slăbiciune pentru moda.
Mai ales pentru blugii mulati.
Imi dau suportul pentru boase pe care il am si pe teren
si imi face curul să arate săltat.
- Imi pare bine să te văd, Bell. - Si mie.
Stai, eu...
Pot să-ti iau ceva de băut ?
Sunt un dobitoc, omule.
Oh, haide. Nu spune asta.
Nu, omule, uite, parcă tot ce fac se alege praful.
Meciuri, accidentări,
demoni, pierdut pudel supraponderal si alte rahaturi.
Nu fac nimic cum trebuie.
Păi, l-ai scos pe Vern de la Crenshaw, nu ?
Omule, talentul lui a făcut asta.
Da, dar l-ai scăpat de pedeapsa la scoală.
De unde stii asta ?
Eu si Nate ne scriem mult.
Adică, mai mult despre iarba, dar stii tu,
vorbeste frumos despre tine, asta spun.
Poate lui Vernon i-ar fi mai bine fără mine acum.
Haide.
Uite, nu e usor să stai lângă un star ca Vern.
Crede-mă. Dar, hei, fără Pippen, n-ar mai fi Jordan.
Corect ? Fără Flavor Flav, n-ar mai fi Chuck D.
Fără Garfunkel, n-ar mai fi Simon.
Intelegi ce spun ?
Ok, am inteles până ai amintit de Garfunkel, după aia m-ai pierdut.
Eu nu... sună de zici că sunt doi albi.
Simon si Garfunkel sunt doi albi foarte bătrâni, da.
Nu stiu de ce i-am amintit ca să-mi sustin punctul de vedere,
dar ce vreau să spun este... ce spun este că avem valoare.
Stii ? Iar Spencer si Vern stiu asta.
Ei stiu asta.
Rahat. Uite, uite, uite.
Acolo. Acum, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
Am prins-o. Rahat.
Hei, ascultă, Rihanna.
Uite, imi pare rău că ti-am vorbit asa, ok ?
Uite, băiatul meu Vernon are nevoie de un nou prieten, bine ?
Si, nu esti atât de simpatică ca mine,
dar se spune că animalele vindeca emotii pe care oamenii nu pot.
Ok, deci, omule, să-i dăm omului...
să-i dăm un zâmbet omului meu Vernon... ce zici ?
Da ? Da.
Asa te vreau.
Buffalo e in crestere.
Viata de sus de acolo s-a schimbat total.
Ricky, viata la vest de New York nu se schimbă niciodată
Crezi că vei găsi prezentări de modă in Buffalo
care să nu implice vânătoarea si pescuitul ?
Plătesc bine, totusi, Bella.
Au arătat destulă dragoste.
Ai deja mai mult bani pusi deoparte decât orice jucător pe care-l stiu.
Ai si alte oferte ?
- Da, New Orleans. - Oh, asta ar fi ceva.
Ne-am simtit bine la Festivalul de Jazz.
Asa e.
Si ar trebui să ai mai multe oferte după ce sezon ai avut.
Oh, mă urmăresti ?
Te am in echipa fantastică.
Vorbim de fotbal sau de sex ?
M-ai ajutat să câstig.
Mă bucur că am făcut ceva bun pentru tine cândva.
Uite, nu e treaba mea să spun,
dar dacă vrei să părăsesti Miami,
ar trebui să te duci intr-un loc potrivit pentru tine.
Uite, nu stiu unde anume,
dar sunt destul de sigură că nu e Buffalo.
Sper să-ti dai seama.
Mi-a făcut plăcere să te văd, Bella.
Si mie.
Poate ar trebui să-l aduci pe Vern aici ?
Nu vreau ca Rih-Rih să se cace pe gresie.
Da, bună idee. Toate astea o fac nervoasă.
Da, mă fac pe mine nervos.
As putea si eu să mă cac pe gresie.
Ce faceti, băieti ?
Uite, Nate mi-a luat un cătel.
Ii voi spune Plug, că porecla mea.
Nu e drăgut ?
Da. Da. Este... imi place.
Trebuie... să plec.
Da, mă duc si eu.
Nate, sunt fumati sau ce ?
Păi, e foarte posibil.
Alo ?
Spencer bulangiul Strasmore, târfa nenorocită.
Mamă, tu esti ?
Sunt Clyde Jackson.
- Clyde the Glide ? - Unicul.
- Ce mai faci, omule ? - Toate bune, omule.
Hei, abia astept după-masa asta.
- Despre ce vorbesti ? - Vin să te văd, prietene.
Să terminăm inregistrarea.
- Lucrezi la NFLPA acum ? - Da.
D. Smith m-a adus anul trecut.
Bine, asta e ceva fantastic.
Felicitări, omule. Mă bucur mult pentru tine.
Da, multumesc. Hei, băiatul tău, Joe, e agitat rău.
Secretara noastră a vrut să-l arunce de pe acoperis.
Da, acel Joe, e un nebun.
Hei, abia astept să ne vedem.
Nu pot să spun că ne vom distra ca la Pro Bowl,
dar ar trebui să fie lin.
Da, Dle. Ne vedem atunci.
Bine.
Whoo !
Ricky, avem 33 de milioane pe masă, da ?
Nu mai pot trage de timp cu Buffalo. Imi trebuie un răspuns.
Nu va fi ultimul meu contract, nu ?
Nu, dar ar putea fi cel mai mare. Sus ! Bine.
- Concentrează-te. - A venit omul cu mlastina.
- Lasă-mă să-l aduc. - Sunt Travis.
Haide, ultima repriza. Ultima repriza. Ultima repriza.
Bine.
$33 milioane.
Sunt acolo si te asteaptă, Rick.
Stiu că sună nebuneste,
dar chiar nu mă văd in Buffalo, omule.
Nu simt că mi se potriveste.
Ok. Să-i refuzăm.
Să-l las pe Jason să refuze atâta bănet ?
Hei, sunt alte 30 de echipe in liga, omule.
Ok ? Si când vor afla că Ricky Jerret nu e doar după bani,
oamenii vor incepe să inteleagă ce contează pentru tine.
La naiba, poate chiar si tu vei intelege asta.
- Spencer Strasmore. - Eu.
El este Travis Mack. Noroc. Mergi cu D-zeu.
- Ricky, putem vorbi ? - Hei.
Jason mi-a spus că ai jucat fotbal.
Ceva de genul ăsta, da.
Charles, mă bucur că ai venit.
Am ceva de spus. Când m-ai dat afară m-am abtinut.
Asa sunt crescut. Acum, chiar cred ce vrei să faci.
- Incerc să respect, dar nu pot. - Sunt numai urechi.
Scuză-mi limbajul, dar ai creat o linie de mijloc dezastru.
Am auzit si mai rău.
Philly Martz e destul de bun, dar cântăreste 150 kg.
Danny poate lovi, dar nu e destul de agil să intre in lateral.
Kovac poate e ieftin, dar stie doar să alerge.
Iar Franklin, drace, chiar nu stiu ce ai văzut la Franklin.
Si vii să te plângi de probleme sau ai solutii ?
Ar trebui să treci la mici. Tranzit de la o pozitie de forta la una tehnica.
De asta ati ajuns ultimii in pre-sezon.
Antrenorul Berg a rămas in romantismul lui 1972.
Poate vrei să te intorci la echipă.
Am spus mai mici, nu ?
Nu te vreau pe teren, Charles.
Vreau să lucrezi pentru mine, aici in biroul din fată.
Ne ajuti cu experienta ta. Evident nu esti zgârcit la opinii,
si când vrei să-i zbori, se prind ei.
Si chiar mi-ai fi de folos. Ce zici ?
Jason crede că te pot ajuta.
Rahat, am 20 de agenti care se roagă să mă reprezinte.
Corect, si niciunuia nu-i pasă de termen lung
pentru că nu esti decât un contract pentru ei.
- Ai auzit vreodată de Brian Bosworth ? - Da, the Boz e un dur.
Vrei să fi un dur sau vrei o carieră lungă in NFL ?
Cei mai multi n-au sansa asta, Travis.
Iar acum, dă-mi voie să-ti spun ceva,
arăti ca cei mai multi tipi.
Cei mai multi pot face asta ?
Multi nu pot face asta.
La fel cum multor echipe nu le pasă dacă stii beatbox,
sau să-ti misti tâtele, sau că te masturbezi in timpul liber.
Iti scapă mingea din mâini, frate.
Rahat, joc mai bine decât ai jucat tu vreodată.
Tu crezi că statisticile din facultate inseamnă ceva ? Nu inseamnă nimic, frate.
Si povestea că ai sărit peste pregătire
pentru că ai vrut să atragi atentia ?
Mă uit direct prin acest rahat.
Ai sărit peste pregătire pentru că n-ai vrut să vadă ce eu am văzut deja.
Cei mai multi.
Păi, ce văd
este o fosilă ancorată in perioada de glorie
care vrea să se remorcheze la mine.
Ok.
26, 27, 28,
29, 30.
- Nu vrei să continui ? - E rândul tău.
Hei, dacă vrei să fi bătut mai usor,
e decizia ta, omule.
Wow, incepi in fortă.
Poate te-am judecat gresit.
Ok.
Formă de vis.
12, 13, 14, 15.
Ai rămas deja fără aer.
- Suge-mă. - 17, 18, 19.
Cred că glumesti.
Bunule D-zeu.
Asa, iubitule.
Intelegi de ce nu te vrea NFL, Travis ?
Pentru că in adâncul tău ti-e frică
că toată lumea va vedea că esti fals.
Ar trebui să renunti si să te ascunzi in mlastini
- Mai taci. - Ai fi mult mai fericit acolo.
Am terminat. Bună treabă, dragule.
Să ti-o trag, omule. Am plecat.
26 bucăti.
- Wow. Wow. - Tăceti !
Are capul mare.
Nu mi-a păsat niciodată ce cred oamenii despre mine.
Nu sunt sigur de ce s-au schimbat toate.
Nu stiu. Poate ai dreptate. Poate nu e nimic.
Păi, e natural să simti asa.
Toti ochii sunt pe tine.
Esti sub lupa 24/7.
Dar forta ta e sub semnul intrebării,
atitudinea ta de rahat
nu spune nimic despre omul care iese pe teren in fiecare sâmbătă
si joacă ca si când viata lui depinde de asta.
Singurul lucru care iti lipseste este umilinta
si din cauza asta ti-am dat o primă doză.
In regulă, nu-ti pasă de critici.
Si ce ?
Smecheria e să-i convingi că timpii,
ecuatiile, judecătile, nimic din toate astea nu contează.
Esti pregătit pentru asta ?
De unde incepem ?
Hei, unde dracu ai fost ?
La palavre cu Travis.
E un tip de la NFLPA aici.
- Da, Clyde. A sunat. - Nu e Clyde.
E un ochios cu barbă.
A spus că vor să fie obiectivi.
Ce dracu inseamnă asta ?
Poate au găsit caseta cu orgia.
N-am o casetă cu nicio orgie.
Stai, serios ? N-ai nicio casetă cu...
până si eu am una, omule.
Uite, nu mă intelege gresit, sexul de pe casetă e oribil.
Dacă o găseste cineva, cu sigurantă n-ar vrea s-o vadă.
Si dacă s-ar uita, cu sigurantă n-ar vrea să vorbească despre ea.
- Joe. Joe. - Scuze. Scuze.
Nu stiu. Poate cineva i-a avizat despre Travis.
- Am fost la sală. - Si atunci ce vor ?
Păi, cred că vom afla. Să mergem.
Nu, tu vei afla.
A spus că nu e interesat de mine.
Oricum, nu pot spune că mă simt jignit.
Ce mai face D. Smith, apropo ? Am auzit că l-a angajat pe Clyde.
Bine. Ocupat. M-a rugat să te salut.
Cred si eu. Sunt de treabă. Ne stim de mult timp.
Da, au mentionat asta.
Mă duc să-ti aduc niste apă.
- Nu, multumesc. - Vrei altceva ?
Nu, mersi.
Ok. Bine.
Dă-mi de stire.
Din moment ce stiu că ai dori să
manevrezi banii membrilor,
am găsit că e necesar să ne uităm la ai tăi.
- Ok. - Cât de mult ai spune
că ai incasat de-a lungul carierei ?
Uff, nu e atât de simplu.
Păi, stii, cam cât era piată. Păi, stii, fă-mi pe plac.
Intrăm mai târziu in escrocherii si impozite.
Da, agentul meu si-a meritat până la ultimul bănut.
Nu stiu asta despre Unchiul Sam.
Ok, să trecem mai departe.
Primul meu contract a fost in '96.
5 cu 5, 1 milion garantat.
O prelungire de 4 ani in '99.
$12 milioane, 3 garantate.
Următorul contract după asta a venit după Super Bowl.
$20 de milioane cu 6 garantate.
A fost redus la jumate, totusi, când am plecat.
Si apoi a inceput declinul.
După asta, $10 milioane pentru 3 ani.
- $10 milioane ? - Ihi.
Si numesti asta declin ?
In context, da, este un declin.
Ultimii 2 ani ai carierei
au fost in New Orleans. Minunat oras.
Minimul garantat pentru veterani. 925 mii pe an.
Ai incasat aproape $30 milioane de-a lungul carierei.
Si ce carieră.
Asa că intrebarea mea este...
- Unde s-au dus ? - Poti să mă condamni ?
Nu.
Am avut grijă de multă lume atunci.
Dacă mi-am permis lux ? Da, cu sigurantă.
Dar n-a fost vorba niciodată de deturnare de fonduri.
Si ca multi jucători de atunci,
am crezut că va dura vesnic,
dar acum realizez că nu,
si pentru asta sunt un om mult mai bun.
Am un contract privat aici.
Este o investitie imobiliară in legătură cu Dl Andre Alan.
Da. Da.
Am pierdut ca toată lumea in 2008.
Nimic flagrant.
Păi, din câte văd eu, este cât se poate de flagrant.
Altcineva implicat ?
Nu. Nu, nu să am cunostintă.
- Doar eu. - Ok.
Uite, ai fost in sindicat,
asa că iti acord prezumtia de nevinovătie,
dar prea multi dintre băietii nostri au rămas faliti.
Asa că ne vom uita mai atent la asta.
- Ok ? - Sigur. Sigur.
Multumesc pentru timpul acordat.
Da. Hei, multumesc.
Brucelee/corvin predoiu Subtitrări Noi Team/subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare