Brucelee/corvin predoiu Subtitrari Noi Team/subtitrari-noi.ro
Bun venit la viata de burlac !
Mersi, dar incă nu sunt singur.
Serios, cum faci să functioneze o relatie de la distantă ?
Presupunând că Tracy primeste slujba.
Nu te lua după trecutul meu. Sunt alt om.
Nu ai avut o relatie monogamă
mai mult de sase luni in viata ta.
Ai de gând să pui 2000 de km intre voi ?
Incep să număr zilele până la aparitia "rezervei".
Mersi pentru votul de incredere O adevărată inspiratie.
Bei nu glumă tequila.
Cred că incă iei medicamente.
Când ai devenit gurul meu ?
Swami Antolotti ?
Nu vorbim despre mine.
Ia reflectează. Când ai stat cu o femeie
mai mult de două luni in ultimul timp ?
- Nu incepe. - Stii de ce ?
Ai probleme de intimitate.
Da, sigur.
Am probleme de intimitate.
Ar trebui să ai grijă la d-astea psihologice
si să-i măresti salariul psihiatrului tău.
Aaa... bravo.
Scuză-mă, poti da televizorul mai tare ?
Nu-i a bună.
Nu sunt un fan al preselectiilor.
Nu se testează calitătile de fotbalist,
ci calitătile fizice.
După ce n-a apărut la preselectii,
cine stie dacă Travis Mack poate măcar alerga ?
A trecut pe planul doi din cauza incapacitătii lui.
Dar poate dovedi că nu e un ratat,
dar poate cobori si mai mult.
Se pune intrebarea cine naiba reprezintă această epavă ?
Si acum să vedem de ceea ce sunt sigur.
Don, imi mai poti da una, te rog ?
Este o pacoste,
dar pe planul doi ? Planul doi ?
- Nu. - Este o prostie.
Il sun mâine pe Schlereth.
Vreau si eu ? Il sti pe Mark ?
Da, am petrecut mult timp lăsând la marlin.
E cumva un cod ?
Nu, e partenerul meu de pescuit.
Mă duc să văd dacă pot rezolva ceva.
Neata', dle Siefert.
Charles, ia loc. Ti-e foame ?
Pot mânca oricând.
Cred că-i bine să nu-ti faci griji pentru forma fizică.
Eee, am grijă de un nou-născut.
Trebuie să am grijă.
24 de ore pe zi, Charles. 365 zile pe an.
Asa e. Să fii părinte este o mare responsabilitate.
Eu vorbeam despre slujba ta.
E vorba de 16 meciuri pe an.
Sunt pregătit.
Când imi iau un angajament, il respect.
Perfect !
Ii dăm drumu' lu'Kovac.
Renuntăm la Kovac ?
Nu suntem aici să ne facem prieteni.
Da, dar ai spus că-l păstrăm.
Ai spus să aducem unul mai mic.
Am semnat c-un apărător atletic din Kansas.
Kovac trebuie să plece.
Vreau să-i spui tu.
- Ce ? - Este vreo problemă ?
O să treci de la Lebăda Neagră la vulturul care zboară in jurul prăzii ?
Nu, dle.
Mă descurc.
Bine. Lansează bomba.
Ar trebui să fac asta personal.
E dovadă de respect.
Nu-mi pasă nici dacă o faci dintr-un balon cu aer cald, Charles.
Fă ce ai de făcut.
Da, dle.
A apărut Bob Izumi.
Sunt regele oceanului. Să facem asta.
Unde-i Mack Attack ?
- Bună intrebare. - Bine.
Ooo, da.
Să mergem să prindem niste delfini !
Greenpeace o să-l urască la fel de mult ca toti ceilalti
- Frumos tricou ! - Frumoasă tunsoare !
Spence, sunt derutat, frate.
Asta-i o călătorie de afaceri sau plăcere ?
- Putin din amândouă. - Afaceri sub acoperire.
Arta de a face afaceri fără a face afaceri.
Cu cine nu facem afaceri ?
Cu Mark Schlereth.
Să-mi bag pl. Ăla incearcă să-mi distrugă viata.
Sperăm că azi, si nu e usor să reusim,
să-si petreacă timpul cu tine si să-si schimbe părerea.
Avem nevoie de asta.
Locul meu e in top 5, Spence. Voi mi-ati spus.
O să te ducem in top 5. Dacă Mark te apreciază,
lucrurile or să fie mai usoare. Hai că avem o treabă de făcut.
Sarcina ta e să fi de treabă.
Fără tâmpenii. Doar Travis cel grozav.
Sper să merite top cinci.
O să fiu eu insumi.
Mai bun decât atât.
Mark Schlereth.
Frumosule, vino aici !
- Salut ! - Prietene.
Iată-l pe omul care a ucis mai mult ton decât StarKist.
Ce mai zici, Spence ? Lasă-mă să iau eu asta.
Sunt bine. Mă bucur să te văd.
- Il mai stii pe Jason Antolotti ? - Cum să nu.
- Jay. - Mark. Părul iti stă aiurea că de obicei.
Apreciez asta...,
dar din fericire, ea nu va spune povestea.
El e Travis Mack.
Travis, mă bucur să te cunosc.
- Am auzit multe despre tine. - Ceva bun ?
Spence mi-a spus câte ceva.
Da ? Atunci, de ce mă critici mereu ?
Travis.
Serios, am citit toate articolele tale.
Chiar crezi c-am mâinile mici ?
Mâna asta ti se pare mică ?
- Uită-te la ea. - Spence.
Poate că nu-i idee bună.
E o idee chiar bună. Incetează naibii.
Iartă-mi clientul. Trebuie să te obisnuiesti cu el.
Ca si uleiul de motor.
Să uităm
si să ne cunoastem reciproc. Amândoi sunteti fotbalisti.
Să clarificăm, el este un fost fotbalist.
Fost. Ascultă, copile,
incă ai cas la gură.
Venim imediat.
- Ce faci ? - Ce faci ?
Vrei să strici totul inainte de a incepe ?
Omul ăla a jucat 12 ani in NFl
si a câstigat de trei ori Super Bowls.
Adună-te si arata putin respect
pentru unul care a fost deschizător de drumuri.
Nu stii absolut nimic despre stilul de viată.
Ricky prefera New Orleans
decât să meargă la Buffalo.
Toti stiu asta. Inclusiv Bella.
Si ce naibii ii pasă de ce zice femeia ?
Stii că tine cont de pararea Bellei.
Stati in acelasi loc
si vorbiti aceleasi prostii.
E vorba de bistari, Ricky.
Asta iti oferă Buffalo.
Nu poti purta
roba aia Liberace intr-un asemenea oras.
Iti trebuie una din prosop.
Mosul are dreptate in legătură cu roba,
dar a spus numai tâmpenii toată dimineata despre New Orleans.
Negru răutăcios.
Tyrod Taylor face ravagii in NFL
iar TTD spune că nu ii place un quarterback negru.
Un negru care urăste alti negri fiindcă sunt negri.
Nu-mi place un quarterback care poartă protectii la coate.
Nu-mi pasă dacă e rosu, verde sau maro.
Ii e frică zdrentei să nu se lovească. Atât am zis.
Vedeti-vă de treabă.
Timpul trece.
O să stau cât e nevoie pentru a lua o decizie.
S-ar putea să nu vreau să plec nicăieri.
Esti nebun ?
Miami ti-a aruncat cu rahat in ochi
când i-a oferit contractul lui Alonzo.
Incetează. Ascultă, Rick,
trebuie să stai deoparte de scandalul ăsta.
Am făcut curat in Casa Distractiei.
Du-te acolo si gândeste-te.
- Fără distrageri ale atentiei. - Genial.
- Da. - Apreciez asta.
De asta sunt aici, frate.
Să-i ia dracu' pe Miami, pe New Orleans,
revino-ti la teasta !
M-ai auzit, Ricky ?
- Joseph. - Da.
Mă bucur c-ai venit.
Anna, nu te-ai schimbat deloc de când te-am văzut ultima oară.
Vrei să spui că tot nu reusesc să pronunt cuvintele ?
Nu asta am vrut să spun.
Două tării reci,
pentru mine si acest bărbat chipes !
- Poftim. - Multumesc.
A cui e casa asta ?
A unui vechi asociat de-al meu.
O duce bine.
Il stii. Andre Alan.
Ce ?
Nu glumesti. Căcat.
Stii ceva ?
Poate că nu e idee bună să fiu aici.
Nu fi prostut.
Andre m-a rugat să te invit.
Sunt aici pentru tine.
Poti face asta.
Băga-mi-as ! Urăsc treaba asta !
Copii răsfătati !
Cine esti ?
Sunt Charles Greane. Tatăl tău e acasă ?
Tată, Lebădă Neagră a venit.
Imi pare rău c-am venit neanuntat.
Se pare că te-am prins intr-un moment nepotrivit.
Nu fi prostut ! Mereu am timp pentru Lebăda Neagră.
Este o pesteră grozavă, Nick.
Da ? Orice tătic are nevoie de asa ceva.
Te tine sănătos mintal.
Ce face fetita ta ?
Kiki ? Foarte bine.
Creste.
Cresc repede. Lydia implineste sase ani azi.
Am văzut. Mare petrecere acolo.
Vrei ceva de băut ?
Nu, nu. Mersi.
Incă nu-mi vine a crede.
Când fetita mea se uită la mine, cu ochii ăia,
simt că mi se topeste inima.
Are ochii tăi.
Din fericire, doar ce-a fost externată azi
altfel amânăm petrecerea.
- De la spital ? - Are astm.
Astm.
Dar pediatrul spune că poate tine situatia sub control.
Pff, ce usurare.
Ii multumesc zilnic domnului pentru acest minunat doctor din Miami, Charles.
Nu stiu ce m-as face fără ea.
Măcar ai rezolvat problema asta.
Temporar.
Niciodată nu stii cum evoluează astmul.
Despre ce vroiai să vorbim ?
Niciunul nu e fericit până nu ajunge numărul unu.
Inteleg. Dar Khalil Mack si Luke Kuechly,
trebuiesc alesi in consecintă.
De ce nu a participat la preselectii ? Ei au fost ?
Dumnezeule, numai despre preselectii
vorbiti.
Ia o suzetă.
S-a apărat in două sau trei zone,
si s-a descurcat de minune tot sezonul.
E jucător de fotbal. Nu un impătimit al exercitiilor fizice.
Nu asa ca tine.
Imbină forta cu functionalitatea.
Asta spun toti.
Stim amândoi că e o scuză pentru cei care nu pot ridica greutăti.
Testele de la preselectii nu sunt potrivite pentru el.
Multumesc, Jason.
De exemplu Vontaze Burfict, Terrell Suggs,
subsemnatul, nu ne-am descurcat la preselectii,
dar am avut cariere reusite.
Apropo, tu n-ai fost niciodată la preselectii.
Si ai câstigat trei Super Bowl.
Nu poti judeca valoarea unui fotbalist profesionist după asta.
Am inteles. Nimeni nu stie mai bine asta ca mine.
Dar fac alegerile in functie de informatiile mele.
Dă-mi mai multe informatii, si poate-mi schimb părerea.
Vreti să pescuim sau să pierdem vremea ?
Corect. Să pescuim !
Haide.
Va fi o zi lungă.
Cred c-avem nevoie de niste băuturi.
Asta nu-i apă, pretenas.
Cum a primit vestea ?
Bine.
Sigur a preferat să audă de la tine, si nu de la Siefert.
Nimeni nu vrea să audă asta.
Niciun jucător. E asa de trist.
Stiai că Lydia are astm ?
- Serios ? - Da, si iubesc doctorul ei.
Cam greu de găsit.
Povestea asta m-a făcut să plâng.
Nu i-ai spus, nu-i asa ?
N-am putut.
Charles, nu e decizia ta.
Asa cum n-a fost decizia ta să fii concediat.
Dacă nu-i spui tu, Siefert o va face.
Intoarce masina !
Mă bucur să te văd.
Reed, nu ascultă ce-ti spune.
- Joseph Krutel. - Andre.
- Mă bucur să te vad fără bodyguard.
Nu pot spune asta si despre tine.
Martin. L-am primit odată cu casa.
Este o casă super tare.
Cam mică după gustul meu.
Nu pot ateriza cu avionul meu privat.
Ce-ar fi să bem ceva intre patru ochi ?
Sunt niste chestii pe care as vrea să le discutăm.
Da de ce nu !
Dacă mi se intâmplă ceva spune-i lu' Spencer că nu a fost un accident.
- Bine ? - Bine.
Bună ! Numele meu este Ricky.
Aveti o tară frumoasă.
Negrule Iisuse !
Bună !
Nu stiam că e cineva aici.
Doar ce-am venit. Sunt Natalie.
Eu sunt Jenna.
- Eu Ricky. - Stim cine esti.
Ce faci, Ricky ?
Invăt ebraică.
Plănuiesc să plec in pelerinaj la Ierusalim.
Să mă rog. De unde sunteti ?
New Orleans.
TTD v-a pus să faceti asta.
S-a gândit că te-am putea ajuta să iei o decizie.
New Orleans are cele mai bune biserici baptiste din Sud.
Perfect pentru un om credincios.
Si cunosc câtiva agenti imobiliari.
Iti pot găsi o casă misto.
Deci, sunteti niste agenti de turism in bikini.
Ceva de genul.
Să vorbim despre casă. Urcati !
Aveti grijă.
A inceput.
E unul mare.
Asa.
Hai, Mark.
Râde de tine, Travis.
Fiti atente, doamnelor ! Poate invătati ceva.
Ti-am spus că-l prind eu pe primul, Travis.
Acum stiu de unde a mostenit Ricky gura aia mare.
- Imi datorezi o sută - Au retras oferta.
Glumesti ?
Când s-a terminat, s-a terminat, prietene.
Nu e al tău până nu-l ridici in barcă.
- Unde naiba se duce ? - Travis.
- Mă duc după peste. - Stai cuminte.
Treci inapoi in barcă.
Oamenilor nu le pasă dacă stie să manipuleze un peste.
Vor să stie cât de repede aleargă.
Khalil a scos 4.65. Luke a scos 4.58.
Tu cât scoti, Travis ?
Scoate 4.6 oriunde, oricând.
Acum ce are ?
Pe o 1,000 de bistari că reuseste acum.
După sase beri ? S-a făcut !
Credeam că-i o călătorie de plăcere.
Căpitane Dave. Avem nevoie de 40 m teren uscat.
Mersi. Lasă cutitul.
Incălzeste-te. O să alergi.
Vreau o casă in stil gotic sudist.
Nu-mi da o casă bântuită.
Stiu că la New Orleans sunt multe fantome, nu-i asa ?
Ne descurcăm cu asta.
Iar credinta ta va alunga toate spiritele rele.
Aleluia !
Să-mi bag.
Nu am liniste nici aici.
Scuzati-mă.
Shalom, Jason.
Nu am vesti bune pentru tine, Ricky.
- Saints au retras oferta. - De ce naibii ?
- Din cauza tatălui tău. - Ce legătură are Dennis cu asta ?
Uită-te pe contul lui de Twitter ?
Asteaptă.
Zdreantă... !
Te sun eu, Jason. Ce... ?
Faci o treabă bună pentru ASM.
As vrea să-mi asum toate meritele, dar e o muncă de echipă.
Nu din ce văd eu.
Esti singurul lor bun valoros.
Spencer,
se preface că-i director financiar.
De ce nu vi in echipa mea ?
De asta ai puso pe Anna să mă invite ?
N-ai avut tu curajul s-o faci ?
Sau poate ai crezut c-am să te refuz.
Asta nu se intâmpla niciodată.
Iti ofer o cale de iesire. $500,000 pe an.
La ASM ai 350 pe an salariul de bază.
- De unde dracu' stii tu cât câstig ?
Am clădit un imperiu cu informatii.
Felicitări că ti-ai făcut temele !
Spencer e de fatadă.
Mecanismul care pune masina in miscare esti tu.
Vino să lucrezi pentru mine.
Nu-l lăsa să te tine in umbră.
O să mă gândesc.
Bucură-te de petrecere.
Fa ce vrei.
Casa mea e casa ta.
Să mergem iubită.
Este totul bine, puisor.
Dar-ar naibii !
- M-am săturat de tâmpeniile astea. - A innebunit tati.
Am făcut tâmpenia asta de piscină.
Casa tâmpită. Băga-mi-as !
Charles, slavă Domnului că esti aici. Trebuie să vorbesti cu el.
Căcat. Ce dracu' se petrece ?
Mincinosul dracului !.
Să mă mintă in halul ăsta.
Ce se intâmplă, Charles ?
Nu mă asteptam să te revăd asa de repede.
Nick, e totul in ordine ?
Asa ti pare tie, Charles ?
Abia am terminat reconstructia.
Urmă a fi umplută săptămâna viitoare.
Bănuiesc că asta nu se va mai intâmplă.
De unde ai aflat ?
Te-ai purtat ciudat asa că l-am sunat pe Siefert.
Mi-a dat vestea in stilul lui caracteristic.
- Ca un bou ? - Exact.
Preferăm să aud de la tine.
Imi pare rău, dar n-am avut curaj.
Dar o să treacă.
Esti tânăr si ai să găsesti
o echipă care va avea nevoie de tine.
Crede-mă.Ai să mai joci in NFL mult timp.
Dar trebuie să crezi.
Din toată inima.
Incerc.
Pentru familia mea.
Trebuie să fi puternic pentru ei.
Da ?
Esti Nick Kovac.
Nu te poate prosti nimeni.
Dă-l dracu' pe Siefert.
Multumesc, omule.
De unde ai stiut că aveam nevoie de asta ?
Nu stiam.
La naiba, era pentru mine.
Aleargă sau nu ?
Esti pregătit ?
Că.
Ce dracu' ?
Mă calmează.
Ascultă-mă ! Poti face asta.
Chiar crezi ?
Normal.
Dennis ! Jegosul de Dennis !
Dennis ! Unde esti, bulangiule ?
De ce iti e asa greu să-mi spui tată ?
Ti-ai pierdut mintile ?
New Orleans a retras oferta din cauza ta.
New Orleans ? Mă pis pe New Orleans.
Buffalo da banul.
Buffalo te-a pus pe statul de plată ?
Ricky, mă interesează doar binele tău.
Acum deodată vrei să fi tată ?
Mai bine mai târziu decât niciodată.
Am 30 de ani. Scoala s-a terminat. Tu ai lipsit.
Poate c-am lipsit sau poate
că nu vrei să pleci din cauza Bellei.
Vorbeste frumos, bulangiule !
Ia mâinile de pe mine.
Dă-te dracu' !
Nenorocitule...
E timpul să-i arăti tăticului putin respect.
E pe bune sau vă prefaceti că vă bateti ?
Sugi pl !
Nimic. Plictisitor.
Prostii.
Da.
Să-mi bag Andre.
Căutam toaleta.
Nu e aici.
Sper că n-ai murdărit covorul.
Nu.
Sunt dresat să fac afară.
Probabil stiai asta.
- Nu eram sigur. - Ete că sunt.
Caz rezolvat.
Dacă tot esti aici,
m-am gândit la oferta ta
si refuz respectuos.
E o ofertă generoasă si-ti multumesc.
Pe cuvânt, dar...
sunt mai degrabă loial decât ambitios.
Imi pare rău să aud asta.
E un inceput pentru toate.
Misto petrecere.
Mâncare, Anna, băuturi, chiar a fost o zi faină azi.
Multumesc.
Am uitat să-ti spun ceva.
Partenerul tău a pierdut multi bani acum ceva vreme.
O sumă care i-ar mira până si pe cei mai bogati,
ca să nu vorbim de clienti.
Da, habar n-am despre ce vorbesti.
Stiu, dar sindicatul NFL stie.
Ma face să mă intreb dacă Spencer nu are incredere in tine
să-ti spună din trecutul lui,
cum poti să-ti pui viitorul in mâinile lui ?
Ceva la care să mă gândesc.
- In drum spre casă. - Da.
Perfect ! Tre' să plec. Multumesc.
Nu uita să mergi la toaletă.
Mă abtin.
Să-mi bag. 4.58.
Glumesti ?
- Faci misto de mine ? - Se pare că-ti datorez niste bani.
Păstrează-i.
Mamăăă !
Pustiul o avea palme mici si brate scurte,
dar stim că poate să alerge.
E si mai rapid când aleargă după minge. Crede-mă !
Când gresesc, imi asum.
Scuzele mele.
Brucelee/corvin predoiu Subtitrari Noi Team/subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare