BALLERS
-God morgon, Stewart. -Jag heter Spencer.
Vi hade kul i går. Vill du göra mig sällskap?
Jag måste...
-Duscha på du. God morgon. -Hej då, Stewart.
-Vem fan är du? -Vem fan är du?
Upp med dig och stick härifrån.
God morgon, Strasmore. Hur vill du ha dem? Vändstekta, va?
Jag är inte hungrig nu, Jared. God morgon.
Det är dagens viktigaste mål. Du måste få i dig proteiner.
Vilken kväll, va? Fem klienter första omgången och Travis blev den sjätte.
Det var lika mycket din förtjänst. Han gjorde bra intervjuer.
Öl och Adderall verkar bota hans sociala fobi.
-Vart ska jag skicka hans bonus? -Jag vet inte än.
Dina klienter kommer inte att vänta för evigt.
Dygnet har bara 24 timmar. Mitt hus är rena härbärget-
-och jag kan bara göra en sak i taget.
Det leder till medelmåttighet, min vän.
Var tänker du jobba i framtiden?
Inte här. Det är fanimej ett som är säkert.
Jag trodde inte att det skulle ta så här lång tid.
Vi har en bubbelpool om du vill ta ett bad medan du väntar.
-Det här var ingen rolig läsning. -Det är inte tänkt som det heller.
Det kanske är ett sådant där subtilt skämt som inte låter som ett skämt.
-Vi sa ett pris. -Jag gillar det här.
Jag gillar varmt vax på bröstvårtorna men min fru ställer inte upp på det.
Jag känner ett par identiska tvillingar som skulle ställa upp.
Okej. Vi kan väl låta det här sjunka in-
-och fundera lite på det? Affärer görs sällan på en dag.
Ja, vi pausar tills muskelberget kommer. Han borde vara med.
Du vet att Spencer inte är med oss längre.
-Är Spencer död? Det visste jag inte. -Det kom som en total överraskning
Det var olyckligt. Vi är i servicebranschen-
-och den som är bäst på att serva folk är Spencer Strasmore.
-Jag tar inte det personligt. -Gör inte det.
När han försvinner, följer folk med honom eller väljer andra byråer.
Därför ser mitt erbjudande ut som det gör.
Därför är mitt svar nej.
Tro mig, jag kommer att sälja ASM och få priset jag begär.
-Varmt vax eller 15 miljoner? -Både och.
Lycka till.
Ge oss numret till tvillingarna innan du går.
-Stå på tåspetsarna, Vernon. -Jag gör ju det, för fan.
Dallas ogillar inte dig för att de har draftat ännu en med din position.
Deras backar suger och de vill ha två run stoppers?
Det finns ingen säker cornerback kvar att drafta.
Du kan skapa en starkare position på offensiva linjen i stället.
Ta en paus, Vernon. Du har hållit på i en timme. Mina tår är skrynkliga.
Och Marinelli gillar att pressa på från insidan, vilket betyder?
Det innebär fler sacks, vilket innebär fler Pro Bowls-
-vilket innebär mer pengar vid nästa kontrakt. Hajar du?
Här, kompis.
-Vad säger Spencer? -Han har tankarna på annat håll.
Vill han fortfarande starta eget?
Han hade inga problem att låna ut 300 000 till oss.
-Det är tal om mer pengar nu. -Jag trodde att Spencer var stenrik.
-Jag menar, bilen, huset, kläderna... -Bara solglasögonen kostar 800.
När han lånade er de 300 000, så var det alla pengar han hade.
-Blev han pank för min skull? -Nej, innan dess.
Men han satte sina sista stålar på dig, ja.
Du har riktig tur i dag, min skallige vän.
Anderson och Andre har båda begått självmord och lämnat ASM till oss?
Nära på. Anderson och jag hade ett möte med Andre i morse.
-Är det så de roar sig en lördag? -Andre sänkte sitt bud på firman.
Han hävdade att det skadade företaget att dumpa dig.
Oj, då. Jag är visst värd mer än jag trodde.
Ja, och jag är värd mindre.
Han drar nytta av instabiliteten han själv skapade.
Antingen är han ett ont geni eller så är han fullständigt galen.
-Båda dabbade sig. Vad bjöd Andre? -9,5 miljoner.
Då är det dags att lägga ett bud nu.
Anderson går inte under tolv, så vi saknar fem miljoner.
Ibland handlar det inte om vad man har att ge, utan om hur man ger det.
Jaha, ja. Jag ska tänka på det nästa gång jag sätter på en brud.
Jäklar. Tänker du vänta så länge?
Du är verkligen hysteriskt rolig i dag.
Läget, Vernon? Jag ska titta förbi Ricky, sedan kommer jag.
Säg åt honom att han måste skaffa ett hem.
Har du hämtat mina linneskjortor på kemtvätten? Det är varmt i Georgia.
Tyvärr, jag har haft fullt med andra viktiga saker. Tar du flaskan?
Visst. Det är stort att Siefert skickar iväg mig ensam.
Många lag försöker signa killen.
Han greps när han sålde gräs på ett skolområde. Två gånger om.
Men det gör inget. Belöna honom med en massa pengar, älskling.
Han förtjänar en andra chans. Halva listan består av odraftade spelare.
-Är allt bra? -Min syster är sen igen.
Mitt skift har redan börjat, så nej, det är inte bra.
-Du borde skaffa hjälp. -Det är din hjälp jag behöver.
Snälla, säg att du har köpt biljetter till dopet i San Francisco.
Jag vet inte hur jag jobbar nästa månad. Kan vi inte ha dopet här?
Nej, hon ska döpas i kyrkan där jag och min syster döptes.
Kom här. - Synd att Alcatraz inte är öppet.
Annars kunde du rekryterat nya spelare där.
Är det märkligt att tala om hur stolt jag är över min son nu?
-Du får resten av pengarna på måndag. -En check duger bra.
Jäklar, ni kommer att visa var skåpet ska stå.
Är det guldtackor du har där?
Vi är bara ett datavirus från en ekonomisk apokalyps.
-Då behöver man reservvaluta. -Lägg ner av dem i väskan, för fan.
-Säkert att det är lugnt, Rick? -Ja, det är det.
Du kanske borde fundera på att ta Rams erbjudande på 36 miljoner.
Jag är inte så förtjust i Rams. Det kan bli stökigt att flytta till L.A.
-Va? Tänkte du säga något, farsan? -Jag går inte i den fällan.
Jag ber om råd.
Med risk för att få stryk igen, så har du velat i ett par månader.
Jag tror inte att pengar är lösningen.
Du vill veta vem som kastar bollen innan du bestämmer dig.
-Är du galen? -Så går det när jag öppnar munnen.
-Hall of Fame är långt borta. -Du har minst tre bra säsonger kvar.
Vad säger du, Spence?
Du har fyra säsonger med hundra fångade passningar. Ingen har sju.
-Du skulle kunna få det. -Då erhåller du din rättmätiga plats.
Nog har du drömt om att få se ditt snygga skägg i brons?
-Jag vill inte ta ut något i förväg. -Det gör du ju alltid annars.
Säger killen som sitter bredvid väskan full av pengar.
Enda sättet för dig att hamna i Hall of Fame-
-är genom att spela med ligans bästa quarterback.
Och honom hittar du fan inte i Rams.
Jason kommer att älska mitt samtal.
Tänk på tiden. Det har gått mycket mer än fem sekunder.
Du räknar alldeles för fort.
Nu har det gått fem sekunder. Du är rädd att jag ska överanstränga mig.
-Fan också. -Jag tar den.
-Ska du byta karriär? -Tack för att du kom.
-Reg har något till dig. -Ja.
-Du behöver visst kapital. -Har Jason sagt det?
-Du lånade oss alla dina pengar. -Det var en investering.
-Det är det här också. -Vårt bidrag. En miljon dollar.
Jag kan inte ta emot det.
Se det som en belöning för allt ditt hårda arbete.
Vi har ställt till mycket besvär för dig. Till exempel jag.
Det är otroligt generöst, men jag kan inte ta emot dem. Här.
-Duger inte våra pengar? -Jo, men jag vill inte riskera dem.
Dessutom är det långt ifrån tillräckligt, så...
-Hur mycket behöver du? Säg en summa. -Det kan jag inte göra.
Jag uppskattar er goda vilja, men jag tar inte emot några donationer.
Skrev du en uppsats om Carlisle?
Den första internatskolan för indianer.
De vita ville amerikansera indianerna och lärde dem football.
-Pop Warner tränade dem, inte sant? -Du kan din historia.
1907 hade Pop skapat landets bästa lag.
De uppfann framåtpassningen och trickspel.
-Du är smart och en bra tackle. -Inte nog för att bli draftad.
Ditt uppförande utanför plan förstörde din sista säsong.
Gräs är snabbaste vägen till pengar där jag kommer från.
Skolan tjänar miljoner medan jag käkar nudlar två gånger om dagen?
Jag gjorde det som krävdes.
-Gamla vanor sitter i, antar jag. -Jag går på möten nu.
-Jag har bättre folk runt mig nu. -Bra. Annars är det inte aktuellt.
Följ med till Miami, så får du en plats bland de 53.
Vi har ett förstklassigt supportsystem - nämligen jag själv.
Vi kan bara erbjuda 15 000 dollar som bonus-
-men de stora pengarna kommer när du kommit med i laget.
Du måste avgöra om några tusen dollar till-
-är viktigare än att hitta rätt lag inför framtiden.
På en plats där du inte faller tillbaka i gamla vanor.
Kom, jag bjuder på nudlar.
Oj, andelen vita har ökat väldigt fort här.
Den förlorade sonen. Jag sa ju åt vakterna att skjuta för att döda.
Leonard skiter så här dags. Man kan ställa klockan efter det.
Jag har gjort det. Det var så jag tog mig upp hit.
Jag skulle vilja köpa företaget, mr Anderson. Väldigt gärna.
Hur kan du ha fått för dig att jag accepterar nya erbjudanden?
Nu får jag fan för att jag sköter mitt jobb och skapar ett budkrig.
-En miljon dollar i en väska. -Ni bad oss...
...att bygga upp den här avdelningen och det har vi gjort.
Men vi har även skapat en familj på vägen.
Vi är en grupp som älskar att gå till jobbet-
-och som är driven att fortsätta bygga upp företaget.
Vi har stött på hinder, men vi har skapat något speciellt. Det vet ni.
Säljer ni hellre till den som spelar ut er eller den som spelat för er?
Jag kan inte skilja dem åt längre.
Du överskattar hängivenheten jag känner för företaget.
Nej, det gör han inte. Ni älskar hur vi tar hand om våra killar.
Därav ert stora stöd medan vi försökte komma på fötter.
Mr Anderson, ta miljonen som en icke återbetalningsbar handpenning-
-och ge mig chans att hitta kapital.
Du får inte rabatt bara för att du varit anställd här.
Det förväntar jag mig inte heller. Jag vill bara vara med i matchen.
Så här gör vi. Du tar och rånar några fler värdetransporter-
-och kommer hit med den begärda summan-
-så kan vi sätta oss och diskutera en affär.
Hälsa Leonard att han får sparken på vägen ut.
Då så, andra kvartalet...
Hade jag varit du hade jag inte sagt något på ett tag.
Jag behövde inte ens erbjuda honom hela summan om 20 000.
Anthony är en bra grabb. Han studerar historia.
-Jag tror att han har en chans. -Fäst dig inte för mycket, hör du.
-Varför kliar du dig hela tiden? -Jag tror att det är någon allergi.
Du har nässelfeber. Välkommen in i hetluften.
Det kan vara det nya tvättmedlet. Vi ville ha något miljövänligare.
Jag struntar i er tvätt. Det är tufft med ett nytt jobb och en liten bebis.
Julie har nog varit på sämre humör än vanligt.
-Jag jobbar mer än tänkt. -Jag har skilt mig två gånger.
Titta på kalendern.
Oavsett vilken dag du väljer, kan jag tala om exakt vad jag gör.
Jobbet innebär många överraskningar-
-men den här jäveln är inte en av dem.
Åk hem och ta hand om din fru och köp antihistaminer.
Klia inte, det gör det bara värre.
Man hade hoppats att ledaren var inblandad i deras beslut...
-Hallå? -Spencer? Det är Kelly Robbins.
-Hur mår du? -Jag hinner knappt känna efter.
Läget kommer bara att förvärras.
-Har blånaden minskat? -Den är mindre än en cantaloupemelon.
Jag är bekymrad över blodproppar. När kommer du tillbaka hit?
Jag har mist min tjej, mitt jobb och en idiot vill sabotera min karriär-
-så en operation passar inte in i schemat just nu.
Måste du få en propp i lungan först?
Skulle jag dö, borde det ha hänt för länge sedan.
Nu ringer min ärkefiende.
Låt mig boka in operationen, så meddelar jag när det är dags.
Absolut. Boka in den när jag fyller 65. Det är först då den behövs.
Jag uppskattar din omtanke. Ha en bra dag, Kelly.
-Vad vill du? -Jag kan återkomma senare om du vill.
-Eller råka radera mitt nummer. -Jag värdesätter det.
Jag vet att du är misstänksam, men du vill höra det här. Det går fort.
Vem gillar du bäst? Cam Newton, Aaron Rodgers eller Tom Brady?
Svårt val. Alla är i toppform, det är ett som är säkert.
Men Cam är grym. Han är ligans mest värdefulla spelare.
Att improvisera är min grej. Jag brukade göra det med Aaron.
Improviserandet fick dig på fall.
I Green Bay kan du bevisa för dem att de gjorde fel som kickade dig.
-Försoning är något vackert. -Och han kastar en grym Hail Mary.
Men Tom Brady är bättre än någonsin och skulle pressa dig otroligt hårt.
Jag skulle behöva det.
-Bristande motivation hindrade mig. -Ja, men du har en ring, farsan.
Ja, men det laget var bara intresserade av självpromotion.
Det var där jag lärde mig att främst se till mig själv.
Ett av de finare arven från dig.
Jag har sett dig förändras mitt framför ögonen på mig.
Tack för att du var omogen så länge att jag fick bevittna det.
Tack för att du såg till att jag förblev ett barn tills jag fyllde 30.
Du verkar luta åt New England.
Var du än hamnar, kommer jag att stå vid din sida.
Och det blir troligen i New England.
Kolla in det här.
-Där försvann stoltheten. -Tusan också!
Tack för att du kom.
Jag vet, någon verkar dra nytta av vår olycka.
Märkligt att det dröjt så länge. Läget är perfekt för lägenheter.
Läge är viktigt, men tajming är allt. Det var där vi hamnade snett.
Du gjorde fel som lät mig spela bort sex miljoner dollar.
Inte klandrar du mig för din vårdslöshet?
Det klargjorde jag när jag kickade dig.
-Det gör fortfarande ont. -Inga krokodiltårar, tack.
Alla affärer innebär en risk.
Jag rådde dig att investera 600 000, inte sex miljoner, i affären.
Hade affären gått i lås, hade du tjänat stora pengar.
Om det hade gått snett, hade du fortfarande haft fem miljoner kvar.
Endast en galning satsar alla sina pengar på en affär.
-Och enbart ett rövhål tillåter det. -Jag kunde inte hejda dig.
Du lyssnade inte ens på dina tränare.
Du visste att jag hade en spelar- mentalitet och att om det gick snett-
-så skulle jag inte ta ett steg tillbaka.
Jag tänkte inte så då. Jag grävde ett ännu djupare hål.
Sa jag åt dig att dra in dina vänner i affären?
Ibland tvingas man börja om på nytt här i livet. Se på dig nu.
Därför är det viktigt för dig och mig att samarbeta igen.
Miami Wealth behöver inte dig, men det gör ASM.
Jag ska köpa företaget och tänker anlita dig som chef.
Du kan behålla Joe och de andra och du får alla mina footballklienter.
Men än viktigare, jag ska se till att NFLPA godkänner dig.
-Jag står över. -Kom igen nu, Spence.
Låt inte din stolthet stå i vägen för dig igen.
-Jag kan ordna precis allt du vill. -Jag kan ordna det på egen hand.
-Var ska du hitta 15 miljoner dollar? -Det rör inte dig. Jag löser det.
Du ska inte låna av dina klienter, hoppas jag.
Det är därför du och jag har det som vi har det. Gör inte det.
-Jag är inte som du. -Du är precis som jag.
Jag är inte som du.
-Är du min lilla nyckelpiga? -Hej, tjejer. Pappa är hemma!
Hej, pappa. Titta där!
-Vem är han? -Manny, vår nya nanny.
Du sa ju åt mig att skaffa hjälp.
Trevligt att träffas, Charles. Jag håller på att lära känna Kiki.
-Hon är så söt. -Han är så söt.
-Kan vi talas vid, Julie? -Visst. - Över till Manny, hjärtat.
Vem fan är han? Anställde du honom utan att prata med mig först?
Han är erfaren och rekommenderad. När skulle jag ha pratat med dig?
-Jag var borta en natt. -Flygbiljetterna har ökat i pris.
Jag kan inte åka till San Francisco. Siefert sa att det krockar...
"Siefert sa"? Okej, bra. Då åker vi utan dig.
Tänker du åka med honom?
-Vilken fin liten haklapp. -Hon är jättesöt.
Hon tycker om dig, Manny. - Gillar du Manny, hjärtat?
Han är här för att stanna.
Jag ringer PETA. Det här är vidrigt.
Klandra inte Plug för ett mänskligt felsteg.
Det är ingen människa som har gjort det jag nyss torkade upp.
Det är okej, Plug. Han menade inget illa.
Duktig kille. Det är okej.
Reggie får torka upp det där, inte jag.
Se vem som är tillbaka.
-Glömde du en påse morötter vid tv:n? -Skulle jag ha med mig morötter hit?
Jag eliminerar bara misstänkta. - Spence är här, Vern.
-Hade han med sig morötterna? -Nej.
Det var säkert Nate. Han går på diet.
Plug käkade en påse morötter och spydde över hela soffan.
Okej, vad gäller det?
Jag tar emot donationer igen och vill att ni hämtar checkhäftet.
-Det är lugnt. -Jag hämtar det.
-Det innebär en risk. -Satsar man inte, vinner man inte.
Jag menar allvar. Du kanske inte får spela igen.
-Lägg av nu. -Jag tror på dig, men det är osäkert.
Jag ska göra allt för att återbetala dig, men jag kan inte garantera det.
Jag kanske inte får spela, jag kanske inte får mina pengar. Det är lugnt.
Hur mycket vill du ha?
Fem miljoner dollar.
Text: Anna-Karin Strobel Lando www.sdimedia.com