_Team Wild Animals_ www.HoundDawgs.org
Antaa palaa.
- Satutat vielä itsesi. - Se oli selvä rike.
Eipäs vaan puhdas riisto. Meidän pallo!
- Aina sinun pallosi, vai? - Just. Matsipallo.
Pitäkää miehet!
- Tuo oli selvä ryntäys. - Ja paskat oli.
- Täällä on minun säännöt. - Huijaat aina. Minä häivyn.
Samoin. Paskat tästä.
Syö murosi, tahvo. Ja mitä sinä valitat?
- Me ollaan samalla puolella. - Kyytini lähtee.
- Hieno peli. - Kiitos, Dennis.
Kiitos. Hieno kämppä.
- Kai täällä on sairastupa? - Ja vieroitusklinikka.
Pian voidaan tarvita neuvolakin.
- Miten niin? - Muistatko Amberin?
- Sekö, jolla oli Pac-tatuointi? - Hänellä on myöhässä.
Tai niin luulen. Hän ei vastaa soittoihin.
- Nyt käy järkeen, miksi pelasit noin. - En ole valmis isäksi.
Ja vaikka olisin, niin en ainakaan Amberin kanssa. Stydi mimmi-
- mutta ei kovin tasapainoinen ihminen.
Olen sanonut kumin käytöstä tuhat kertaa.
Luulin käyttäneeni. En muista.
- Muistatko muka itse aina? - Ulosvetoprosenttini on sata.
Etkö muka ole ikinä laskenut sisään? Älä yritä!
Oletko varma, että veitikoissa on elämää? Mistä tiedät?
- Koeta hommata se uusi sopimus. - Hyvältä näyttää.
New England on paketissa.
Hyvä homma. Managerin pitää olla askel edellä.
Ja muuten, hoidan myös sen toisen jutun.
- Lupasit maksaa vuoden sisällä. - Aikataulussa ollaan.
Huomenta, pomo.
HEDELMÄTTÖMYYS
Siinähän se minun kultapojuni on! Oletko ookoo?
En ole, vaan hieman kireä tänään.
Pihapeli Rickyllä ei sitten ollut rentouttava?
Hän kyselee lainan maksusta.
Voi helvetti...
Oletko kuullut viisauden: älä lainaa ystäville ja sukulaisille?
Ehkä tärkeämpi viisaus olisi, että älä ota lainaa heiltä.
Minulla on kolme kuukautta aikaa pitää sanani.
- Käskin olla antamatta lupauksia. - Steph Curry linjalla yksi.
Steph Curry! MVP! Vastaa jo.
Steph Curry, lapsenkasvoinen tappaja! Mitä äijä?
Mitä itse, Spency Boo?
Ayeshalla ja minulla on pari päivää lomaa. Lähdemme Bahamalle.
Hei, Spence! Lähde mukaan.
Hei, Ayesha! Minulle ei oikein löydy enää ketään kainaloon.
Älä yritä. Näin sinut International Smokessa täydessä vedossa.
Hot Wing -tiistai oli sinulle selvä hot mimmi -tiistai.
Kiinni jäit. Minun tyttöni huomaa kaiken.
Tiedän, mutta hei, ikävä kyllä en mitenkään pääse.
Olemme yhden yön Miamissa. Tehdään jotain kimpassa.
Sano vain aika ja paikka.
Voidaan samalla puhua bisneksistäkin. Siitä mediayhtiöstäni.
Olen enemmän kuin innoissani. Nähdään illalla.
- Laita viestiä, kun laskeudutte. - Okei.
Yritän saada sinut jäseneksi kymppikerhoon.
- En tiennyt, että tunnet Curryn. - Tunnen monta tyyppiä.
Olen jahdannut Stephiä vuosia. Hän olisi täydellinen kumppani.
- Tämä on siis seuraava askel. - Laajentuminen on kaikki kaikessa.
Sitä paitsi saisimme velan maksetuksi ajoissa.
Ei tätä tarvitse perustella. Meillä kummallakin on isot munat.
Sinulla ehkä pikkiriikkisen isommat.
Vien isot kassini Andersonille ja hoidan homman.
Nyt on taas se aika vuodesta. Chargers...
Etkö odota lupaa, ennen kuin astut pomon huoneeseen?
- Olen osakas, herra Anderson. - Nuorempi osakas.
Mitä tuumit NFL:n laajentumispuheista?
Se on loistotilaisuus, jos onnistuu pääsemään mukaan.
- Jaguarsitko muka Lontooseen? - Tuskin Brexitin jälkeen.
Että noin barbaarinenkin bisnes voi olla hienostunutta.
Panokset ovat kovat. Kaupunkien tulevaisuus riippuu siitä.
Kuten meidänkin siitä, mitä teemme seuraavaksi.
Mitä sinulla sitten on mielessä?
Steph Curry. Voisimme illastaa tänään hänen kanssaan.
Minulla on jo sovittu päivällinen Wayne Hastingsin kanssa.
- Sen kasinotyypinkö? - Juuri sen kasinotyypin.
Yksi Wayne Hastings vastaa kymmentä Steph Curryä.
Mutta me emme ole kasino- vaan urheilubisneksessä.
Olemme juuri siinä bisneksessä, johon haluan mennä.
Minulla on nimittäin oma visioni-
- ja siihen liittyy maaginen pikku keidas nimeltä Las Vegas.
Olen yrittänyt vuosikaudet saada sitä Waynen munanimijää-
- myymään siivun firmastaan, ja hänen isäänsä ennen sitä.
Siinä bisneksessä talo voittaa aina. Haluan oman huoneen.
- Urheilu ja uhkapeli ei sovi yhteen. - Kyllä sinä jotakin keksit.
Muistan jokseenkin elävästi, että sanoitte-
- että tukisitte meitä ja olisitte ikään kuin strateginen partneri.
Sanoitte, että olisitte diilien tekijä.
Auttakaa tekemään Curryn diili.
Mehän voimme auttaa toisiamme.
Auta sinä Hastingsin diilissä, niin minä autan MVP:n kanssa.
- Sovittu. - Tuo hänet tänään seitsemältä.
Ja muista, Spencer: sinulla on tavoitteita-
-mutta minulla on isompia.
Siellä on äijä! Tämä on meidän vuotemme, Lonnie.
Hei, Jack Moore. Miten loma sujui?
- Oliko hyvä? - Ei. Ja se kai jatkuu.
- Miten niin? - Siefert puhui pelkkää paskaa.
- Saitko potkut? - Mistä ihmeestä arvasit?
Siitäkö, että tässä on tavarani?
Sori. En tarkoittanut olla tökerö.
Täällä ei hienotunteisuutta olekaan.
Sinulla ei ole mitään hätää. Olet Siefertin lemmikki.
- Mistä niin päättelet? - Pääsit roskiksesta eturiviin.
Kai siihen joku syy on.
Onnea kauteen, Charles.
- Katso mitä hammaskeiju toi. - Kuka tässä on hampaita menettänyt?
Tämä on mahtikamaa.
Pehmeää kuin mikä. Parempaa kuin puuvilla.
Tunnustele tätä.
Hienoa laatua, mutta en odottanut tällaista.
- Mikä siinä on vikana? - Se on vähän yliampuva.
200 tonnin verran.
Enpä tiedä. Pitäisikö kysyä Spenceltä?
Minkä helvetin takia? Spence sanoo kumminkin ei.
- Ehkä olet oikeassa. - Tietysti.
Emme tee mitään väärää. Kuka muu toimisi puolestamme?
- Spencer ainakin. - Just niin.
Kuka sinulta kysyi mitään? Mene syömään jotain.
Tehdäänkö tämä vai ei?
Amber!
- Mikset vastaa soittoihini? - Ehkä en halua puhua sinulle.
Eikö olisi syytä, ajatellen tilannettasi?
Minun tilannettaniko?
Eikö se olekaan meidän?
Ei tarvitse käydä silmille. Haluan vain tietää, onko se totta.
Et siis ole täällä, koska välität minusta ja lapsestasi.
- Välität vain itsestäsi. - Siis kyllä.
Ei vaan ei, ääliö. Ei tarvitse tulla enää nuuskimaan.
Helpottiko, vai?
Niin minullakin, koska et olisi varsinainen unelmaisä.
Parempi olisi vaikka Jimmy, koiranulkoiluttaja.
Tai Roger, kaupan pussipoika. TTD: kin, jos ei kaahailisi liikaa.
- Valehtelet. - En koskaan valehtele.
Anteeksi. Toimin törpösti, mutta kyllä minä välitän.
Myös jos kantaisit lastani.
- Onko varma? - On.
Okei. Sitten minäkin perun sanani.
Hyvä.
- Näytät hyvältä. - Sinäpäs.
Hyvältä näyttää, Spencer.
- Miten liikkuvuus? - Hyvältä tuntuu sekin.
- Entä kivut? - Vähensin jo pillereitä.
Sehän on hyvä.
- Kiitos, että teit minusta bionisen. - Ei kestä.
Onko sinulla muita huolia?
Se on hieman arkaluontoista. Eikä sinun alaasi.
Ei se ole ennen sinua estänyt.
- Anna tulla, niin katsotaan. - Hyvä on.
Kyse on alueesta... lanteiden välissä.
Vai niin. Erektiohäiriöitäkö?
- Pidätysongelmia? - No ei hemmetissä.
Vaan... hedelmällisyys.
- Yritätkö saada jonkun raskaaksi? - En edes puheissa.
- Mikä sitten on ongelmana? - Ei ole koskaan tärpännyt.
- Eikö ole ollut lähelläkään? - Ei.
Olen aina kuvitellut olevani ajoituksen mestari.
Ehkä en olekaan, ja se pisti miettimään.
Isyyttä. En ole vielä valmis, mutta...
Ehkä vielä joskus haluan kylvää siemenen.
Ja kuten tiedetään, kylvö ilman satoa on... no se on perseestä.
Ymmärrän täysin, ja sinulla kävi onni.
Käytävän varrella on hedelmällisyyslääkäri.
Dester on alan valioita.
- Yritän saada sinulle ajan. - Nyt hetikö?
Sanon tämän niin kuin sinä sanoisit tulokkaalle.
On aika karsia.
- Karsia mitä? - Esimerkiksi asumisesta.
- Minulla on kolme taloa. - Nimenomaan.
- Voit pelata vielä kymmenen vuotta. - Kaksikymmentä.
En epäile sitä yhtään, mutta et ole ikuinen.
Sinulla on kolme taloa. Myy kaksi.
- En myy Miamin ja Scottsdalen taloja. - Mikset?
- Molemmat ovat lämpimässä. - Toinen kostea, toinen kuiva.
Se on kuin sauna ja höyrykylpy. Iho tykkää.
- Se pysyy joustavana. - Sekö se salaisuus on?
- Entä sitten Baltimoren talo? - Sitä en varmasti myy.
- Baltimore on ollut hyvä minulle. - Pitää olla uskollinen.
Olet aikuinen, ja aikuisten on osattava tehdä valintoja.
Sinun on valittava, haluatko paljon tilaa nyt-
- vai hieman vähemmän tilaa mutta pitempään.
Entré. Sir Charles!
Olet kuulemma odottanut minua. Mitä mielessä?
Törmäsin Jack Mooreen aamulla.
- Miten hän pärjäili? - Hän sai potkut.
Meillä on nouvelle direction.
- Pitääkö minun tietää jotain? - Opettelen ranskaa.
Tiesitkö, että sana "ei" on ranskaksi ja englanniksi sama?
Oui tarkoittaa "kyllä". Eräs tyttö sanoi kerran niin.
Vastaus on ei. Sinun ei tarvitse tietää mitään.
Meidän on petrattava viime kaudesta.
Muuten olemme pian itse työttömiä.
- Huhuja on liikkeellä. Mitä kerromme? - Hyvä kysymys.
Tässä on lista pointeista. Pidämme lehdistötilaisuuden.
Hoida sinä se.
- Hoida? Siis puhun medialle? - Oui, Charles.
- Niin? - Vedä syvään henkeä.
Stephin täytyy siirtää tapaamista.
- Kuinka myöhään? - Joskus toiste myöhään.
- Rileyn joukkue pääsi finaaliin. - Perkele!
- Tämä on jo viides kerta. - Mikä tuo oli?
Ei mikään. Ilmoittaisitko Andersonin väelle?
- Virginia, vihaan elämääni. - Koeta kestää.
- Ilmoitan, kun tiedän Andersonista. - Kiitos.
- Hei. Spencer Strasmore. - Odottelimmekin jo teitä.
Täyttäkää tämä. Voi kestää hetken. Näytehuoneisiin on jonoa.
Oletteko ejakuloinut viimeiseen kolmeen vuorokauteen?
Ymmärsitte varmaan kysymyksen.
Palaan pian.
- Herra Anderson. - Miksi lupasit Curryn turhaan?
- En varsinaisesti luvannut. - Kerroin jo Waynelle.
Hän oli hypätä katosta läpi. Hoida asia kuntoon.
- Onhan tämä vitsi? - En ikinä vitsaile rahasta.
Olen puhunut Waynen kanssa samat jutut viisi vuotta.
Olen jankuttanut kasinosta kuuroille korville.
Tarvitaan uusi ääni. Tuo kuka tahansa, joka upottaa kolmosia.
Jos onnistut, maksan velkasi ystävillesi.
- Kuulitko äskeisen? - Hyvin selvästi.
Okei. Seuraava.
- Haluatko noihin nimmarit? - Pohjiin, ettei arvo laske.
- Saanko kysyä jotain? - Että missä Zack ja Deke ovat?
- Ei hitossa. Sinä olet paras. - Todista puheesi.
40 taklausta. Yhdeksän ja puoli säkitystä, siis "snäksitystä".
- Okei! - Kiitos, poika.
Aioin kysyä, mistä noita huppareita saa.
Niitä ei myydä täällä. Eikä tulla myymään.
- Pitäisi myydä. - Pojalla on makua.
- Adios. - Hei, pikku mies.
Ota kiinni.
- Byron, Dwayne Waden numero? - Helppo. Kolmonen.
Kännykkänumero. Ja pane solmio suoraan.
- Etsisitkö Spoelstran? - Selvä.
Mitenkäs lonkka, onko ruostetta?
Lonkka on priimaa.
Etelä-Floridan ilmastosta huolimatta.
Missasit ihastuttavan lounaan Sizzin kanssa.
Oli repiä perseeni, kun kerroin, että hänen täytyy karsia kuluja.
Asiakkaiden palveleminen vaatii veronsa.
Sano muuta. Steph perui sen Andersonin tapaamisen.
Pitää kysellä Rileylta, onko kukaan Heatin pelaaja kaupungissa.
Milloin tämä päättyy?
Luulin, ettei meidän tarvitsisi enää olla bileisäntiä.
Tarvitsemme omat resurssit.
Ja sellaiset, jotka eivät hengitä ja revi nivelsiteitään.
Pitää löytää joku tarpeeksi vaikuttava avuksi Andersonille.
Näin lonkalta heitettynä: entä sinä itse?
Okei, et ole 230-senttinen ja pussitat kolmosia vain petissä.
Hastings on sinulle suihinoton velkaa tappioistasi hänen pöydissään.
Okei, et ole LeBron tai Stanton tai Maria Sharapova-
-mutta olet yhä Spencer Strasmore.
Sinä olet resurssimme.
Ihan tuli kylmänväreet.
Olet täysin oikeassa.
Jos tämä ei kelpaa hänelle, niin haistakoon pitkät.
Ai tuo? Riittää kelle tahansa miehelle.
Sitä paitsi: mitä me siitä kostumme?
No jaa. Anderson lupasi vain maksaa velkamme Rickylle ja Vernonille.
Sitten on parasta hankkia se diili.
- Hei. - Saiko Jackie Moore potkut?
Yksi kysymys kerrallaan.
- Kuka sinä olet? Mikä titteli? - Charles Green, varatoimitusjohtaja.
Ja tuota...
Organisaatio teki tänään muutoksia valmennustiimissä.
- Otamme uuden suunnan. - Mikä suunta se mahtaa olla?
Vastapäinen kuin se, mihin suuntasimme ennen.
Ei sinne perälle, ja sinulle ehkä. Mikä sinun kysymyksesi oli?
Hyväksyykö Berg muutoksen?
Chuck, anna minun.
Olen valmentaja Csonka. Meillä ei ole valtakamppailua.
Organisaatio seisoo rinta rinnan.
Puhun myös valmentaja Bergin puolesta, kun sanon Charlesin-
- ja herra Siefertin koko tiimin tavoin, että aikomuksemme on voittaa.
Mikään ei voi estää meitä tuomasta kannattajillemme uutta mestaruutta.
Kiitos kaikille, että tulitte. Ja nyt häivytään.
En tarkoittanut, ettet sinä kelpaisi lapseni isäksi.
- Tiesin minä sen. - Niin taisit sanoa.
Sinusta tulisi mahtava isä.
Kaikki, mitä minä teen, on mahtavaa.
- Niin muuten on. - Tiedätkö mitä?
Jos etsisin lapselleni äitiä, sinä olisit juuri oikeanlainen.
Sinä saisit takuulla kauniita lapsia.
- Tuntuu hyvältä, kun sanot noin. - Haluan, että sinusta tuntuu hyvältä.
Niin minäkin haluan sinulle. Siksi puhun rehellisesti.
- Puhu vain aina minulle rehellisesti. - No hyvä.
Koska valehtelin, kun sanoin etten ole raskaana. Minä olen.
- Etkö sanonut, ettet valehtele? - Valehtelin, kun sanoin niin.
- Tiedätkö edes, onko se minun? - Se on sinun.
En ole ollut kenenkään muun kanssa, ja olet niin narsisti että uskot sen.
Oli pakko kysyä.
- Olen tukenasi kaikessa. - Lupaatko?
- Siinä hän tulee! - Pakko antaa tunnustus, Bret.
Tämä on paljon parempi kuin se Palm Beachin pride-juhla.
- Ei se ollut mikään pride-juhla. - Olit sen seko-kolumbialaisen kanssa.
- Vaimoni, ja hän on Sloveniasta. - Mikä ero siinä on?
Sinä kai olet se uusi partneri.
Spencer Strasmore, tässä Wayne Hastings Junior, ainoa ja oikea.
Hauska tavata. Herra Anderson puhuu sinusta ylistäen.
Katsoin pelejäsi isän kanssa. Olit kuin höyryjyrä.
- Uskon, että olen yhä. - Minäkin uskon.
Hotellisi ovat mahtavia.
Annan isoja lahjoituksia aina kun käyn Vegasissa.
- Arvostamme sitä suuresti. - Varmasti.
Kertoisitko siitä friikistä vesiesityksestä pihviravintolassa?
Wayne, kumppanini Joe Krutel.
- Eli myös herra Andersonin kumppani. - Hauska tavata.
Steph Curry ei kuulemma pääse. Se oli iso pettymys.
Pyydän anteeksi, mutta hyvitän sen varmasti vielä joskus.
Siitä vesijutusta tuli mieleen: mistä saat niitä ideoita?
- Se on fantastinen. - Se on helppoa.
Suljen vain silmäni ja unelmoin suuria.
Minä tein samoin ja päädyin osakkaaksi.
- Unelmoisit isommin. - Siinäs kuulit.
Kaikki sanoo vuoronperään, mistä kiitollinen. Sitten juodaan sille.
- Joe, aloita sinä. - Hyvä on. No tuota...
Olen... hyvin kiitollinen siitä-
- että asumme maassa, jossa ihminen on syytön kunnes toisin todistetaan.
Ja aurinkoisista päivistä!
Minä olen kiitollinen maailman palasta.
- Tarkoitat rauhasta. - Ei kun haluan palan maailmaa.
Siinä on nainen, joka tietää mitä haluaa.
Spencer, vaihda uikkareihin ja sukella syvään päähän.
Totta kai.
Minulla on monta syytä olla kiitollinen.
Ensinnäkään en olisi uskonut joskus istuvani tällaisessa pöydässä.
En koskaan. Siellä, mistä minä tulen-
- ei yleensä eletä edes 21-vuotiaaksi saati ylletä tällaiseen elämään.
Onko se totta?
Oletko käynyt Pennsylvanian Bethlehemissä?
Taisin matkustaa sitä kautta Saint-Tropeziin.
Bethlehem ei ole aurinkoa ja hiekkarantoja.
Minua odotti tehdastyöläisen elämä isäpuolen kanssa.
- Mikä tuli väliin? - Jalkapallo.
Jalkapallo antoi minulle elämän-
- ja uran, joka on ollut minulle siunaus.
Olet aito amerikkalainen menestystarina.
Kuten isäsi ja sinä.
Ainoa ero on, että peliuran jälkeen-
-palasin sinne, mistä olin lähtenyt.
Mutta onni kääntyi vielä kerran ja toi minulle herra Andersonin.
Ilman tätä miestä minulla ei olisi tätä kaikkea.
- Siispä olen kiitollinen teille. - Vau, kiitos.
Minä voisin puhua iäisyyden kiitollisuudesta.
Kilpa-autojen, pikaveneiden ja kaikkien rakennustemme lisäksi-
- olen kiitollinen Spencerin kaltaisista.
Oikeista miehistä, jotka käärivät hihat ja purevat hammasta.
- Tämä on sinun maljasi, Spencer. - Kiitos.
- Muisteletko Bethlehemiä? - Haukkaan vain raitista ilmaa.
Pidit hyvän puheen Bretin puolesta.
Hänen on syytä arvostaa sinua.
Ei se ollut vain hänen puolestaan. Olen samassa bisneksessä.
Bret Anderson ei olisi yhtään hullumpi osakas sinulle.
Minähän voin kysyä tätä myös sinulta.
Mitä voitte tarjota pääoman ja mielipiteiden lisäksi?
Rahaa saan mistä tahansa, ja pidän vain omista mielipiteistäni.
Okei... Urheilu. Urheilu pyörittää maailmaa.
Isä sanoi aina, että pillu pyörittää maailmaa.
Viisas mies, mutta ajat ovat muuttuneet.
Anderson on yrittänyt vuosia saada siivua. Ensin isältä, nyt minulta.
Mutta isä ei tarvinnut ketään, enkä minäkään.
Ihmiset syytävät rahansa kasinoihin maailman tappiin saakka.
Mutta pidän sinusta, joten kuka tietää?
Ehkä tulevaisuudessa tulee jokin tilaisuus tehdä yhteistyötä.
Kerropa mielipiteesi.
Miltä tuntuisi tuoda NFL-joukkue Las Vegasiin?
Mahtava idea.
Mahtava idea!
_Team Wild Animals_ www.HoundDawgs.org
Suomennos: Ilkka Äärelä www.sdimedia.com