_Team Wild Animals_ www.HoundDawgs.org
Kom nu, Spence!
- Du kommer til skade, Chuck. - Der var fejl.
Der var ikke fejl! Det er vores bold!
- Det er altid din, ikke? - Ja! Game point, kom så!
- Kom nu. Luk ned! - Giv mig lidt hjælp!
Ud til ham! Jeg dækker i midten!
- Der var angrebsfejl! - Hvad fanden snakker du om?
- Du snyder altid. Jeg smutter. - Også jeg. Den kamp kan rende mig.
- Hvad mener du? Du er på mit hold. - Han gav mig et lift.
- God kamp. - Tak, Dennis.
Tak, Rick. Fedt hus.
- Jeg håber, det har et hospital. - Og et afvænningscenter.
Jeg skal måske tilføje et børneværelse.
- Hvad taler du om? - Kan du huske Amber?
- Ja, den lille med Pac-tatoveringen. - Hun er gået over tid, tror jeg.
- Det var derfor, du spillede hårdt. - Jeg er ikke klar til at få børn.
Og jeg vil ikke have børn med hende. Hun er sej, men ikke ligefrem stabil.
- Jeg sagde, du skal beskytte dig. - Det troede jeg, at jeg gjorde.
- Bruger du altid gummi? - Nej, man jeg trækker mig altid ud.
- Har du aldrig gjort nogen gravid? - Aldrig.
- Vildt! Er du sikker på, at du kan? - Hvad fanden?
Alvorlig talt, hvordan ved du det?
- Tag et kig på den nye kontrakt. - Jay og jeg var efter New England.
- Det er godt, du er et skridt foran. - Og jeg skal nok ordne det andet.
- Du lovede pengene retur første år. - Jeg følger planen. Du får pengene.
Godmorgen, chef.
STERILITET
Der er min mandagshelt! Hvad fanden? Er alt i orden?
Nej, jeg er lidt træt i dag.
- Var kampen hos Ricky ikke god? - Han vil vide, hvornår vi betaler.
Jøsses...
Har du hørt, at man ikke skal låne til familie og venner?
Ordsproget burde måske være ikke at låne af dem.
- Tre måneder. Jeg vil holde ord. - Jeg bad dig om ikke at love noget.
Steph Curry er i telefonen.
Steph Curry! MVP! Tag den!
Steph Curry, snigmorderen med barneansigtet.
Hvad så Spency-Spence-Spency-Boo?
Ayesha og jeg har nogle dage fri og tager til Bahamas.
Hej, Spence! Tag en pige og tag med.
Jeg har ikke en oplagt rejsekammerat lige nu.
Lad være, Spence. Jeg så dig på International Smoke.
Der var Hot Wing-tirsdag, men du var efter de hotte piger.
Hun overser intet på restauranten.
Det kan jeg høre. Jeg har timeout. Det er sørgeligt, men sandt.
- Vi er i Miami i aften. Lad os ses. - Gerne. Bare nævn tid og sted.
Vi kan også tale forretninger.
Nu er jeg mere end spændt! Ring, når I er landet. God rejse.
Troede du, det var en dateaften? Du skal ind i mile-high-klubben.
- Kender du Steph Curry? - Du ved ikke alle, jeg kender, Joe.
Jeg har jaget Steph i årevis. Han er en perfekt vej ind i basketball.
- Næste skridt i verdensherredømmet? - Alt handler om at ekspandere.
Og så kan vi betale Ricky og Vernon.
Du behøver ikke forklare mig det. Vi har begge store nosser.
Dine er bare lidt større.
Jeg tager dem med ind til Anderson og fortæller ham om det.
Braser du bare ind på chefens kontor?
- Jeg er medejer, mr Anderson. - Minoritetsejer, Spencer.
Hvad mener du om udvidelsen af NFL?
- Det er en mulighed for alle. - Seriøst? Mexico? Kina?
- Vil de flytte Jaguars til London? - Næppe nu efter brexit.
Hvem skulle tro, at en så barbarisk branche ville være så sofistikeret?
Det er høje indsatser, mr Anderson. Byernes fremtid afhænger af det.
Og vores beslutninger afgør vores fremtid.
Hvilke beslutninger tænker du på?
Steph Curry. Han kommer her. Jeg vil have, at vi spiser middag med ham.
Jeg skal spise middag med Wayne Hastings.
- Kasinofyren? - Den store kasinofyr, Spencer.
En Wayne Hastings er ti Steph Curry værd.
Vi er ikke i kasinobranchen, men i sportsbranchen.
Vi er i den branche, jeg vælger at være i.
Jeg har en anden vision for os.
Den handler om en lille oase i ørkenen, der hedder Las Vegas.
Jeg har jagtet den her forbandede Wayne Jr. -
- i årtier for at kunne købe en andel i hans spilleimperium.
Husk, at kasinoet altid vinder, og jeg vil have en del af det.
- Sportsfolk og spil går ikke sammen. - Det virker for mig. Du klarer det.
Mr Anderson, jeg kan huske -
- at du ville støtte os fuldt ud og være en strategisk partner.
Du sagde, at du kunne lukke aftaler. Jeg skal have hjælp med Steph Curry.
Vi kan hjælpe hinanden.
Bruge din charme på Wayne Hastings, så hjælper jeg dig med din MVP.
- Aftale. - Tag ham med til middag klokken syv.
Spencer, husk, at du har dine mål -
- men at jeg har... større mål.
Der kommer han jo! Det bliver vores år i år!
Jack Moore! Hvordan går det uden for sæsonen? Godt?
Nej, det gør det ikke. Men det hele kører videre.
- Hvad mener du? - Sieferts snak om loyalitet var pis.
- Er du blevet fyret? - Hvordan gættede du det? Papkassen?
- Undskyld. Jeg lød ufølsom. - Her er ikke plads til følsomhed.
Men bare rolig, du er Sieferts fyr.
- Hvorfor siger du det? - Han tager dig ind i ledelsen.
Det må der være en grund til?
Hav en god sæson, Charles.
- Se, hvad tandfeen kom med. - Jeg har ikke tabt en tand.
Det her er nogle fede ting.
De er blødere end bomuld. Prøv at mærke.
Hold da op, det er godt kvalitet. Det troede jeg ikke.
- Hvad er der galt med den? - Den er sej, men den er lidt meget.
Ja, det er 200.000 dollars.
Jeg ved ikke, Reg. Måske skulle vi spørge Spence.
Hvorfor fanden det? Vi ved, Spence siger nej. Hvorfor skulle vi?
- Du har måske ret. - Vi passer bare på os selv.
Hvem fanden skulle ellers gøre det?
- Det ville Spencer. - Det er rigtigt.
Hvem fanden har spurgt dig? Gå ind og lav en sandwich eller noget.
Skal vi gøre det her?
Amber!
- Hvorfor ringer du ikke tilbage? - Jeg vil ikke tale med dig.
Burde du ikke tale med mig i din situation?
Min situation? Mener du ikke vores situation, skiderik?
Hids dig ikke op. Jeg vil bare vide, om du er ...?
Du tænker altså ikke på mig og dit ufødte barn.
- Du tænker kun på dig selv. - Er det et ja?
Det er nej, din taber! Du kan holde op med at komme og snage.
Er du lettet? Det er jeg også. Du er ikke mit førstevalg som far.
- Hvem er bedre end mig? - Jimmy, der lufter hundene.
Der er Roger i supermarkedet, hvis han holder op med at ryge.
- Du lyver. - Jeg lyver aldrig.
Undskyld. Jeg var et røvhul.
Jeg holder af dig, også hvis du ventede mit barn.
- Lover du det? - Det lover jeg.
Okay, så tager jeg også mine ord tilbage.
Godt.
- Du ser godt ud. - Du ser godt ud.
- Alt ser godt ud. Kan du bevæge dig? - Ja. Jeg kan begynde at spille igen.
- Smerte? - Kun lidt. Jeg tager mindre Vicodin.
Det er gode nyheder.
- Og tak for rådet om protesen. - Ingen årsag.
Er der andet, du tænker på?
Det er et ømtåleligt emne og ikke dit område.
Det har ikke stoppet dig før.
- Lad mig se, hvad jeg kan gøre. - Okay.
Det er området mellem hofterne.
Jeg forstår. Rejsningsproblemer?
- Inkontinens? - Nej, herregud. Kom nu.
Det er fertiliteten.
- Prøver du at gøre nogen gravid? - Nej, slet ikke.
- Hvad er problemet så? - Jeg har aldrig gjort det.
- Ingen uheld? - Nej.
Jeg troede bare, at jeg havde suveræn timing -
- men det har jeg måske ikke, så jeg begyndte at tænke over det.
- På? - Faderskab.
Jeg er ikke klar lige nu, men en dag vil jeg måske så et frø.
Hvis man planter et frø, og intet vokser, er det en stor nedtur.
Jeg forstår det udmærket. Du er heldig.
Vi har en fertilitetslæge her. Dr. Dester er en af de allerbedste.
- Lad mig se, om du kan gå derned. - Nu?
Jeg siger det ligeud, som du ville sige det til en rookie.
Det er tid til at skære ned.
- Skære ned på hvad? - Huse, for eksempel.
- Jeg har tre huse. - Netop. Tre huse.
- Du kan spille i 10 år til. - 20.
Det tvivler jeg ikke på, men en dag er det slut.
De har tre huse. Sælg to af dem.
- Ikke husene i Miami og Scottsdale. - Hvorfor? Begge har varmt klima.
Det er som dampbad og sauna, godt for huden.
- Så den beholder elasticiteten. - Er det tricket?
- Okay. Og huset i Baltimore? - Det dropper jeg ikke.
- Den by har hjulpet mig. - Ja, vær loyal.
Du er voksen og må tage svære beslutninger.
Du må afgøre, om du vil have meget plads nu -
- eller lidt mindre plads men i meget længere tid.
Entrez!
Sir Charles, du ville vist tale med mig.
- Hvad har du på hjerte? - Jeg mødte Jack Moore i morges.
- Hvordan havde han det? - Han blev fyret.
Ja, Charles. Vi ændrer tingene. Vi går i en nouvelle direction.
- Noget, jeg skal vide? - Jeg studerer fransk.
Vidste du, at nej er det samme på engelsk og fransk?
Jeg ved, at oui betyder ja. En pige sagde det til mig engang.
Svaret er nej, Charles. Du behøver ikke vide noget.
Men vi skal have en bedre sæson, hvis vi ikke vil miste jobbet.
- Ja, folk taler. Hvad siger vi det? - Godt spørgsmål.
Her er nogle punkter. Vi holder pressekonference for lokale medier.
Jeg vil have, at du tager den.
- Tager den? Taler med pressen? - Oui, Charles. Oui.
- Ja? - Tag en dyb indånding.
- Steph må udskyde mødet. - Til hvornår?
Til en anden gang. Rileys baskethold er gået videre til finalen.
- Det er femte gang, han gør det. - Hvad var det?
Det var ikke noget. Kan du sige det til Anderson?
- Virginia, jeg hader mit liv. - Hold ud.
- Jeg fortæller, hvad Anderson siger. - Tak.
- Hej, jeg hedder Spencer Strasmore. - Vi har ventet på dig, mr Strasmore.
Udfyld det her. De må vente lidt. De er lidt bagud med prøverne.
Har De ejakuleret de tre seneste døgn?
- Hvabehar? - Jeg tror, De forstod spørgsmålet.
Jeg er straks tilbage.
- Mr Anderson. - Hvorfor lovede du mig Steph Curry?
- Jeg lovede det ikke. - Wayne blev tosset over det.
Gør mig en tjeneste og fiks det her, Spencer.
- Det er en spøg, ikke? - Jeg spøger aldrig med penge.
Jeg har spist middag med det røvhul i fem år.
Jeg har talt for døve ører i fem år. Han skal høre en ny stemme.
Find en anden, der kan ramme fra ti meters afstand.
Hvis du gør det, Spencer, betaler jeg din gæld til dine venner.
- Forstået? - Ja.
Godt. Så sørg for at gøre det for fanden.
Næste.
- Vil du have dem signeret? - Nederst, så de ikke mister værdi.
- Vernon, må jeg spørge om noget? - Du vil vide, hvor Zack og Deke er.
- Nej, du er min yndlingsspiller. - Mig? Bevis det.
40 solotacklinger, 9,5 sacks, og jeg kan lide, at du kalder dem snacks.
Fedt. Tak.
- Jeg ville spørge dig om trøjerne. - De er fede.
- Dem vil vi aldrig sælge her. - Det burde I gøre.
Knægten har sans for mode.
- Adiós. - Sønnike...
Grib.
- Byron, hvad er Dwayne Wades nummer? - Tre.
Mobilnummeret. Og ret dit slips.
- Kan du finde Spoelstra til mig? - Ja.
- Hvordan gik det med hoften? Rust? - Den har det fint.
Trods luftfugtigheden i det sydlige Florida?
Du gik glip af en dejlig frokost med Sizz.
Han blev rasende, da jeg bad ham om at skære ned på udgifterne.
Det her med at betjene kunderne er nedslidende.
Sig noget nyt, Joe. Vi har mistet Steph til Andersons middag.
Jeg skal skrive til Pat Riley og se, om nogen fra Heat er i byen.
Hvornår er det slut?
Vi driver en finansvirksomhed. Vi arrangerer ikke fester længere.
- Vi skal have vores egne aktiver. - Helst nogen uden skadede korsbånd.
Jeg må finde en, der kan hjælpe Anderson med Wayne Hastings.
Okay. Jeg har en skør idé. Hvad med dig?
Hvad? Ja, du er ikke 2,36 høj, og du dribler kun med tequila. Hvad så?
Wayne Hastings bør sutte den af på dig for alt, du har tabt hos ham.
Du er ikke LeBron eller Giancarlo Stanton eller Maria Sharapova.
Men du er stadig Spencer Strasmore. Du er aktivet.
Du gav mig gåsehud, Joe.
Du har helt ret.
Hvis det her ikke er godt nok til ham, kan han gå ad helvede til.
Ja. Det her? Det er mere end nok for alle og enhver.
Og hvad vinder vi på det?
Anderson vil betale vores gæld til Ricky og Vernon.
Du må ordne det med Wayne.
- Hej. - Blev Jack Moore fyret?
Et spørgsmål ad gangen, tak.
- Hvem er du? Hvad er din titel? - Charles Green, vice-sportsdirektør.
Og...
I dag ændrede vi trænerstaben, og vi går i en ny retning nu.
- Og hvad er det for en retning? - Modsat den tidligere.
- Hvorfor taler vi med dig? - Hvad var dit spørgsmål?
Godkendte træner Berg det her?
Chuck, jeg tager den.
Mine damer og herrer, lad mig sige, at der ikke foregår en magtkamp.
Organisationen står sammen.
Jeg repræsenterer trænerne -
- og sammen med Charles og mr Siefert er vi fast besluttede på at vinde.
Vi vil gøre alt for at skaffe en ny titel til vores fans.
- Tak, fordi I ville komme. - Nu går vi.
- Jeg mente ikke det, jeg sagde. - Jeg vidste det.
Ja, du gjorde. Sandheden er, jeg tror, du ville blive en god far.
- Alt, hvad jeg gør, er godt. - Ja, det er rigtigt.
Hvis jeg ville have børn, ville det skulle være med en som dig.
- Er du sikker? - Ja, du ville få et sødt barn.
- Det er godt at høre. - Jeg vil have, du har det godt.
- Jeg vil være ærlig over for dig. - Det kan du altid være, Amber.
Godt. Jeg løj, da jeg sagde, at jeg ikke var gravid. Det er jeg.
- Sagde du ikke, at du aldrig løj? - Jeg løj, da jeg sagde det.
- Er du sikker på, det er mit? - Det er dit, Ricky.
Jeg har ikke været sammen med nogen andre.
Jeg var nødt til at spørge. Jeg vil støtte dig hele tiden.
Lover du det?
- Der har vi ham! - Du har oppet dig, Bret.
Udsigten er meget bedre end til din gay pride-fest i Palm Beach.
- Det var ikke en gay pride-fest. - Du havde en skør colombiansk pige.
- Det er min slovenske kone. - Er der forskel?
- Du må være den nye partner. - Spencer Strasmore, Wayne Hastings.
Goddag, Wayne. Mr Anderson har fortalt mig om dig.
Min far og jeg plejede at se, da du spillede. Du var stærk.
Jeg vil gerne tro, jeg stadig er det.
Jeg holder af Deres hotel. Når jeg er i Las Vegas, lægger jeg et bidrag.
Og det værdsætter vi.
Kan vi tale om det skøre vandshow ved bøfrestauranten?
Wayne, min partner Joe Krutel.
- Altså også mr Andersons partner. - Goddag, Joe.
Jeg hørte om Steph Curry. Synd, jeg kan godt lide basket.
Det beklager jeg. Jeg lover at gøre det godt igen.
Hvordan finder I på nye temaer til vandshowet? Det er fantastisk.
Det er nemt. Jeg lukker øjnene og drømmer stort.
Jeg gjorde det samme og arbejder nu for mr Anderson.
- Du burde drømme større, Spencer. - Du har ret.
Alle siger noget, de er taknemlige for, og så skåler vi efter hver gang.
- Begynder du ikke, Joe? - Okay. Lad mig se.
Jeg er så taknemlig for, at vi lever i et land -
- hvor man er uskyldig, indtil det modsatte er bevist.
Og for solrige dage!
Jeg er taknemmelig for verdensdele.
- Jeg tror, du mener verdensfred. - Nej, jeg vil have en del af verden.
Det er en kvinde, der ved, hvad hun vil have.
Spencer, kast du dig ud på dybt vand.
Ja da. Okay.
Jeg har meget at være taknemlig for.
Først og fremmest så jeg ikke mig selv til sådan en middag.
Aldrig. Jeg er fra et område -
- hvor man ikke tror, at man bliver 21 år eller får sådan et liv.
Er det sandt?
- Har du set Bethlehem, Pennsylvania? - Ja, på vej til Saint-Tropez.
Det er ikke sol og sand, min ven.
Jeg håbede på at få et job i savværket med min adoptivfar.
- Hvad ændrede det? - Football.
Det gav mig et liv, som jeg er stolt over -
- og en karriere, som jeg følte mig meget heldig over at få.
Du er en amerikansk succeshistorie.
Ligesom din far og dig.
Forskellen er, at efter karrieren var jeg tilbage, hvor jeg begyndte.
Men jeg var heldig, og stjernerne stod rigtigt og gav mig mr Anderson.
Uden den mand havde jeg ikke fået denne mulighed.
- Skål, sir. Jeg er taknemmelig. - Tak skal du have.
Jeg kan tale længe om det her -
- men bortset fra racerbiler og både og bygninger med mit navn på -
- er jeg taknemlig for mænd som Spencer.
Rigtige mænd, der ruller ærmerne op og kæmper sig frem.
- Jeg skåler for dig, Spencer. - Tak.
- Tænker du på tiden i Bethlehem? - Nej, jeg får bare lidt frisk luft.
Du gjorde en indsats for Brets skyld. Han burde sætte pris på dig.
Det var ikke kun for hans skyld. Andersons forretninger er også mine.
Bret Anderson er en god medejer.
Så lad mig spørge dig om noget.
Hvad kan du tilbyde udover kapital og holdninger?
Jeg kan få finansiering overalt og kan kun lide mine egne meninger.
Okay. Sport, Wayne. Sport styrer verden.
Min far sagde altid, at fisser styrer verden.
- Han var klog, men tiderne skifter. - Det gør de sandelig.
Anderson har jagtet mig og min far i mange år.
Sandheden er, at vi ikke har brug for nogen.
Folk vil altid aflevere penge til kasinoer.
Men jeg kan lide dig, Spencer. Vi finder måske ud af noget engang.
Ja, måske.
Lad mig spørge dig om noget, Wayne.
Hvad siger du til at have et NFL-hold i Las Vegas?
Jeg elsker den ide.
Jeg elsker den ide!
_Team Wild Animals_ www.HoundDawgs.org
Tekster: Bjørn Erik Niss www.sdimedia.com