1
00:01:56,068 --> 00:02:00,985
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

2
00:02:02,009 --> 00:02:07,009
illusion مترجم: امیرعلی

3
00:02:26,680 --> 00:02:29,014
!یا خدا

4
00:02:29,100 --> 00:02:30,632
.اوه -
.بله، جناب -

5
00:02:30,718 --> 00:02:33,185
آره، جناب. وارد بهشت شدن
.باید این شکلی باشه

6
00:02:33,270 --> 00:02:35,220
.باید یه چند روز به مشکلات زنونه‌ام فکرنکنم

7
00:02:35,306 --> 00:02:36,772
.یه استراحت می‌تونه شگفتی‌ساز بشه

8
00:02:36,857 --> 00:02:39,224
.و هیچ‌جایی بهتر از شهر گناه واسه‌اش نیست
[ لاس وگاس ]

9
00:02:39,310 --> 00:02:40,476
.من گناهی توش نمی‌کنم

10
00:02:40,561 --> 00:02:41,944
.ریسکش بالاست -
.همین رو بگو -

11
00:02:42,029 --> 00:02:43,645
.یه کاری کردم که سهمم توی دخترهای رقاص از بین رفت

12
00:02:43,697 --> 00:02:45,314
مطمئنم حتی اسپنس هم

13
00:02:45,399 --> 00:02:46,949
.یکی دو تا از دخترهای پیش‌آهنگ رو حامله کرده باشه

14
00:02:47,034 --> 00:02:48,317
،خب می‌دونید

15
00:02:48,369 --> 00:02:49,485
.واسه همه پیش میاد، پسرها

16
00:02:49,537 --> 00:02:50,869
،خب، هنوزم باید یه نمایش ببینیم

17
00:02:50,955 --> 00:02:53,205
و شنیدم بریتنی اسپیرز می‌خواد
.بترکونه

18
00:02:53,290 --> 00:02:55,491
،من فقط می‌خوام برم سالن آب درمانی درجه یک

19
00:02:55,543 --> 00:02:57,209
.بعدش هم یه شام شاهانه نوش جان کنم

20
00:02:57,294 --> 00:03:00,212
.می‌برمت موموفوکو
.بهترین جای آسیایی توی شهر

21
00:03:00,297 --> 00:03:01,964
موموچی؟ -
.قبلش باید برم خرچنگ بخورم، مرد -

22
00:03:02,049 --> 00:03:03,999
.چون عاشق اون تاس‌هام

23
00:03:04,085 --> 00:03:05,384
.با پول من نمیشه، نمی‌تونی

24
00:03:05,469 --> 00:03:07,086
.صبرکن -
.باید برم دفتر -

25
00:03:07,171 --> 00:03:08,971
داریم قرارداد اقامت
.تراویس اسکات رو مذاکره می‌کنیم

26
00:03:09,056 --> 00:03:11,723
تراویس رفیقمه. حتماً از طرف من
.یه خوش و بش باهاش بکن

27
00:03:11,809 --> 00:03:14,143
خوش و بش چیه؟ -
.مهم نیست -

28
00:03:14,228 --> 00:03:16,645
.این ساراست
.تا اتاقت همراهیت می‌کنه

29
00:03:16,730 --> 00:03:18,230
.و توی جلسه‌ات با شهردار مگ موفق باشی

30
00:03:18,315 --> 00:03:20,015
.ممنون که ترتیبش رو دادی
.بعداً باهات تماس می‌گیرم

31
00:03:20,101 --> 00:03:22,734
خدایا، ازت متنفرم که
.من رو با خودت نبردی

32
00:03:22,820 --> 00:03:25,604
.هی گوش کن، این یه سفر کاریه
.مهمونی مجردی که نیست

33
00:03:25,689 --> 00:03:28,190
آره درسته، همه‌ش این حرف رو به خودت
.بزن، رفیق

34
00:03:28,275 --> 00:03:30,025
به اَندرسون گفتی که خدا دهن باز کرده

35
00:03:30,111 --> 00:03:32,528
و بهت گفته موسی یه بازیکن استثنائی واسه
مردم موهاوی‌ـه؟

36
00:03:32,613 --> 00:03:35,197
هنوز کونش می‌سوزه که هیستیگنز
.ایده‌ی کازینوش رو قبول نمی‌کنه

37
00:03:35,249 --> 00:03:36,210
.ولی هنوز پایه‌است

38
00:03:36,213 --> 00:03:38,536
فقط این کار رو تبدیل نکنی به یه
فاجعه‌ی همه جوره، باشه؟

39
00:03:38,619 --> 00:03:40,452
.الان کلی موضوع رو دست‌مون مونده

40
00:03:40,538 --> 00:03:42,171
و اینجا نبودنت باعث نمیشه
.آسون‌تر بشه

41
00:03:42,256 --> 00:03:44,506
.جو، من کاملاً بهت اطمینان دارم

42
00:03:44,592 --> 00:03:47,042
.آره. اوه، ویرجینیا پشت خطیمه

43
00:03:47,094 --> 00:03:49,294
!برو کیرم دهنت

44
00:03:49,380 --> 00:03:50,929
.سلام، یه دقیقه دیگه می‌رسم بالا

45
00:03:51,015 --> 00:03:52,548
چی‌شده؟ -
رئیس پشت خطه -

46
00:03:52,633 --> 00:03:55,100
و تمام صبح با پیغام‌گیر اسپنسر
.صحبت می‌کرده

47
00:03:55,186 --> 00:03:56,635
.میگه موضوع اضطراریه

48
00:03:56,720 --> 00:03:58,687
.باشه، وصلش کن -
.باشه -

49
00:03:58,772 --> 00:03:59,805
استراسمور؟

50
00:03:59,890 --> 00:04:01,974
.نه، منم شریکش، جو کروتل

51
00:04:02,059 --> 00:04:04,359
حال مدیر اجرایی کابویز دالاس موردعلاقه‌مون

52
00:04:04,445 --> 00:04:05,694
در این روز زیبا چطوره؟

53
00:04:05,779 --> 00:04:06,979
انتخاب‌های لباس اخیر ورنون لیتل‌فیلد

54
00:04:07,064 --> 00:04:08,814
رو توی اینستاگرام دیدی؟

55
00:04:08,899 --> 00:04:12,151
نه. چیه، نکنه دوباره راه‌راه و شطرنجی
رو باهم پوشیده؟

56
00:04:12,236 --> 00:04:14,703
.ظاهراً متوجه حساسیت موضوع نشدی

57
00:04:14,788 --> 00:04:17,239
.پیشنهاد میدم با اون مرد جوان صحبت کنی

58
00:04:17,291 --> 00:04:19,074
.سریعاً

59
00:04:23,464 --> 00:04:25,247
!ای مادرتو

60
00:04:25,299 --> 00:04:27,249
!ویرجینیا -
بله؟ -

61
00:04:27,334 --> 00:04:30,252
.همین الان ورن و رج رو بگیر، لطفاً

62
00:04:30,304 --> 00:04:32,171
.سیزل می‌خواد روی قایقش قیمت بذاره

63
00:04:32,256 --> 00:04:34,423
و کیسان تیگ مشکلات جدی‌ای
...با اتفاقات کنونی داره

64
00:04:34,508 --> 00:04:37,476
،محض رضای اونی که می‌پرستی، ویرجینیا

65
00:04:37,561 --> 00:04:39,645
.همین الان با ورن و رج تماس بگیر

66
00:04:39,730 --> 00:04:41,930
...جو، کیسان -
.مشکلاتی داره. می‌دونم -

67
00:04:42,016 --> 00:04:45,934
تمام دنیای کیری می‌دونه که کیسان تیگ
.مشکلات تخمی داره

68
00:04:45,986 --> 00:04:47,769
ولی الان، کیسان تیگ

69
00:04:47,855 --> 00:04:49,855
.می‌تونه بیاد کون سفیدم رو لیس بزنه

70
00:04:49,940 --> 00:04:53,075
سلام، کیسان! چطوری؟

71
00:04:53,160 --> 00:04:55,110
.همین الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم

72
00:04:55,196 --> 00:04:57,279
ردیفی؟

73
00:04:57,364 --> 00:04:59,498
.نه. کاسان درستشه

74
00:04:59,583 --> 00:05:01,283
من چی گفتم؟ -
.و یه مدیر برنامه‌ی تخمی جدید می‌خوام -

75
00:05:01,368 --> 00:05:03,285
.باشه، کاری نداره -
،آره، ولی قبلش -

76
00:05:03,337 --> 00:05:05,787
،می‌تونی شروع کنی شلوارت رو دربیاری

77
00:05:05,873 --> 00:05:07,623
تا رفیقم کلیف

78
00:05:07,675 --> 00:05:09,541
.بیاد اون "کون سفیدت" رو لیس بزنه

79
00:05:11,929 --> 00:05:14,796
.نه، من... وای

80
00:05:14,848 --> 00:05:17,319
.موضوع داره یکم جدی میشه، کلیف
.پلک بزن

81
00:05:17,322 --> 00:05:18,968
!مدیر برنامه‌ی تخمی، جو

82
00:05:19,019 --> 00:05:21,019
زودباش مرگ، چه مرگته؟ -
با جیسون تماس ‌می‌گیری، لطفاً؟ -

83
00:05:21,105 --> 00:05:23,138
...خدایا! یعنی، اون تازه‌وارده

84
00:05:23,224 --> 00:05:24,773
.بدنسازی نمیره

85
00:05:24,858 --> 00:05:25,941
،خیلی متأسفم، آقای کارتر

86
00:05:26,026 --> 00:05:27,309
،سوئیت کوئستو رزرو شده

87
00:05:27,361 --> 00:05:29,728
.ولی سوئیت ریاست جمهوری حتی بهتره

88
00:05:29,813 --> 00:05:32,531
جناب، آیا یه آکواریون غول‌پیکر

89
00:05:32,616 --> 00:05:34,650
با ماهی رنگین‌کمانی داره؟

90
00:05:34,702 --> 00:05:36,735
...هر مردی با 1100 دریافت

91
00:05:36,820 --> 00:05:38,904
!وای -
.و یه ژاکت طلایی لایق ماهیشه -

92
00:05:38,989 --> 00:05:40,865
1101اسپنس. از دیدنت
.خوشحالم، مرد

93
00:05:41,575 --> 00:05:43,492
.همچنین، برادر -
.مرد، خیلی وقته -

94
00:05:43,577 --> 00:05:45,410
.آره، مرد -
.واقعاً خیلی وقت گذشته -

95
00:05:47,331 --> 00:05:49,831
.خجالت نکش، مرد بزرگ

96
00:05:49,883 --> 00:05:52,084
.سلام -
.سلام -

97
00:05:52,169 --> 00:05:55,337
...وای. این یکی رو دیگه -
.خیلی وقت گذشته -

98
00:05:55,422 --> 00:05:58,006
راستش، وین سوئیت کوئستو رو
،به تو داده

99
00:05:58,092 --> 00:05:59,841
پس چطوره اتاق‌هاتون رو عوض کنید؟

100
00:05:59,927 --> 00:06:01,810
مشکلات درجه یکی نداره براتون؟ -
عیبی نداره؟ -

101
00:06:01,895 --> 00:06:04,346
نه، اصلاً. به هرحال ظاهر من
.نسبت به تو بیشتر به رئیس‌جمهورها می‌خوره

102
00:06:04,431 --> 00:06:04,973
.بیخیال

103
00:06:04,975 --> 00:06:06,599
.خب، این روزها دیگه این حرفت درست نیست

104
00:06:06,684 --> 00:06:08,233
.بعداً می‌بینمت -
.حتماً -

105
00:06:08,319 --> 00:06:09,651
.خیلی‌خب، کریس

106
00:06:09,737 --> 00:06:11,403
وای، خوبه که هنوز می‌بینم

107
00:06:11,488 --> 00:06:13,188
واسه راحتی و خوبی دیگران

108
00:06:13,274 --> 00:06:15,691
.از خود گذشتگی می‌کنی

109
00:06:15,743 --> 00:06:17,693
.توی میامی به اندازه‌ی کافی آب و استخر داریم

110
00:06:17,778 --> 00:06:19,111
آره، میامی چطوره؟

111
00:06:19,196 --> 00:06:20,696
.سکسیه

112
00:06:20,748 --> 00:06:23,448
.میامی خیلی زیباست

113
00:06:23,534 --> 00:06:27,286
...می‌دونی که چطوریه. خیلی -
.آره -

114
00:06:27,371 --> 00:06:30,205
وای، خب، اینجا. هنوز اینجا کار می‌کنی، نه؟

115
00:06:30,291 --> 00:06:33,125
.آره، درسته

116
00:06:33,210 --> 00:06:35,210
.آره، کلی کار سرت ریخته. برو

117
00:06:35,262 --> 00:06:37,546
.برو سرکار، و شاید بعداً همدیگه رو دیدیم

118
00:06:37,631 --> 00:06:39,848
.می‌دونم کجا پیدات کنم -
.آره -

119
00:06:45,222 --> 00:06:47,522
!آره -
.تی، صبرکن، داداش -

120
00:06:47,608 --> 00:06:49,484
.اوه مرد، خوشی‌مون رو از بین نبرد دیگه، مرد

121
00:06:49,486 --> 00:06:50,643
.می‌دونی که از قمار بدم میاد

122
00:06:50,728 --> 00:06:53,612
شده تا حالا یه بار علف رول کنی
و قبلش ندی اَمبر یه پک بزنه؟

123
00:06:53,697 --> 00:06:55,030
،اگه می‌خوای تاس بندازی، عیب نداره

124
00:06:55,115 --> 00:06:56,398
.ولی بیا صداش رو در نیاریم

125
00:06:56,483 --> 00:06:58,233
.می‌خوام این سفر به خوبی و خوشی تموم بشه

126
00:06:58,285 --> 00:07:00,035
!باشه مرد، ای خدا

127
00:07:00,120 --> 00:07:03,405
.زودباشید رفقا، ردیفش کنید. شروع می‌کنیم

128
00:07:03,457 --> 00:07:04,956
آره، آماده؟ -
.خوش‌اومدین، آقایون -

129
00:07:05,042 --> 00:07:06,825
.رد کن بیاد، ریک

130
00:07:06,910 --> 00:07:08,410
.صبرکن

131
00:07:08,495 --> 00:07:10,712
.500تا؟ کمه، مرد -
.از سرت هم زیادیه -

132
00:07:10,798 --> 00:07:13,415
.همین گیرت میاد. فقط همین رو بهت میدم -
.اینجا وگاسه مثلاً -

133
00:07:13,467 --> 00:07:15,500
.500تا

134
00:07:15,586 --> 00:07:16,918
.اوه، همینه

135
00:07:16,970 --> 00:07:19,254
.بذارش اونجا. شروع می‌کنیم

136
00:07:19,340 --> 00:07:21,256
واقعاً عاشق این کاری، نه؟ -
.دوتا بردار، مرد -

137
00:07:21,342 --> 00:07:23,592
.این شب رو به یاد موندنیش کن. زودباش

138
00:07:26,463 --> 00:07:29,765
.دیدی؟ واسه همین خبر مرگم قمار نمی‌کنم
می‌دونی چی میگم؟

139
00:07:29,850 --> 00:07:31,850
.حواست رو جمع کن، گرین

140
00:07:31,935 --> 00:07:34,853
یه بار این کار رو انجام میدیم، بعدش واسه همیشه
.از ذهن‌مون پاکش می‌کنیم

141
00:07:34,938 --> 00:07:36,488
رواله؟ -
.رواله -

142
00:07:36,573 --> 00:07:39,441
.خیلی‌خب -
.و حالا داریم به سوی مسیر جدید قدم برمی‌داریم -

143
00:07:39,526 --> 00:07:41,993
چه مسیری؟

144
00:07:42,079 --> 00:07:44,329
اونجا. اونجا بود که
.دیگه از دست‌شون دادی

145
00:07:44,415 --> 00:07:46,365
مکث کردی و حواست پرت شد
.قبل از اینکه سؤال رو جواب بدی

146
00:07:46,450 --> 00:07:48,617
.دنبال جوابش می‌گشتم -
.عزیزم، باید جوابش رو داشته باشی -

147
00:07:48,669 --> 00:07:49,700
.ولی خب نداشتم

148
00:07:49,702 --> 00:07:51,371
.کاری کن فکرکنن که جواب‌شون رو داری

149
00:07:51,455 --> 00:07:53,121
ببین الان چطوری نشستی

150
00:07:53,207 --> 00:07:54,706
.و شونه‌هات رو انداختی پایین

151
00:07:54,792 --> 00:07:56,591
،و وقتی چشم‌هات رو اونطوری گرد می‌کنی

152
00:07:56,677 --> 00:07:58,460
،با اینکه خنده‌دار و زیباست

153
00:07:58,512 --> 00:08:00,212
.باعث میشه اعتبارت از بین بره

154
00:08:01,849 --> 00:08:03,014
خب، چه کاری رو درست انجام دادم؟

155
00:08:03,100 --> 00:08:04,633
،خب، نه فحش دادی نه گریه کردی

156
00:08:04,718 --> 00:08:05,884
.پس از این نظر بدک نبودی

157
00:08:07,938 --> 00:08:10,772
،عزیزم، وقتی من به بیمارهام خبر بد میدم

158
00:08:10,858 --> 00:08:14,142
مستقیم و بی‌غرضانه
.بهشون میگم

159
00:08:14,194 --> 00:08:17,195
نه سنگ‌دلم نه بی‌رحم، ولی
.نمیام خبر رو شیرینش کنم

160
00:08:18,565 --> 00:08:20,148
...چارلز

161
00:08:20,234 --> 00:08:21,817
.داری میمیری

162
00:08:21,902 --> 00:08:23,285
.خوشم نیومد

163
00:08:23,370 --> 00:08:25,404
،فقط باید اطلاعات رو بگی
،بعدش میری بیرون

164
00:08:25,489 --> 00:08:27,956
چون احتمالش هست که لازم باشه
.دوباره پشت سرهم انجامش بدی

165
00:08:28,041 --> 00:08:31,960
آره، ببین، ولی مشکل اینه که من نمی‌دونستم چرا
.هماهنگ‌کننده‌ی دفاعی‌مون رو اخراج کردیم

166
00:08:32,045 --> 00:08:33,412
.مهم نیست

167
00:08:33,497 --> 00:08:35,914
.وقتشه گذشته رو فراموش کنی، گرین

168
00:08:35,999 --> 00:08:38,049
.یه روز جدید برای قوی سیاهه

169
00:08:40,337 --> 00:08:41,837
.وای

170
00:08:41,922 --> 00:08:44,923
.بازم عالی زدین، شهردار
.شد سه بار پشت سرهم

171
00:08:45,008 --> 00:08:47,092
.بالأخره 50 سال تمرین مزیت‌های خودش رو داره

172
00:08:47,177 --> 00:08:48,560
.برای تو که خودت بهتر این حرف رو درک می‌کنی

173
00:08:48,645 --> 00:08:51,096
منظورت گلف بازی کردنمه

174
00:08:51,181 --> 00:08:53,982
یا این واقعیت که می‌خوام یه تیم فوتبال
رو اینجا به وگاس بیارم؟

175
00:08:54,067 --> 00:08:56,685
راضی کردن مالیات دهندگان و کمیته‌ی استادیوم

176
00:08:56,737 --> 00:08:59,354
آسون نیست که برای چیزی پول بدن که

177
00:08:59,406 --> 00:09:02,274
در گرون‌ترین سفر توریستی سیاره
.می‌تونن ببینن

178
00:09:02,359 --> 00:09:04,326
باشه، خب، بذار من تلاشم رو بکنم. باشه؟

179
00:09:04,411 --> 00:09:07,362
می‌تونم درک مردم از وگاس به عنوان
،شهر گناه رو تغییر بدم

180
00:09:07,448 --> 00:09:10,582
و اتفاقی که توی وگاس می‌افته
.لازم نیست اینجا بمونه

181
00:09:10,667 --> 00:09:12,451
.ما از اون شعار ثروت زیادی جیب زدیم

182
00:09:12,536 --> 00:09:14,703
می‌خوای تغییرش بدی؟ -
.نه. نه، نمی‌خوام تغییرش بدم -

183
00:09:14,788 --> 00:09:17,706
عاشق شعارشم، ولی می‌خوام
.یه مفهوم عالی‌تر بهش بدم

184
00:09:17,758 --> 00:09:19,341
می‌خوام لیگ بدونه که مردم زیاد خوب

185
00:09:19,426 --> 00:09:21,543
و سخت‌کوشی رو اینجا
.در وگاس داریم

186
00:09:21,628 --> 00:09:24,346
.می‌دونی -
.ولی تو اهل اینجا نیستی -

187
00:09:24,431 --> 00:09:26,465
چی باعث میشه فکرکنی بهت اعتماد
می‌کنن؟

188
00:09:26,550 --> 00:09:29,551
ببین، من چندین سال تمام تمرینات
.فصل استراحت‌مون رو اینجا انجام می‌دادم

189
00:09:29,603 --> 00:09:31,219
تازه، دیگه می‌خوان به کی اطمینان کنن

190
00:09:31,271 --> 00:09:33,889
،که فوتبال رو در وگاس
سیگفرید و روی گسترش بده؟

191
00:09:33,974 --> 00:09:36,892
گوش کن، من واقعاً

192
00:09:36,944 --> 00:09:38,109
.کار زیادت رو تحسین می‌کنم

193
00:09:38,195 --> 00:09:39,728
.درست مثل وقتی هستی که توی زمین بازی می‌کردی

194
00:09:39,780 --> 00:09:41,696
،ولی گوش نماینده‌ی شورا سایر بدهکار نیست

195
00:09:41,782 --> 00:09:44,733
.و اون نفوذ بالایی توی کمیته داره

196
00:09:44,818 --> 00:09:47,736
ولی اگه با معجزه‌ای چیزی می‌تونی راضیش کنی

197
00:09:47,821 --> 00:09:51,156
،که از پول مردم برای تأمین بودجه‌ی استادیوم استفاده کنه

198
00:09:51,241 --> 00:09:52,574
.من ازت حمایت می‌کنم

199
00:09:52,659 --> 00:09:53,909
.امشب به شام دعوتش کن

200
00:09:53,961 --> 00:09:55,160
.من با هم آشناتون می‌کنم

201
00:09:55,245 --> 00:09:56,711
.حرف نداره! ممنون

202
00:09:56,797 --> 00:09:58,079
.بزن قدش، شهردار

203
00:09:58,131 --> 00:10:00,715
.یه جایی پیدامی‌کنم کولر داشته باشه

204
00:10:16,739 --> 00:10:18,739
[ مامان: غذای کافی می‌خوری؟ ]

205
00:10:19,853 --> 00:10:21,353
.کیرم توش

206
00:10:24,741 --> 00:10:26,358
هوی جی، اوضاع با کیسان چطور پیش‌رفت؟

207
00:10:26,443 --> 00:10:27,909
.نیومد -
چی؟ -

208
00:10:27,995 --> 00:10:30,445
مادرشو! گفت
.یه مدیر برنامه می‌خواد

209
00:10:30,497 --> 00:10:32,497
.بدجوری می‌خواست ببینتت
.احتمالاً براش کاری پیش اومده

210
00:10:32,583 --> 00:10:34,616
.آره خب، من دوست‌ندارم آزمایشم کنن

211
00:10:34,701 --> 00:10:38,286
،از صبرکردن خوشم نمیاد
.خصوصاً واسه یه بازیکن تدافعی

212
00:10:38,338 --> 00:10:40,872
پس دارم میرم. مشکل ورن رو حل کردی؟

213
00:10:40,958 --> 00:10:42,791
.آره، الان تو راهم

214
00:10:42,843 --> 00:10:44,626
.خیلی‌خب، حلش کن، جوجو

215
00:10:44,711 --> 00:10:46,761
یعنی، اگه اون عکس‌ها همینجوری
،پست بشن

216
00:10:46,847 --> 00:10:48,346
.دهن ورن به گا میره

217
00:10:51,468 --> 00:10:52,601
!کیرم توش

218
00:10:54,972 --> 00:10:57,639
.هی تو، رفیق خودم

219
00:10:57,691 --> 00:10:58,974
گم‌شدی؟

220
00:10:59,059 --> 00:11:00,859
.نه

221
00:11:00,944 --> 00:11:03,111
.منتظر رفیقم کیسان تیگ‌ام

222
00:11:03,196 --> 00:11:05,113
می‌شناسیش؟ -
.نه، نه -

223
00:11:05,198 --> 00:11:06,481
.من اهل پالم بیچ هستم، داداش

224
00:11:06,567 --> 00:11:10,235
.باشه -
هی، میشه 5 دلار قرض بدی؟ -

225
00:11:10,320 --> 00:11:12,571
...ماشین بنزین نداره و من

226
00:11:12,656 --> 00:11:15,874
.کیف پولم تو خونه جا مونده

227
00:11:18,328 --> 00:11:19,744
...آره

228
00:11:21,298 --> 00:11:22,464
.اینم 40تا

229
00:11:22,549 --> 00:11:24,332
.همه‌ش همین رو دارم، پس پُرش کن

230
00:11:24,418 --> 00:11:27,836
.اوه مرد، دمت گرم. هی، هوی، هوی

231
00:11:33,226 --> 00:11:35,093
میشه گوشیت رو قرض بدی؟ -
.بیخیال، مرد-

232
00:11:35,178 --> 00:11:37,846
اون گوشی زندگیمه. تمام کارم
،بهش بستگی داره

233
00:11:37,931 --> 00:11:40,565
.پس نه، نمیشه گوشیم رو قرض بگیری

234
00:11:43,186 --> 00:11:44,319
یا گوشیت

235
00:11:44,404 --> 00:11:46,738
.یا یه چیز دیگه

236
00:11:47,941 --> 00:11:49,691
ایسگاه‌مون کردی، نه؟

237
00:11:49,776 --> 00:11:52,944
یعنی، این کار کیسان‌ـه که می‌خواد
منو بسوزونه یا چیزی؟

238
00:11:53,030 --> 00:11:54,946
.بهت که گفتم، کیسانی نمی‌شناسم

239
00:11:57,751 --> 00:11:58,783
.ببین

240
00:12:01,421 --> 00:12:02,704
.اینم 500تا

241
00:12:02,756 --> 00:12:05,123
.گوشی توش نیست. پیشنهاد آخرمه

242
00:12:08,712 --> 00:12:11,046
.روز خوبی داشته باشی، دیوث! بگاز بریم

243
00:12:15,802 --> 00:12:18,637
.دوست من، تو رو وسط یه مسخره‌بازی گیر انداختن

244
00:12:18,722 --> 00:12:20,805
آره، باید بفهمم مدیریت اون مسخره‌بازی
.دست کیه

245
00:12:20,891 --> 00:12:22,941
نه، باید بفهمیم کی به تو
.وفاداره

246
00:12:23,026 --> 00:12:25,477
...خب

247
00:12:25,562 --> 00:12:27,395
.فکرکنم جواب ساده‌اش سیفرت باشه

248
00:12:27,481 --> 00:12:29,898
.یعنی، اون برای آخرین فصل برم گردوند

249
00:12:29,950 --> 00:12:32,283
بعدش دوباره، بدون مقدمه
.انداختم بیرون

250
00:12:32,369 --> 00:12:34,736
بعدش دوباره، استخدامت کرد تا نماینده‌اش
.تو دفتر اصلی باشی

251
00:12:34,821 --> 00:12:36,571
،آره، باید اعتراف کنم

252
00:12:36,623 --> 00:12:38,239
فکرکنم به اندازه‌ی بازی کردن
.عاشق کارش بودم

253
00:12:38,325 --> 00:12:39,958
.رفیق، تو هنوز داری بازی می‌کنی

254
00:12:40,043 --> 00:12:41,793
فقط بدنت حس بهتری توی دوشنبه‌ها داره، درسته؟

255
00:12:41,878 --> 00:12:43,378
هی، تو حالا توی یه چال
...متفاوت افتادی

256
00:12:43,463 --> 00:12:44,879
.سیاست‌های دفتر اصلی

257
00:12:44,965 --> 00:12:46,631
نمیشه فقط گمان کرد که سیفرت تنهایی
.اخراجت کرد

258
00:12:46,717 --> 00:12:48,083
.ممکنه کار یه نفر دیگه رو لاپوشونی کنه

259
00:12:48,135 --> 00:12:51,469
.از ما گفتن. شاید برگ

260
00:12:51,555 --> 00:12:53,588
برگ از وقتی رفته اونجا صاف و روراست
.موضعش رو باهام مشخص کرد

261
00:12:53,640 --> 00:12:56,391
ببین مرد، حرفم اینه که همین الانش هم
.اخراج شدن یه مربی رو دیدم

262
00:12:56,476 --> 00:12:57,926
.نمی‌خوام ببینم سر اون هم چنین بلایی بیاد

263
00:12:57,978 --> 00:13:00,011
،رفیق، تا وقتی پاتریوت‌ها رو شکست ندین

264
00:13:00,097 --> 00:13:02,147
.شغل همه توی اون ساختمون در خطره

265
00:13:02,232 --> 00:13:04,816
.نه سرمربی، نه مدیرکل، نه تو

266
00:13:04,901 --> 00:13:06,735
لامصب، حتی شغل مسئول پارکنیگت
.هم در خطره

267
00:13:06,820 --> 00:13:09,904
.گوش کن، دیوارهای اون ساختمون هم گوش دارن

268
00:13:09,990 --> 00:13:11,773
،شاید به اندازه‌ی گوش‌های تو بزرگ نباشن
.ولی مهم اینه که دارن

269
00:13:11,858 --> 00:13:13,775
.کار من گوش دادن به اون دیوارهاست

270
00:13:13,860 --> 00:13:15,994
.باشه؟ تحت کنترلمه
.فقط کافیه حواست به پشت سرت باشه

271
00:13:16,079 --> 00:13:18,113
.فهمیدی؟ فهمیدی -
.ممنون، گلیز -

272
00:13:18,198 --> 00:13:21,533
دالاس خایه کرده که شما می‌خواین
.شرکت علف راه بندازین

273
00:13:21,618 --> 00:13:23,952
.های پاورد یه شرکت حشیش‌ـه

274
00:13:24,037 --> 00:13:25,453
.حسن کچل، کچل حسن

275
00:13:27,340 --> 00:13:28,707
این چه کوفتیه؟

276
00:13:28,792 --> 00:13:30,425
".یه ساک بزرگ از "حسن کچل

277
00:13:30,510 --> 00:13:32,677
.آها. خیلی‌خب

278
00:13:34,181 --> 00:13:36,347
.پشمای مقدس -
.دقیقاً -

279
00:13:36,433 --> 00:13:40,301
.200هزارتا واسه پوشیدن یه تی‌شرت و کلاه کوفتی

280
00:13:40,387 --> 00:13:41,803
تو و اسپنس نتونستید یه قرارداد

281
00:13:41,888 --> 00:13:44,806
.امضا کردن گیر بیارید، واسه همین خودم گیر آوردم

282
00:13:44,858 --> 00:13:46,858
.خب، برات خبرهایی دارم، رج

283
00:13:46,943 --> 00:13:48,443
.ورن مهاجم نیست

284
00:13:48,528 --> 00:13:49,978
.و جی‌جی یا سو نیست -
.فعلاً -

285
00:13:50,030 --> 00:13:51,529
،و حتی اگه بود

286
00:13:51,615 --> 00:13:53,648
میکی دی حاضر نیست بیاد قراردادهای امضاکردن

287
00:13:53,734 --> 00:13:55,533
به یه تکل دفاعی که تهش به یه شرکت علف وصله
.بده

288
00:13:55,619 --> 00:13:57,452
.مرد، بهت که گفتم حشیشه

289
00:13:57,537 --> 00:14:00,121
!هیچکس به معنا اهمیت نمیده، رج

290
00:14:00,207 --> 00:14:01,919
،حشیش علف رو می‌سازه
.علف مردم رو نئشه می‌کنه

291
00:14:02,542 --> 00:14:04,159
باعث میشه تیم و لیگ

292
00:14:04,244 --> 00:14:05,493
.مثل سگ مضطرب بشن

293
00:14:05,545 --> 00:14:07,545
،بدجوری ریاکاریه، می‌دونم

294
00:14:07,631 --> 00:14:09,330
.ولی همینه که هست

295
00:14:09,416 --> 00:14:11,666
پس خواهش می‌کنم، بذار یه چیزی بهتون بدیم

296
00:14:11,752 --> 00:14:13,384
که یه مقدار کمتر دوقطبی باشه، چطوره؟

297
00:14:13,470 --> 00:14:17,338
من یه موکل جدید دارم که یه شرکت
.واقعیت مجازی رو به پیشرفت داره

298
00:14:17,424 --> 00:14:20,008
.ما بیشتر به واقعیت واقعی حال می‌کنیم

299
00:14:20,093 --> 00:14:22,977
حالا، کار تخمیت رو انجام بده و
.این رو پولشویی کن

300
00:14:27,517 --> 00:14:29,100
چی فکرمی‌کنی، آر جی؟ -
.می‌‌دونی که چی فکرمی‌کنم -

301
00:14:29,186 --> 00:14:30,652
...شرط پشت خط رو قبول کن

302
00:14:30,737 --> 00:14:32,270
.واسه 400 سنت -
.400سنت -

303
00:14:32,355 --> 00:14:34,022
،من یه میل می‌ذارم وسط

304
00:14:34,074 --> 00:14:35,523
.مثل یه کاکاسیاه واقعی تاس بنداز

305
00:14:35,575 --> 00:14:38,076
.مرد، به حرف حرفه‌ای‌ها گوش بده
.به جو گوش نکن، مرد

306
00:14:38,161 --> 00:14:39,944
.درباره‌ی اون جوی دیوث بهت گفتم
.حواست به دهن کثیفت باشه

307
00:14:40,030 --> 00:14:41,696
.ولی می‌فهمم چی میگی
می‌گیری چی میگم؟

308
00:14:41,782 --> 00:14:43,498
.ریکی، اینو بفهم -
!ای جان -

309
00:14:43,583 --> 00:14:46,367
.با آر جی ادامه میدم
.به آر جی اعتماد می‌کنیم، عزیزم

310
00:14:46,419 --> 00:14:47,952
.چی‌شد؟ فوت‌شون کن، عزیزم

311
00:14:48,038 --> 00:14:49,204
.الان می‌اندازم -
.بریم بگیریمش -

312
00:14:49,256 --> 00:14:50,905
!خداکنه پول شهریه‌مون در بیاد

313
00:14:50,974 --> 00:14:52,257
!جان

314
00:14:52,342 --> 00:14:54,876
!درستش همینه

315
00:14:54,961 --> 00:14:56,594
هنوز دارین بازی می‌کنید؟

316
00:14:56,680 --> 00:14:58,963
.مرد، رفیق‌مون داره می‌ترکونه -
واقعاً داره بازی می‌کنه؟ -

317
00:14:59,049 --> 00:15:00,431
.آره. اون یه نیم میلیونی برنده شده

318
00:15:00,517 --> 00:15:02,217
،اگه همینجوری ادامه بده
لازم نیست اون 5 میلیونی

319
00:15:02,302 --> 00:15:03,718
.که بدهکارشی رو پس بدی

320
00:15:03,804 --> 00:15:05,270
.هی مرد، بیا اینجا بازی کنیم

321
00:15:05,355 --> 00:15:07,639
.باشه، بیا یه دور بزنیم

322
00:15:07,724 --> 00:15:09,190
.خیلی‌خب، ردیفه -
چی داری؟ -

323
00:15:09,276 --> 00:15:10,892
.2هزارتا می‌اندازم وسط زمین آرزوها

324
00:15:10,977 --> 00:15:11,719
!آره، دیوث

325
00:15:11,721 --> 00:15:13,946
.همینه
.اینم آرامش ذهنی که می‌خواستی

326
00:15:14,030 --> 00:15:16,531
.اینم آرامش ذهنیت. مهره‌ی مار من -
.خیلی‌خب -

327
00:15:16,616 --> 00:15:19,033
.زودباش، ریکی جی، دعامون کن -
.دعات کردم -

328
00:15:19,119 --> 00:15:20,568
.الان می‌اندازم، انداختم که بره -
.نفست رو حبس کن -

329
00:15:20,654 --> 00:15:22,604
.مادرجنده‌ی سکسی جفت شیش بده بهمون

330
00:15:26,743 --> 00:15:28,493
.آره -
.هی، دوباره بده بیاد، داداش -

331
00:15:28,578 --> 00:15:30,578
.بزنیم، بزنیم -
.سیاه -

332
00:15:30,630 --> 00:15:32,630
یه کسکش سکسی و باهوش
.پولش رو برمی‌داره و فرارمی‌کنه

333
00:15:32,716 --> 00:15:34,799
.خیلی‌خب، من رفتم. دیوث‌ها -
!اون حرکت سکسی نبود، مرد -

334
00:15:34,885 --> 00:15:36,668
.مرد، بزن به چاک. برو -
.اون سکسی نبود -

335
00:15:39,723 --> 00:15:42,090
،از تمام کازینوهای دنیا

336
00:15:42,175 --> 00:15:43,591
.اومدی اینجا

337
00:15:43,677 --> 00:15:45,260
.خب، اولین بارم که نیست

338
00:15:45,345 --> 00:15:47,262
.اولین بارت توی بیش از 5 ساله

339
00:15:49,015 --> 00:15:50,932
می‌دونی، فکرمی‌کردم تا الان
.رئیس ویاکام شده باشی

340
00:15:50,984 --> 00:15:53,935
خب، وقتی وین همه‌ش بهم ترفیع میده
.رفتن برام سخت میشه

341
00:15:53,987 --> 00:15:55,770
شما بچه‌ها روی چیزی کار می‌کنید؟ -
.آره -

342
00:15:55,822 --> 00:15:57,939
.می‌‌خوام فوتبال حرفه‌ای رو به وگاس بیارم

343
00:15:59,526 --> 00:16:01,242
.تو و بقیه همینطورید

344
00:16:01,328 --> 00:16:05,864
باشه خب، بقیه حمایت شهردار روزن رو
.پشت سرشون ندارن

345
00:16:05,949 --> 00:16:08,783
.وای، چقدر سریع داری کار می‌کنی

346
00:16:08,835 --> 00:16:10,919
.درست مثل قرار اول‌مون

347
00:16:11,004 --> 00:16:13,204
.اون بهترین 97 ثانیه عمرت بود

348
00:16:15,759 --> 00:16:19,928
خب، اگه توی پیشخوان
،بهت برنمی‌خوردم

349
00:16:20,013 --> 00:16:22,797
دنبالم می‌گشتی یا می‌خواستی سعی کنی
منو بپیچونی؟

350
00:16:22,849 --> 00:16:24,265
وقتی توی میامی بودی

351
00:16:24,351 --> 00:16:26,134
،واسه هتل وین دنبال زمین می‌گشتی

352
00:16:26,186 --> 00:16:27,602
سعی کردی دنبالم بگردی؟

353
00:16:27,687 --> 00:16:28,887
.اصلاً

354
00:16:28,972 --> 00:16:30,221
.آها

355
00:16:31,725 --> 00:16:33,224
چرا؟

356
00:16:36,613 --> 00:16:37,979
،بهتره سریع تمومش کنی

357
00:16:38,031 --> 00:16:39,948
.چون دخترهام منتظرم هستن

358
00:16:40,033 --> 00:16:41,866
،خب، بهتره زنگ بزنی درخواست بخشش کنی

359
00:16:41,952 --> 00:16:43,701
.چون قراره بدجوری دیر برگردی

360
00:16:43,787 --> 00:16:45,820
جدی؟ -
.آره -

361
00:16:48,208 --> 00:16:49,824
5سال برات خیال‌بافی کردم

362
00:16:49,876 --> 00:16:51,626
.و آماده‌ام عملی‌شون کنم

363
00:16:51,711 --> 00:16:54,028
پس منتظر چی هستی؟

364
00:17:04,057 --> 00:17:05,506
.راستی، دخترهات می‌تونن صبرکنن

365
00:17:05,558 --> 00:17:07,342
.حتی بهم نگو تا کِی وقت دارم

366
00:17:18,104 --> 00:17:19,687
.هوی، بهترین مدیر برنامه توی میامی

367
00:17:19,739 --> 00:17:21,689
چه خبر، پسر؟ -
.پولم رو پس می‌خوام -

368
00:17:21,775 --> 00:17:23,107
از چه کوفتی حرف می‌زنی؟

369
00:17:23,193 --> 00:17:25,193
،می‌دونی، با اون عکس سکس گروهی کیریت

370
00:17:25,245 --> 00:17:27,195
،تو بیشتر از نیازی که من بهت دارم بهم نیاز داری

371
00:17:27,247 --> 00:17:28,830
پس دفعه‌ی بعدی که یه نفر رو مجبور کردی یه ساعت

372
00:17:28,915 --> 00:17:30,581
توی پارک منتظر بمونه این رو یادت باشه

373
00:17:30,667 --> 00:17:32,867
که بعدش رفیق‌هات رو بفرستی
.اونجا که جیبش رو خالی کنه

374
00:17:32,919 --> 00:17:34,002
چی، جیبت رو زدن؟

375
00:17:34,087 --> 00:17:35,703
.آره. خودت رو به خنگی نزن

376
00:17:35,755 --> 00:17:37,372
.هی، حواست باشه -
.آره -

377
00:17:37,457 --> 00:17:39,707
.بیا کلم بروکسل بخور
.خیلی خوشمزه‌ان

378
00:17:39,793 --> 00:17:42,710
بیخیال، مرد، ببین. نتونستم بیام سر قرار
.چون خواهر زاده‌ام مریض شده بود

379
00:17:42,762 --> 00:17:45,296
باشه؟ بخدا راست میگم، مجبور شدم
.برم از مدرسه بیارمش

380
00:17:45,382 --> 00:17:46,848
طرف چه شکلی بود؟
تونستی نگاهش کنی؟

381
00:17:46,933 --> 00:17:49,384
خودم می‌دونم باید
.یه سارق مسلح رو نگاه کنم

382
00:17:49,469 --> 00:17:51,803
.سوار یه کاتلس سبز بود، کیسان

383
00:17:53,139 --> 00:17:55,940
بیا بریم یه دوری بزنیم، چطوره؟

384
00:17:57,560 --> 00:17:59,644
زودباش مرد. کلم
!بروکسل‌ها رو ول کن دیگه. ای بابا

385
00:18:04,868 --> 00:18:07,235
.وای، زیباست

386
00:18:07,320 --> 00:18:09,570
.آره خب، فکرکنم قشنگ باشه

387
00:18:09,656 --> 00:18:12,490
.لعنتی باب، حتی فکرنکردم که ازت سؤال کنم چی می‌خوری

388
00:18:12,575 --> 00:18:14,242
اصلاً از فیوژن آسیایی خوشت میاد؟

389
00:18:14,294 --> 00:18:16,828
پس اسم‌شون همینه؟
"فیوژن آسیایی؟"

390
00:18:16,913 --> 00:18:18,463
...آره

391
00:18:18,548 --> 00:18:20,999
ببرش اونو! هی، فکرکردی ما چی هستیم؟

392
00:18:21,084 --> 00:18:22,750
چندتا غارنشین؟

393
00:18:22,836 --> 00:18:25,169
.عاشق اینجام

394
00:18:25,255 --> 00:18:28,306
خیلی‌خب. می‌دونی چیه؟
.سلامتی

395
00:18:28,391 --> 00:18:30,258
.خیلی‌خب -
سلامتی اینکه ذهنت رو باز نگه‌داشتی -

396
00:18:30,310 --> 00:18:32,760
.و قول منافع مردمی

397
00:18:35,732 --> 00:18:38,016
.حالا... یه لحظه صبرکن

398
00:18:38,101 --> 00:18:39,567
انتظار داری باورکنم که می‌خوای

399
00:18:39,652 --> 00:18:41,519
یه تیم بیاری اینجا واسه
منافع مردمی؟

400
00:18:41,604 --> 00:18:43,988
باورش سخته؟ -
خب، حالا، پسرم، مردم اینجا -

401
00:18:44,074 --> 00:18:46,607
نمی‌خوان مالیاتی بدن که نصف
یه استادیوم باهاش ساخته بشه

402
00:18:46,659 --> 00:18:49,027
تا چندتا دیوث پولدار
.بتونن پولدارتر بشن

403
00:18:49,112 --> 00:18:51,112
آره، ولی به تمام کارهایی که
.ساخته میشه فکرکن

404
00:18:51,197 --> 00:18:54,699
ولی با چه قیمتی؟ شاید حتی پول
.برنامه‌های دیگه رو هم بگیره

405
00:18:54,784 --> 00:18:57,452
ولی باب، همچنین موقعیت‌های زیادی رو هم
.می‌سازه

406
00:18:57,504 --> 00:18:59,454
باعث میشه مردم تا دوشنبه اینجا بمونن

407
00:18:59,539 --> 00:19:02,340
و سعنی نکنن صبح زود یکشنبه برگردن
.مثل کاری که همه می‌کنن

408
00:19:02,425 --> 00:19:06,260
آره، ولی اگه به قدری هوشیار باشن که
.به پروازشون برسن البته

409
00:19:06,346 --> 00:19:07,962
،باید یه چیزی بهت بگم، باب
تعجب کردم

410
00:19:08,014 --> 00:19:09,464
.که با این کار مخالفی، مرد

411
00:19:11,885 --> 00:19:13,551
.لابد فوتبال اروپایی دوست داری

412
00:19:17,974 --> 00:19:19,857
.تیم آرسنال. حدسم اینه

413
00:19:19,943 --> 00:19:21,309
نه، ما فقط دوست‌داریم توی کارهایی

414
00:19:21,394 --> 00:19:23,227
،که به نفع‌مون هست سرمایه‌گذاری کنیم
.اگه متوجه منظورم بشی

415
00:19:23,313 --> 00:19:25,146
،ولی بازم، احتمالاً نمی‌دونی منظورم چیه

416
00:19:25,231 --> 00:19:27,732
.چون بالأخره، تو یه توریستی

417
00:19:32,205 --> 00:19:34,288
.یه توریست کسکش بهت نشون میدم

418
00:19:39,312 --> 00:19:42,312
[ اسپنسر: هیجان‌زده‌ام. داریم میام پیشت... عضو مجلس باب قبول کرد ]

419
00:19:46,970 --> 00:19:49,554
.گوش کنید، گوش کنید -
همینه! چی؟ چی؟ -

420
00:19:49,639 --> 00:19:52,140
رسیدیم. پا پس نکش. این
.شرط رو پس نده

421
00:19:52,225 --> 00:19:53,573
چه زری می‌زنی؟
ترو، نظرت چیه؟

422
00:19:53,575 --> 00:19:54,059
.وقت رفتنه

423
00:19:54,144 --> 00:19:56,677
مرد، هوی، می‌دونی. من حتی
!این همه چیپ رو نشماردم

424
00:19:56,763 --> 00:19:58,930
.به حرف اون کاکا گوش نده -
.باید همه‌ش رو ببریم، مرد -

425
00:19:59,015 --> 00:20:00,481
.نمی‌ترسیم که بریم وسط

426
00:20:00,567 --> 00:20:02,483
.همین رو میگم -
.به آر جی گوش کن، مرد -

427
00:20:02,569 --> 00:20:05,019
بیا این چیپ‌ها رو برداریم و بریم نقدشون کنیم
.و درست و حسابی خرج‌شون کنیم

428
00:20:05,071 --> 00:20:06,604
.نقشه جواب داد. عقب نکش

429
00:20:06,689 --> 00:20:08,356
!عقب نکش --
.نکش -

430
00:20:08,441 --> 00:20:10,358
کی می‌خواد ببینه همه‌ی چیپ‌ها رو بندازم وسط؟

431
00:20:10,443 --> 00:20:12,193
!همین رو می‌گفتم

432
00:20:12,245 --> 00:20:14,745
.خدای من. تاس بده، لطفاً
.می‌خوام بندازم‌شون وسط

433
00:20:14,831 --> 00:20:17,198
.همینه، عزیزم
.چی‌شد؟ چی‌شد؟ فوت‌شون کن، عزیزم

434
00:20:17,283 --> 00:20:18,699
.همینه -
.خیلی‌خب -

435
00:20:18,751 --> 00:20:20,835
.قهرمانی، قهرمانی، قهرمانی

436
00:20:20,920 --> 00:20:22,587
زودباش، ترو، چی داری، عزیزم؟ -
.برد بیشتر -

437
00:20:22,672 --> 00:20:24,672
!بگیر که اومد -
!زودباش -

438
00:20:26,876 --> 00:20:28,176
!ریدم توش -
!ای لعنت، مرد -

439
00:20:28,261 --> 00:20:30,044
.لعنتی. لعنتی -
.دفعه‌ی بعد می‌بینمت، ریک -

440
00:20:30,096 --> 00:20:31,379
کجا میری، آر جی؟ -
.لعنتی -

441
00:20:31,431 --> 00:20:32,964
.هی مرد، تقصیر من نیست، داداش

442
00:20:33,049 --> 00:20:35,049
.آر جی، می‌خوای بری... ترو

443
00:20:35,101 --> 00:20:36,684
.می‌خوام یه میلیون دیگه بیارم وسط

444
00:20:36,769 --> 00:20:37,885
!ریک! ریک -
.یه میلیون دیگه -

445
00:20:37,971 --> 00:20:38,970
.فقط آروم باش -
!بیخیال -

446
00:20:39,055 --> 00:20:40,221
.بازم چیپ می‌خوام، جیمی

447
00:20:40,273 --> 00:20:42,056
یه میلیون دلار؟ -
.همین الان، لطفاً -

448
00:20:42,142 --> 00:20:43,307
.همین الان، لطفاً

449
00:20:51,901 --> 00:20:54,068
."اون مکس دی‌ـه، هوادارنِ "مانستر جَم

450
00:20:54,120 --> 00:20:56,120
!تشویق کنید

451
00:20:56,206 --> 00:20:57,738
.سلام -
.سلام -

452
00:20:57,790 --> 00:20:59,740
.ممنون واسه این کارت عبورها، عزیزم
.تشکر می‌کنم

453
00:20:59,826 --> 00:21:01,492
.می‌دونی، دخترهات تحت فشارن

454
00:21:01,578 --> 00:21:03,127
،آره خب
.ازشون انتظار ندارم واسه طرف دهنی برن

455
00:21:03,213 --> 00:21:04,495
،یعنی، کلی مشکلات پدرونه داره

456
00:21:04,581 --> 00:21:06,414
.ولی کار اشتباهیه اگه ازش سوءاستفاده کنم

457
00:21:06,466 --> 00:21:08,749
.کاملاً اشتباهه -
.اوهوم، اوهوم -

458
00:21:08,801 --> 00:21:10,418
.طرف فکرمی‌کنه کسشعر زیاد میگم -
جدی؟ -

459
00:21:10,503 --> 00:21:12,386
اشتباه می‌کنه؟ -
.کاملاً -

460
00:21:12,472 --> 00:21:13,671
،من واسه این هوادارها فوتبال میارم

461
00:21:13,756 --> 00:21:14,922
.قراره واسه‌شون ارزش زیادی داشته باشه

462
00:21:14,974 --> 00:21:16,424
.و می‌خوام شدنیش کنم

463
00:21:23,650 --> 00:21:25,483
ماشینه همین بود، درسته؟

464
00:21:25,568 --> 00:21:26,651
.زودباش -
.ولش کن -

465
00:21:32,659 --> 00:21:36,027
اوه، کی تیگ! برگشتی
به شهر مه‌دودی، عزیزم؟

466
00:21:36,112 --> 00:21:37,828
چه خبر، رفیق؟

467
00:21:37,914 --> 00:21:39,664
.ردیفم، عزیزم -
.خیلی‌خب، خیلی‌خب -

468
00:21:39,749 --> 00:21:41,032
.ولی می‌خوام با یکی از دوست‌هام آشنا بشی

469
00:21:41,117 --> 00:21:42,283
جدی؟ -
.هوی، جیسون -

470
00:21:42,368 --> 00:21:44,118
.بیا اینجا ببینم، کاکا

471
00:21:44,204 --> 00:21:46,420
این کیه، حسابدارت؟

472
00:21:46,506 --> 00:21:48,489
.نه مرد، این یارو مدیر برنامه‌های جدیدمه

473
00:21:48,558 --> 00:21:50,708
.باشه -
.جیسون، با لئونارد آشنا شو

474
00:21:50,793 --> 00:21:52,376
.سلام، لئونارد -
چه‌خبر، مرد؟ -

475
00:21:52,462 --> 00:21:54,178
.یادم رفت. صبرکن، صبرکن

476
00:21:54,264 --> 00:21:55,796
.شما قبلاً همدیگه رو دیدین

477
00:21:55,882 --> 00:21:58,132
یه جایی بود. کجا بود؟ -
.آره. پالم بیچ -

478
00:21:58,184 --> 00:22:00,101
پالم بیچ! یادته؟

479
00:22:00,186 --> 00:22:02,353
.پالم بیچ، درسته

480
00:22:02,438 --> 00:22:04,138
.پول طرف رو بهش پس بده

481
00:22:05,525 --> 00:22:07,558
.پسش بده. پولش رو پس بده، زودباش

482
00:22:07,644 --> 00:22:08,976
.یالا

483
00:22:09,028 --> 00:22:10,278
.نمی‌دونستم آشناته، کی‌تی

484
00:22:10,363 --> 00:22:11,896
.کسشعر میگه -
.هوی، مرد -

485
00:22:13,449 --> 00:22:14,982
.دمت گرم، حال کردم

486
00:22:15,034 --> 00:22:18,152
.این 40دلاره. پول بنزین

487
00:22:18,238 --> 00:22:21,489
.داداش، اون یه هدیه بود -
.درسته -

488
00:22:21,574 --> 00:22:22,957
.باشه، ببین چه خبره

489
00:22:23,042 --> 00:22:24,825
پول تخمی رو به یارو پس بده

490
00:22:24,877 --> 00:22:26,210
وگرنه من و رفقا

491
00:22:26,296 --> 00:22:28,079
.می‌زنیم کاتلست رو به فنا میدیم

492
00:22:28,164 --> 00:22:30,381
.رواله؟ به خودت مربوطه. یه تصمیم بگیر

493
00:22:30,466 --> 00:22:31,999
همینطوری، مرد؟ -
.همینطوری -

494
00:22:32,051 --> 00:22:34,252
.و این بار مثل یه مرد پولش رو پس میدی

495
00:22:34,337 --> 00:22:35,503
می‌‌تونی انجامش بدی؟

496
00:22:36,756 --> 00:22:38,222
.خیلی‌خب، داداش

497
00:22:40,009 --> 00:22:41,008
.بفرما -
!مرد -

498
00:22:41,060 --> 00:22:42,426
.ای وای -
.نه، نه، نه -

499
00:22:42,512 --> 00:22:43,928
.عیب نداره -
.دست خودش فلجه -

500
00:22:44,013 --> 00:22:45,263
.تقصیر من نبود -
.عیب نداره -

501
00:22:45,348 --> 00:22:47,148
گرفتی؟ -
.پولش رو گرفت -

502
00:22:47,233 --> 00:22:49,183
نگرانش نباش، رفیق خودم. باشه؟ -
.خیلی‌خب. خیلی‌خب -

503
00:22:49,235 --> 00:22:51,686
.برگشتن به پالم بیچ خوش بگذره، دیوث

504
00:22:51,771 --> 00:22:53,437
اوه، من شدم دیوث؟ -
.تو رفیق خودمی، لئونارد -

505
00:22:55,241 --> 00:22:56,857
مرد، چه گوهی می‌خوری، مرد؟

506
00:22:58,494 --> 00:23:00,361
.کی‌تی، بیخیال -
.کیرم تو اون آشغال -

507
00:23:02,415 --> 00:23:04,915
آها، همینه. حالا
این چطوره، دخترها؟

508
00:23:05,001 --> 00:23:06,867
.بچرخید، دستاتون رو بذارید دورش

509
00:23:06,919 --> 00:23:08,235
.حالا ازتون می‌خوام بغلش کنید

510
00:23:08,304 --> 00:23:09,870
.همینه

511
00:23:09,956 --> 00:23:11,706
.دستت رو یه مقدار ببر سمت چپ

512
00:23:11,758 --> 00:23:13,874
،باید مطمئن بشیم یه عکس خوب
.و واضح واسه لوگو داشته باشیم

513
00:23:13,960 --> 00:23:14,606
.همینه

514
00:23:14,608 --> 00:23:16,545
.اَنی لبوویتز کیرت هم حساب نمیشه، رج

515
00:23:16,629 --> 00:23:18,379
.زودباش، روحیه بده

516
00:23:18,431 --> 00:23:20,881
خانوم‌ها، می‌‌خواید بعد از عکس‌ها
واسه شیر و کلوچه بیاید داخل؟

517
00:23:20,967 --> 00:23:22,383
.فقط اگه چیپ شکلاتی باشه

518
00:23:22,468 --> 00:23:23,601
.من شوربا نمی‌خورم

519
00:23:25,438 --> 00:23:26,470
.عذرمی‌خوام، خانوم‌ها

520
00:23:26,556 --> 00:23:27,888
.باشه -
.ممنون -

521
00:23:27,974 --> 00:23:29,724
چه خبر، چاک؟

522
00:23:29,776 --> 00:23:31,275
چه خبرها، ورنون؟

523
00:23:31,361 --> 00:23:32,643
.از دیدنت خوشحالم -
.آره، همچنین رفیق -

524
00:23:32,729 --> 00:23:33,811
.خانوم‌ها -
.سلام -

525
00:23:33,896 --> 00:23:36,230
چه الاغی با خودت آوردی، جویی. طرفدار محیط زیست شدی برامون؟

526
00:23:36,282 --> 00:23:39,734
.نه، ولی تو قراره بشی -
.آها، چون اون الاغ مال توئه

527
00:23:39,819 --> 00:23:42,486
نشانه‌ی احترام دوست‌هام توی
،تروپیکال شورلت

528
00:23:42,572 --> 00:23:44,739
،واسه کی، آقای ورنون لیتل‌فیلد

529
00:23:44,824 --> 00:23:47,291
،ستاره‌ی تکل تدافعی کابوی‌های دالاس

530
00:23:47,377 --> 00:23:49,744
.که قراره اواخر همین ماه توی تلویزیون امضا بده

531
00:23:49,796 --> 00:23:51,078
جدی؟

532
00:23:51,164 --> 00:23:52,913
آره، فقط باید بیخیال
،این جریان حشیش بشی

533
00:23:52,999 --> 00:23:54,332
،برگه‌ها رو امضاکنی

534
00:23:54,417 --> 00:23:56,967
.بعدش اون ماشین و ربع میلیون پول مال تو میشه

535
00:23:57,053 --> 00:23:59,337
.یه ربع میلیون

536
00:23:59,422 --> 00:24:01,305
دارن 250 هزارتا میدن؟ -
.نقدی -

537
00:24:01,391 --> 00:24:05,092
.نقد -
.قرارداد رو بده ببینیم -

538
00:24:05,178 --> 00:24:07,762
.هنوز جوهر روش خشک نشده، می‌دونی

539
00:24:07,847 --> 00:24:10,598
چطوره پول رو ببینیم؟ -
.آره -

540
00:24:10,683 --> 00:24:12,733
.تا پایان وقت کاری فردا آماده‌اش می‌کنیم

541
00:24:12,819 --> 00:24:15,569
.آره، یا دیگه نهایتاً پس‌فردا

542
00:24:15,655 --> 00:24:18,489
چاک، مگه تو قبلاً دلال ماشین نبودی؟

543
00:24:18,574 --> 00:24:19,990
.آره

544
00:24:20,076 --> 00:24:21,992
شما حرومی‌ها این آشغال
.رو از مزایده خریدین

545
00:24:22,078 --> 00:24:24,245
.چطور می‌تونی ما رو متهم به دروغگویی کنی -
.وای -

546
00:24:24,330 --> 00:24:26,497
.همچین حسی داره -
مجبور شدم یه سری پارتی‌بازی‌های -

547
00:24:26,582 --> 00:24:27,615
.بزرگ انجام بدم تا معامله حل بشه

548
00:24:27,700 --> 00:24:29,417
،تو یه مأمور فروش تخمی بودی، چارلز

549
00:24:29,502 --> 00:24:30,785
.مدیرعاملی چیزی که نبودی

550
00:24:30,837 --> 00:24:32,536
.وای -
.من یه منیجر بودم -

551
00:24:32,622 --> 00:24:34,205
ببین، ماشین چیز ردیفیه

552
00:24:34,290 --> 00:24:36,040
،و همه‌مون تو فاز کمک به مادر طبیعت هستیم

553
00:24:36,125 --> 00:24:37,925
.ولی به های پاورد اعتقاد داریم

554
00:24:38,010 --> 00:24:39,593
آره، چون خبر مرگت تو فضایی

555
00:24:39,679 --> 00:24:41,262
.اگه از این کار دست نکشی

556
00:24:41,347 --> 00:24:42,463
،هی ورنون، جدی میگم

557
00:24:42,515 --> 00:24:44,298
.خبرش داره توی کل لیگ می‌چرخه

558
00:24:44,350 --> 00:24:46,384
داری بهمون میگی افرادمون رو از اون
.مواد دور نگه‌داریم، داداش

559
00:24:46,469 --> 00:24:48,302
.مرد، های پاورد که واسه کشیدن نیست

560
00:24:48,354 --> 00:24:49,804
،این شاه‌دونه‌هایی که می‌سازن

561
00:24:49,856 --> 00:24:51,355
.اصل قضیه اون‌هان

562
00:24:51,441 --> 00:24:54,141
شاه‌دونه باعث شد ترمیم آشیل ورن
پنج بار سریع‌تر بشه

563
00:24:54,193 --> 00:24:55,976
.و کمکش کرد قوی‌تر از همیشه برگرده

564
00:24:56,028 --> 00:24:58,062
.مثل یه هیولا -
.خدای من -

565
00:24:58,147 --> 00:25:00,064
واقعا، می‌خواید اینجا وایسید

566
00:25:00,149 --> 00:25:02,366
و توی چشم‌های ما نگاه کنید
،و با صورت مصمم بگید

567
00:25:02,452 --> 00:25:03,984
بگید موضوع درباره‌ی نئشه شدن نیست؟

568
00:25:04,070 --> 00:25:05,986
.به هیچ وجه مربوط به نئشگی نمیشه

569
00:25:09,041 --> 00:25:10,574
.خدا لعنتش کنه

570
00:25:10,660 --> 00:25:12,076


571
00:25:12,161 --> 00:25:15,663
البته من و نیت هنوز
.در اون مورد شریکی می‌زنیم

572
00:25:28,094 --> 00:25:29,810
.نوش -
.نوش -

573
00:25:31,397 --> 00:25:33,147
این اعتماد برات کافیه، باب؟

574
00:25:33,232 --> 00:25:35,983
.خب، دیگه دارم راضی میشم

575
00:25:36,068 --> 00:25:38,519
.باشه، همین هم قبوله

576
00:25:38,604 --> 00:25:42,022
باعث افتخارمه که امشب یکی از
.پسرهای موردعلاقه‌مون رو توی تماشاگران داریم

577
00:25:42,074 --> 00:25:45,443
یه خوش‌آمدگویی گرم میگیم به
ساکن سابق لاس وگاس

578
00:25:45,528 --> 00:25:49,413
،و پشت‌خط‌زن آینده‌ی تالار مشاهیر
!اسپنسر استراسمور

579
00:25:53,085 --> 00:25:54,869
.ممنون

580
00:25:54,921 --> 00:25:56,954
.بیا پایین ماشین‌ها رو نگاه کن، رفیق

581
00:25:57,039 --> 00:25:58,339
.میام پایین

582
00:25:58,424 --> 00:25:59,673
.یه لحظه من رو ببخشید، باب

583
00:25:59,759 --> 00:26:01,926
.رئیس تشریفات یکی از دوست‌های قدیمی پوکر بازمه

584
00:26:02,011 --> 00:26:03,427
.خوش بگذره -
.حتماً -

585
00:26:03,513 --> 00:26:05,846
میشه... ؟ -
.اوهوم -

586
00:26:05,932 --> 00:26:09,049
.هی، راستش اسمیش کریگ‌ـه

587
00:26:09,101 --> 00:26:11,936
.و می‌تونی آخرشب ازم تشکرکنی -
.تو حرف نداری -

588
00:26:16,275 --> 00:26:18,058
.رفیق خودم. خیلی‌خب

589
00:26:18,144 --> 00:26:20,060
.خوبه که به شهر برگشتی

590
00:26:20,112 --> 00:26:21,779
.برگشتن به اینجا عالیه

591
00:26:21,864 --> 00:26:23,731
.لاس وگاس، خونه‌ی من دور از خونه

592
00:26:23,783 --> 00:26:25,733
نظرتون چیه، وگاس؟

593
00:26:27,570 --> 00:26:29,737
...هی، می‌خوام اون بالا رو یه تشویق اساسی بکنید

594
00:26:29,822 --> 00:26:31,238
،دخترم، کلویی، و رفیقم

595
00:26:31,324 --> 00:26:33,073
.اون عضو مجلس باب سایر بزرگه که اونجاست

596
00:26:33,125 --> 00:26:34,325
!باب بزرگ، آره

597
00:26:34,410 --> 00:26:35,709
تک و تنها، عزیزم. درست میگم؟

598
00:26:35,795 --> 00:26:37,378
واسه بعد چی‌کار می‌کنی؟

599
00:26:37,463 --> 00:26:39,413
کریگ، توی کریگ
،کلی کار دارم

600
00:26:39,499 --> 00:26:42,550
ولی یه چیزی که اول از همه می‌خوام انجام بدم
اینه که

601
00:26:42,635 --> 00:26:44,134
.سوار یکی از این ماشین‌های غول‌پیکر بشم

602
00:26:44,220 --> 00:26:45,753
!همینه
!می‌خوام اون رو ببینم، اسپنسر

603
00:26:45,838 --> 00:26:47,421
،فقط نمی‌خوام هر ماشینی سوار بشم

604
00:26:47,507 --> 00:26:51,392
،می‌خوام سوار ماشین 11بار قهرمان جهانی
.مکس دی بشم

605
00:26:51,477 --> 00:26:52,560
!آره

606
00:26:52,645 --> 00:26:54,478
نظرتون در این باره چیه، لاس وگاس؟

607
00:26:54,564 --> 00:26:57,815
.این تو نیستی، ریک -
چه کوفتی منه، تی؟ -

608
00:26:57,900 --> 00:26:59,433
،مردم نمی‌دونن تو ذهن من چه خبره

609
00:26:59,485 --> 00:27:00,935
.منم همینطوری دوست‌دارم

610
00:27:00,987 --> 00:27:02,403
.این دیوونگیه، مرد

611
00:27:02,488 --> 00:27:04,488
.دیگه انجام شده

612
00:27:04,574 --> 00:27:06,991
.دیگه نمیشه عقب کشید
.برام آرزوی موفقیت کن

613
00:27:07,076 --> 00:27:09,243
.موفقیت -
.نمی‌دونم، مرد. خودتی و خودت -

614
00:27:09,328 --> 00:27:10,778
.تو این یکی خودتی و خودت

615
00:27:10,863 --> 00:27:12,947
.لعنت، رفیق

616
00:27:25,294 --> 00:27:27,294
مطمئنی قبلاً این‌کار رو کردی؟

617
00:27:27,346 --> 00:27:29,296
.آره. بیخیال، قبرکن، 2012

618
00:27:29,382 --> 00:27:30,631
.پشت اون ماشین بودم

619
00:27:30,683 --> 00:27:31,849
.می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم -
.باشه -

620
00:27:31,934 --> 00:27:33,601
.از 10 مایل بر ساعت بیشتر نرو -
.باشه -

621
00:27:33,686 --> 00:27:35,686
،وقتی به لبه خوردی
یه پرش عالی می‌تونی انجام بدی

622
00:27:35,771 --> 00:27:37,104
.و هوادارها کسخل میشن

623
00:27:37,189 --> 00:27:38,772
.باشه -
.قهرمان‌بازی درنیار -

624
00:27:38,858 --> 00:27:40,224
.اولین بارم نیست، تام

625
00:27:43,362 --> 00:27:45,696
."داره میره، هوادارهای "مانستر جم

626
00:27:47,700 --> 00:27:49,199
!برو، اسپنس

627
00:27:57,159 --> 00:27:58,576
.می‌تونه اون ماشین رو برونه

628
00:28:15,227 --> 00:28:16,060
!آره

629
00:28:25,521 --> 00:28:28,439
.زودباش، اسپنس -
!زودباش، بگیرش. زودباش، پسر -

630
00:28:45,875 --> 00:28:47,374
.تکون می‌خوره

631
00:28:47,460 --> 00:28:49,043
.زودباشید، آروم و درست

632
00:28:49,095 --> 00:28:50,377
.آتش‌نشانی لازم نداریم. حالش خوبه

633
00:28:50,463 --> 00:28:52,096
.مراقب باشید. بکشیدش بیرون

634
00:28:52,181 --> 00:28:54,965
.حالش خوبه، همگی

635
00:28:55,051 --> 00:28:57,434
.می‌دونستم چیزیش نمیشه، می‌دونستم

636
00:29:03,976 --> 00:29:07,027
.خیلی خفن بود، اسپنس

637
00:29:07,113 --> 00:29:09,279
بعدش چی؟

638
00:29:09,365 --> 00:29:12,449
خب، نظرت درباره‌ی این چیه، کریگ؟

639
00:29:12,535 --> 00:29:14,702
می‌خوام یه تیم فوتبال حرفه‌ای

640
00:29:14,787 --> 00:29:17,905
!اینجا برای هوادارهای عالی لاس وگاس بیارم

641
00:29:17,957 --> 00:29:19,406
!آره

642
00:29:19,458 --> 00:29:21,959
.یه بار دیگه، لاس وگاس

643
00:29:22,044 --> 00:29:25,079
!بزنید به افتخار اسپنسر استراسمور

644
00:29:25,164 --> 00:29:27,581
.واقعاً داره ازش خوشم میاد

645
00:29:27,633 --> 00:29:29,750
.آره، منم همینطور

646
00:29:31,774 --> 00:29:36,774
illusion مترجم: امیرعلی
illusion_Sub : کانال تلگرام

647
00:29:37,798 --> 00:29:41,798
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co