Et là ?
Trop sombre. Je te vois à peine.
C'est pour le côté mystérieux.
Tu vas te rincer l'œil sans me montrer comment tu te branles ?
Ça gâcherait totalement cet échange romantique.
Et crois-moi, j'ai déjà assez honte comme ça.
Tu n'as pas à avoir honte.
Je suis très fière de toi. C'est une démarche proactive.
Se taper une branlette pour s'assurer qu'on est fertile
est une preuve de maturité.
Tu sais,
ton soutien me touche vraiment.
Ce qui me toucherait encore plus,
ce serait que tu remues ton joli petit cul.
Comme ça ?
Voilà, comme ça.
Bouge pas.
T'as fait une capture ?
Mais non ! Je vais pas faire une capture alors que t'es devant moi !
Mets pas du lubrifiant partout.
Montre-moi ton cul.
Bordel, qu'est-ce que tu es sexy.
Cambre-toi un peu plus.
Putain !
Tom et Gisele sont à Saint-Tropez.
À mon époque, on se contentait de la piscine de McMahon.
Où t'as eu cette info ?
- Sur Instagram. - Tu suis Tom Brady ?
Juste pour pouvoir mater sa femme.
Mais il y a que des photos de lui à l'entraînement.
À ton âge, t'es sur Instagram ?
Il y a pas d'âge pour mater les bonnasses.
T'as posté des photos de Pam Grier ?
Pour lui exprimer mon amour.
Désolé, mais ta top-modèle XXL ne ressemble plus à ça.
Fais gaffe, petit. C'est ma meuf et elle est toujours aussi bandante.
Toujours aussi bandante !
Encore une photo de Tom :
"Entraînement avec mes potes Edelman, Gronk et Amendola."
C'était quand, ça ?
- Hier. - Quoi ?
Tu te fous de moi ?
Je vais ouvrir.
Ils s'entraînent sans moi ?
C'est normal. Ils sont à Boston.
Edelman vit à Los Angeles
et Gronk à Miami.
Amendola était au Botswana.
Ces enculés se réunissent sans moi ?
- C'est quoi, ce bordel. - C'est vrai.
On emmerde Brady. Qu'il aille se faire foutre.
- J'arrête de le suivre. - Tu sais quoi ?
Je vais aller m'entraîner de mon côté. TTD !
Trouve-moi des joueurs.
Pas des rigolos comme le type de l'autre jour.
Marcus ? Il a joué pour les Raiders.
- Qui m'a envoyé des fleurs ? - Amber.
Elle veut s'excuser pour hier.
C'est toi qui les lui as envoyées pour t'excuser.
Elle les a juste refusées.
- Ah bon ? - Tu m'as demandé de le faire.
Tu ne t'en souviens plus ?
Ah oui... Elles sont belles. C'est quelle variété de roses ?
Des roses rouges...
Un ennemi de la Fédé ? Ça veut dire quoi ?
C'est une menace.
- Subtilement glissée. - Ils peuvent rien nous faire.
Ils peuvent nous baiser en nous retirant notre licence.
- Ils peuvent pas faire ça. - Ils le feront.
- Ce serait la merde. - Oui.
Ils peuvent aussi nous retirer notre box au stade.
- J'adore ce box ! - Moi aussi.
Ce serait une façon de porter un coup à notre crédibilité.
Et vu qu'on est déjà pas très crédibles...
Pourquoi ils t'en veulent ?
C'est un cercle très fermé.
Je suis pas assez vieux, pas assez blanc et pas assez propre.
Toi non plus.
- Et avec les Raiders ? - Rien n'est fait.
Tim Brown m'a fait une promesse.
Mais les paroles sans les actes, ça vaut que dalle.
Je dois encore être bourré
car j'ai l'impression que tu doutes de toi.
Ça s'appelle le pragmatisme.
Toi, pragmatique ? Elle est bonne, celle-là !
Virginia, il dit qu'il est pragmatique.
C'est le cas. Et on est tous deux dans le même bateau.
J'ai besoin de toi pour l'empêcher de couler.
Les affaires marchent bien. Pourquoi tu t'acharnes ?
Pour les 2 milliards à la clé.
Non, c'est pas ton genre. Tu me voles mes répliques.
T'as jamais été motivé par le fric.
Disons que je veux rembourser mes dettes.
Pas mal. Un argument qui te ressemble. Mais il y a autre chose.
Disons que je veux baiser le pouvoir en place.
Voilà ! Papy Strasmore à l'attaque !
Le Bien contre le Mal.
OK, mais dans ce cas particulier,
on représente le Bien ou le Mal ?
Le Bien. Et on lutte contre l'Empire du Mal.
Ils m'empêcheront pas de réaliser mon rêve américain.
Je suis un capitaliste. Personne ne me menace.
J'emmerde l'Empire du Mal. Je veux ma retraite à 40 ans.
T'as dépassé les 40 ans.
Ça prouve que j'ai été plus fort qu'eux.
Joe Krutel.
Vous êtes couillu, pour un nabot.
C'est vous ! Comment se passent vos vacances ?
Mêlez-vous des affaires de Vernon, pas des miennes.
Apparemment, vous avez mal fait
votre job.
Dans quel sens ?
Dans tous les sens. Vous deviez régler le problème Vernon.
Il a transformé son contrat de sponsoring en titre de propriété !
La propriété, c'est mon domaine !
Je ne sais pas ce qui lui a pris. C'est inadmissible.
Merci infiniment
pour votre soutien.
Dites à Vern que je le dégage.
Les enfants ! Ça suffit !
Je vais te confier un truc
et j'espère que tu me soutiendras comme moi, je t'ai soutenu ce matin.
Avec Kisan Teague, notre attaque renaîtrait de ses cendres
et prendrait un nouvel essor.
- Je t'écoute. - Mais vous me regardez pas.
Mais j'imagine le sourire béat qui accompagne ton discours.
Continue.
Écoutez, Teague a une accélération incroyable
et de l'endurance.
Ça, c'est un mélange explosif !
Explosif !
Un terme qui décrit parfaitement le caractère de Kisan Teague.
À ton avis,
est-ce que c'est un type bien ?
Un type bien ?
Il peut le devenir.
Et puis personne n'est parfait.
Je vais répondre à ta place.
Il a choisi de ne pas être quelqu'un de bien.
Kisan ne vaut pas mieux que Sutton ou Jerret.
Je veux pas d'autres problèmes. Je veux un titre.
Et avec Teague, on le décrochera.
La réponse est non.
Mais c'était un très beau monologue.
C'est du français.
Jason Antolotti sur la une.
Salut, Jason.
- Je suis avec Charles. - Faut qu'on parle de Teague.
- J'ai déjà... - Je t'écoute.
Si vous voulez le titre,
Teague vous l'apportera sur un plateau.
Il a une accélération de malade et de l'endurance.
Ça donnera un coup de fouet à votre attaque.
Si tu le dis... Je peux le voir à l'œuvre ?
Bien sûr.
Je vais organiser ça avec Charles. Merci, Larry.
Merci à toi.
Désolé, ma belle. On va devoir zapper le brunch.
Tu me baises et tu me nourris pas ? On mangera vite.
Je veux du crabe !
Je comprends pas. Jason a dit la même chose que moi.
Mais en mieux.
Tu devrais être content. Tu as obtenu ce que tu voulais.
Prépare la rencontre.
J'ai claqué 250 000 dollars pour avoir le jus d'American Pharaoh.
Si elle me pond pas un pur-sang,
tu ramasseras des montagnes de fumier jusqu'à la fin de tes jours.
Au boulot.
On se voit dans 30 min ?
On va devoir décaler. J'ai une urgence.
Reg, passe-moi Vern.
- De combien de minutes ? - Quelques heures.
On en parlera plus tard. Passe-le-moi vite.
Une urgence
du type cancer du testicule ?
Non,
mais j'ai un truc important à faire.
Plus important qu'un deal avec moi ?
Je reste ici que pour le déjeuner. Après, je rentre à Vegas.
Mon jet est prêt et le resto est réservé.
Ça va, Vern ?
Je sais, Wayne.
- Promis, c'est la dernière fois. - C'est la dernière fois.
Il est plus qu'énervé.
- Attendez. - Il te vire.
Il me vire ou il va me virer ? Il a utilisé quel temps ?
On s'en branle, du temps ! Tu m'as pas écouté !
On fait quoi ?
Spencer et moi
allons le voir pour le supplier.
Toi, tu vas déchirer le contrat
qui te lie à ce producteur de cannabis.
Déjà, tu vas nous parler sur un autre ton !
On a pas enfreint
les lois de cet État !
Pitié, Reggie, tais-toi.
La NFL n'a pas rédigé la Constitution !
La NFL
a tous les pouvoirs, gros con !
Calme-toi !
Reggie, c'est Spencer.
Vernon et le cannabis, c'est fini. OK ?
Va chier !
Ferme ta gueule et écoute-moi, petit enculé !
Vous oubliez ce sponsor !
Connard !
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Quoi ?
Je croyais que c'était mon portable.
- Ça l'était pas ! - Tais-toi.
C'est Wayne.
Vous êtes toujours là ?
Le compte à rebours a été enclenché.
Tu as deux heures avant que ça explose.
- Fait chier ! - Oui, tu fais chier !
- Tu me dois un portable. - Oui, tu l'auras.
Mme Bossman est là.
Même les épouses des dirigeants sont des bombes, à Dallas.
Spencer !
Tanya ! Toujours aussi splendide !
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai des amis qui sont en vacances dans le coin.
J'ai grandi ici, je voulais voir ma mère.
Voici Joe Krutel, mon associé.
Ils ont grandi !
Oui. Henry est au collège et mesure déjà 1,85 m.
Tout pousse vite au Texas.
Et toi, tu le transmets quand, ton héritage génétique ?
C'est prévu.
Tanya, où est ton mari ?
- Tu l'as raté. - Il est où ?
Là-bas. Il se fait masser.
Il voulait se détendre. Il était tendu, ce matin.
Je me demande bien pourquoi.
Comment peut-on être tendu dans ce petit paradis ?
C'est sa spécialité.
Vous pouvez l'attendre. Ça lui fera du bien de te voir.
Ça, j'en doute.
Bienvenue, Kisan ! Je suis Charles Greane.
Merci. Ça fait plaisir.
Prêt à nous séduire ?
C'est toi, le séducteur.
Je t'aime, toi !
On est là pour bosser ou pour glander ?
Je suis né pour courir, coach.
À côté de lui, Usain Bolt, c'est une tortue.
Va te préparer au lieu de bavarder.
Viens, on va dans les vestiaires.
Qu'est-ce que Berg fout là ?
Tu vas où, Amber ?
Loin de toi. C'est tout ce qui compte.
- Tu pars avec mon bébé ? - T'as pas ton mot à dire.
J'ai pas besoin de ton autorisation ou de ton fric.
Et j'ai sûrement pas besoin de tes fleurs.
Tu peux les filer à une autre.
J'ai des droits !
- Je peux porter plainte. - Je t'en prie.
C'est la femme qui choisit. Je choisis de partir.
Tu veux me faire du mal.
Tu sais ce qui fait vraiment mal ? La vérité.
Quelle vérité ?
Ta carrière est finie.
Tu vas tenir encore deux saisons mais après ça,
tu sais ce que deviendras ?
Un pauvre joueur à la retraite, solitaire et fauché.
- Tu veux ma version de la vérité ? - Vas-y. Donne-moi ta version.
- Je la dirai pas. - T'es un dégonflé.
Parce que je suis poli.
Parce que tu sais que ma seule erreur a été de coucher avec toi.
C'est le grand déballage, aujourd'hui. Bravo.
Tu m'as appris à être sincère. Désolée, j'ai des cartons à faire.
Tu peux poser ça dans le camion, en sortant ?
Merci.
Je vais prendre le tartare de thon au...
OK, je peux aller me faire foutre.
On est en retard pour le rendez-vous de notre vie,
Bossman se fait masser les couilles et toi, tu commandes un tartare.
On dit que le stress tue plus que la clope. À méditer.
Si Wayne se barre, on est finis.
Le voilà. Il était temps, putain !
Il traîne des pieds.
Il doit être bien décontracté.
Oui, t'as raison. Allons-y.
- Tu es perdu, Petit Poucet ? - Ne virez pas Vernon.
C'est un investissement trop important pour un retour
trop maigre.
Je sais que je me répète mais là, je vous le garantis :
Vernon et le cannabis, c'est fini.
Les garanties sont rarement valables 2 fois.
La 1re fois, c'était une promesse.
C'est pas pareil.
C'est un bon petit gars.
Je sais. Au fond, je l'aime bien.
Mais diriger la plus grosse équipe de NFL, c'est pas facile.
Vous êtes aussi le PDG des Patriots ?
C'était une blague.
Tout le monde vous met des bâtons dans les roues.
Je connais ça.
En même temps, il fallait t'y attendre.
On dit que tu renifles dans les herbes avec ton groin.
- Une expression locale ? - Je connais pas.
Si tu n'assumes pas tes actes, tu devrais passer à autre chose.
J'assume ce que je fais.
Mais en parler ouvertement avec vous risquerait de vous compromettre
auprès de la Fédé.
Ça, c'est mon problème.
D'accord. C'est vrai. Je renifle dans les herbes hautes.
Avec ton groin.
Je veux ramener une équipe à Vegas.
Tu veux décrocher le pompon ?
Oui, même si c'est pas mon domaine de prédilection.
Je te savais couillu. Mais là, tu as manqué de jugeote.
Comment ça ?
La Fédé t'accorde ta licence et toi, tu négocies dans son dos.
T'as merdé, sur ce coup.
- Mais ça en valait la peine. - Ça reste à voir.
Si vous voulez faire jouer une équipe à Vegas,
il faut viser grand, à la texane.
C'est mon objectif.
Pour ça, il faut voir grand. C'est ton cas ?
Absolument.
Et Hastings aussi.
- Wayne Hastings ? - Oui.
C'est un vrai visionnaire. C'est mon double, version Vegas.
En moins beau.
Votre soutien et vos conseils me seraient d'une grande aide.
Les Texans savent faire les bons choix.
Wayne ira jusqu'où ?
Jusqu'au bout. C'est lui qui est aux commandes.
Ça, ça me plaît.
À nous aussi.
Est-ce qu'on peut reparler du problème Vernon ?
Je vais d'abord m'habiller.
- Il va s'habiller... - Le peignoir, c'est déjà un habit.
C'est parti, Rick.
Balance !
C'était quoi, ça ?
Un, deux, trois et tu me la passes.
Il va se rattraper.
Je rêve !
- Putain ! - Sérieux ?
Voilà, maintenant. Allez, le quarterback !
Merde !
Rattrape-le !
- Allez ! - Ça te fait rire ?
On fait une pause ! Viens.
C'est quoi, ces passes ?
Désolé, Rick.
Tu connais, le skinny post ?
Pourquoi tu fais des passes aussi hautes ?
On utilise aucune tactique, au lycée.
De quel lycée tu me parles ?
- Miami Dade. - T'es un lycéen ?
- Casse-toi. - T'es sérieux ?
Dégage ou je te vire à coups de pied au cul.
T'as pas honte, TTD ?
Brady s'entraîne avec Gronk et Edelman.
Moi, je fais mumuse avec un gosse.
J'avais pas le temps de trouver mieux !
Ramasse les plots et paie les jeunes.
Je me casse. Et je t'en veux vraiment.
Vous m'avez foutu la honte !
4,30.
- Il en a, dans les jambes. - Je t'amène pas des amateurs.
- Verdict ? - Je le veux.
M. Siefert.
M. Siefert ?
À toi de régler ça avec ton pote Siefert.
T'inquiète, c'est sa façon de négocier.
Putain. Combien de temps encore ?
D'après le GPS, dans une heure.
Une heure ? Mais on est à 500 mètres !
Merci, les grands travaux routiers de Miami.
On prévient Wayne de notre retard ?
Sûrement pas.
Et Vern ? On lui annonce la bonne nouvelle ?
Rien à battre.
Je veux qu'il en chie autant que moi, là.
Putain ! Allez !
Ça vaut vraiment la peine de faire ça ?
Faire quoi ?
Tout ça ! De jouer avec le feu !
Regarde comme ça nous stresse.
T'es stressé ?
Si je suis stressé ? Tu te fous de moi ?
Je sens mon psoriasis qui suppure !
Il se propage dans tout mon corps.
Il se rapproche de mes couilles, là.
Depuis qu'on a parlé à Bossman,
je me dis qu'on représente peut-être le Mal.
T'es peut-être pas taillé pour ce job.
Tu ne l'es pas non plus !
Je t'ai parlé de mon père ?
Ton vrai père ou ton père adoptif ?
Mon père adoptif est mon vrai père, abruti !
Cool. Je hais les histoires sur les retrouvailles père-fils.
Ferme-la, Joe.
Continue. Je suis tout ouïe.
Mon père était un homme sensible mais dur.
- Comme toi. - En plus sensible et en plus dur.
Il bossait dans une aciérie.
Il gagnait son petit salaire et veillait sur nous.
C'était pas la grande vie.
Un jour, le chef le convoque dans son bureau.
Une première en 30 ans.
Son chef lui a dit quoi ?
Rien.
Rien ?
C'est de la merde, ton anecdote !
L'essentiel dans cette histoire, c'est que son chef a rien dit.
Il a rien dit d'intéressant.
Au bout de 30 ans, mon père a enfin pu rencontrer le grand chef.
- Tu sais ce qu'il a vu en lui ? - Quoi ?
Rien.
Rien de particulier.
C'est là que mon père a compris
qu'il aurait pu être à sa place, derrière ce bureau.
Mais il l'a compris trop tard.
On est tous humains, Joe.
Mais certains pensent que rien n'est impossible.
D'autres pensent l'inverse.
Alors tu veux savoir pourquoi je fais ça ?
Parce que je sais quel genre de type je veux être.
Et toi ?
Je veux sûrement pas être le mec qui se réveille trop tard.
Je veux sûrement pas être le mec qui reste les bras croisés
et qui attend juste son heure.
Je veux être le boss.
- Le vrai putain de boss ? - Oui ! Un vrai putain de boss !
Alors barrons-nous d'ici.
Putain !
Barrons-nous d'ici !
M. Siefert.
Vous allez rappeler Jason ?
C'est toi qui vas le faire. C'était ton idée, à la base.
- Je lui dis quoi ? - Mon mutisme était assez clair.
- Mais Kisan est bon. - Je veux pas de lui.
Pourquoi ?
Je lui fais pas confiance.
Et j'ai pas à t'informer de tous mes faits et gestes.
Vous faites confiance ni à Kisan, ni à Berg, ni à moi.
C'est du pareil au même.
Et je parle du joueur. Arrête de toujours tout ramener à toi.
C'est n'importe quoi.
Vous accordez plus d'importance à votre ego qu'à un joueur
comme Kisan ?
Tu sais ce qu'est un sous-entendu ?
Oui.
Tant mieux. Alors va te faire foutre.
Ça, tu peux le ramener à toi.
TTD !
T'es où ?
TTD !
Ça va ?
T'es où ?
À la maison.
- Pourquoi tu réponds pas ? - Je t'ai répondu !
Où est ma carpe farcie ?
- Dans le frigo. Ça périme vite. - Elle est pas dans le frigo.
Mais si ! Je l'ai rangée moi-même dans le frigo !
- Derrière le beurre de cacahuète. - Je vois que des yaourts.
- Mais t'es où, là ? - D'après toi ? Dans la cuisine !
Moi aussi !
Je te vois pas !
Mec !
Appelle les flics. Y a un petit Blanc chelou, à la maison.
Mais de quelle maison tu parles ?
Ricky ?
- Et merde. - Ricky ?
Je sais qui t'es, connard.
Tu vas le regretter.
TTD, appelle Spencer.
Wayne !
Regardez ce que le vent nous apporte.
- Mieux vaut tard que jamais. - Non, mieux vaut jamais de retard.
Vous vous connaissez, non ?
Oui. Salut, Spence.
Salut, Chloe.
- Mon associé, Joe. - Enchanté.
- Enchantée. - J'arrive tout de suite.
Accordez-moi juste un verre, Wayne.
J'en ai assez vu, Spencer. Vous êtes un type bien.
Mais ce boulot est trop sérieux pour un type qui zappe un rendez-vous.
Excusez-moi, mais j'ai un avion à prendre.
C'est un jet, non ?
L'avion ne part que quand vous êtes à bord.
C'est l'expérience qui parle ?
C'est ce que j'ai appris auprès des clients irresponsables.
Juste un verre, Wayne. Ce que j'ai à vous dire va vous ravir.
T'en penses quoi ?
Je suis intriguée.
Seulement intriguée ?
Qu'est-ce qui va tant me ravir, Spencer ?
J'ai parlé aux Cowboys.
- Aux cadres de l'équipe ? - À Bossman.
J'étais avec lui. D'où mon retard.
Et ?
Ça vous dit de le rencontrer ?
Il veut nous apporter son soutien.
Wayne, vous allez adorer ce rendez-vous.
Bossman admire 2 personnes, dans ce monde :
lui-même et Wayne Hastings...
Junior.
Sortez mes valises.
- Vas-y. - Quoi ?
Je vais demander
à ce que votre suite... OK, je vous laisse faire.
- Une autre nuit à Miami ? - On dirait bien.
Putain...
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : HIVENTY