Je veux un stade aussi grand que celui de Dallas.
Vous voulez que le stade de Vegas soit comme le vôtre ?
Il faut voir grand.
On est d'accord.
On doit étendre notre territoire,
créer des monuments
qui vont au-delà du sport pour satisfaire les prolétaires.
Il faut aussi séduire les riches.
Imaginez une zone de restaurants dirigés par de grands chefs.
Un bar à cocktails de luxe,
des loges première classe
suspendues au-dessus du terrain...
J'ai parlé aux Raiders. Ils sont prêts à négocier.
À la réunion des PDG,
je paierai des tournées de whisky et le tour sera joué.
- Il faut 75 % des votes. - C'est jouable ?
J'aurai même 100 % des votes.
Et toi, Bret, que peux-tu nous apporter ?
- Comme dit Spencer... - On sait ce qu'il a dit.
Mais toi, tu proposes quoi ?
Wayne,
ensemble, on va ramener les Raiders.
Arrête.
Combien de fois les Raiders ont rencontré Bret ?
Et voilà, messieurs.
Je joue au golf avec les proprios. C'est moi qui régale.
T'as sorti le grand jeu, ce soir. J'ai une demi-molle.
Et c'est une bonne chose !
On a tous de bonnes idées,
mais il nous faut du concret.
Oui, ce projet va coûter une blinde.
Et si on parlait chiffres, Wayne ?
Alors...
J'ai un chiffre en tête.
Il est rond...
comme...
un zéro.
J'ai cru entendre "comme un zéro".
Comme plusieurs zéros ?
Non, un seul zéro bien gros et bien rond.
J'ai eu une grosse semaine. Je suis pas d'humeur, Wayne.
Je vais pas investir si un abruti peut le faire à ma place.
Vous avez reproché à Anderson de ne pas contribuer et...
Il contribue avec son nom, qui vaut bien plus
que de l'argent.
Elle a raison.
Après tout,
j'incarne la ville de Las Vegas.
Allez !
Super.
On a ni terrain ni fric.
Il commence à me les briser.
Spencer !
Quelle coïncidence.
Ce n'était pas Wayne Hastings ?
Si. Vous le connaissez ?
De réputation.
Je m'appelle Joe.
Candace Brewer, de la Fédération.
Enchanté.
Je vous laisse.
Je dois voir le PDG des Cowboys. Mon foie va en prendre un coup.
Bonne soirée.
Il veut quoi encore ?
Que j'arrive plus tôt.
Pour recalculer le plafond salarial.
Tu viens à peine de rentrer.
Siefert m'en veut d'être du côté de Berg au sujet de Teague.
Il est rancunier.
- Aide-les à se rabibocher. - J'ai essayé.
Si t'as des idées...
Et si on les invitait à manger ?
Un dîner ?
Oui. Je ferai ma fameuse poitrine de bœuf.
On les fait bien manger, bien boire, bien rire...
Dès qu'ils baissent la garde, tu les aides à faire la paix.
Je sais pas...
Un homme à l'ego démesuré est facile à manipuler.
Tu crois ?
Comme là.
Si je te dis que j'ai acheté des chaussures Gucci,
ça te poserait aucun problème.
Oui, pas de problème, bébé.
Tu vas quand même pas marcher pieds nus.
Attends...
Tu veux que je les branle ?
Bonsoir, mesdames. En quoi puis-je vous aider ?
On est là pour les mites.
Il doit y avoir un malentendu. Je n'ai pas de mites.
Je crois que si.
Salut. Moi, c'est Justine.
Moi, c'est Susan. Et toi ?
Joe. Joseph Krutel.
J'ai jamais vu un truc aussi délire !
Quoi ?
Ça a l'air tellement vrai.
Vive la technologie !
Viens là.
J'ai pas fini.
Viens. Baise-moi.
Viens là.
J'ai trop soif.
C'était trop salé.
Pardon ?
Pas toi. Le steak.
D'accord.
Et si on arrêtait de parler ?
Je dois pisser.
Bouge pas de là.
Ton homme revient tout de suite.
Je croyais que t'étais assoiffé.
Salut, toi.
Allez, Spencer.
T'es un putain de beau gosse.
Tu sais ce que tu vas faire ? Tu vas y retourner et tirer un bon coup.
C'est parti.
Tout va bien à Ziziville ?
On peut enchaîner.
J'arrive, ma belle.
C'était quoi, le problème, ce soir ?
Tu me demandes ça maintenant ?
Je sais, c'est pas le moment. Mais j'arrête pas d'y penser.
Eh bien...
Déjà, j'ai jamais vu Wayne aussi emballé
par un projet.
Il est motivé.
Il y a 3 mecs qui pèsent 5 milliards de dollars
et aucun ne veut raquer.
C'est typique de Wayne.
Il a pas investi un dollar dans les 5 derniers projets.
Tu voyages souvent avec lui ?
Pour les gros dossiers.
Parce qu'il a besoin de ton soutien ?
Non, parce qu'il veut que je le suce dans son jet.
J'ai pas dit ça.
C'est comme ça que j'ai décroché ce poste.
C'est bon ! Du calme !
Alors ne te défoule pas sur moi !
Je dis juste
que tu es sublime. Qui refuserait de coucher avec toi ?
Bravo, excellente question.
Oui, Rick ?
Il y a plein d'ados que je voulais taper,
mais j'ai toujours su me retenir.
- Il aurait pas dû me faire peur. - Il aurait pu porter plainte.
Je me suis arrangé avec ses vieux quand les flics les ont contactés.
Je les ai invités au match des Dolphins.
Mais tu foutais quoi dans cette baraque ?
J'ai trop de trucs en tête, Spence.
La mère de mon gosse s'est barrée,
aucune proposition de contrat et mes coéquipiers me snobent.
- Et t'as perdu 2 millions à Vegas. - Fallait pas m'emmener là-bas !
Je voulais t'aider à oublier tes problèmes.
Ça s'est aussi mal passé pour toi. Tu devrais oublier ton projet.
Mon projet me permettra de te rembourser.
T'es prêt à dégager une équipe d'Oakland
alors qu'elle n'a jamais été aussi compétitive ?
Tes priorités ont changé.
Ma meuf était chaude quand t'as appelé.
Elle m'a supplié de rester mais je suis venu pour toi.
Chaude comment ?
Comme la braise !
Écoute, merci d'être venu. Je peux toujours compter sur toi.
Je sais que tu me rembourseras.
C'est certain.
Mon pote Todd va générer une simulation.
Tu as aimé celle que je t'ai donnée hier ?
C'était chaud ?
J'étais bluffé.
Bluffé par...
l'aspect technologique.
C'était pas sexuel !
Tu t'es tripoté ?
Ta gueule et enfile ton putain de casque.
Putain, ils sont carrés, les linebackers.
Je vais être quarterback.
Je vais leur faire une Cam Newton.
Putain !
Ils sont géants !
Putain !
Et merde !
6 points !
Putain !
Touchdown ! Mange !
Sacré truc, quand même.
On va révolutionner le sport.
Les cannabinoïdes, c'est bien. Mais ça reste de la beuh.
Si tu en fais la promotion, tu vas perdre tout ton fric.
Si t'es suspendu, ça te coûtera des milliards.
Et si tu te fais prendre, ça te coûtera beaucoup plus cher.
On pourrait avoir un impact sur le foot avec la réalité virtuelle.
Ce truc va révolutionner l'univers sportif.
Tout le monde voudra sa part du gâteau. T'auras la plus grosse.
Vous serez sur tous les panneaux, toutes les pubs qu'on fera.
C'est bon, ça, mon petit Todd !
J'accepte !
Tu m'étonnes.
On peut avoir une vidéo de cul comme Joe ?
Bien vu !
Allô ?
Bonjour, M. Siefert !
C'est Julie Greane, la femme de Charles.
Bonjour.
Désolée pour le FaceTime, je me suis trompée de bouton.
Ça m'arrive tout le temps.
J'appelle pour vous inviter
à dîner chez nous, ce soir.
C'est très gentil, Mme Greane.
Mais je croule sous le boulot.
Je m'en doute,
mais on bosse mieux le ventre plein.
Charles ne tarit pas d'éloges sur vous.
Je veux rencontrer l'homme qu'il tient en si haute estime.
Et ma poitrine de bœuf est un régal.
Attention à ce que vous promettez.
Je m'y connais, en poitrine de bœuf.
Dans ce cas, vous viendrez me donner votre avis à 19 h, ce soir.
À plus tard.
Bye !
Ça va se faire, Bret.
Bossman va parler aux PDG
et Wayne s'est engagé.
Je veux un engagement total de la part de ce résidu de foutre.
Tant qu'il aura pas retroussé ses manches
et fourni un terrain pour le parking,
un centre d'entraînement
et des chambres pour les supporters,
je ne prendrai pas ce connard au sérieux.
Des cocktails et des restos étoilés ? On s'en branle !
C'est pas du polo !
Il se fout de nous !
Honnêtement, j'ai pas besoin de ces 2 petits péteux.
C'est trop tard pour se retirer.
C'est drôle venant d'un mec qui a pas de gosses.
C'est pas vos affaires, putain !
Critiquez mon boulot mais vous mêlez pas de ma vie privée !
Tu es susceptible.
On va aller jusqu'au bout.
On va planter l'étendard d'ASM dans le cul de Wayne.
Les casinos, Spencer.
C'était mon but. Poser un pied dans le marché des casinos.
Voilà pourquoi j'ai harcelé son bouffon de père.
Faire jouer une équipe de foot à Vegas,
c'était juste une grande branlette collective.
Je suis sûr que la Fédé préférerait
négocier avec Satan plutôt qu'avec toi.
J'ai été traîné dans la boue et je m'en suis remis.
Personne d'autre n'a pu conclure ce deal.
Qu'as-tu de plus ?
Je vous ai vous.
Wayne vous traite comme un amateur
alors qu'on sait que vous pouvez trouver des fonds.
Vous allez pas pleurer parce qu'il a critiqué votre intégrité.
On l'emmerde !
C'est lui qui n'est pas intègre.
Vous pigez le truc ?
Oui, je... le pige.
Oui, je le pige.
Ça veut dire "comprendre" ? Oui, je comprends.
J'ai du mal avec l'argot.
C'est déjà mieux qu'avant.
À donf'.
À donf'... C'est ça.
Je peux vous aider ?
Commencez par pisser dans ce pot.
Je vous le signe d'abord ?
C'est la Fédé qui m'envoie. Dépistage de cannabis.
Je fume pas d'herbe.
Et l'échantillon le prouvera.
C'est qui, ce mec ?
Monsieur Pipi.
Il débarque comme ça ? Vous êtes censé nous prévenir.
C'est ce que je fais :
si vous refusez le test, vous aurez des ennuis.
D'accord.
Accordez-nous 15 min le temps de nettoyer. La bonne est en vacances.
Vous savez ce que c'est. On arrive.
Merci.
Il est là !
Il doivent prévenir 24 heures à l'avance.
C'est pas grave, j'ai pris que des cannabinoïdes.
Vernon, c'est grave.
Ton test sera positif.
Mais j'étais pas défoncé ! C'était médical.
Peu importe ! Écoute-moi bien.
Gagne du temps.
Tu lui donnes pas une goutte de pisse
tant que je te l'ai pas dit, OK ?
Putain !
Qu'est-ce qu'il fout ?
Sizzle, tes petites menaces, ça marche peut-être sur le terrain,
mais tu parles à ton gestionnaire financier, là.
Tu vas pas vendre tes actions Apple
parce que t'as fait un cauchemar sur Adam et Ève !
Je vais t'arracher la bite
et te l'enfoncer dans le cul !
Fais ce que je dis !
Mes rêves sont prémonitoires !
D'accord, je vais m'occuper de la transaction.
Merci d'avoir appelé !
- Il a quoi ? - Des rêves prémonitoires !
- Ça va ? - M. Pipi est chez Vern.
- Bossman lui en veut encore ? - C'est un coup de la Fédé.
On vient de se débarrasser d'High Powered.
On a signé avec une entreprise de VR.
Cette technologie, c'est de la bombe.
Ils m'ont fait tester un trio avec deux sosies de Margot Robbie.
À ce sujet, je partirai tôt.
Rien à battre. C'est eux qui créent les univers virtuels ?
Oui.
C'est des génies.
C'est long de créer une simulation ?
Ça dépend de ce que tu veux. 2 ou 3 jours.
OK. Je vais les voir pour leur proposer un boulot.
- Mais quel rapport avec Vern ? - Aucun.
Virginia, dis à Brewer que je veux voir sa face au plus vite.
D'accord.
Mais je vais éviter d'utiliser ces termes.
T'es perdu, Charles ?
Non, je viens t'inviter à dîner chez moi, ce soir.
En quel honneur ?
On veut que Siefert et toi fassiez la paix
pour qu'on puisse recruter Teague.
T'es sérieux ?
Tu viens me déranger en plein entraînement
pour me proposer de dîner avec le diable ?
Désolé, Freddy.
Crois-moi, les plats de ma femme font des miracles.
Elle m'a fait changer d'avis sur le mariage, les enfants...
La retraite ! C'est grâce à elle, aussi. Mon régime...
Ton régime ?
Ça a pas marché.
Viens goûter son bœuf
et tu verras.
Je suis prêt à manger de la merde pour recruter Kisan.
Mais tu sais que Siefert sort jamais de son bureau.
Ma présence ne le fera pas changer d'avis.
T'inquiète, j'ai une arme secrète.
Le 6e verre est toujours radical.
C'est pas sûr. J'étais déshydraté après l'entraînement.
La pisse, ça me connaît.
On peut pas tenir plus de 6 verres.
Comment on devient M. Pipi ?
Sans vouloir vous vexer.
C'est chelou de mater des bites toute la journée.
Arrêtez de gagner du temps et faites pleurer le colosse.
Je sais... Mec grand, petite bite.
J'en vois de toutes les tailles.
Là, c'est au repos. Quand je bande, c'est autre chose.
Il sort le grand jeu que devant les femmes.
Je juge pas.
Mon échantillon.
S'il vous plaît.
Un bon petit Bordeaux pour vous.
On le garde au frais depuis notre mariage.
Vu que ta femme n'est pas là, je vais te dire un truc.
J'aime pas me faire piéger.
J'aime pas quand on vire mon assistant sans prévenir.
J'aime pas quand on exclut un joueur prometteur.
Joueur découvert par Charles, pas par toi.
Allez, on est tous du même côté. On va tirer un trait sur tout ça.
Où est ma femme ?
La voilà !
Et voici le plat.
Merci pour le vin, chéri.
On attaque direct.
C'est bien.
Et le bénédicité ?
Bénissez-nous, Seigneur
et ces dons qui viennent de Vous.
Amen.
Et Seigneur,
bénissez ces deux braves hommes
et guidez-les sur le chemin du pardon et de l'amour.
Amen.
Maintenant, régalez-vous !
Délicieux !
Merci, coach.
Tu n'as pas dit amen, coach.
Amen.
C'est trop tard. T'as déjà commencé.
Tu insultes nos hôtes.
Non, c'est rien.
On ne va à l'église qu'à Noël.
Je peux avoir mon amen ?
T'es qui ? Billy Graham ?
Amen. En voilà 2 pour toi.
Ça manque de sincérité.
Quelle sincérité ? Je l'ai dit !
Amen, putain ! T'es content ?
- Ça suffit. - Tu es pitoyable.
Mangez, Larry.
Coach, ne pars pas. On va arranger ça.
Je pars pas.
- C'est ça, casse-toi. - Lève-toi !
- Allez ? - Tu vas faire quoi ?
Tu veux voir ce que je vais faire ?
Bouffe-le, ton amen !
Siefert, arrêtez !
Vous valez mieux que ça !
Punaise...
C'est une violation de ses droits. On va en informer la NFLPA.
M. Pipi lui a laissé plusieurs messages.
Il s'est donc pointé chez lui.
Vous savez que c'est faux.
C'est triste de voir un type bien faire de mauvais choix.
Il ignorait que le cannabidiol était interdit.
Quand on sévit, la personne retient la leçon.
On a coupé tous les liens avec cette entreprise.
Vernon ne fume même pas.
Alors il a aucun souci à se faire.
Les Cowboys vont être furax !
J'ai parlé à Bossman. Il sait que j'applique juste le règlement.
D'ailleurs, cette discussion sur le contrôle anti-drogue de Vernon
est un peu déplacée.
Vous utilisez Vernon pour me mettre la pression.
On va pas tomber dans les théories du complot.
Retournez à votre boulot.
Celui que la NFLPA vous a autorisé à faire :
gérer les finances des joueurs.
Pas déplacer une équipe dans un nouveau stade coûteux.
Si je laisse tomber, vous ficherez la paix à Vernon ?
Trop tard.
Mais quand nous aurons le résultat du test, qui sera positif
à cause des bongs ou d'une prise de cannabidiol,
il n'écopera que de 4 matchs de suspension.
4 matchs ? Vous vous foutez de moi ?
Je pourrais être sévère et lui en coller 10 !
Voire toute la saison !
Mais on est pas des monstres. On aime l'ordre.
- Merci pour ce rendez-vous. - Avec plaisir.
J'espère qu'il n'y a aucun problème avec Jerret.
Ricky file droit.
C'est pas ce qu'on raconte.
J'espère que j'aurai pas de nouveaux dossiers.
Je suis une femme très occupée.
Des rapides de classe 5...
L'eau se précipite
dans les gorges
comme un tsunami.
Ça a l'air sympa. Ma grand-mère utilisait la même technique.
Je trouve pas mes lunettes.
Continue à les chercher.
Vérifie dans le frigo, là où tu passes ta vie.
Tu peux le dire gentiment.
Ma meuf.
T'as du nouveau, Spence ?
Sa vessie va exploser.
Filez-lui l'échantillon.
T'es sûr ?
On a pas le choix. Donne-lui le feu vert.
Vern, Spence dit que tu peux pisser.
Je vais essayer.
Putain !
Impressionnant,
malgré la taille de l'attirail.
Essayez de viser le pot.
Si je veux lécher la chantilly sur tes seins ?
Carrément, Margot.
Putain...
J'espère que c'est urgent.
Tu veux quoi ?
On va reporter le rencard de demain le temps d'évaluer les risques.
Quoi ? Non, sûrement pas !
La simulation est prête, ils vont se pointer à 9 h.
J'ai juste besoin d'un jour ou deux.
Ne me fais pas ça, putain !
Je me suis cassé le cul pour ce putain de contrat.
C'est pas le moment de se dégonfler.
Le train est en marche.
Profite du voyage.
Putain.
Il nous entend ?
- Non. - Tant mieux.
Va te faire foutre, sac à merde.
Ça, c'est le genre de spectacle qui me plaît.
Super. On est ravis que ça te plaise.
Filez-nous quelques hectares et on trouvera des investisseurs.
Les clients d'Anderson n'attendent que ça.
Je vais vous faire un chèque de 100 millions
pour que les investisseurs sachent qu'on rigole pas.
J'ai déjà une idée de l'emplacement du terrain.
250 jolis hectares.
Mais je veux un stade à mon nom.
Le stade le plus beau
et le plus luxueux du monde.
Wayneville.
Là où les rêves deviennent réalité.
Exactement.
Super.
Je changerai le nom en Connardville.
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : HIVENTY