- Hei. - God morgen, Bret.
- Kamerater! - Mr. Anderson.
- Si Bret. - Mener du det?
Ja, hva søren. Vi er klare. Kom hit.
- Jeg elsker denne fyren. - Jeg føler det samme, Bret.
Nå som Hastings bidrar med jord og 100 millioner dollar-
-er det vår tur til å trå til.
Vi må bare samle halvparten av pengene, så dekker banken resten.
Mine rike, utenlandske venner åpner sjekkheftene I dette øyeblikk.
- Pakk koffertene. Vi skal på tur. - Hvor skal vi, Bret?
Først Saudi-Arabia, så Kina, Tyskland og Storbritannia.
De er betatt av amerikansk sport og ivrige etter å få en del av det.
Kan vi ikke bare ringe dem?
Vi ber ikke mamma og pappa om ølpenger som collegestudenter.
Hvis vi ikke har pengene I neste uke, kan ikke Bossman påvirke stemmene.
Og vi kan ikke forlate ASM I så lang tid.
Med satsingen på det globale eiendomsmarkedet-
- bør Anderson Financial finne forslaget veldig interessant.
Vi drar ikke til New York.
- De vet allerede hva vi kan gjøre. - Nei, nei.
Det er bedre å satse på moderskipet enn det globale.
Ikke gjør det. Det tar fire timer.
Dere har kanskje oversett at jeg ikke er så populær hos styret akkurat nå.
- Navnet ditt er på huset. - Det betyr ingenting.
Jeg er stort sett bare en ansatt, som dere to.
En ansatt med en stor yacht og et luksushus I Palm Beach.
Du fikser dette, Bret.
Det er vår beste sjanse. Jeg tror på deg.
Vi tror på deg, Bret.
Slutt å kalle meg Bret.
- Er det kaffen min? - Ja, uten melk, som du ba om.
- Dette gjør meg nervøs. - Det er kanskje noe annet.
Kan vi snakke om det som skjedde forleden?
Kona di er en god kokk. Takk henne for restene.
Alle I denne bransjen liker å konkurrere.
Viljen til å vinne har ført oss hit.
Men hvis du og trener Berg ikke er på samme side, er alt et luftslott.
Samme side? Vi er ikke engang I samme bok eller bibliotek.
Ok. La oss skrive en ny bok.
God idé. Jeg har en passende tittel: "Finn en ny hovedtrener."
- Skal du sparke Berg? - Nei.
Dere er jo så nær hverandre, så du kan gjøre det.
Skal du legge det på meg igjen?
Det er hovedtreneren, ikke en sur forward.
Det er bedre å høre det fra en venn. Du og Julie kan lage middag.
Ta med restene til meg. Ok?
- Har du nok mat, T? - Kjeften, Jason. Jeg spiser for to.
- Hva skjer med min nye kontrakt? - Patriots tilbyr bare ett år.
- Gjerrige jævler. - Jeg skal få det til å bli to.
Jeg gjør alltid oppgaver og stiller på møter og tok 104 pasninger I fjor.
Og 138 targetballer. Rick er flink til å fange.
- Det er ikke personlig. - Jeg vil bare ha pengene mine.
Jeg har spilt nesten gratis I to sesonger.
Du har fått ringen. Vi må snakke om lønnsforhøyelse med Belichick.
Jeg fikser det. Nyt maten. Jeg ringer senere.
Gjør det.
Hva er det med deg? Skal du drepe folk med frukten?
Noen bør kaste ham ut.
- Pass deg for ham. - Hva gjør du?
Hannah? Min kjære Hannah, kan jeg få et glass til? En skikkelig dobbel.
- Ja visst. - Takk.
- Vi lander om ti minutter. - Som om det har hindret meg.
Vi har blitt omdirigert.
- Vent. Hva sa du? - Kan jeg få en trippel om vi styrter?
- Møtet er flyttet til Hamptons. - Hvorfor det?
Direktøren kom aldri til byen, så vi lander om 20 minutter.
- Han har vel møte med en dødskult. - Det er bare et plassbytte.
Nå må vi høre på skrytet av strandhuset hans.
Det blir til vår fordel. Et avslappet miljø gagner forretningene.
Vi er best utenfor kontoret. Jeg ordnet Norman på Body Shop.
Roc Nation ordnet Kevin Durant til Warriors I Hamptons.
- Bra karma. - Har du blitt buddhist?
Skal vi gå gjennom resultatregnskapet igjen?
Jeg vet hva den helsikes... Jeg kan salgspraten.
Men jeg hadde heller gjort det på en konsert med One Direction.
- Jeg ønsker at du kunne sitte stille. - Jeg prøver.
På grunn av maten din må jeg sparke Berg.
Det kunne ikke jeg vite.
Du tvang alle til å be bordbønn. Trener Berg ber bare om seier.
- Jeg prøvde å få Gud til bordet. - For å bryte brød med antikrist.
Ikke be meg om hjelp, da. Hvorfor ringer du hit?
Jeg ville bare at du skulle vite det.
Hvis du vil finne noen å skylde på, finn et stort speil.
- Julie Greane. - Hei! Du er tidlig ute, Ricky.
Ja, det er jeg. Jeg vil bli undersøkt raskt.
- Husker du TTD? - Ja, dessverre.
Dere kan gå inn der. Vær så god.
Jeg er bekymret. Han har svimmelhet, hodepine, er lysfølsom-
-og har problemer med hukommelsen.
- Jeg husker at du skulle bli hjemme. - Og han er irritabel.
Du trenger en nevrolog. Det ville vært galt av meg å undersøke deg.
Men du kan få snakke med en kollega. Hun er spesialist på hjerneskader.
Jeg stoler på deg. Hvis du stoler på henne, går jeg dit.
- Her er kortet hennes. - Ingen får vite det. Selv ikke Chuck.
Jeg sier ingenting. Dr. Robbins er diskré.
- Takk. - Ingen årsak.
- Kom hit, doktor. - Nei.
Jeg ser Charles I et helt nytt lys.
Hvis vi går I stå I kapitalprat, forteller jeg noen historier.
Dropp den om hvordan du dreit I Chad Penningtons sko.
Han fortjente det.
- Er alt I orden? - Ja, det går bra.
Jeg kunne bo her.
Det er fint, men hvem bryr seg? Nå går vi inn og knuser dem.
Det er noe jeg ikke har fortalt.
- Der er jo storebroren min. - Hei! Der er han.
- Hva synes du om det nye flyet? - Beltespennene I gull var fine.
Mine kolleger Joe og Spencer. Min bror Julian.
- Vi har hørt mye om deg. - Han bare prater I vei.
Det tror jeg nok. Vi går inn. Ta en drink.
- Takk. - Takk.
Anderson Financials hovedoppgave er eiendomsutvikling.
Dette prosjektet handler ikke bare om et høyteknologisk arenatak.
90000 kvadratmeter med...
Flørten vår med sportsbransjen og ASM-
- har forvandlet seg til bygging av et NFL-stadion?
Den flørten har vært vel verdt selskapets tid.
Utrolig at du engang er engasjert I sport. Han ble alltid valgt sist.
Men spise lim kunne du. Så begynte du å bli skallet I nieren.
Morsomt. Hva faen ler dere av?
Hvis du skal selge meg en arena, vil jeg snakke med sportsgutta.
Hva sier du, Spencer?
- Det er Mr. Anderson som er sjefen. - Jeg er sjefen, ikke han.
Ok.
Forklar hvorfor vi skal risikere en del av familiens formue på dette.
- Ok, det gjør jeg gjerne. - Jeg også.
Rygg.
Jeg holder øye med deg.
96 % av tiden har du hodet I ræva.
Sprint, forbered deg og ha kontroll på ballen.
Hva faen er galt med deg?
Hei, trener. Har du et øyeblikk?
Maser Siefert fortsatt på deg angående forleden?
Jo, jeg får høre det, men jeg er her av en annen grunn.
- Han ba meg si deg opp. - Gir du meg sparken, Charles?
- Nei, Siefert sparker deg. - Jævla feiging.
- Det er feil på alle måter. - Jaså? Du får ikke sparken.
Det er jeg som får det. Jeg burde ha skåret ham.
Da han lå på spisebordet, så jeg din kones kjøttkniv.
Jeg kunne se det for meg.
Jeg skulle ta opp kniven og stikke ham I ansiktet.
Men jeg nådde den ikke, for du holdt meg. Jeg tenkte...
- Det var nok best. - Samme det. Det blir bra.
Jeg finner en ny jobb på en uke.
Når han får sparken, vil ikke noe NFL-lag røre ham.
Alle disse spillerne som regjerer på banen, Sutton, og de andre...
- Du har funnet dem. - Takk. Det var snilt.
Til helvete med det. Jeg er ikke snill. Faen ta snillhet.
Du er snill, Charles. Han var en idiot som ikke signerte Kisan.
- Ja. Lykke til, Berg. - Dra til helvete.
Nei! Hold øye med ballen!
- Hva med ham? - Han sa ingenting om Csonka.
Faen ta deg! Ballen bryr seg ikke om deg!
- Hva foregår? - Siefert ba meg sparke ham.
Du har hendene I ræva! De er der! Få dem ut!
- Jeg tror at han gjorde rett. - Vi sees, trener.
Sist jeg gjorde forretninger I New York, taklet jeg Eli tre ganger.
Overgangen har vært litt brå fra å spille på søndager-
-til forretninger med disse...
Jeg vet hvem du er, Spencer. Jeg betaler lønna di.
Spar anekdotene til Hall of Fame-talen din.
Vi har 100 millioner dollar og et løfte om jord fra Wayne Hastings.
- Kasinofyren? - Ja.
Wayne skjønner at NFL er den mest lønnsomme ligaen I verden.
Man får ikke så mange sånne sjanser.
Det er en enorm eiendomsinvestering med en toppleieboer.
Raiders hadde en fin sesong. Synd at Derek Carr forsvant.
Stadionet blir ikke bare stedet for Raiders-kamper og Super Bowl.
Vi har collegefotball, UFC, Final Four, fotball, konserter. Alt.
Store planer. Skal du frasi deg klientene dine?
Nei, aldri. De er selskapets grunnmur.
Du klarer ikke å styre ASM samtidig som du leder en milliardinvestering.
Jeg tar hånd om klientene.
- Ja, det går ganske bra. - Joe har klarte seg kjempebra.
En av deres best betalt spillere ble suspendert på grunn av hasj.
Ja, Vernon Littlefield. Guttungen gjorde en ærlig feil.
Men han gikk glipp av fire kamper. Jeg leste det på Twitter.
Ikke rart at tenker større. Klientene må være slitsomme.
Herregud. Hva I helvete?
Hva er dette? En forretnings- presentasjon eller en inkvisisjon?
Kan noen hente lim til Bret for å berolige nervene hans?
- Derfor ville jeg ikke dra hit. - Skikkelig mye.
Ta på deg en krone og kall deg idiotkongen.
- Ta hånd om bilringene. - Vet du hva du er?
Rolig nå, Bret. Tuller du, Julian?
Du er direktør for et stort selskap-
- og lar søskenrivalisering ødelegge en lukrativ forretning.
Jeg står her og stepper for deg.
Nå forstår jeg hva oppgaven din I selskapet er. Du er danser.
Kjempemorsomt. Jeg er ingen danser, din jævel.
Men jeg tar hånd om gutta. Det kan man ikke si om deg.
- Så dra til helvete, din jævel. - En dobbel.
Fingrene hans lukter. Bravo, Spencer! Velt gjerne noe dyrt på veien ut.
- Jeg tullet! - Det var meg! Et bilde av deg og far.
- Tast inn tallene I rett rekkefølge. - Jeg er klar.
- Én gang til, så fortsetter vi. - Én gang til.
Sju. Fire.
Tre. Fire. Ni.
Seks. Én.
Selv ikke jeg klarer det. Jeg skal være stille. Unnskyld.
Nå skal vi teste din verbale evne. Dette er muntlig ordassosiasjon.
Si så mange ord du kan som begynner på bokstaven C.
Det kan ikke være egennavn eller navn på personer eller plasser. Begynn.
"Car". "Carry".
"Cake". "Cave". "Carrot".
- "Carrying". - Prøv å ikke gjenbruke ord.
- "Church". "Chapel". - Det er ikke det samme. Bra jobbet.
- Banneord var ikke forbudt. Kjør på. - Ok, det holder.
Basert på de nevrokognitive og fysiologiske testene-
- ser jeg at du lider av posttraumatisk hjernesyndrom, Ricky.
- Men vet ikke hva hans problem er. - Jeg røyker mye hasj.
Hjernen din trenger å hvile og lege.
Unngå fotball, anstrengende aktiviteter og stress I en måned.
- Fire uker? - Kanskje enda lenger.
Det er ikke mulig å si nøyaktig.
Mat som er bra for hjernen kan hjelpe, som blåbær og avokado.
Er guacamole løsningen på problemet mitt?
Jeg anbefaler bare ting som kan fremme tilfriskningen.
- Jeg skal sørge for at han hviler. - Blir jeg frisk til sesongstart?
Ikke ta noe for gitt. Det kan ta mer tid.
- Har flyet flyforbud? - Mekaniske problemer.
Nei, vi må fly tilbake til Miami.
Vi kan ikke fly uten drivstoffkontrollsystem.
- Men jeg må vekk herfra. - Jeg kan dessverre ikke hjelpe deg.
Det er ikke noe galt med flyet. Jeg vet det.
Det er den jævelen. Broren min kødder med oss.
Ja, fordi han er en drittsekk. Du sa aldri at han var direktør.
Det er en forsvarsmekanisme.
- På grunn av mental mishandling? - Nei, han er en jævel.
- Vi sier det sammen. Jeg... - Jeg...
- ...hater New York! - ...hater New York!
- Jeg hater New York! - Det gjør ikke jeg.
Dette liker du nok. Virginia kan ikke få oss ut herfra før I morgen.
- Vi går til favorittstedet mitt. - Sånn skal det låte.
- Bilder! - Se på den ræva.
Jeg ordner pressekonferansen.
Kan jeg få nummer 26? Dagens dato. Det betyr mye.
- Det er den 25. I dag. - 25 er enda bedre.
- Jeg snakker med materialforvalteren. - Takk.
Hei! Flott å ha deg med. Det blir en spennende sesong.
Den som planlegger kampene, får det gøy. Du ser bra ut, Chuck.
Når ombestemte du deg? Jeg trodde at du tvilte.
Hvis han fikser det, gjør han.
I så fall skuffer han oss ikke.
Ikke meg. Nå er han ditt ansvar.
Om han spiller bra og holder seg I skinnet, er jeg et geni.
Hvis han blir stoppet for våpenbesittelse, var det din idé.
Jeg vinner, du taper.
- Du gjorde rett I å signere ham. - Vi får se.
- Jeg takker ja til Patriots. - De har ikke svart på motbudet.
Ta det første tilbudet! Penger er ikke alt.
Jeg kan få mer. Det tar bare litt tid.
- Hva gjør du? Hvor mye tid har vi? - Skal jeg virkelig svare på det?
Jeg vil at du fikser avtalen.
Hvis vi takker ja, er det ingen vei tilbake.
- Bra. Fiks det I morgen. - Ok, skal bli.
Hit med den.
- Ikke kast. - Ok.
Hør på meg, Vern.
Du bør takke Gud for at du bare ble utestengt I fire kamper.
Ikke tenk på det. Lønnstapet tas igjen av aktivaallokeringen din-
- som går bedre enn aksje-og obligasjonsindekser. Og fondsindeks.
- VR-selskapet står ved din side. - La meg få snakke med ham.
Vi snakker mer når du kommer hjem. Spencer vil snakke med deg.
- Du la på. - Han la på først.
Joe forvandles til Spencer 2.0.
- Men mindre. - Og mer sexy.
Sjåføren sa at dere var her.
Bret og jeg pleide å snike oss inn som tenåringer og likte hverandre.
Snakk for deg selv og dropp nostalgien.
Jeg stoppet ikke flyet for å kødde. Men det var ganske morsomt.
Men jeg ville bare ta litt tid til å gjøre egne undersøkelser.
Jeg oppdaget at franchiseverdien for NFL...
- ...har økt med 20 % per år. - Sier du det?
Det er verdt I snitt over 2,3 milliarder.
Og Raiders I Vegas ville ligge høyt på listen.
Det samme med verdien på stadion, noe som er det vi har prøvd å si.
Men ingen her er I stand til å drive dette.
Den gærningen ber folk dra til helvete hvert tredje minutt.
- Det var spesielt for deg. - Han pleier å være mer dempet.
Jeg tror deg ikke. Så jeg betaler, men da vil jeg ha kontroll.
Vi hyrer en som har ansvaret for eiendomsprosjektet, en ekspert-
- og jeg blir direktør, for det er mitt ekspertiseområde.
- Da kommer vi til å tjene penger. - Det er et sjenerøst tilbud.
Jeg vet det. Stikk og diskuter saken mens jeg bestiller en gimlet.
Server damen en gimlet.
Han drikker som en dust også.
- Det er alt vi har ønsket. - Det er ikke det vi har ønsket.
Det er det alle ønsker. Å slippe å gjøre noe og bli rik. Rene drømmen.
Jeg startet ASM for å unngå den typen berettigelse.
Jeg vil bygge noe med mine egne to hender. Våre hender. Seks hender.
Jeg har ikke slitt for at Julian skal overta. Jeg stoler ikke på ham.
La meg klargjøre saken. Han vil gi oss masse penger.
- Det handler ikke om det. - Si det til Vern.
- Hvor mye skylder vi? - Millioner av dollar.
Men jeg vil ikke gjøre forretninger med ham.
Jeg driter heller I alt enn å kysse ringen hans. Faen ta ham.
Hei. Blir det noe samarbeid?
Vi står nok over. Du kan beholde pengene dine. Eller pappas.
Jeg har fordoblet fars penger.
Slutt å si "far", som en britisk foreldreløs, fordømt unge.
Dere ville ha penger, og jeg tilbyr dem.
Skjønner dere ikke at dere har vunnet?
Jeg vet når jeg har vunnet. Det har jeg gjort før.
- Ja, på mattelaget. - Jævla idiot.
Du kaster bort en fin mulighet. Vi sees på Thanksgiving, bror.
Jeg skal stappe fylling I ræva di.
Nå tar vi en drink.
Sen kveld på kontoret?
- Jeg har en del å gjøre. - Kl. 23.15? Kom og legg deg.
Nei, jeg har fått nok av Siefert.
Jeg fortjener bedre. Jeg ber Jason legge meg ut på markedet.
Skal du si opp etter alt slitet?
Jeg skulle jo begynne å tenke selv. Det har jeg gjort nå.
Å gjøre nøyaktig som jeg sier, er ikke å tenke selv.
Jeg lar ikke det påvirke meg. Nei, ikke jeg. Nå er det slutt.
Ingen flere prøvelser. Jeg vil bli verdsatt for arbeidet mitt.
Og slippe å hente kaffe og kålchips.
- Måtte du hente kålchips? - I pauserommet, men likevel...
Så du skal bare slutte?
Ja, hvis du ikke har noe å tillegge. Skal vi holde hverandres hånd og be?
Lykke til med jobbjakten. Jeg hadde tenkt å knulle deg I kveld.
- Skål. - Opp med haken.
Du ser ut som en seksualforbryter.
Dette stedet var mye bedre da det bare var et enkelt sted.
De pokkers Hamptons-typene forderver alt.
En runde til før vi går til hotellet.
- Nei, Bret. Det er siste runde. - Nei, denne.
Herregud. Faens dritt!
Du burde ha skjelt ut Julian etter at han flydde oss hjem.
Vi kunne ha tømt drinkene og blitt forelsket I flyvertinnen.
- Hvorfor ser du sånn ut? - Jeg har kanskje noe I kikkerten.
Skal du la en torpedo drepe broren din?
Ingen dum idé, men nei, jeg skal selge alt jeg eier-
- inkludert min andel I Anderson Financial, løse ut familiefondet-
-og satse alt på dette. Det skal jeg.
Skal du kjøpe stadionet I Vegas med egne penger?
Julian sa at det var en god handel. Han er en dum idiot, men smart.
- Hvor får vi pengene fra? - Banken.
Jeg bruker mine aktiva som sikkerhet og låner resten.
Hvis forretningen går dårlig, er du helt ferdig.
Vi legger ideen på is og fokuserer på ASM.
Jeg er fokusert på ASM. Jeg vil selge det.
Skal du selge bedriften?
Jeg trenger alle pengene jeg kan få om jeg skal snappe til meg seieren.
Det kan du ikke gjøre.
Du ville ha den siste puslebiten. Her er den. Klappet og klar.
Men du skal ikke selge for det.
Jeg har et forslag. Vi spanderer en runde på disse jævlene på trass.
Hva sier dere? Herregud.
- Hallo, alle sammen! - Bret.
Hva sier dere til at vi spanderer en runde? Anderson Sports Management!
Og Spencer Strasmore.
- Jeg hater New York. - Jeg også.
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com