1
00:00:05,140 --> 00:00:07,060
.رشد چیزیه که به نفع لیگه

2
00:00:07,060 --> 00:00:08,520
،و اون‌ها آماده‌ی معامله‌ان
.آماده‌ان

3
00:00:09,730 --> 00:00:10,730
تو چی، برت؟

4
00:00:10,730 --> 00:00:12,440
تو چی میاری وسط؟

5
00:00:14,100 --> 00:00:16,890
سیفرت. از دست من و برگ عصبیه که
.سر کیسان تی توافق کردیم

6
00:00:16,890 --> 00:00:17,890
.بیخیال نمیشه

7
00:00:18,480 --> 00:00:20,100
چطوره دعوت‌شون کنیم خونه‌مون
واسه یه عذای خونگی؟

8
00:00:20,100 --> 00:00:21,440
.زودباش، بلند شو -
می‌خوای چی‌کار کنی، برگ؟ -

9
00:00:21,440 --> 00:00:22,690
می‌خوای بدونی می‌خوام چی‌کار کنم؟

10
00:00:24,600 --> 00:00:26,560
.هی، مرد

11
00:00:27,890 --> 00:00:29,810
هوی، زنگ بزن پلیس، یه بچه‌ی
.سفیدپوست عجیب توی خونه‌مونه

12
00:00:29,810 --> 00:00:31,390
تو کدوم خونه هستی، ریک؟

13
00:00:31,890 --> 00:00:34,270
هیچکس تا حالا نتونسته
.این معامله رو شدنی کنه

14
00:00:34,270 --> 00:00:35,730
چی باعث شده فکرکنی تو از پسش برمیای؟

15
00:00:35,730 --> 00:00:37,230
.دو میلیارد دلیل بهت میدم

16
00:00:39,230 --> 00:00:42,890
.حالا، منظورم از رؤیاپردازی همین بود

17
00:00:50,081 --> 00:00:55,061
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

18
00:01:40,062 --> 00:01:55,179
illusion مترجم: امیرعلی

19
00:02:00,810 --> 00:02:03,140
.هی -
.هی، صبح‌بخیر، برت -

20
00:02:03,140 --> 00:02:05,230
!رفقا -
.آقای اَندرسون -

21
00:02:05,230 --> 00:02:07,480
.می‌دونی چیه؟ برت صدام کن -
جداً؟ -

22
00:02:07,480 --> 00:02:09,100
،آره، آخه
یعنی چی اصلاً؟

23
00:02:09,100 --> 00:02:10,850
.فکرمی‌کنم دوست شدیم
.بیا اینجا

24
00:02:10,850 --> 00:02:13,140
.عاشق این بابام

25
00:02:13,140 --> 00:02:16,020
.وای -
.منم همین حس رو دارم، برت -

26
00:02:16,020 --> 00:02:18,020
هی، حالا که هیستینگز با
...زمین و

27
00:02:18,020 --> 00:02:19,520
،100میلیون موافقت کرده

28
00:02:19,520 --> 00:02:21,020
.واقعاً فکرمی‌کنم نوبت حرکت ماست

29
00:02:21,020 --> 00:02:23,020
.باید انجامش بدیم -
فقط باید نصف قیمت -

30
00:02:23,020 --> 00:02:25,020
این شرارت رو جور کنیم

31
00:02:25,020 --> 00:02:28,390
.و بانک باقیش رو پوشش میده، برت

32
00:02:28,390 --> 00:02:31,270
خب، همین الان که داریم حرف می‌زنیم

33
00:02:31,270 --> 00:02:34,190
،دوست‌های خارجی و پولدارم دارن دسته‌چک‌شون رو بازمی‌کنن

34
00:02:34,190 --> 00:02:36,890
،پس ساک‌هاتون رو جمع کنید
.آقایون

35
00:02:36,890 --> 00:02:38,980
.میریم سفر

36
00:02:38,980 --> 00:02:40,600
!هی -
کجا میریم، برت؟ -

37
00:02:40,600 --> 00:02:42,100
،اول
،عربستان صعودی

38
00:02:42,100 --> 00:02:46,640
،بعدش چین، بعدش آلمان
.و بعدش بریتانیا

39
00:02:46,640 --> 00:02:49,060
این آدم‌ها از بس شیفته‌ی
،ورزش‌های آمریکایی هستن

40
00:02:49,060 --> 00:02:51,690
.که نمی‌تونن صبرکنن تا سهم کوچیک‌ خودشون رو بگیرن

41
00:02:51,690 --> 00:02:53,060
چطوره بهشون زنگ بزنیم؟

42
00:02:55,140 --> 00:02:57,440
قرار نیست به مامان و بابا پیام بدیم

43
00:02:57,440 --> 00:02:59,640
که مثل دانش‌جوهای کوفتی دانشگاه
.ازشون پول آبجو بگیریم

44
00:02:59,640 --> 00:03:02,230
بیخیال، اگه پول رو تا جلسه‌ی هفته‌ی بعد
،صاحبان نداشته باشیم

45
00:03:02,230 --> 00:03:04,480
بعدش باسمن نمی‌تونه رأی‌هاشون
.رو برامون گیر بیاره

46
00:03:04,480 --> 00:03:07,020
تازه، نمیشه اِی‌اِس‌اِم رو
.اینقدر رها کنیم

47
00:03:07,020 --> 00:03:10,770
به نظرم با مقدار بزرگی که توی
بازار جهانی املاک داره

48
00:03:10,770 --> 00:03:14,140
چنین پیشنهادی برای شرکت مالی اَندرسون

49
00:03:14,140 --> 00:03:15,640
.خیلی هیجان‌انگیزه -
.وای، وای، وای -

50
00:03:15,640 --> 00:03:17,310
.قرار نیست بریم به نیویورک تخمی

51
00:03:17,310 --> 00:03:19,350
،بیخیال
اون‌ها خودشون می‌دونن

52
00:03:19,350 --> 00:03:21,730
.ما توانایی دستیابی چقدر بالایی داریم، برت -
.نه، نه، نه -

53
00:03:21,730 --> 00:03:24,980
بله، و شرط‌بندی روی
.منطقه‌ی خودی خیلی بزرگ‌تر از جهانی شدنه

54
00:03:24,980 --> 00:03:27,770
.از اون‌کارها نکن
.نکن بابا. همه‌اش 4 ساعت فاصله داره

55
00:03:27,770 --> 00:03:30,140
!نمیشه
،شما شاید ندونید

56
00:03:30,140 --> 00:03:31,850
ولی من درحال حاضر شرایط خوبی

57
00:03:31,850 --> 00:03:33,600
.با هیئت‌مدیره ندارم

58
00:03:33,600 --> 00:03:36,520
.اسمت روی ساختمونه -
.هیچ معنایی نداره -

59
00:03:36,520 --> 00:03:39,440
من رسماً مثل شما گوژپشت‌ها
.فقط یه کارمند ساده‌ام

60
00:03:39,440 --> 00:03:41,600
یه کارمند که یه قایق غول‌پیکر

61
00:03:41,600 --> 00:03:43,600
.و یه کاخ شگفت‌انگیز توی پالم بیچ داره

62
00:03:43,600 --> 00:03:45,930
.بیخیال -
.آره. می‌تونی انجامش بدی. آدمش خودتی، برت -

63
00:03:45,930 --> 00:03:47,690
.بهترین کاریه که از دست‌مون برمیاد

64
00:03:47,690 --> 00:03:49,020
.بهت اعتقاد دارم

65
00:03:49,020 --> 00:03:52,640
.ما. ما بهت اعتقاد داریم، برت

66
00:03:52,640 --> 00:03:55,440
.بهم نگو برت

67
00:03:57,270 --> 00:04:00,730
اون کوآده؟ -
.آره. بدون لبنیات، همونطور که خواستی -

68
00:04:00,730 --> 00:04:03,350
.یکی واسه خودم خریدم
.باعث میشن اعصابم آروم بشن

69
00:04:03,350 --> 00:04:04,930
.شاید یه چیز دیگه‌است

70
00:04:04,930 --> 00:04:06,440
میشه طفره نریم

71
00:04:06,440 --> 00:04:07,890
و درباره‌ی اتفاق اون شب صحبت کنیم؟

72
00:04:07,890 --> 00:04:10,020
.زنت آشپز خیلی خوبیه

73
00:04:10,020 --> 00:04:12,640
.ازش بابت بشقابی که داد ببرم تشکرکن

74
00:04:14,440 --> 00:04:17,640
.ببین، همه‌مون از رقابت این کار رشد می‌کنیم

75
00:04:17,640 --> 00:04:20,270
.و اشتیاق بردن چیزیه که همه‌مون رو به اینجا رسونده

76
00:04:20,270 --> 00:04:22,270
ولی اگه تو و مربی برگ نتونید
،باهم توافق کنید

77
00:04:22,270 --> 00:04:25,310
.خب، هرچی داریم پایه و اساس نخواهد داشت -
توافق کنیم؟ [تو یه صفحه] -

78
00:04:25,310 --> 00:04:28,480
،ما حتی توی یه کتاب یا یه کتاب‌خونه هم نیستیم
.راستش رو بخوای

79
00:04:28,480 --> 00:04:32,140
.باشه، پس بیا باهمدیگه یه کتاب جدید بنویسیم

80
00:04:32,140 --> 00:04:34,310
.فکر خوبیه
...عنوان خیلی خوبی براش دارم

81
00:04:34,310 --> 00:04:38,600
".پیدا کردن یه سرمربی جدید"

82
00:04:42,270 --> 00:04:43,600
می‌خوای برگ رو اخراج کنی؟

83
00:04:43,600 --> 00:04:46,190
نه، فکرکنم چون شما به هم
،خیلی نزدیک شدین

84
00:04:46,190 --> 00:04:47,770
.تو کسی هستی که باید اخراجش کنه

85
00:04:47,770 --> 00:04:50,600
نه، نمیشه دوباره
.این کار رو روی من انجام بدی

86
00:04:50,600 --> 00:04:53,310
،داریم از سرمربی حرف می‌زنیم
.نه یه سرخط‌زن تهاجمی

87
00:04:53,310 --> 00:04:55,140
.بهتره خبرش رو از یه دوست بشنوه

88
00:04:55,140 --> 00:04:58,190
شاید تو و جولی بتونید براش
.شام آخر بپزید

89
00:04:58,190 --> 00:05:01,020
.حتماً باقی‌مونده‌اش رو برام بیار

90
00:05:01,020 --> 00:05:02,520
.آمین

91
00:05:13,930 --> 00:05:15,640
،لعنتی، تی
غذای کافی برداشتی؟

92
00:05:15,640 --> 00:05:17,640
.گور بابات، جیسون
.من اندازه‌ی دو نفر می‌خورم

93
00:05:17,640 --> 00:05:20,020
.خب، من و این کاکاسیاه -
قرارداد جدیدم چیه؟ -

94
00:05:20,020 --> 00:05:22,770
.خب، پتس یه قرارداد یه ساله می‌خوان

95
00:05:22,770 --> 00:05:25,440
.مادرجنده‌های خسیس -
.هی، فقط واسه شروع مذاکره‌است -

96
00:05:25,440 --> 00:05:26,890
.می‌دونی که تا دوسال افزایشش میدم

97
00:05:26,890 --> 00:05:28,770
،تا حالا هیچ جلسه و مأموریتی رو از دست ندادم

98
00:05:28,770 --> 00:05:30,850
.و پارسال 104تا پاس دادم

99
00:05:30,850 --> 00:05:33,640
.با 138 هدف
.ریک دست‌های خوبی داره

100
00:05:35,560 --> 00:05:39,060
.موضوع شخصی نیست -
.خب، من فقط پولم رو می‌خوام -

101
00:05:39,060 --> 00:05:41,230
.رسما دو فصل مجانی بازی کردم، جی

102
00:05:41,230 --> 00:05:43,060
،خودت خواستی بری تو زمین
.زمین هم گیر آوردی

103
00:05:43,060 --> 00:05:46,020
،پول بیشتر می‌خوای
.از بلیچک می‌گیرمش

104
00:05:46,020 --> 00:05:48,520
،بذار برم سراغش
تو از کوئینوات لذت ببر، باشه؟

105
00:05:48,520 --> 00:05:51,560
.بعداً بهت زنگ می‌زنم -
.جون مادرت حتماً بزن -

106
00:05:54,520 --> 00:05:56,060
چه مرگته، مرد؟

107
00:05:56,060 --> 00:05:57,690
.با گریپ‌فروت می‌زنی چشم یه نفر رو در میاری

108
00:05:57,690 --> 00:05:59,560
.گم‌شو بیرون ببینم
.یه نفر باید شوتش کنه بیرون

109
00:05:59,560 --> 00:06:01,520
چی‌کار می‌کنی؟ -
!من نبودم! اون یارو بود -

110
00:06:01,520 --> 00:06:02,890
چی‌کار می‌کنی؟

111
00:06:06,350 --> 00:06:07,440
!هانا

112
00:06:07,440 --> 00:06:09,730
،هانا، عزیز دلم

113
00:06:09,730 --> 00:06:12,230
،میشه یه مشروب دیگه بیاری
و این بار یه دوبل درست و حسابی بریزی؟

114
00:06:12,230 --> 00:06:14,190
.بله، البته -
.ممنون -

115
00:06:14,190 --> 00:06:15,890
.یه ده دقیقه دیگه می‌رسیم

116
00:06:15,890 --> 00:06:17,930
.آره، انگار تا حالا جلوم رو گرفته

117
00:06:17,930 --> 00:06:20,100
.خلبان میگه مسیرمون رو عوض کردیم

118
00:06:20,100 --> 00:06:22,270
صبرکن، صبرکن، چی؟
صبرکن، چی‌شد؟

119
00:06:22,270 --> 00:06:24,810
چی گفتی؟
چی؟

120
00:06:24,810 --> 00:06:26,810
اگه داریم سقوط می‌کنیم میشه تریپل بریزی؟

121
00:06:26,810 --> 00:06:28,930
شرکت مالی اَندرسون جلسه‌تون
.رو به همپتونز منتقل کرده

122
00:06:28,930 --> 00:06:31,100
.آره، وای
چرا، چرا؟

123
00:06:31,100 --> 00:06:34,600
،مدیرعامل به موقع به شهر برنگشته
.واسه همین 20 دقیقه دیگه فرود میایم

124
00:06:34,600 --> 00:06:36,020
.خوبه -
.اون مشروب رو براتون میارم -

125
00:06:36,020 --> 00:06:37,930
.احتمالاً یه جلسه‌ی آیین مرگ برگزار کردن

126
00:06:37,930 --> 00:06:40,930
.چیزی نیست
.فقط یه تغییر مکانه

127
00:06:40,930 --> 00:06:42,640
حالا باید حرف‌های اون خودنما رو گوش کنیم

128
00:06:42,640 --> 00:06:45,060
.که پز خونه‌ی ساحلیش رو بهمون میده

129
00:06:45,060 --> 00:06:47,060
،به نفع‌مون میشه
باشه؟

130
00:06:47,060 --> 00:06:48,730
،ترتیبات معمولی
.واسه کار خوبه

131
00:06:48,730 --> 00:06:50,690
،درسته
.کار خوب‌مون رو خارج از دفتر انجام میدیم

132
00:06:50,690 --> 00:06:52,440
من قرارداد جاش نورمن رو توی بادی شاپ بستم

133
00:06:52,440 --> 00:06:54,600
آره، و همپتونز جاییه که راک نیشن

134
00:06:54,600 --> 00:06:56,810
اون قرارداد بزرگ با کوین دورنت
.رو برای واریورز بست

135
00:06:56,810 --> 00:06:58,060
،درسته
.کار سرنوشت رو ببین

136
00:06:58,060 --> 00:06:59,770
،چی هستی مگه
حالا بودایی شدی؟

137
00:06:59,770 --> 00:07:02,140
برت، می‌خوای قبل از اینکه فرود بیایم
یه بار دیگه سودها و زیان‌هاش رو بررسی کنیم؟

138
00:07:02,140 --> 00:07:05,310
...می‌دونم
حرف‌هامون چی هستن، باشه؟

139
00:07:05,310 --> 00:07:07,810
فقط ترجیح میدم توی
.یه کنسرت وان دایرکشن انجامش بدم

140
00:07:09,350 --> 00:07:11,730
.کاش می‌شد یه ور می‌نشستی
[ دایرکشن=جهت ]

141
00:07:11,730 --> 00:07:13,850
.دارم سعی می‌کنم

142
00:07:13,850 --> 00:07:17,600
،و حالا بخاطر بریسکت تو
.باید برگ رو اخراج کنم

143
00:07:17,600 --> 00:07:19,640
.نمی‌دونستم قراره زد و خورد کنن

144
00:07:19,640 --> 00:07:22,140
،همه‌ رو پشت میز مجبور کردی دست هم رو بگیرن
.دعا بخونن

145
00:07:22,140 --> 00:07:24,310
.مربی برگ فقط واسه برد دعا می‌کنه

146
00:07:24,310 --> 00:07:26,930
.می‌خواستم خدا رو بیارم سر سفره

147
00:07:26,930 --> 00:07:28,890
.آره، تا بشینه با دجال نون و نمک بخوره

148
00:07:28,890 --> 00:07:30,560
،اگه کمکم رو نمی‌خوای
.دیگه ازم نخواه

149
00:07:30,560 --> 00:07:32,190
اصلاً چرا سرکار بهم زنگ زدی؟

150
00:07:32,190 --> 00:07:34,390
.فقط گفتم بهتره بدونی

151
00:07:34,390 --> 00:07:35,980
،اگه می‌خوای یه نفر رو واسه خراب‌کاریت مقصر بدونی

152
00:07:35,980 --> 00:07:38,100
.برو یه آینه‌ی بزرگ پیداکن

153
00:07:38,100 --> 00:07:39,020
!...تو

154
00:07:43,690 --> 00:07:46,520
.جولی گرین -
!سلام -

155
00:07:46,520 --> 00:07:49,520
.زود اومدی، ریکی -
.آره، درسته -

156
00:07:49,520 --> 00:07:51,480
،می‌خواستم زودتر بفهمم
.می‌دونی

157
00:07:51,480 --> 00:07:52,930
...لطفاً شماره‌ی 271... -
.سلام -

158
00:07:52,930 --> 00:07:55,270
.تی‌تی‌دی رو یادته -
.متأسفانه، آره -

159
00:07:55,270 --> 00:07:58,270
.خانوم دکتر گرین -
.سلام. فقط برید داخل -

160
00:07:58,270 --> 00:07:59,810
.بعد از شما -
.باشه -

161
00:08:01,390 --> 00:08:02,770
.دکی، من نگرانم

162
00:08:02,770 --> 00:08:05,350
،سرگیجه
،سردرد

163
00:08:05,350 --> 00:08:07,930
،حساسیت به نور
.و یه سری مشکلات جدی حافظه‌ای داشته

164
00:08:07,930 --> 00:08:09,520
.یادمه بهت گفتم خبر مرگت خونه بمونی

165
00:08:09,520 --> 00:08:11,690
.و مثل خر هم تند مزاجه

166
00:08:11,690 --> 00:08:13,270
.باید یه عصب‌شناس ببینی

167
00:08:13,270 --> 00:08:16,270
.اگه من سرت رو معاینه کنم خیراخلاقیه

168
00:08:16,270 --> 00:08:19,560
ولی یه دوست دارم که در گوشه‌ی جنوبی
.کار می‌کنه که می‌تونه باهات صحبت کنه

169
00:08:19,560 --> 00:08:21,850
.تخصصش توی جراحات مغزیه

170
00:08:21,850 --> 00:08:24,230
،باشه
.بهت اعتماد دارم

171
00:08:24,230 --> 00:08:27,440
،و اگه تو به اون اعتماد داری
.مشکلی نیست

172
00:08:27,440 --> 00:08:29,730
،خیلی‌خب
.این کارتشه

173
00:08:29,730 --> 00:08:31,520
،کسی نباید بفهمه
حتی چاک، باشه؟

174
00:08:31,520 --> 00:08:34,230
،هیچی نمیگم
.و دکتر رابینز آدم خیلی رازداریه

175
00:08:36,350 --> 00:08:38,560
.ممنون -
.خواهش می‌کنم. بهش میگم میری دیدنش -

176
00:08:38,560 --> 00:08:41,230
.بیا بغلم، دکی -
.نه -

177
00:08:41,230 --> 00:08:44,060
.لعنتی، کلاً چارلز برام بیشتر قابل احترام شد

178
00:09:04,310 --> 00:09:06,270
،اگه بحث به تساوی حقوقی کسشعر کشیده شد

179
00:09:06,270 --> 00:09:08,270
.چندتا داستان رخت‌کنی رو می‌کنم

180
00:09:08,270 --> 00:09:09,770
آره، شاید بهتر باشه اون داستانی که

181
00:09:09,770 --> 00:09:11,350
.تو کفش‌ ورزشی‌های چد پنینگتون ریدی رو بهشون نگی

182
00:09:11,350 --> 00:09:13,520
چطوره؟ -
.حقش بود -

183
00:09:13,520 --> 00:09:14,930
خوبی، رئیس؟

184
00:09:14,930 --> 00:09:17,310
.آره، خوبم
.آره، خوبم

185
00:09:18,730 --> 00:09:20,270
.لعنتی مرد، اینجا خونمه

186
00:09:20,270 --> 00:09:21,770
،آره، خونه‌ی باحالیه
ولی می‌دونی چیه؟

187
00:09:21,770 --> 00:09:23,190
کی به تخمشه چقدر باحاله؟

188
00:09:23,190 --> 00:09:24,930
.میریم داخل می‌ترکونیم
.زودباش

189
00:09:24,930 --> 00:09:27,560
هی بچه‌ها، یه چیزی هست که
...کامل بهتون نگفتم

190
00:09:27,560 --> 00:09:31,560
.اینم داداش بزرگه‌ی من -
.سلام، سلام، سلام، اینه هاش -

191
00:09:31,560 --> 00:09:33,100
از جت جدید خوشت اومد؟

192
00:09:33,100 --> 00:09:37,100
،خب، سگک‌های کمربند روکش طلایی
.سلیقه‌ات عالیه

193
00:09:37,100 --> 00:09:39,020
...همکارهای بنده
.جو، اسپنسر

194
00:09:39,020 --> 00:09:42,310
.برادرم جولیان -
.وای. سلام، خیلی درباره‌تون شنیدیم -

195
00:09:42,310 --> 00:09:44,980
.آره، برت همینجوری تعریف می‌کنه -
.مطمئنم همینطوره -

196
00:09:44,980 --> 00:09:46,730
.بیاید، بریم داخل -
.میگه و میگه -

197
00:09:46,730 --> 00:09:48,810
.آره، بریم یه مشروب بزنیم

198
00:09:50,480 --> 00:09:52,020
.خوش‌اومدین -
.ممنون -

199
00:09:53,730 --> 00:09:56,270
پایه‌ی کاری شرکت مالی اَندرسون

200
00:09:56,270 --> 00:09:58,310
.همیشه ساخت و ساز املاک بوده

201
00:09:58,310 --> 00:10:00,100
این پروژه فرارتر از هر استادیومی

202
00:10:00,100 --> 00:10:04,350
.که سقف تاشدنی مدرن داشته میره

203
00:10:04,350 --> 00:10:07,730
...970هزار متر مربع فضای ساخت

204
00:10:07,730 --> 00:10:09,230
.خیلی‌خب، پس بذارید موضوع رو مشخص کنم

205
00:10:09,230 --> 00:10:10,980
خب، تفریحاتمون توی ورزش
با اِی‌اِس‌اِم یه‌جورایی

206
00:10:10,980 --> 00:10:13,600
تبدیل شده به ساخت یه استادیوم لیگ برتری؟

207
00:10:16,270 --> 00:10:19,690
.اون تفریح ثابت کرده که ارزش وقت گذاشتن رو داره

208
00:10:19,690 --> 00:10:22,190
.جالبه که تو حتی خودت رو وارد ورزش کردی

209
00:10:22,190 --> 00:10:25,100
یعنی، این بابا همیشه آخرین نفر
.انتخاب می‌شد واسه تیم وقتی بچه بودیم

210
00:10:25,100 --> 00:10:27,810
،ولی یه سوپراستار بودی
.وقتی بحث خوردن شیرینی می‌شد

211
00:10:27,810 --> 00:10:29,730
شاید واسه همین از کلاس نه‌اُم به بعد
کچل شدی، نه؟

212
00:10:29,730 --> 00:10:32,020
.جالبه
به چه کوفتی می‌خندی؟

213
00:10:32,020 --> 00:10:35,520
.نخندیدم -
،اگه می‌خوای از یه مجموعه‌ی ورزشی برام بگی -

214
00:10:35,520 --> 00:10:37,810
.می‌خوام از آدم ورزشی بشنوم

215
00:10:37,810 --> 00:10:39,060
،چطوره
اسپنسر؟

216
00:10:41,020 --> 00:10:42,690
.خب، واقعاً جایگاه من نیست

217
00:10:42,690 --> 00:10:46,190
.آقای اَندرسون رئیس هستن -
.نه، رئیس منم، سس سیب -

218
00:10:46,190 --> 00:10:47,480
.نه اون

219
00:10:52,690 --> 00:10:55,020
.خیلی‌خب

220
00:10:55,020 --> 00:10:56,690
،بگو ببینم
.زودباش

221
00:10:56,690 --> 00:10:58,440
توضیح بده چرا باید مقدار زیادی از

222
00:10:58,440 --> 00:11:01,020
.دارایی خانوادگی‌مون رو واسه پرداخت هزینه‌ی این به خطر بندازیم

223
00:11:06,690 --> 00:11:10,020
.باشه

224
00:11:10,020 --> 00:11:12,390
.میگم -
.منم همینطور -

225
00:11:14,390 --> 00:11:16,310
!برو، برو

226
00:11:16,310 --> 00:11:17,810
!برو عقب

227
00:11:24,020 --> 00:11:26,060
.نگاهم به توئه، هولاند

228
00:11:26,060 --> 00:11:28,730
!مال منه، مال منه -
ببین، چرا اون...؟ -

229
00:11:28,730 --> 00:11:31,020
!مال منه -
...96درصد مواقع -

230
00:11:31,020 --> 00:11:34,560
،96درصد مواقع
!سرت تو کونته

231
00:11:34,560 --> 00:11:38,140
،سریع بدو به نقطه، جا گیر کن خودت رو
.و مراقب توپ باش

232
00:11:38,140 --> 00:11:40,390
!مخت تاب برداشته؟

233
00:11:43,140 --> 00:11:45,600
.سلام، مربی -
.چارلز -

234
00:11:45,600 --> 00:11:47,980
یه لحظه وقت داری؟

235
00:11:47,980 --> 00:11:49,890
نه، بهم نگو زیگ گوز هنوز

236
00:11:49,890 --> 00:11:51,560
.سر اون شب بهت می‌پره

237
00:11:51,560 --> 00:11:53,850
،آره، هنوزم سر اون قضیه گیر داده بهم

238
00:11:53,850 --> 00:11:55,930
.ولی واسه اون نیومدم

239
00:11:57,440 --> 00:12:00,140
.من رو فرستاد که اخراجت کنم

240
00:12:00,140 --> 00:12:02,730
داری اخراجم می‌کنی، چارلز؟ -
.نه، سیفرت داره اخراجت می‌کنه -

241
00:12:02,730 --> 00:12:05,060
.من فقط دارم بهت میگم -
.اون کسکش -

242
00:12:05,060 --> 00:12:06,890
.آره، همه‌جوره کار اشتباهیه

243
00:12:06,890 --> 00:12:08,640
،جدی همه‌جوره اشتباهه
چارلز؟

244
00:12:08,640 --> 00:12:10,770
.تو کسی نیستی که اخراج شده -
...نه ولی، یعنی -

245
00:12:10,770 --> 00:12:12,230
.ولی تو اخراج نشدی

246
00:12:12,230 --> 00:12:14,060
.من دارم اخراج میشم
.باید خط خطیش می‌کردم

247
00:12:14,060 --> 00:12:16,480
،اون شب که سرش رو گذاشتم رو میز شام‌خوری‌تون

248
00:12:16,480 --> 00:12:18,230
.حواسم به چاقوی بریسکت زنت بود

249
00:12:18,230 --> 00:12:20,850
...به جون مادرم، دیدمش
.تو ذهنم تصورش کردم، چارلز

250
00:12:20,850 --> 00:12:22,810
...می‌تونستم ببینمش
،می‌خواستم چاقو رو بردارم

251
00:12:22,810 --> 00:12:25,890
.و بزنم صورتش رو شبیه عن کنم

252
00:12:25,890 --> 00:12:27,350
.ولی دستم بهش نمی‌رسید

253
00:12:27,350 --> 00:12:30,270
،تو گرفته بودیم
.واسه همین فقط زدمش

254
00:12:30,270 --> 00:12:32,190
.احتمالاً بهتر شد که بهش چاقو نزدی

255
00:12:32,190 --> 00:12:34,310
.کون لقش. کس عمه‌اش
.عیبی نداره

256
00:12:34,310 --> 00:12:35,810
،عیب نداره
.چارلز

257
00:12:35,810 --> 00:12:37,310
.یه هفته دیگه کار گیر میارم

258
00:12:37,310 --> 00:12:39,060
،این حرومزاده
،وقتی اخراجش کنن

259
00:12:39,060 --> 00:12:41,600
.هیچ تیمی توی لیگ برتر سمتش نمیره

260
00:12:41,600 --> 00:12:43,140
،و یه چیزی بهت میگم

261
00:12:43,140 --> 00:12:44,640
...این بازیکن‌هایی که دارن عالی عمل می‌کنن

262
00:12:44,640 --> 00:12:46,890
...ساتون، همه‌شون
.انتخاب‌های تو هستن

263
00:12:46,890 --> 00:12:48,810
.همه می‌دونن -
.ممنون، مربی. لطف داری -

264
00:12:48,810 --> 00:12:51,390
.گور بابای لطف، چارلز
.من لطف نمی‌کنم. از لطف متنفرم

265
00:12:51,390 --> 00:12:53,310
.گور بابای لطف. بگو -
.گور بابای لطف -

266
00:12:53,310 --> 00:12:54,770
.تو خیلی مؤدبی، چارلز

267
00:12:54,770 --> 00:12:56,310
،درباره‌ی کیسان درست می‌گفتی

268
00:12:56,310 --> 00:12:58,350
.و اون یه احمق بود که باهاش قرارداد نبست

269
00:12:58,350 --> 00:13:01,730
!آره
.هی، موفق باشی، برگ

270
00:13:01,730 --> 00:13:03,690
.کون لقت، چارلز -
.باشه -

271
00:13:03,690 --> 00:13:06,140
!دارمش -
!نه -

272
00:13:06,140 --> 00:13:07,730
!نه

273
00:13:07,730 --> 00:13:10,480
.توپ رو نگاه کن
اون چی؟

274
00:13:10,480 --> 00:13:12,310
.چیزی درباره‌ی زانکا نگفت

275
00:13:12,310 --> 00:13:16,100
چیزی درباره‌ی زانکا نگفت، نه؟
!کیرم دهنت

276
00:13:16,100 --> 00:13:18,850
!توپ شما رو به تخمش نمی‌گیره

277
00:13:18,850 --> 00:13:20,600
چی‌شده؟

278
00:13:20,600 --> 00:13:22,520
.سیفرت من رو فرستاد اخراجش کنم

279
00:13:22,520 --> 00:13:25,100
!مرد -
!کله‌تون تو کون‌تونه -

280
00:13:25,100 --> 00:13:27,310
!داخل کون‌تون
!درشون بیارید

281
00:13:33,060 --> 00:13:35,190
!خدا -
.فکرکنم تصمیم درستی گرفت -

282
00:13:35,190 --> 00:13:36,850
!تا بعد، مربی

283
00:13:36,850 --> 00:13:38,640
می‌دونی، آخرین باری که واسه کار
،اومدم نیویورک

284
00:13:38,640 --> 00:13:40,140
.سه بار زدم تو تخم‌های ایلای

285
00:13:40,140 --> 00:13:42,640
.از درد به خودش می‌پیچید

286
00:13:42,640 --> 00:13:44,690
می‌دونی، وضعیت یه جورایی
،شدید بوده

287
00:13:44,690 --> 00:13:46,520
می‌دونی، از کارکردن تو روزهای تعطیل گرفته

288
00:13:46,520 --> 00:13:49,310
.تا امورات مالی رده‌بالا با افراد برجسته

289
00:13:49,310 --> 00:13:52,020
.آره، می‌دونم کی هستی، اسپنسر
.حقوقت رو خودم میدم

290
00:13:52,020 --> 00:13:54,600
پس حکایات مربوط به تالار مشاهیرت رو
بیخیال شو، می‌دونی؟

291
00:13:54,600 --> 00:13:56,440
.باشه -
.خیلی‌خب -

292
00:13:56,440 --> 00:13:58,020
خب، ما 100 میلیون پول داریم

293
00:13:58,020 --> 00:14:00,230
.و قول تحویل زمین از وین هیستینگز

294
00:14:00,230 --> 00:14:01,980
همون کازینو داره؟ -
.آره، کازینو داره -

295
00:14:01,980 --> 00:14:03,850
آره، وین متوجهه که لیگ برتر فوتبال

296
00:14:03,850 --> 00:14:05,980
،سودآورترین لیگ ورزشی دنیاست

297
00:14:05,980 --> 00:14:08,730
.و موقعیت‌های کمی مثل این بوجود میان

298
00:14:08,730 --> 00:14:12,480
یعنی، منظورمون یه کسب و کار املاکیه
.عظیم با یه مستأجر گردن کلفته

299
00:14:12,480 --> 00:14:14,140
.ریدرز فصل خیلی خوبی داشتن

300
00:14:14,140 --> 00:14:15,730
.باعث تأسفه که درک کار اون موقع که نباید مصدوم شد

301
00:14:15,730 --> 00:14:17,520
.آره، مهاجم خیلی خوبی بود

302
00:14:17,520 --> 00:14:19,600
بذار یه چیزی درباره‌ی این استادیوم
.بگم

303
00:14:19,600 --> 00:14:22,560
.قرار نیست فقط توش بازی‌های ریدرز و سوپربال‌ها رو انجام بدیم

304
00:14:22,560 --> 00:14:25,560
...بهش فکرکن
،خب، یه سال بگذره فوتبال دانشگاهی جمع می‌کنیم

305
00:14:25,560 --> 00:14:28,310
،یو اف سی
،4تیم باقی مانده‌ی تورنومنت پلی‌آف

306
00:14:28,310 --> 00:14:30,480
...فوتبال اروپایی، برگزاری کنسرت
.همه‌چیز خواهیم داشت

307
00:14:30,480 --> 00:14:32,100
.کار بزرگیه

308
00:14:32,100 --> 00:14:34,310
می‌خوای از با پشت‌وانه‌ی موکل‌هات خودت
رو سرمایه‌گذاری کنی؟

309
00:14:34,310 --> 00:14:36,270
.هرگز، نه

310
00:14:36,270 --> 00:14:38,020
.اونجا زمینیه که شرکت‌مون رو روش ساختیم

311
00:14:38,020 --> 00:14:40,390
نمیشه که کارهای روزانه‌ی اِی‌اِس‌اِم رو انجام بدی

312
00:14:40,390 --> 00:14:42,600
.همراه با مدیریت یه مخاطره‌ی املاکی میلیارد دلاری

313
00:14:42,600 --> 00:14:45,480
وقتی اسپنسر روی این پروژه کار می‌کنه
.رسیدگی به موکل‌ها کار منه

314
00:14:45,480 --> 00:14:48,600
.آره، خیلی خوب باهم ادامه میدیم -
.جو کارش درسته -

315
00:14:48,600 --> 00:14:53,770
خوندم که یکی از پرآمدهای بزرگ‌تون
.برای علف معلق شده

316
00:14:53,770 --> 00:14:54,930
.بله، ورنون لیتل‌فیلد

317
00:14:54,930 --> 00:14:56,600
.اون بچه یه اشتباه کرده

318
00:14:56,600 --> 00:14:58,600
.ولی بازم، باعث شد 4 بازی رو از دست بده

319
00:14:58,600 --> 00:15:00,640
.قبل از اینکه برسید توی توئیتر خوندمش

320
00:15:00,640 --> 00:15:02,690
.خب، تعجبی نداره شما ایده‌هاتون بزرگ‌تر شده

321
00:15:02,690 --> 00:15:05,440
.یعنی، لابد موکل‌ها دارن کسل‌کننده میشن

322
00:15:05,440 --> 00:15:08,270
.خدای من
!چه مرگته؟

323
00:15:08,270 --> 00:15:10,480
،پشمای مقدس
،چیه مگه

324
00:15:10,480 --> 00:15:13,930
ارائه‌ی کاری یا
اصول دین؟

325
00:15:13,930 --> 00:15:15,850
می‌دونی چیه؟
میشه لطفاً یه نفر

326
00:15:15,850 --> 00:15:18,100
واسه برت یه وان شیرینی بیاره
تا اعصابش رو آروم کنه؟

327
00:15:18,100 --> 00:15:20,600
دیدی؟
.واسه همین نمی‌خواستم به نیویورک بیام

328
00:15:20,600 --> 00:15:22,390
.مراقب باشید. دوست‌داره سیبیل درست کنه

329
00:15:22,390 --> 00:15:25,140
،یه تاج بذار روی سرت
.به خودت بگو شاه کودن‌ها

330
00:15:25,140 --> 00:15:27,730
.غلاف کنید -
کسکش دیوث. می‌دونی چی هستی؟ -

331
00:15:27,730 --> 00:15:29,440
،خیلی بده
.نمی‌تونم حتی بگمش

332
00:15:29,440 --> 00:15:30,850
.برت، بیخیال
!خدا لعنتت کنه، جولیان

333
00:15:30,850 --> 00:15:32,310
.لابد شوخیت گرفته

334
00:15:32,310 --> 00:15:34,440
تو مدیرعامل یه شرکت بزرگ هستی

335
00:15:34,440 --> 00:15:35,810
بعد داری اجازه میدی مشکلات
کسشعر برادری‌تون

336
00:15:35,810 --> 00:15:38,440
توی یه معامله‌ی به شدت سودمند
قرار بگیره؟

337
00:15:38,440 --> 00:15:40,770
.من رو آوردین اینجا براتون برقصم

338
00:15:40,770 --> 00:15:42,810
بالأخره داریم می‌رسیم به جایی که

339
00:15:42,810 --> 00:15:44,980
دقیقاً واسه این شرکت چی‌کار می‌کنی، دیدی؟

340
00:15:44,980 --> 00:15:47,140
.تو یه رقاصی -
.این‌کار رو نکن -

341
00:15:47,140 --> 00:15:50,060
.چه بانمکی تو
.بذار یه چیزی بهت بگم، مادرجنده، من رقاص نیستم

342
00:15:50,060 --> 00:15:51,890
،ولی کسی هستم که مراقب رفقاش هست

343
00:15:51,890 --> 00:15:54,100
.که میشه گفت برعکس جناب‌عالی

344
00:15:54,100 --> 00:15:55,560
.پس برو کون لقت، کیر چهره

345
00:15:55,560 --> 00:15:57,690
.کون لقت -
.اوه، دوتا انگشتی -

346
00:15:57,690 --> 00:15:59,640
.انگشت‌هاش بو میدن

347
00:15:59,640 --> 00:16:01,230
.خب، آفرین
!آفرین، اسپنسر

348
00:16:01,230 --> 00:16:03,810
.می‌تونی سر راه رفتنت یه چیز گرون قیمت رو خراب کنی

349
00:16:03,810 --> 00:16:06,020
!شوخی کردم

350
00:16:06,020 --> 00:16:09,930
!من بودم
.عکس تو و بابا بود، کیر چهره

351
00:16:09,930 --> 00:16:12,020
.اعداد رو به ترتیبی که به نمایش درمیان بنویس

352
00:16:12,020 --> 00:16:13,520
.شروع کنیم، آماده‌ام -
.باشه -

353
00:16:13,520 --> 00:16:15,730
.یکی دیگه بعدش ادامه میدیم

354
00:16:15,730 --> 00:16:17,560
.یکی دیگه -
.از پسش برمیای -

355
00:16:24,480 --> 00:16:27,440
.هفت، چهار

356
00:16:27,440 --> 00:16:30,690
،سه، چهار

357
00:16:30,690 --> 00:16:33,520
.نه، شیش، یک

358
00:16:34,690 --> 00:16:35,930
،مرد، من نمی‌تونم اون‌کار رو بکنم

359
00:16:35,930 --> 00:16:37,850
.و تا حالا فوتبال هم بازی نکردم

360
00:16:37,850 --> 00:16:40,560
.متوجه شدم اوضاع از چه قراره
.آروم می‌مونم، دکی. متأسفم

361
00:16:40,560 --> 00:16:43,020
.بیا سلامت شفاهیت رو آزمایش کنیم

362
00:16:43,020 --> 00:16:46,980
.باشه؟ این تندخوانی کلمات زبانیه

363
00:16:46,980 --> 00:16:51,020
می‌خوام هرچقدر می‌تونی کلمه بگی
.که با حرف سی شروع میشن

364
00:16:51,020 --> 00:16:52,520
نباید اسم خاص باشن

365
00:16:52,520 --> 00:16:55,020
.و نباید اسامی مردم و مکان‌ها باشن

366
00:16:55,020 --> 00:16:57,440
.بگو

367
00:16:57,440 --> 00:16:58,850
.ماشین

368
00:17:00,060 --> 00:17:01,390
.حمل و نقل

369
00:17:01,390 --> 00:17:04,230
.کیک. غار -
.اوهوم -

370
00:17:04,230 --> 00:17:05,440
.هویج

371
00:17:07,060 --> 00:17:08,310
.حمل و نقل کردن

372
00:17:08,310 --> 00:17:12,730
سعی کن از یه کلمه با پایان
.متفاوت استفاده نکنی

373
00:17:12,730 --> 00:17:15,560
.حله، می‌تونی -
.کلیسا -

374
00:17:15,560 --> 00:17:17,850
.کلیسای کوچک -
.این‌ها مثل هم نیستن -

375
00:17:17,850 --> 00:17:19,600
.اوهوم -
.کارت خوب بود -

376
00:17:19,600 --> 00:17:21,100
.نگفت از فحش‌ها استفاده نکنی

377
00:17:21,100 --> 00:17:22,390
.یعنی، همیشه سر زبونه دیگه

378
00:17:22,390 --> 00:17:25,690
.کس -
.باشه، کافیه -

379
00:17:25,690 --> 00:17:27,230
.کارت خوب بود

380
00:17:27,230 --> 00:17:30,230
...بر اساس امتحان‌های فیزیکی عصب شناختی

381
00:17:31,770 --> 00:17:33,100
متوجه شدم که تو از

382
00:17:33,100 --> 00:17:35,440
،سندرم پس از صدمه رنج می‌بری
.ریکی

383
00:17:35,440 --> 00:17:37,850
چی؟ -
البته، هنوز نفهمیدم -

384
00:17:37,850 --> 00:17:39,270
.مشکل دوستت چیه

385
00:17:39,270 --> 00:17:40,930
.فقط زیادی مواد می‌کشم

386
00:17:40,930 --> 00:17:42,930
.مغرت باید استراحت کنه و ترمیم بشه

387
00:17:42,930 --> 00:17:44,520
،باید از فوتبال کناره‌گیری کنی

388
00:17:44,520 --> 00:17:46,230
از تمام فعالیت‌های استرس‌زا دوری کنی

389
00:17:46,230 --> 00:17:48,560
.و وضعیت‌های اضطرابی، به مدت حداقل یک ماه

390
00:17:48,560 --> 00:17:49,600
چهار هفته؟

391
00:17:49,600 --> 00:17:52,230
.و ممکنه بیشتر بشه

392
00:17:52,230 --> 00:17:54,730
.یعنی، نمیشه درست گفت

393
00:17:54,730 --> 00:17:58,390
خوردن غذاهای مفید برای مغز
.می‌تونه توی روند ترمیم کمک کنه

394
00:17:58,390 --> 00:18:01,140
.چیزهایی مثل بلوبری و آووکادو

395
00:18:01,140 --> 00:18:02,850
صبرکن، منظورت اینه که مغزم ریده

396
00:18:02,850 --> 00:18:04,560
و چاره‌اش گواکاموله؟

397
00:18:04,560 --> 00:18:07,310
فقط دارم راه‌های ممکن برای سرعت بخشیدن
.به سلامتیت رو پیشنهاد میدم

398
00:18:07,310 --> 00:18:08,730
.فهمیدیم، دکی

399
00:18:08,730 --> 00:18:10,520
.مطمئن میشم استراحت کنه

400
00:18:10,520 --> 00:18:12,600
ولی واسه اول فصل حالم خوب میشه، درسته؟

401
00:18:12,600 --> 00:18:14,440
.گمان نکن

402
00:18:14,440 --> 00:18:17,020
.ممکنه وقت بیشتری ببره

403
00:18:17,020 --> 00:18:19,230
منظورت چیه که هواپیمامون بلند نمیشه؟

404
00:18:19,230 --> 00:18:22,140
.مشکلات مکانیکی -
.نه، نه، باید برگردیم -

405
00:18:22,140 --> 00:18:25,140
.باید برگردیم میامی -
.نمیشه بدون یه واحد کنترل سوخت پرواز کنیم -

406
00:18:25,140 --> 00:18:26,640
چیزی درباره‌‌ی اِف‌سی‌یو می‌دونی؟

407
00:18:26,640 --> 00:18:28,850
،می‌دونم یه اِف‌سی‌یو واسه تو دارم
.گورت رو از اینجا گم کن
[ بازی با کلمات ]

408
00:18:28,850 --> 00:18:30,730
.متأسفانه الان نمی‌تونم کمک‌تون کنم

409
00:18:30,730 --> 00:18:34,140
.متأسفم -
.هواپیما مشکلی نداره -

410
00:18:34,140 --> 00:18:36,190
.می‌دونم

411
00:18:36,190 --> 00:18:37,390
.کار کیر چهره‌است

412
00:18:37,390 --> 00:18:39,310
،برادرم
.سر به سرمون گذاشته

413
00:18:39,310 --> 00:18:41,560
،آره، چون یه کسکش به تمام عیاره
.واسه همین

414
00:18:41,560 --> 00:18:43,060
،باید بهت بگم
هنوز تعجب کردم

415
00:18:43,060 --> 00:18:44,480
.بهمون نگفتی اون مدیرعامله

416
00:18:44,480 --> 00:18:46,810
،مکانیزم دفاعی
.ناخودآگاهم صحبت می‌کرد

417
00:18:46,810 --> 00:18:48,480
.بخاطر تمام آزار احساسی که داشتی

418
00:18:48,480 --> 00:18:49,980
.نه، چون طرف یه کسکشه

419
00:18:49,980 --> 00:18:51,690
...بیاید یه بار باهم بگیمش

420
00:18:51,690 --> 00:18:53,100
...من -
...من -

421
00:18:53,100 --> 00:18:57,020
!از نیویورک متنفرم -
!از نیویورک متنفرم -

422
00:18:57,020 --> 00:18:59,350
!حالم از نیویورک به هم می‌خوره

423
00:18:59,350 --> 00:19:02,520
.من از نیویورک متنفر نیستم -
.خب، عاشق این پیام ویرجینیا میشید -

424
00:19:02,520 --> 00:19:04,560
.نمی‌تونه تا فردا صبح برامون پرواز گیر بیاره

425
00:19:04,560 --> 00:19:07,480
.چه خوب -
.بریم جای موردعلاقه‌ام -

426
00:19:07,480 --> 00:19:09,520
.وقت خوش‌گذرونیه -
!باشه -

427
00:19:09,520 --> 00:19:10,890
.این شد یه چیزی

428
00:19:18,190 --> 00:19:19,930
!انگیزه

429
00:19:19,930 --> 00:19:21,560
.کونش رو نگاه کن، داداش

430
00:19:21,560 --> 00:19:23,520
.کنفرانس خبری رو ترتیب دادم

431
00:19:23,520 --> 00:19:25,310
خیلی‌خب، میشه شماره‌ام رو به 26 تغییر بدم؟
.تاریخ امروز

432
00:19:25,310 --> 00:19:27,230
.دلفین بودن اینقدر برام باارزشه

433
00:19:27,230 --> 00:19:30,350
.راستش، امروز 25اُمه -
لعنتی، 25. چه بهتر، درسته؟ -

434
00:19:30,350 --> 00:19:33,520
.به مدیر تجهیزات میگم -
.ممنون -

435
00:19:33,520 --> 00:19:35,980
.سلام، خوشحالم که اومدی تو تیم

436
00:19:35,980 --> 00:19:39,230
.فصل جالبی میشه -
.حتماً، مرد. ممنون از همگی -

437
00:19:39,230 --> 00:19:42,270
مرد، هرکی بخواد با ما بازی کنه

438
00:19:42,270 --> 00:19:44,390
.دهنش سرویس میشه

439
00:19:44,390 --> 00:19:46,810
.خوب شدی، چارلز

440
00:19:48,890 --> 00:19:50,390
!آره، عزیزم

441
00:19:50,390 --> 00:19:51,560
کی نظرت رو عوض کردی؟

442
00:19:51,560 --> 00:19:53,600
.فکرکردم نگرانی

443
00:19:53,600 --> 00:19:56,350
،اون رفیق‌هاش رو میاره
.رفیق‌هاش رو میاره دیگه

444
00:19:56,350 --> 00:19:57,890
چی... ؟

445
00:19:57,890 --> 00:20:00,190
،خب، اگه اینطوریه

446
00:20:00,190 --> 00:20:01,440
.اون ردمون نکرد

447
00:20:01,440 --> 00:20:03,140
من رو رد نکرد

448
00:20:03,140 --> 00:20:05,060
.چون الان مسئولیتش با توئه

449
00:20:05,060 --> 00:20:08,560
،می‌تونه 915 متر می‌دوئه
.مشکل ایجاد نمی‌کنه، من یه نابغه‌ام

450
00:20:08,560 --> 00:20:10,520
،اگه با تفنگ زیر صندلیش جلوش رو بگیرن

451
00:20:10,520 --> 00:20:12,350
.دهن تو سرویس میشه که ایده‌اش رو دادی

452
00:20:12,350 --> 00:20:15,230
،وضعیت برد برد واسه من
.باخت باخت واسه تو

453
00:20:17,230 --> 00:20:19,600
.با قرارداد بستن باهاش تصمیم عالی‌ای گرفتی

454
00:20:19,600 --> 00:20:20,930
.خواهیم دید

455
00:20:22,270 --> 00:20:23,600
.خواهیم دید

456
00:20:25,190 --> 00:20:27,350
.پیشنهاد پتس رو قبول می‌کنم

457
00:20:27,350 --> 00:20:29,640
.خب، هنوز به پیشنهاد متقابل‌مون جواب ندادن

458
00:20:29,640 --> 00:20:31,310
!اولین پیشنهاد لامصب رو بگیر

459
00:20:31,310 --> 00:20:32,520
.پول همه‌چیز نیست، جی

460
00:20:32,520 --> 00:20:34,140
.ببین، می‌تونم پول بیشتری ازش بگیرم

461
00:20:34,140 --> 00:20:35,930
.فقط یکم بیشتر وقت می‌بره

462
00:20:35,930 --> 00:20:37,480
!ننداز -
کاکا، چی‌کار می‌کنی؟ -

463
00:20:37,480 --> 00:20:39,560
واقعاً مگه ما چقدر برامون مونده، جی؟

464
00:20:39,560 --> 00:20:41,270
جدی می‌‌خوای جوابت رو بدم؟

465
00:20:41,270 --> 00:20:43,930
،می‌خوام اون معامله رو انجام بدی
باشه؟

466
00:20:43,930 --> 00:20:45,440
.می‌دونی، یه تغییر خیلی بزرگه

467
00:20:45,440 --> 00:20:47,020
.وقتی قبولش کنیم، دیگه نمیشه پس کشید

468
00:20:47,020 --> 00:20:49,020
.نمی‌خوام پس بکشم
.صبح قرارداد ببند

469
00:20:49,020 --> 00:20:50,730
.باشه، انجام شده بدونش

470
00:20:52,020 --> 00:20:54,350
!بگیر
!اوه، بفرست

471
00:20:54,350 --> 00:20:56,270
.اون‌ها رو ننداز -
.باشه -

472
00:20:56,270 --> 00:20:57,270
.مثل من شدی

473
00:20:57,270 --> 00:20:58,560
،ورن، ورن

474
00:20:58,560 --> 00:21:00,310
.گوش کن، خواهش می‌کنم

475
00:21:00,310 --> 00:21:02,390
باید از خدای مهربان توی آسمون‌ها تشکرکنی

476
00:21:02,390 --> 00:21:04,520
.که فقط چهار بازی محروم شدی -
.لعنتی -

477
00:21:04,520 --> 00:21:05,850
.نگرانش نباش

478
00:21:05,850 --> 00:21:07,600
ضرری که به حقوقت خورده رو جبران می‌کنی

479
00:21:07,600 --> 00:21:09,020
،با سهمیه داراییت

480
00:21:09,020 --> 00:21:10,270
که درضمن، در مقایسه با سهام و اوراقی که داری

481
00:21:10,270 --> 00:21:12,480
،عالی میشه

482
00:21:12,480 --> 00:21:13,980
.و سودهای دوجانبه و خرید و فروش تأمینی

483
00:21:13,980 --> 00:21:15,140
.قابلت رو نداشت

484
00:21:15,140 --> 00:21:17,690
.شرکت واقعیت مجازی کنارت ایستاده

485
00:21:17,690 --> 00:21:19,890
.مشکلی پیش نمیاد -
.بذار باهاش صحبت کنم -

486
00:21:19,890 --> 00:21:22,310
،آره، وقتی رسیدیم خونه حرف می‌زنیم
باشه؟

487
00:21:22,310 --> 00:21:24,440
،گوش کن، صبرکن
.اسپنسر می‌خواد باهات صحبت کنه

488
00:21:26,190 --> 00:21:27,730
.قطع کرد -
.خودت قطع کردی -

489
00:21:27,730 --> 00:21:29,310
!من... اون اول قطع کرد

490
00:21:29,310 --> 00:21:31,560
.وای، جو داره میشه اسپنسر نسخه‌ی 2

491
00:21:31,560 --> 00:21:34,020
.آره، خیلی کوچیک‌تر -
.خیلی سکسی‌تر -

492
00:21:34,020 --> 00:21:36,190
.راننده‌تون بهم گفت اینجا هستین

493
00:21:36,190 --> 00:21:39,810
می‌دونید، من و برت وقتی نوجوون بودیم
دزدکی می‌اومدیم اینجا

494
00:21:39,810 --> 00:21:41,100
.ولی هنوز از همدیگه خوش‌مون می‌اومد

495
00:21:41,100 --> 00:21:42,480
می‌دونی چیه؟
...چرت نگو

496
00:21:42,480 --> 00:21:45,310
بله؟ -
.و بیخیال نوستالژی بشو... -

497
00:21:45,310 --> 00:21:47,640
.بیخیال، بیخیال

498
00:21:47,640 --> 00:21:49,060
.جت رو زمین نشین نکردم که عوضی بازی در بیارم

499
00:21:49,060 --> 00:21:50,730
.یعنی، اول بابتش خنده‌ام گرفت

500
00:21:50,730 --> 00:21:53,890
.هاهاها -
،ولی، جداً فقط، می‌دونی -

501
00:21:53,890 --> 00:21:57,230
.می‌خواستم یه مقدار وقت واسه تحقیقات خودم بذارم

502
00:21:57,230 --> 00:21:59,930
و فهمیدم که ارزش تیم‌های
برتر لیگ فوتبال

503
00:21:59,930 --> 00:22:03,810
...یه افزایش 20 درصدی مسخره در سال داشتن

504
00:22:03,810 --> 00:22:07,980
جدی؟ -
.و اون میشه ارزش میانگین بیش از 2.3 میلیون... -

505
00:22:07,980 --> 00:22:11,350
درسته، و ریدرز توی وگاس میشه
.تقریباً بالای اون لیست

506
00:22:11,350 --> 00:22:13,440
،همینطور ارزش استادیوم

507
00:22:13,440 --> 00:22:15,730
.که ما هم می‌خواستیم همین رو بهت بگیم

508
00:22:15,730 --> 00:22:18,560
موضوع اینه که، هیچکس توی این بار

509
00:22:18,560 --> 00:22:21,190
.نمی‌تونه چنین مخاطره‌ای رو مدیریت کنه

510
00:22:21,190 --> 00:22:23,350
،یعنی، این روانی که اینجاست

511
00:22:23,350 --> 00:22:25,390
نمی‌تونه 3 دقیقه خودش رو کنترل کنه
.قبل از اینکه به مردم بگه برن در خودشون بذارن

512
00:22:25,390 --> 00:22:28,640
خب، اون  "برو در خودت بذار" خصوصاً
.واسه تو بود

513
00:22:28,640 --> 00:22:30,560
.آره، معمولاً، خیلی آروم‌تره

514
00:22:30,560 --> 00:22:32,230
.حرفت رو باور نمی‌کنم

515
00:22:32,230 --> 00:22:33,690
،واسه همین می‌خوام پولش رو بدم

516
00:22:33,690 --> 00:22:37,100
.ولی کنترلش دست منه

517
00:22:37,100 --> 00:22:38,810
باشه؟
یه نفر رو استخدام می‌کنیم

518
00:22:38,810 --> 00:22:41,230
،تا ساخت و ساز املاک رو سرپرستی کنه

519
00:22:41,230 --> 00:22:43,270
.کسی که تخصصش رو داره

520
00:22:43,270 --> 00:22:48,230
و من میشم مدیرعامل چون
،حوضه‌ی تخصص من اینه

521
00:22:48,230 --> 00:22:50,730
.و همه‌مون پول در میاریم

522
00:22:50,730 --> 00:22:53,100
.پیشنهاد خیلی سخاوت‌مندانه‌ایه

523
00:22:53,100 --> 00:22:54,690
.می‌دونم

524
00:22:54,690 --> 00:22:56,850
حالا برید با خودتون صحبت کنید

525
00:22:56,850 --> 00:22:58,850
.تا من یه عرق جوی گیملت واسه خودم سفارش میدم

526
00:23:05,140 --> 00:23:07,770
.به سوزی بگو یه عرق جوی گیملت بیاره

527
00:23:10,440 --> 00:23:12,140
.حنی مثل احمق‌ها مشروب می‌خوره

528
00:23:12,140 --> 00:23:14,230
.آره

529
00:23:14,230 --> 00:23:16,230
.خیلی‌خب، این تمام چیزیه که می‌خواستیم

530
00:23:16,230 --> 00:23:18,770
.چیزی نیست که می‌خواستیم

531
00:23:18,770 --> 00:23:21,770
.چیزی نیست که می‌خوایم -
...چیزیه که همه می‌خوان -

532
00:23:21,770 --> 00:23:23,390
.که هیچ‌کاری نکنن و پولدار بشن

533
00:23:23,390 --> 00:23:24,770
.رؤیای تخمی آمریکایی همینه

534
00:23:24,770 --> 00:23:28,690
.من اِی‌اِس‌اِم‌ رو راه انداختم تا اینجوری بهم زور نگن

535
00:23:28,690 --> 00:23:30,690
،می‌خوام با دوتا دست‌های خودم یه چیزی بسازم

536
00:23:30,690 --> 00:23:33,480
،با دوتا دست‌های خودمون
.چهارتا دست، شیش‌تا دست

537
00:23:33,480 --> 00:23:36,440
.و من نمی‌خوام خودم رو سرویس کنم تا بدمش دست جولیان

538
00:23:36,440 --> 00:23:39,140
.تازه، به اون مادرجنده اعتماد ندارم که از طرف ما صحبت کنه

539
00:23:39,140 --> 00:23:43,230
،یه لحظه دقت کنید
،بچه‌ها، خواهش می‌کنم

540
00:23:43,230 --> 00:23:46,060
.اون می‌خواد کلی پول بهمون بده

541
00:23:46,060 --> 00:23:47,440
.موضوع پول نیست، جو

542
00:23:47,440 --> 00:23:49,140
.به ورن بگو
.به ریکی

543
00:23:49,140 --> 00:23:50,930
یادته چقدر بدهکاری؟ -
.میلیون‌ها دلار -

544
00:23:50,930 --> 00:23:52,560
.میلیون‌ها دلار، درسته -
.به پشمم -

545
00:23:52,560 --> 00:23:53,980
.نمی‌خوایم با اون کار کنیم

546
00:23:53,980 --> 00:23:55,640
حاضرم کل این معامله‌ی کیری رو به هم بزنم

547
00:23:55,640 --> 00:23:57,560
.تا اینکه بخوام خایه مالی اون کسکش رو بکنم

548
00:23:57,560 --> 00:23:59,560
...کیرم تو این کیر

549
00:23:59,560 --> 00:24:02,310
.سلام

550
00:24:02,310 --> 00:24:03,980
قراره بکنیم یا نه؟

551
00:24:03,980 --> 00:24:07,890
،راستش، ما رد می‌کنیم
.داداش کوچولو

552
00:24:07,890 --> 00:24:10,640
.پس می‌تونی پولت رو نگه داری
یا بهتره بگم پول بابا رو؟

553
00:24:10,640 --> 00:24:12,810
.من پول بابا رو دوبرابر کردم

554
00:24:12,810 --> 00:24:14,770
،و یه لطفی بهم بکن
"میشه هی نگی "پدر

555
00:24:14,770 --> 00:24:17,100
انگار یه یتیم کسکش بریتانیایی هستی؟

556
00:24:17,100 --> 00:24:20,310
،اومدین سراغ پول
.دارم قبول می‌کنم بهتون بدمش

557
00:24:20,310 --> 00:24:23,520
اینقدر احمقین که وقتی برنده شدین متوجه نمیشین؟

558
00:24:23,520 --> 00:24:25,850
،می‌دونم که برنده شدم
.وقتی برنده شدیم

559
00:24:25,850 --> 00:24:28,520
.قبلاً انجامش ددم -
.آره، توی تیم ریاضی -

560
00:24:28,520 --> 00:24:31,850
.کسکش کونی

561
00:24:31,850 --> 00:24:34,100
.باشه

562
00:24:34,100 --> 00:24:36,440
.موقعیت بزرگی رو از دست دادی

563
00:24:36,440 --> 00:24:38,560
.تو جشن شکرگزاری می‌بینمت، داداش

564
00:24:40,230 --> 00:24:42,350
.یه مقدار چاشنی فروکن تو کونت

565
00:24:46,060 --> 00:24:47,230
.یه مشروب بخور

566
00:24:57,310 --> 00:24:58,810
تا دیروقت تو دفتر بودی؟

567
00:25:00,230 --> 00:25:02,850
.باید یه حرکت‌هایی بکنم -
ساعت 11:15؟ -

568
00:25:02,850 --> 00:25:05,770
.عزیزم، بیا بخواب -
.نه. نه، دیگه با سیفرت کارم تمومه -

569
00:25:05,770 --> 00:25:07,060
.دیگه به اینجام رسیده

570
00:25:07,060 --> 00:25:08,930
.من تو این کار بهتر از اونم

571
00:25:08,930 --> 00:25:10,600
.به جیسون میگم برام قرارداد پیداکنه

572
00:25:10,600 --> 00:25:14,560
می‌خوای از کاری که کلی تلاش کردی نگهش داری
استعفا بدی؟

573
00:25:14,560 --> 00:25:16,810
بهم گفتی خودم فکرکنم، درسته؟

574
00:25:16,810 --> 00:25:18,390
.خب، با خودم گفتم الان وقتشه

575
00:25:18,390 --> 00:25:20,520
انجام کاری که دقیقاً بهت گفتم انجامش بدی

576
00:25:20,520 --> 00:25:22,190
.این نیست که خودت فکرکنی

577
00:25:22,190 --> 00:25:25,190
.آره، نمی‌ذارم وضع اینجوری بمونه

578
00:25:25,190 --> 00:25:27,310
.نه، من نیستم

579
00:25:27,310 --> 00:25:30,600
.بسمه
.دیگه مورد امتحان قرار نمی‌گیرم

580
00:25:30,600 --> 00:25:33,060
خدماتم رو جایی ارائه میدم
که قدرش رو بدونن

581
00:25:33,060 --> 00:25:35,690
و خدماتم شامل قهوه آوردن
.و چیپس کلم نباشه

582
00:25:35,690 --> 00:25:37,350
مجبورت کرده براش چیپس کلم ببری؟

583
00:25:37,350 --> 00:25:40,270
،آره، یعنی، تو اتاق استراحت بودن
.ولی بازم، می‌دونی

584
00:25:40,270 --> 00:25:41,850
،پس همینه، نه
همینطوری؟

585
00:25:41,850 --> 00:25:45,100
.آره، مگه اینکه تو بخوای حرف دیگه‌ای بزنی

586
00:25:45,100 --> 00:25:47,310
می‌خوای دست هم رو بگیریم، عزیزم؟
بازم دعا بخونیم؟

587
00:25:47,310 --> 00:25:49,600
.تو دنبال کار گشتن موفق باشی

588
00:25:49,600 --> 00:25:51,640
.می‌خواستم تازه امشب هم باهات بخوابم

589
00:25:51,640 --> 00:25:53,560
ها؟

590
00:25:56,020 --> 00:25:58,930
سلامتی کی؟ -
.خواهر برادرها -

591
00:25:58,930 --> 00:26:00,480
.خواهر برادرها -
!نوش -

592
00:26:00,480 --> 00:26:01,390
.خواهر برادرها

593
00:26:10,350 --> 00:26:12,640
!نوش

594
00:26:24,230 --> 00:26:26,350
.الان شبیه یه متجاوز جنسی شدی

595
00:26:26,350 --> 00:26:29,310
...اینجا قبلاً خیلی باحال‌تر بود

596
00:26:29,310 --> 00:26:31,930
.خدایا -
.وقتی یه می‌خونه بود... -

597
00:26:31,930 --> 00:26:34,770
،این عوضی‌های اهل همپتونز
.همه‌چیز رو خراب می‌کنن

598
00:26:34,770 --> 00:26:37,350
اون یارو. آخرین دور، باشه، قبل
.از اینکه بریم هتل

599
00:26:37,350 --> 00:26:39,980
.نه، نه، برت. این دور آخره -
.نه، نه، این یکی -

600
00:26:39,980 --> 00:26:42,560
.خدای من

601
00:26:44,140 --> 00:26:46,140
.خدای من

602
00:26:46,140 --> 00:26:48,020
!کیر توش، مرد

603
00:26:48,020 --> 00:26:51,640
کاش وقتی جولیان می‌رسوندمون خونه
.بهش می‌گفتید بره گم بشه

604
00:26:51,640 --> 00:26:53,980
می‌دونی، می‌تونستیم بار
،هواپیماش رو خالی کنیم

605
00:26:53,980 --> 00:26:56,810
،احتمالاً عاشق اون متصدی پرواز می‌شدم

606
00:26:56,810 --> 00:26:58,640
.بچه‌دار می‌شدم

607
00:27:00,480 --> 00:27:03,020
هی، چرا قیافه‌ات اینقدر ترسناک شده؟

608
00:27:03,020 --> 00:27:04,850
.شاید یه فکری تو سرمه -
.آره -

609
00:27:04,850 --> 00:27:07,140
برت، می‌خوای با داداش کوچولوت
قرارداد ببندی؟

610
00:27:07,140 --> 00:27:08,810
،فکر بدی نیست
.ولی نه

611
00:27:08,810 --> 00:27:13,980
به جاش... به جاش، می‌خوام
،هرچی دارم بفروشم

612
00:27:13,980 --> 00:27:16,560
،از جمله سهمم از امور مالی اَندرسون

613
00:27:16,560 --> 00:27:20,190
،و می‌خوام ارث خانوادگیم رو نقد کنم

614
00:27:20,190 --> 00:27:24,100
.و هرچی دارم واسه این معامله رو کنم

615
00:27:24,100 --> 00:27:25,690
!آره. آره -
.جدی میگم -

616
00:27:25,690 --> 00:27:28,350
.می‌خوای با پول خودت استادیوم وگاس رو بخری

617
00:27:28,350 --> 00:27:30,600
.حرف‌های جولیان رو شنیدی
.معامله‌ی بزرگیه

618
00:27:30,600 --> 00:27:32,480
،شاید یه احمق کسکش باشه

619
00:27:32,480 --> 00:27:34,060
.ولی یه احمق کسکش باهوشه

620
00:27:34,060 --> 00:27:36,350
پولش رو از کجا میاری؟ -
.بانک -

621
00:27:36,350 --> 00:27:39,440
تمام دارایی‌هام رو به عنوان ضمانت
.می‌ذرم و باقیش رو قرض می‌کنم

622
00:27:39,440 --> 00:27:41,140
.گور باباش -
.بیا یه لحظه بهش فکرکنیم -

623
00:27:41,140 --> 00:27:44,350
،اگه این معامله خراب بشه
.بعدش رسماً به گا میری

624
00:27:44,350 --> 00:27:47,690
پس بیا این ایده رو بذاریم کنار
.و فقط روی اِی‌اِس‌اِم تمرکزکنیم

625
00:27:47,690 --> 00:27:49,730
.زودباش -
.من روی اِی‌اِس‌اِم تمرکز کردم -

626
00:27:49,730 --> 00:27:51,520
.روی فروختنش متمرکزم

627
00:27:55,060 --> 00:27:56,270
می‌خوای شرکت رو بفروشی؟

628
00:27:56,270 --> 00:27:58,730
هی، من به تمام پول سیاهی که بتونم گیر بیارم نیاز دارم

629
00:27:58,730 --> 00:28:02,190
اگه قراره پیروزی رو از آرواره‌های
.شکست بقاپم، عزیزم

630
00:28:02,190 --> 00:28:04,020
،نه، عزیزم
.نمی‌تونی چنین گوهی بخوری

631
00:28:04,020 --> 00:28:07,190
ازم خواستی تا آخرین قطعه‌ی پازل
.رو حل کنم

632
00:28:07,190 --> 00:28:09,440
،خب، همینه، امضاشده، مهر شده
.و تحویل داده شده

633
00:28:09,440 --> 00:28:11,230
.ولی اون معناش فروش شرکت نیست

634
00:28:11,230 --> 00:28:12,690
.گور باباش
.ایده‌ی خوبی دارم

635
00:28:12,690 --> 00:28:16,270
چطوره از روی نفرت یه دور مشروب

636
00:28:16,270 --> 00:28:18,350
واسه این کسکش‌های از خود راضی بخریم؟

637
00:28:18,350 --> 00:28:20,480
.ایده‌ی خیلی بدیه -
.خدای من -

638
00:28:20,480 --> 00:28:23,100
.فکر بدیه -
!خیلی‌خب، هی، همه -

639
00:28:23,100 --> 00:28:27,560
!برت -
،چطوره یه دور مشروب مهمون ما باشید -

640
00:28:27,560 --> 00:28:29,480
مدیریت ورزشی اَندرسون؟

641
00:28:29,480 --> 00:28:31,850
!آره -
!و اسپنسر استراسمور -

642
00:28:31,850 --> 00:28:33,390
!هی

643
00:28:36,270 --> 00:28:38,810
.از نیویورک متنفرم -
.منم همینطور -

644
00:28:40,835 --> 00:28:45,835
illusion مترجم: امیرعلی
illusion_Sub : کانال تلگرام

645
00:28:45,860 --> 00:28:50,860
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

646
00:29:55,770 --> 00:29:56,930
عالی میشه اگه اِی‌اِس‌اِم و وگاس

647
00:29:57,140 --> 00:29:58,980
،رو داشته باشی
.ولی شدنی نیست

648
00:29:58,980 --> 00:30:00,480
.هیچوقت با فروش موافق نبودم، برت

649
00:30:00,480 --> 00:30:02,310
.لازم نبود باشی
.من واسه جفت‌مون تصمیم گرفتم

650
00:30:02,310 --> 00:30:05,440
.من به خوبی می‌تونم وگاس و اِی‌اِس‌اِم رو مدیریت کنم

651
00:30:09,100 --> 00:30:11,390
.تصویری یافت شده که جرت به یه نوجوون حمله می‌کنه

652
00:30:11,690 --> 00:30:14,190
اسپنسر غیبش زده، باید
.یه کاری بکنید

653
00:30:15,270 --> 00:30:17,060
داری تمام لیست موکلینت رو نابود می‌کنی

654
00:30:17,060 --> 00:30:18,690
به دنبال این سلطه‌ی جهانی

655
00:30:20,690 --> 00:30:22,730
نمی‌تونی همونطور که موکل‌هات رو بازی میدی
.من رو هم بازی بدی

656
00:30:22,730 --> 00:30:25,190
.من خودم رو تو یه موقعیت سخت قراردادم
.باید ازش خارج بشم

657
00:30:27,190 --> 00:30:29,020
.به خودت روغن بزن، رفیق