- Hej! - Godmorgen, Bret.
- Kammerater! - Mr. Anderson.
- Kald mig Bret. - Mener du det?
Ja, hvad pokker. Vi er nået dertil. Kom her.
- Jeg elsker ham her. - Jeg har det på samme måde, Bret.
Nu da Hastings kommer med grunden og 100 mio. Dollar -
- er det vores tur til at gøre noget.
Vi skal bare skaffe halvdelen af pengene, så dækker banken resten.
Mine rige udenlandske venner åbner deres checkhæfter I dette øjeblik.
- Pak jeres tasker. Vi skal rejse. - Hvor skal vi hen, Bret?
Først Saudi-Arabien, siden Kina, Tyskland og Storbritannien.
De er vilde med amerikansk sport og er vilde med at få en del af den.
Kan vi ikke bare ringe til dem?
Vi sms'er ikke mor og far om ølpenge som collegestuderende.
Hvis vi ikke har pengene I næste uge, kan Bossman ikke påvirke stemmerne.
Og vi kan ikke forlade ASM I så lang tid.
Med satsningen på det globale ejendomsmarked -
- burde Anderson Financial finde forslaget vældig interessant.
Vi tager ikke til New York.
- De ved allerede, hvad vi kan. - Nej, nej.
Det er bedre at satse på moderskibet end det globale.
Lad være med det. Det tager fire timer.
I har måske overset, at jeg ikke er så populær hos bestyrelsen lige nu.
- Dit navn står på huset. - Det betyder intet.
Jeg er stort set kun en ansat, som I to.
En ansat med en stor lystyacht og et palæ I Palm Beach.
Du klarer det her, Bret.
Det er vores bedste chance. Jeg tror på dig.
Vi tror på dig, Bret.
Hold op med at kalde mig Bret.
- Er det min kaffe? - Ja, uden mælk, som du bad om.
- Kaffe gør mig nervøs. - Det er måske noget andet.
Kan vi snakke om det, der skete forleden?
Din kone er en god kok. Tak hende for at give mig rester med.
Alle I denne branche kan lide at konkurrere.
Vinderinstinktet har ført os hertil.
Men hvis du og Berg ikke kan komme på samme side, er det et luftkastel.
Samme side? Vi er ikke engang I samme bog eller bibliotek.
Okay. Lad os skrive en ny bog.
God ide. Jeg har en passende titel: "Find en ny cheftræner."
- Vil du fyre Berg? - Nej.
I er kommet hinanden nær, så du må gøre det.
Vil du gøre det mod mig igen?
Det er cheftræneren, ikke en offensiv linjemand.
Det er bedre at høre det fra en ven. Du og Julie kan byde på middag.
Tag nogle rester med til mig. Okay?
- Har du taget nok mad, T? - Ti stille. Jeg spiser for to.
- Hvad med min nye kontrakt? - Patriots tilbyder et år.
- Nærige sataner. - Jeg skal nok få det op på to.
Jeg klarer mine opgaver, og jeg greb 104 bolde sidste år.
På kun 138 targets. Rick har de bedste hænder.
- Det er ikke personligt. - Jeg vil have mine penge.
Jeg har spillet næsten gratis I to sæsoner.
Du har fået din ring. Lad os snakke med Belichick om at få flere penge.
Jeg ordner det. Nyd maden. Jeg ringer senere.
Vær sød at lade være.
Hvad er der med dig? Skal du slå folk ihjel med frugt?
Nogen burde smide ham ud.
- Det var ikke mig. - Hvad laver du?
Hannah? Min kære Hannah, må jeg få et glas til? En rigtig double.
- Ja da. - Tak.
- Vi lander om 10 minutter. - Som om det har stoppet mig.
Vi er blevet omdirigeret.
- Vent. Hvad sagde du? - Giv en triple, hvis vi styrter ned.
- Mødet er flyttet til Hamptons. - Hvorfor det?
Direktøren kom aldrig til byen, så vi lander om 20 minutter.
- Han har vel møde med en dødskult. - Det er bare blevet flyttet.
Nu skal vi høre ham prale om sit strandhus.
Det er til vores fordel. Afslappede omgivelser gavner forretningen.
Vi er seje uden for kontoret. Vi fik Josh Norman I Body Shop.
Roc Nation fik Kevin Durant til Warriors I Hamptons.
- Det er god karma. - Er du blevet buddhist?
Skal vi gennemgå regnskabet igen?
Jeg ved, hvad det forbandede... jeg kan præsentationen.
Men jeg ville hellere gøre det til en koncert med One Direction.
- Gid du kunne sidde stille. - Jeg prøver.
På grund af dit spidsbryst, skal jeg fyre Berg.
Det kunne jeg ikke vide.
Du tvang alle til at bede bordbøn. Træner Berg beder kun om sejr.
- Jeg forsøgte at få Gud til bordet. - For at bryde brød med antikrist.
Så bed mig ikke om hjælp. Hvorfor ringer du?
Jeg ville bare have, at du skulle vide det.
Hvis du vil finde en at skyde skylden på, så find et stort spejl.
- Julie Greane. - Hej! Du er tidligt på den, Ricky.
Ja, det er jeg. Jeg vil bare undersøges hurtigt.
- Husker du TTD? - Ja, desværre.
I kan gå derind. Værsgo.
Jeg er bekymret. Han har svimmelhed, hovedpine, er lysfølsom -
- og har problemer med hukommelsen.
- Jeg sagde, du skulle blive hjemme. - Og han er irritabel.
Du har brug for en neurolog. Det vil være forkert af mig at undersøge dig.
Men du kan tale med min kollega. Hun er specialist I hjerneskader.
Jeg stoler på dig. Hvis du stoler på hende, så går jeg derhen.
- Her er hendes kort. - Ingen må vide det. End ikke Chuck.
Jeg siger ikke noget. Dr. Robbins er diskret.
- Tak. - Ingen årsag.
- Kom her, doktor. - Nej.
Jeg ser Charles I et helt nyt lys.
Hvis vi sidder fast I kapitalsnak, kommer jeg med nogle historier.
Skip den om, hvordan du sked I Chad Penningtons sko.
Han fortjente det.
- Alt vel? - Ja, jeg har det fint.
Jeg kunne godt bo her.
Det er fint, men hvad så? Nu går vi ind og giver den hele armen.
Der er noget, jeg ikke har fortalt.
- Der er min storebror. - Hej! Der kommer han.
- Hvad synes du om det nye fly? - Bæltespænderne I guld var flotte.
Mine kolleger Joe og Spencer. Min bror Julian.
- Vi har hørt meget om dig. - Han snakker løs.
Det tror jeg gerne. Vi går ind. Skal vi tage en drink?
- Tak. - Tak.
Anderson Financials kerneforretning er ejendomsudvikling.
Det her projekt handler ikke om et højteknologisk stadiumtag.
90.000 kvadratmeter med forretninger...
Vores flirt med sportsbranchen med ASM -
- er altså blevet til at bygge et NFL-stadion?
Den flirt har så rigeligt været virksomhedens tid værd.
Det er troligt, at du er interesseret I sport. Han blev altid valgt sidst.
Men at spise lim kunne du. Og du begyndte at blive skaldet I niende.
Morsomt. Hvad fanden griner du ad?
Hvis du vil sælge mig et stadion vil jeg høre fra sportsmanden.
Hvad siger du, Spencer?
- Det er mr Anderson, der er chef. - Jeg er chef, ikke ham.
Okay.
Forklar, hvorfor vi skal risikere en del af familiens formue på det.
- Okay. Det gør jeg gerne. - Også jeg.
Tilbage.
Jeg holder øje med dig.
96 procent af tiden har du hovedet oppe I røven.
Sprint frem, gør dig klar og holde øje med bolden.
Hvad fanden er der galt med dig?
Hej, træner. Har du tid et øjeblik?
Er Siefert stadig sur på dig over forleden aften?
Jo, jeg hører stadig for det, men jeg er her af en anden grund.
- Han bad mig om at fritstille dig. - Fyrer du mig, Charles?
- Nej, Siefert sparker dig. - Skide kujon.
- Det er forkert på alle måder. - Er det? Du bliver ikke fyret.
Det er mig, der bliver det. Jeg skulle have stukket ham.
Da han lå på spisebordet, så jeg din kones kødkniv.
Jeg kunne se det for mig.
Jeg ville samle kniven op og stikke ham I ansigtet.
Men jeg kunne ikke nå den, fordi du holdt mig. Jeg tænkte...
- Det var nok det bedste. - Pyt. Det er fint.
Jeg finder et nyt job på en uge.
Når han bliver fyret, vil intet andet hold røre ved ham.
Alle disse spillere, der gør det godt ude på banen, Sutton og de andre...
- Det var dine. - Tak. Det er sødt af dig.
Til helvede med det. Jeg er ikke sød. Fanden tage venlighed.
Du er god nok, Charles. Han var dum ikke at skrive kontrakt med Kisan.
- Ja. Held og lykke, Berg. - Gå ad helvede til, Charles.
Nej! Hold øje med bolden!
- Hvad med ham? - Han sagde intet om Csonka.
Fanden tage dig! Bolden er ligeglad med dig!
- Hvad sker der? - Siefert bad mig fyre ham.
Du har hænderne for øjnene! De er derinde! Frem med dem!
- Jeg tror, han gjorde det rigtige. - Vi ses, træner.
Sidst jeg var på arbejde I New York, sackede jeg Eli tre gange.
Overgangen har været lidt brat fra at spille om søndagen -
- til at handle med de her...
Jeg ved, hvem du er, Spencer. Jeg betaler din løn.
Gem anekdoterne til din Hall of Fame-tale.
Vi har 100 mio. Dollars og et løfte om en grund fra Wayne Hastings.
- Kasinofyren? - Ja.
Wayne forstår, at NFL er den mest indbringende liga I verden.
Man får ikke så mange af den slags chancer.
Det er en enorm ejendomsinvestering med den bedste lejer.
Raiders havde en god sæson. Det er synd, Derek Carr blev skadet.
Stadion er ikke kun til Raiders-kampe og Super Bowl.
Vi får collegefootball, UFC, Final Four, fodbold, koncerter. Det hele.
Det er et stort sats. Vil du frasige dig dine klienter?
Nej, aldrig. De er virksomhedens grundlag.
Du har ikke tid til at styre ASM, mens du leder en milliardinvestering.
Jeg tager mig af klienterne imens.
- Ja, det går ret godt. - Joe har klaret sig fint.
En af jeres højest betalte spillere fik karantæne på grund af hash.
Ja, Vernon Littlefield. Knægten begik en fejl.
Men han missede fire kampe. Jeg læste det på Twitter.
Det er ikke sært, at I vil mere. Klienterne må være trættende.
Du godeste. Hvad helvede?
Er det her en forretningspræsentation eller en inkvisition?
Kan nogen hente lidt lim til Bret for at berolige hans nerver?
- Derfor ville jeg ikke tage herop. - Et ordentlig bæger.
Find en krone og kald dig idiotkongen.
- Hold dig til sagen. - Ved du, hvad du er?
Kom nu, Bret. Mener du det her, Julian?
Du er direktør for et stort firma -
- og lader søskenderivaliseringen ødelægge en god handel.
Jeg står her og stepdanser for dig.
Nu ser vi endelig, hvad din opgave I firmaet er. Du er danser.
Smaddersjovt. Jeg er ingen danser, din idiot.
Men jeg tager mig af mine folk. Det kan man ikke sige om dig.
- Så rend mig, røvhul. - En dobbelt.
Hans fingre lugter. Bravo, Spencer! Vælt gerne noget dyrt på vej ud!
- Det var min spøg! - Det var mig! Et foto af dig og far.
- Tast tallene ind I rækkefølge. - Jeg er klar.
- En gang til, så fortsætter vi. - En gang til.
Syv. Fire.
Tre. Fire. Ni.
Seks. Et.
Det kan jeg ikke engang. Jeg skal nok være stille. Undskyld.
Nu skal vi teste dine verbale evner. Det er mundtlig ordassociation.
Sig så mange ord, du kan, der begynder med bogstavet K.
Det må ikke være egennavne eller navne på personer eller steder.
Kassevogn. Kaste.
Kage. Konkav. Karotter.
- Kaster. - Prøv ikke at genbruge ord.
- Kirke. Kapel. - Det er ikke det samme. Godt klaret.
- Frække ord er ikke forbudte. - Kusse.
Baseret på de neurokognitive og fysiske prøver -
- lider du af posttraumatisk hjernesyndrom, Ricky.
- Jeg ved ikke, hvad hans problem er. - Jeg ryger meget hash.
Din hjerne trænger til hvile.
Undgå football, anstrengende aktiviteter og stress I en måned.
- Fire uger? - Måske endnu mere.
Det er umuligt at sige præcist.
Mad, der er godt for hjernen, kan hjælpe, som blåbær og avocado.
Er guacamole løsningen på mit problem?
Jeg anbefaler bare ting, der kan fremme helingen.
- Jeg sørger for, at han hviler sig. - Bliver jeg klar til sæsonstarten?
Tag ikke noget for givet. Det kan tage længere tid.
- Har vi fået flyveforbud? - Mekaniske problemer.
Nej, vi skal flyve tilbage til Miami.
Vi kan ikke flyve uden brændstofkontrolsystem.
- Men jeg skal væk herfra. - Jeg kan desværre ikke hjælpe jer.
Der er intet galt med flyet. Jeg ved det.
Det er det fjols. Min bror tager røven på os.
Ja, han er en skiderik. Du har aldrig sagt, at han var direktøren.
Det er en forsvarsmekanisme.
- På grund af mobningen? - Nej, fordi han er et røvhul.
- Vi siger det sammen. Jeg... - Jeg...
- ...hader New York! - ...hader New York!
- Jeg hader New York! - Det gør jeg ikke.
Det her kan du lide. Virginia kan ikke få os væk herfra før I morgen.
- Vi går hen på min favoritbar. - Sådan skal det lyde.
- Billeder! - Se lige den røv.
Jeg klarer pressekonferencen.
Må jeg få nr. 26? Datoen. Det betyder meget for mig.
- Det er den 25. I dag. - 25 er endnu bedre.
- Jeg skaffer dig dit udstyr. - Fedt.
Hej! Godt at have dig med. Det bliver en spændende sæson.
Hvem end, der laver taktikken, får det nemt. Du ser godt ud, Chuck.
Jep.
Hvornår skiftede du mening? Jeg troede, du var I tvivl.
Hvis han klarer det, så gør han.
I så fald skuffer han os ikke.
Han skuffer ikke mig. Nu er han dit ansvar.
Hvis han løber for 1000 yards, er jeg genial.
Hvis han bliver stoppet for våbenbesiddelse, så er han din idé.
Jeg vinder, du taber.
- Du gjorde klogt I at tage ham. - Vi får at se.
- Jeg siger ja til Patriots. - De har ikke svaret på vores bud.
- Tag det første tilbud. - Penge er ikke alt.
Jeg kan få mere. Det tager bare lidt tid.
- Hvor meget tid har vi egentlig? - Skal jeg virkelig svare på det?
Jeg vil have, at du lukker aftalen.
Hvis vi siger ja, er der ingen vej tilbage.
- Fint. Luk det I morgen. - Okay. Det gør jeg.
Kom an.
- Kast ikke med den. - Okay.
Hør på mig, Vern.
Du skal takke Vorherre for, at du kun fik fire kampes karantæne.
Tænk ikke på det. Den tabte løn tjener vi ind igen med investeringer.
De går bedre end både aktie-og obligationsindekser.
- VR-firmaet står ved din side. - Lad mig tale med ham.
Vi snakker, når du kommer hjem. Spencer vil snakke med dig.
- Du lagde på. - Han lagde på først.
Joe forvandles til Spencer 2,0.
- Bare mindre. - Og mere sexet.
Chaufføren sagde, at I var her.
Bret og jeg sneg os herhen, da vi var teenagere og kunne lide hinanden.
Tal for dig selv og drop nostalgien.
Jeg stoppede ikke flyet for at genere jer. Selvom det var ret sjovt.
Men jeg ville bare nå at lave min egen research.
Jeg opdagede, at værdien for NFL-hold...
- ...vokser med 20 procent om året. - Mener du det?
De er I snit over 2,3 milliarder værd.
Og Raiders I Las Vegas ville ligge højt oppe på listen.
Ligesom stadions værdi, hvilket er, hvad vi har prøvet at sige.
Men ingen her har mulighed for eller evner til at lede den satsning.
Den galning siger "rend mig" hvert tredje minut.
- Det var specielt til dig. - Han plejer at være mere afdæmpet.
Jeg tror dig ikke. Så jeg betaler, men så vil jeg styre det.
Vi hyrer en, der har ansvaret for ejendomsprojektet, en ekspert -
- og jeg bliver direktør, fordi det er jeg god til.
- Så kommer vi til at tjene penge. - Det er et generøst tilbud.
Jeg ved det. Smut og snak om det, mens jeg bestiller en gin gimlet.
Giv damen en gimlet.
Han drikker også som en tumpe.
Det er alt, hvad vi har ønsket.
Det er ikke det, vi har ønsket.
Det er det, alle ønsker. At slippe for at lave noget og blive rig.
Jeg startede ASM for at undgå den følelse af berettigelse.
Jeg vil bygge noget med mine hænder. Vores fire hænder. Seks hænder.
Jeg har ikke slidt for, at Julian tager det. Jeg stoler ikke på ham.
Lad mig skære det ud I pap. Han vil give os en masse penge.
- Det handler ikke om penge. - Sig det til Vern.
- Hvad skylder du? - Millioner af dollars.
Men jeg vil ikke gøre forretninger med ham.
Jeg vil hellere skide på det hele end at kysse hans ring. Fanden tage ham.
Hej. Hvad skal fanden tage?
Vi springer over, brormand. Du kan beholde dine penge. Eller fars penge.
Jeg har fordoblet faders penge.
Hold op med at sige "fader", som en britisk forældreløs unge.
I ville have penge, og jeg tilbyder jer dem.
Forstår I ikke, at I har vundet?
Jeg ved, hvornår vi har vundet. Det har vi gjort før.
- Ja, på matematikholdet. - Skide idiot.
Du spilder en fin mulighed. Vi ses til thanksgiving, brormand.
Jeg skal proppe fyldet op I røven på dig.
Lad os tage en drink.
Sen aften på kontoret?
- Jeg har en del at gøre. - Kl. 23:15? Kom nu I seng.
Nej, jeg har fået nok af Siefert.
Jeg fortjener bedre. Jeg beder Jason om at finde mig noget.
Vil du sige op efter alt dit hårde arbejde?
Jeg skulle jo begynde at tænke selv. Det har jeg gjort nu.
At gøre præcis, som jeg siger, er ikke at tænke selv.
Jeg lader det ikke påvirke mig. Nu er det slut.
Jeg vil ikke prøves mere. Jeg vil anerkendes for mit arbejde.
Og ikke hente kaffe og grønkålschips.
- Skulle du hente grønkålschips? - Fra kaffestuen, men alligevel...
Så du vil bare holde op?
Ja, hvis du ikke har andet at sige. Skal vi holde I hånd og bede?
Held og lykke med jobbet. Jeg havde tænkt mig at knalde dig I aften.
- Skål. - Op med humøret.
Du ligner en seksualforbryder.
Dette sted var meget bedre, da det bare var en lille bar.
De skide Hamptons-typer ødelægger alt.
En omgang til, før vi går hen på hotellet.
- Nej, Bret. Det er sidste runde. - Nej, den her.
Åh nej. For fanden!
Du skulle have råbt ad Julian, efter han havde fløjet os hjem.
Vi kunne have tømt drinksvognen og være faldet for stewardessen.
- Hvorfor ser du sådan ud? - Jeg har måske noget I kikkerten.
Vil du hyre en lejemorder til at dræbe din bror?
Ingen dum idé, men nej, jeg vil sælge alt, hvad jeg ejer -
- inklusive min andel I Anderson Financial, indløse min familiefond -
- og satse alt på det her. Det vil jeg.
Vil du købe stadion I Vegas med dine egne penge?
Julian sagde, det var en god handel. Han er en idiot, men klog.
- Hvor får vi pengene fra? - Banken.
Jeg sætter alle mine aktiver som sikkerhed og låner resten.
Hvis det her går I vasken, er du fuldstændig færdig.
Vi lægger ideen på is og fokuserer på ASM.
Jeg er fokuseret på ASM. Jeg vil sælge det.
Vil du sælge firmaet?
Jeg har brug alle de penge, jeg kan få, hvis jeg skal vinde.
Det kan du ikke gøre.
Du ville have den sidste brik. Her er den. Klappet og klar.
Men du skal ikke sælge firmaet.
Jeg har et forslag. Vi giver en omgang bare for at drille de rige.
Hvad siger I? Herregud.
- Hallo, alle sammen! - Bret.
Hvad siger I til, at vi giver en omgang? Anderson Sports!
Og Spencer Strasmore.
- Jeg hader New York. - Også jeg.
Tekster: Bjørn Erik Niss www.sdimedia.com