- God morgon. - God morgon, älskling.
- Har du sett min tandborste? - Den är I duschen.
Jag tänkte kolla där efter mikron och diskmaskinen.
Jag borstar alltid tänderna I duschen.
Pröva vid handfatet med din tandkräm.
Den är rosa och jag kan skriva dit "Chloe" om du vill.
Jag gillar din elektriska. Den funkar som vibrator när du är borta.
Jag ska köpa en sån åt dig.
Deppa inte. Du är min enda sexleksak.
Det får jag hoppas!
- Du har flyttat om I mitt kök. - Flingorna går inte att hitta!
Mitt handfat ser ut som ett sminkbord efter ett jordskalv.
Det här blir inte av utan work-out och lite krigsmålning.
- Vill du ha kaffe? - Ja. Mitt morgonkaffe.
Hej, mr Strasmore. Det här är dr Desters klinik.
Han vill att ni tittar in I dag.
Jag har ett jobbseminarium som jag inte kan missa.
Hör av er när det passar.
Är det möjligt att få provsvaren nu?
Dr Dester föredrar att träffas öga mot öga.
- Det är inte cancer, va? - Ni testade spermiemängden.
Var den som genomsnittet eller helt jävla enorm?
Kom in kl. Elva och hör efter.
Eller så kan ni låta fantasin flöda I en vecka.
Okej. Då ses vi snart, din översittare.
- Kan livet bli bättre? - Ja, om du skickar hit flaskan.
- Vad dricker du? - Det är gott, men ta det försiktigt.
- Luft på luren, baby! - Jag vet att du är hemma, baby!
Jag är I zonen, baby! Hur är läget?
- Var fan har du varit? - Där jag alltid är. Cloud 9.
Säg 9 ½.
Nu är det dags att landa och leverera den där marken.
Jag säljer mitt företag.
Det var som fan! Strasmore går in helhjärtat.
Häng med mig och Travis till kasinot eftersom du är på spelhumör.
Jag är för upptagen med att dra ut kaniner ur arslet.
Ägarna ska träffas om en knapp vecka-
- och är vi inte klara då kan allt gå åt helvete.
Lugn. Marken är fixad.
- Och de övergivna tomterna? - De är rena soptippen.
- Så det blir en golfbana? - Min farsa dog på den banan.
Den finns över 500 monument dedikerade åt namnet Hastings.
Och pappa dog på en av dem, så lägg av.
Wayne, jag vill bara veta var exakt vi ska bygga den.
Jag ska träffa säljaren senare och då skickar jag bilder.
Okej. Helvete...
Bra att du fick en diagnos. Det gav oss en till chans med The Pats.
Laget kan inte spola dig för att du är knäpp.
- Bipolär. - Det ser illa ut att sparka dig.
Att få diagnosen bipolär är det enda vettiga som hänt på sistone.
Ta dina piller och gå på terapi så får du stanna hos Pats.
Pillren påverkar min förmåga.
- På planen eller I sängen? - Du måste ta pillren.
- Och om jag inte kan göra mitt jobb? - Så illa kan det inte vara.
- Googla biverkningarna. - Jag är väl inte Siri, för helvete!
- Du är så känslig. - Vanliga biverkningar är:
"Trötthet, illamående, yrsel, diarré, förstoppning och impotens."
Så jag får gå runt trött, slak, yr och med skit I byxorna.
Det är knäppare än att slå en viting.
Du kanske inte får några biverkningar alls.
Och I så fall får du piller mot dem.
Roligt att alla bryr sig om min hälsa.
- Fler dåliga nyheter? - Ja, men för Charles.
Gudskelov! Kasta hit en vindruva.
Vi letar alltid efter ny personal.
Ni får prata om det I fred.
- Tack för rundturen, Lydia. - Ingen orsak.
- Hej då. - Jag sms: ar dig senare.
- Hela stället är imponerande. - Du köper vad som helst.
Jag säger bara att vår personal kommer att trivas här.
Vår personal kommer aldrig att passa in hos IMG.
Byron har mer porr på sin hårddisk än jag.
Phil är nästan suicidal.
Och näpna lilla Natalie...
På fredagarna snortar hon Tippex före Happy Hour.
Och Marcus svär mer än du och jag tillsammans.
Det är fan omöjligt.
Vår personal känns som ett gäng misslyckade figurer-
- som glänser I okonventionell krigföring.
Det är därför vi älskar dem - och vårt företag.
De är även överlevare.
De kommer att klara sig var de än hamnar.
Hur ska du berätta det för våra kunder?
Ricky, Vern, Charles, Sizzle, Antonio, Suh...
Det fixar jag. Allt är under kontroll.
Värderingsmännen kommer kl. Två. Fixade du avledningen?
Ja, jag hyrde Ritz balsal för ASM meditationsstund.
Svårt att hitta en zenmästare på så kort varsel.
Varför inte en vanlig fylla?
Man sparkar inte ett gäng fyllon. Phil skulle döda dig.
Nu får de lära sig att stå pall innan du släpper bomben.
- Det påminner mig om... - Säg inte att du blir sen.
Jag blir lite sen. Jag kan inte ställa in lunchen med Chloe.
Chloe? Himmel! Är ni två ihop nu?
Det kan verka så, men hon är I stan I affärer.
Bra. Då kan du dumpa henne.
- Jag tänker inte dumpa henne, Joe. - Jo. Det gör du ju alltid.
Jag måste fixa det här nu.
Understå dig inte att låta mig göra ditt skitjobb.
Varför sa du så? Det gör jag aldrig.
Jag kanske ska skaffa en sån här. Fan!
Coughlin & Smith har haft framgång med liknade planer.
Men jag tror att Lions OC Jim Bob Cooter är teamets framtida ledare.
Om Stafford inte blivit skadad, hade Lions gått långt I slutspelet.
Slutade de inte trea från slutet?
Det krävs ett bra anfall för att kunna konkurrera med The Pats.
Vi har bitarna och behöver bara rätt man att sätta ihop dem.
Har du nåt viktigare för dig?
Nej. Frugan tror att Kiki är allergisk.
De säljer antihistamin på Whole Food.
Tack. Det ska jag hälsa henne så fort vi är klara.
Har du några synpunkter?
Jag gillar det du säger om Cooter.
Jag vill inte ha en jasägare. Säg vad du tycker.
Med Ajayi och Kisan-
- så har vi ett monsterförsvar. Vi kan inte glömma offensiven.
Vinster säljer lika många biljetter som att kasta bollen 40 gånger.
- Vem hade du tänkt dig? - Larry Csonka.
Kommer inte på frågan.
- Då tycker jag vi ska ta Cooter. - Jag också.
Kan jag få ta din mobil? - Jag måste ta alla mobiler.
Joe, du har ingen aning om hur mycket det här betyder.
- Det är lugnt. - Jag höll på att bryta ihop.
Du har jobbat hårt. Kanske det här ger balans och perspektiv.
Jag tänkte skjuta nån. Inte du, förstås. Nån elak.
- Som den hemlöse vid bankomaten. - Lämna mobilen I korgen.
- Jag är fan redo för det här! - Det kan jag tänka mig.
- Och efteråt krossar vi hotellbaren. - Visst.
Jag har köpt ett gram kola. Namaste.
Hej, Nat. Jag måste ta din mobil.
Det går inte. Min lilla Beyoncé är förkyld. Barnvakten kanske ringer.
Det handlar bara om en liten stund.
- Det är säkert ingen fara. - Beyoncé är min pitbull.
- Var ligger toan? - Klockan är inte ens fem än.
Vi kan väl pröva meditation innan du tar till det där.
- Och vet du vad? Behåll mobilen. - Tack.
Fast berätta det inte för någon.
- Du får inte ta min mobil. - Jag vill inte ha din jävla mobil.
- Så det är du som håller I det I dag? - Ja. Vem hade kunnat tro det?
Men jag hittade Östkustens mest ryktbare zenmästare.
Förlåt att jag är sen. Biscayne Boulevard var rena jävla mardrömmen.
- Hej, Virginia. - Maximo?
- Det stämmer. Han är licensierad. - För vad då?
Allt du önskar. Ge honom tolv timmar, bara.
- Himmel... - Herregud, vilken ironi.
- Jag är bättre med vaginor nu. - Vi får hoppas det.
- Jag är ledsen. - Nej, det gör ingenting.
- Slå dig ned. - Tack.
Allt är väl som det ska? Jag har aldrig gjort nån med barn förut.
Men med alla sköna damer jag har I min telefon-
- så måste en av mina simmare stött på land.
Jag gjorde en trippel på Pro Bowl 2011.
Gick du på Pro Bowl tre gånger I rad?
Kom igen, doktorn. Travis Scott?
Jag hade just en trippel knullade tre brudar jag träffade
Fast jag gjorde det under en helg.
Provsvaret visar att du har fungerande simmare.
Fast de är mer som Ryan Lochte än Michael Phelps.
- Både är olympier. Toppen. - Antalet sjunker I hög fart.
Det kan vara genetiskt eller bero på din livsstil.
Alkohol, stress, missbruk, rökning, cykling...
Jag har inte cyklat sen jag var elva och jag har aldrig rökt.
Enligt dr Robbins journal gäller tre av faktorerna dig.
Jag jobbar hårt med att sluta dricka och knapra piller.
Efter det här ska jag gå och meditera.
Det är positivt, men skadan är redan skedd.
Säg inte så, doktorn. Kom igen. Jag menar...
Jag har skänkt mitt liv till en jävla sport som skiter I mig nu.
Min enda chans till att lämna nåt efter mig-
- och inte bli ett jäkla spöke är att få ett barn.
Det var det mest själviska jag nånsin hört nån säga.
Och jag har tioåriga tvillingar.
Men du är åtminstone ärlig.
Ja, det är ett problem. Hur lång tid har jag kvar?
Du är inte döende, men om du menar allvar med att du vill ha barn-
- förslår jag att du hoppar upp på din ponny och rider.
Mr Charles. Vad förskaffar mig den äran?
Cooter är inte rätt kille.
- Din chef tycker det. - Han har fel.
Hans fixering vid långbollar kommer att sabba allt.
Vi måste fokusera på genombrytningar.
Falcons hade vunnit om de sprungit med bollen.
LeGarrette Blount hos Patriots ledde ligan I ryska touchdowns.
Vi behöver en anfallare som Blount.
Jag gillar inte att du säger åt mig hur jag ska leda laget.
Jag säger bara sanningen. En man I din position förtjänar det.
Hör på mig, Charles...
Biljettförsäljningen har aldrig styrt våra beslut, eller hur?
Säg det till din chef, för det är så han tänker.
Vi måste anlita mannen som lade grunden för Miamis framgångar.
Shula har slutat.
Griese jobbar med radio och Marino vill inte bli tränare.
Men Larry Csonka står ju framför näsan på dig!
Spelarna gillar och respekterar honom och han styr bakom scen.
Låt dig inte luras av hans glada sätt.
Han har glöden och erfarenheten att leda laget till titeln.
Csonka är en bra tränare. Lojal. Jag har tänkt på honom.
- Lite gammal. Det sa de om Arians också.
Han blev årets tränare två gånger på tre år.
- Och Seifert köpte det inte? - Han lyssnade inte ens!
Han kunde ha skött det där med coach Berg lite bättre.
Tycker du? Jag fick sparka honom.
- Gjorde inte Siefert det själv? - Nej. Han tordes inte.
- Hej. - Är du sugen på en sen lunch?
Inte nu längre.
Niki Nakayama insisterar på att vi provsmakar alla 13 Kaiseirätter-
-och Wayne vill ha mig till Vegas.
- Det kom plötsligt. - Du vet hur impulsiv han är.
Påminner om en annan ambitiös affärsman jag känner.
Jag vill hemskt gärna träffa dig innan du åker.
Vad sägs om några drinkar I kväll? Jag slutar runt nio.
Jag är ledsen, men jag tar sista planet I kväll.
Vi kan väl åtminstone ses I kväll.
Innebär det ögonkontakt medan vi gör det?
Ja, jag ska titta kärleksfullt in I din själ.
Tja, det gjorde mig varm inombords. Jag ska se vad jag kan göra.
Toppen.
Varför nöja sig med "great" när vi kan göra Amerika fantastiskt?
Välkomna till ert nya hem, Raider Nation. Välkomna till Wayneville!
Våra karriärer kan sluka våra liv.
Stressen ökar, relationer får lida...
Vi dricker för mycket och självmedicinerar.
Ett skadligt beteende, både fysiskt och andligt.
- Men det är skitkul! - Marcus.
Vi försöker döva smärtan som pressen och rädslan skapar.
Rädslan för att misslyckas och att inte duga.
- Men man vill inte missa nåt. - En gång till, så åker du ut.
Rädslan skapar en ilska-
- som inte kan behandlas med andnings-eller chantingövningar.
Därmed är den här meditationen slut.
Tre, två, ett och öppna ögonen.
Men ibland kräver ilska ett mer känslomässigt utlopp.
Det för oss till "arga rummet".
Vad är arga rummet?
Max, berätta vad som händer I arga rummet.
Förutom att starta en brand, får ni förstöra allt ni ser.
Pissa på golvet, skit på bänken... Bara det faller under god smak.
Allt ingår I läkningsprocessen.
- Vem ska börja? - Jag!
- Sätt dig ned, Marcus. - Snälla, låt mig förstöra det.
Du borde göra några andningsövningar först.
Du får gå in där, men...
Vill du gå in, Natalie? Toppen. Kom fram.
Det här kommer att bli bra.
- Välj ditt vapen. - Det här.
En liten yxa. Du är full av överraskningar.
- Natalie! - Så ja...
Då är det dags. Nej, Natalie. Beyoncé kan vänta.
Okej, Phil. Kör du.
För helvete, Phil. Kom igen.
Hallå där!
Byron säger att några konstiga män värderar kontoret.
Har du tagit hit oss för att kunna sparka oss?
Vad är det som pågår?
Jag har ingen aning.
Om det här är meditation vore jag mindre stressad nu.
Håll tyst.
- Katten har sluppit ut ur säcken. - Har du sagt att vi ska sälja?
Nej! Byron såg värderingsmännen på kontoret och sms: ade alla.
- Helvete... - Gör vi verkligen det här?
Det kan du ge dig fan på. Wayne har redan köpt marken.
Och IMG kom med ett fantastiskt bud. Ja, vi gör det.
Företaget betyder mer för dem än vi trodde.
De enda som tjänar på en försäljning är du och Anderson.
Personalen hamnar på gatan och kunderna får nya handledare.
Vegasaffären ger oss en större andel I ligan.
Vi blir lagliga, blir mäktigare och kan påverka spelet.
Om vi säljer ASM kan jag betala Ricky och Vernon-
-och du får hälften av fyra miljoner.
Jag erkänner att Ricky och Vernon... Vänta... Får jag två miljoner?
Ja, två miljoner. Hälften av vinsten.
Jisses. Okej...
Vad ska vi göra för dem?
De får en rejäl summa att dela på. Alla vinner.
När jag började här hade jag de bästa avsikter och noll erfarenhet.
Men jag lärde mig om branschen från alla av er.
Det är ni som har gjort ASM så framgångsrikt och vinstgivande.
Ni bryr er mer om era kunder än företagen där ute.
Men framgången har väckt IMG: s uppmärksamhet.
Och IMG har lagt ett bud för att köpa ASM.
Så efter noggrant övervägande-
- har mr Anderson och jag beslutat att sälja avdelningen.
Att förknippas med IMG kan bara vara positivt för era karriärer.
Och jag har satt ihop en rejäl avskedsgåva.
- "Avskedsgåva"? - Han menar avgångsvederlag.
Jag pratar om en utbetalning från försäljningen.
Det är ni värda.
Skitsnack! När pappret är påskrivet, gör företagshororna slut på oss.
- Är det sant? - Kanske, kanske inte...
Men det är bra folk på IMG.
Jag ska lägga ett gott ord för er.
Om de bestämmer sig för att sparka alla-
-ska jag hjälpa er på fötter igen.
- Okej? - Dra åt helvete!
- Kom. - Vi drar.
Ditt ord är inte värt ett smack.
Det gick jävligt mycket sämre än jag väntade mig.
Hur kunde vi ha väntat oss nåt annat?
Ingen aning. Var det nåt jag sa?
Förlåt att jag lämnade dig I sticket.
Glöm det. Jag har lika stort ansvar som du.
Det är bara det...
Om det här är det rätta, varför mår jag då som skit?
De två miljonerna får dig nog att må lite bättre.
Lite grann.
Ja, jag har gjort värre saker för mindre ersättning.
Men du var en av folket.
Du stred för våra kunder, du skyddade dem.
Du stod vid deras sida... vid min sida-
-och alla på kontoret.
Du hjälpte till och med Anderson när han behövde det.
Men jag är rädd att nånstans I jakten på ett megastadiumavtal-
- så har du blivit lika otillgänglig och lika girig-
- som de jävla krösusarna som vi föraktade.
Jag skulle inte kasta de där.
- Jag behöver dem inte, pappa. - Ska du inte ens försöka?
Det är det enda jag gjort. Försökt att hålla ihop det.
Att förbli den jag är.
Jag vill inte ta de här och bli nån annan.
Om folk inte gillar mig, kan de dra.
Vi Jerrets har gjort så I generationer.
- Vad pratar du om? - Min släkt är helgalna.
Big Walt, min pappa... Han levde som en jävla galning.
Nån sköt ihjäl honom I en bar.
Och hans pappa söp ihjäl sig hemma I vardagsrummet.
Varenda dålig sida hos mig har jag ärvt från mina förfäder.
Var inte så envis.
Om läkarna tror att de kan hjälpa dig, gör ett försök.
Varför sluta som alla andra Jerret?
- För dig gick det inte så illa. - Jag fick hjälp.
Här...
Jag började ta de här innan jag kom hit.
Det var mitt livs bästa beslut-
- och det har jag medicinerna att tacka för.
- Du behöver inte fånga Tommys kulor. - Nej, det stämmer.
Men det behöver inte du heller.
- Hej. - Hej.
Så du vill träffa mig när du är halv- packad och tycker synd om dig själv?
Det är inte mig jag tycker synd om.
Så blir det på nästa nivå. Folk råkar illa ut hela tiden.
Man får bara hålla blicken på vinsten.
Jäpp.
Kom och sätt. Jag vill fråga dig en sak.
Är jag girig?
Vill jag ha för mycket?
Även om jag skulle vilja säga att du är det...
Det är du faktiskt inte.
Oftast tänker du igenom saker och ting.
Du känner av följderna, du har ett samvete...
Det gäller inte många I din position.
Kom hit.
Herregud!
- Fick du precis...? Ja. - Ja.
Översättning: Olof Andersson www.sdimedia.com