- Godmorgen. - Godmorgen, skat.
- Har du set min tandbørste? - Den er I brusebadet.
Der ville jeg se efter mikroovnen og opvaskemaskinen.
Jeg børster altid tænder I bad.
Prøv ved håndvasken med din egen tandbørste.
Den er lyserød, og jeg kan skrive "Chloe" på den, hvis du vil.
Jeg kan lide din elektriske. Den er min vibrator, når du er væk.
Sådan en køber jeg også til dig.
Bare rolig. Du er mit eneste sexlegetøj.
Det håber jeg!
- Du har flyttet om I mit køkken. - Jeg kunne ikke finde noget!
Min håndvask ligner en makeupbutik efter et jordskælv.
Det her sker ikke uden motion og lidt krigsmaling.
- Vil du have kaffe? - Ja. Min morgenkaffe.
Goddag, mr. Strasmore. Det er fra dr. Desterts klinik.
Han vil have, at De kigger forbi.
Jeg skal til et seminar, som jeg ikke kan gå glip af.
Ring, når det passer.
Er det muligt at få prøvesvarene nu?
Dr. Dester foretrækker at mødes ansigt til ansigt.
- Det er ikke kræft, vel? - Det er en måling af sædtallet.
Vær det gennemsnitligt eller helt enormt højt?
Kom ind klokken 11 og hør.
Eller lad din fantasi løbe løbsk I en uge.
Okay. Så ses vi snart, din bølle.
- Kan livet blive bedre? - Hvis du giver mig flasken.
- Hvad drikker vi? - Noget godt, men pas på med det.
- Tag telefonen, baby! - Jeg ved, du er hjemme, baby!
Jeg er I zonen, baby! Hvordan går det?
- Hvor fanden har du været? - Hvor jeg altid er. Cloud 9.
Eller rettere 9½.
Nu er tiden inde til at lande og komme med grunden.
Jeg sælger mit firma.
Det var fandens! Strasmore sætter alt ind.
Fest med mig og Travis på kasinoet, når du er I spillehumør.
Jeg har for travlt med at trække kaniner ud af røven.
Ejerne skal mødes om halvanden uge -
- og er vi ikke klar, kan det gå ad helvede til.
Bare rolig. Grunden er klaret.
- Er det de forladte ejendomme? - Det sted er en losseplads.
- Så er det din golfbane? - Min far døde på den bane.
Det er over 500 monumenter til navnet Hastings I verden.
Og far døde på et af dem, så drop det.
Wayne, jeg vil bare vide, hvor vi skal bygge.
Jeg skal møde sælgeren senere, og så sender jeg billeder.
Okay. For fanden...
Godt, du fik en diagnose. Det gav os en ny chance med Patriots.
Holdet kan ikke droppe dig, fordi du er skør.
- Bipolar. - Det ser skidt ud at fyre dig.
At få den diagnose er det eneste, der har givet mening for nylig.
Tag dine piller og gå I terapi, så kan du blive hos Patriots.
Jeg tager ikke pillerne. De påvirker min præstation.
- På banen eller I sengen? - Du skal tage pillerne.
- Og hvis jeg ikke kan passe mit job? - Så slemt kan det ikke være.
- Google bivirkningerne. - Jeg er sgu da ikke Siri!
- Du er så følsom. - De normale bivirkninger er:
"Træthed, kvalme, svimmelhed, diarré, forstoppelse og impotens."
Så jeg skal være træt, slap, svimmel og skide I bukserne.
Det er værre end at slå en hvid dreng.
Du får måske slet ikke nogen bivirkninger.
Og ellers kan du få nogle andre piller mod dem.
Jeg er glad for, at alle går op I mit helbred.
- Flere dårlige nyheder? - Ja, for Charles.
Gudskelov! Giv mig en vindrue.
Vi leder altid efter dygtigt personale.
Jeg vil lade jer tale om det I fred.
- Tak for rundvisningen, Lydia. - Ingen årsag.
- Farvel. - Jeg sms'er dig senere.
- Hele stedet er imponerende. - Du sluger det råt.
Jeg siger bare, at vores personale vil trives her.
Vores personale kommer aldrig til at passe ind hos IMG.
Byron har mere porno på sin harddisk end jeg.
Phil er næsten selvmorderisk.
Og søde lille Natalie...
Hver fredag sniffer hun rettelak inden Happy Hour.
Og Marcus bander mere end dig og mig tilsammen.
Det er fandeme umuligt.
Vores personale føles som en flok utilpassede unge -
- som er gode til ukonventionel krigsførelse.
Det er derfor, vi elsker dem... og elsker vores firma.
De er også overlevere.
De skal nok klare sig, hvor de end havner.
Hvordan vil du sige det til vores kunder?
Ricky, Vern, Charles, Sizzle, Antonio, Suh...
Det klarer jeg. Alt er under kontrol.
Vurderingsfolkene kommer kl. 14. Er afledningen klar?
Ja, jeg lejede Ritz' balsal til ASM's meditationsseminar.
Det er svært at finde en zenmester så hurtigt.
Hvorfor ikke drikke os fulde?
Man fyrer ikke en bande fulde folk. Phil ville stikke dig ned.
Nu kan de lære krisestyring, inden du fortæller det.
- Det minder mig om... - Sig ikke, at du bliver forsinket.
Jeg bliver lidt forsinket. Jeg kan ikke aflyse frokosten med Chloe.
Chloe? Er I to sammen nu?
Det virker sådan, men hun er I byen I forretningsøjemed.
Godt. Så kan du droppe hende.
- Jeg vil ikke droppe hende, Joe. - Jo. Det gør du jo altid.
Jeg skal ordne det her nu.
Du kan lige vove at få mig til at gøre det hårde job for dig.
Hvorfor siger du det? Det gør jeg aldrig.
Måske skulle jeg få mig sådan en her. Hov!
Coughlin og Smith har brugt en taktik som vores.
Men Lions' offensive koordinator, Jim Bob Cooter, er holdets nye leder.
Hvis Stafford ikke var blevet skadet, var Lions nået langt I slutspillet.
Var de ikke et af de dårligste løbehold I den periode?
Det kræver et godt kasteangreb at kunne konkurrere med Patriots.
Vi har brikkerne og mangler den rette mand til at samle dem.
Har du noget vigtigere at lave?
Nej. Konen tror, at Kiki er allergisk.
De sælger antihistamin I Whole Food.
Tak. Det siger jeg til hende, så snart vi er færdige.
Har du nogen kommentarer?
Jeg kan lide det, du siger om Cooter.
Jeg vil ikke have en jasiger. Sig, hvad du synes.
Med Ajayi og Kisan -
- har vi et monster løbeangreb. Det må vi ikke gå væk fra.
Sejre sælger lige så mange billetter som at kaste bolden 40 gange.
- Hvem havde du tænkt dig? - Larry Csonka.
Det kommer ikke til at ske.
- Så synes jeg, vi skal tage Cooter. - Også jeg.
Må jeg få din mobil? Jeg skal have alles mobiler.
Joe, du har ingen anelse om, hvor meget det betyder.
- Det er I orden. - Jeg var ved at bryde sammen.
Du har arbejdet hårdt. Måske kan det give lidt balance og perspektiv.
Jeg ville skyde en eller anden. Ikke dig. En eller anden ond person.
- Den hjemløse ved pengeautomaten? - Læg mobilen I kurven.
- Jeg er sgu klar til det her! - Det er du uden tvivl.
- Og bagefter knuser vi hotelbaren. - Ja.
Jeg har købt et gram at sniffe. Namaste.
Hej, Nat. Jeg skal tage din mobil.
Det går ikke. Min lille Beyoncé er forkølet. Babysitteren kan ringe.
Det er kun et øjeblik.
- Det skal nok gå. - Beyoncé er min pitbull.
- Hvor er toilettet? - Klokken er ikke engang fem endnu.
Vi kan da prøve meditation, før du tyer til det der.
- Ved du hvad? Behold mobilen. - Tak.
Men fortæl det ikke til nogen.
- Du får må ikke min mobil. - Jeg vil ikke have din skide mobil.
- Er det dig, der kører det I dag? - Ja. Hvem havde troet det?
Men jeg fandt østkystens mest berømte zenmester.
Undskyld, at jeg kommer for sent. Biscayne Boulevard var et mareridt.
- Hej, Virginia. - Maximo?
- Ja. Han er autoriseret. - Til hvad?
Alt, hvad du ønsker. Giv ham bare tolv timer.
- Jøsses... - Åh gud, hvor ironisk.
- En skede kan jeg bedre finde ud af. - Det håber jeg.
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
- Sæt dig ned. - Okay.
Er alt I orden? Jeg har aldrig gjort nogen gravid.
Men med alle de skønne damer, jeg har I min telefon -
- må en af mine svømmere have stødt på land.
Jeg fik tre I træk til Pro Bowl I 2011.
Kom du I Pro Bowl tre år I træk?
Nej, doktor. Travis Scott?
Jeg har lige fået tre I træk. Kneppede tre piger I denne uge.
Selv om jeg gjorde det på en weekend.
Prøvesvaret viser, at du har nogle, der kan svømme.
Men de er mere som Ryan Lochte end Michael Phelps.
- Okay. De kom begge til OL. - Der kommer færre og færre af dem.
Det kan være genetisk eller skyldes din livsstil.
Alkohol, stress, misbrug, rygning, cykling...
Jeg har ikke cyklet, siden jeg var 11, og jeg har aldrig røget.
Ifølge dr. Robbins journal påvirker tre af faktorerne dig.
Jeg arbejder hårdt med at trappe ned med alkoholen og pillerne.
Efter det her skal jeg til et meditationsseminar.
Det er positivt, men skaden er allerede sket.
Sig ikke det, doktor. Kom nu. Jeg mener...
Jeg har skænket mit liv til en sport, der skider på mig nu.
Min eneste chance for at skabe mig en arv -
- og ikke blive et spøgelse er at få et barn.
Det er det mest egoistiske, jeg nogensinde har hørt nogen sige.
Og jeg har tiårige tvillinger.
Men du er I det mindste ærlig.
Ja, det er et problem. Hvor lang tid har jeg igen?
Du er ikke døende, men hvis du mener det alvorligt med at få børn -
- foreslår jeg, at du hopper op på hesten og rider.
Mr. Charles. Hvad skylder jeg æren?
Cooter er ikke den rette.
- Det synes din chef. - Han tager fejl.
Han er besat af kasteangrebet. Det vil ødelægge alt.
Vi skal fokusere på vores løbespil.
Falcons havde vundet, hvis de havde løbet.
LeGarrette Blount hos Patriots løb flere touchdowns ind end nogen anden.
Vi skal have et Blount-angreb.
Jeg kan ikke lide, du fortæller mig, hvordan jeg skal lede holdet.
Jeg siger sandheden. Det fortjener en mand I din position.
Hør her, Charles...
Billetsalget har aldrig styret vores valg, vel?
Sig det til din sportschef, fordi det er sådan, han tænker.
Vi må hyre ham, der skabte grundlaget for Miamis succeser.
Shula er gået på pension.
Griese arbejder med radio, og Marino vil ikke være træner.
Men Larry Csonka er lige for næsen af dig!
Spillerne elsker og respekterer ham, og han styrer omklædningsrummet.
Lad dig ikke narre af hans gode humør.
Han har gløden og erfaringen til at kunne vinde divisionen.
Csonka er en god træner. Loyal. Jeg har tænkt på ham.
- Han er lidt gammel. - Det sagde de også om Arians.
Han blev årets træner to gange på tre år.
- Og Seifert købte det ikke? - Han lyttede ikke engang!
Han kunne have klaret det med træner Berg lidt bedre.
Synes du? Jeg måtte fyre ham.
- Gjorde Siefert det ikke selv? - Nej. Han turde ikke.
- Hej. - Er du frisk på en sen frokost?
Ikke længere.
Niki Nakayama insisterer på, at vi smager alle 13 Kaiseki-retter -
- og Wayne vil have mig til Las Vegas.
- Det kom pludseligt. - Du ved, hvor impulsiv han er.
Han minder mig om en anden ambitiøs forretningsmand.
Jeg vil meget gerne tale med dig, før du rejser.
Hvad med nogle drinks I aften? Jeg får fri klokken ni.
Jeg beklager, men jeg tager det sene fly I aften.
Bliv natten over. Jeg lover, at det er det værd.
Vil det sige, at vi har øjenkontakt, mens vi gør det?
Ja, jeg vil se kærligt ind I din sjæl.
Tja, det gjorde mig varm indeni. Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Tak.
Hvorfor nøjes med "godt", når vi kan gøre Amerika fantastisk?
Velkommen til jeres nye hjem, Raiders. Velkommen til Wayneville!
Vores karrierer kan fortære vores liv.
Stressen øges, forhold lider...
Vi drikker for meget og selvmedicinerer.
Det er skadelig adfærd, både fysisk og åndeligt.
- Men det er skidesjovt! - Marcus!
Vi prøver at dulme smerten, som presset og frygten skaber.
Frygten for fiasko og utilstrækkelighed.
- Men man vil ikke gå glip af noget. - En gang til, så ryger du ud.
Frygten skaber en vrede -
- som ikke kan behandles ved at øve åndedræt eller messe.
Dermed er denne meditation slut.
Tre, to, et og åbn øjnene.
Nogle tider kræver vrede at få et mere følelsesmæssigt udløb.
Det fører os til "raserirummet".
Hvad er raserirummet?
Max, fortæl dem, hvad der sker I raserirummet.
Udover at starte en brand, mår I ødelægge alt, hvad I ser.
Pis på gulvet, skid på bordet... bare det ikke er for usmageligt.
Det er en del af helingsprocessen.
- Hvem begynder? - Mig!
- Sæt dig ned, Marcus. - Vær sød at lade mig ødelægge det.
Du burde lave nogle vejrtrækningsøvelser først.
Du må gå derind, men...
Vil du derind, Natalie? Alle tiders. Kom frem.
Det her skal nok blive godt.
- Vælg dit våben. - Den her.
Eller bare den lille økse. Du er fuld af overraskelser.
- Natalie! - Okay...
Så er tiden inde. Nej, Natalie. Beyoncé kan vente.
Okay, Phil. Værsgo.
For helvede, Phil. Kom nu.
Hov!
Byron siger, at nogle sære mænd vurderer kontoret.
Har du taget os herhen for at kunne fyre os?
Hvad foregår der?
Jeg har ingen anelse.
Hvis det her er meditation burde jeg være mindre stresset.
Hold mund.
- De har fundet ud af det. - Har du sagt, at vi skal sælge?
Nej! Byron så vurderingsmændene på kontoret og sms'ede til alle.
- Pis... - Gør vi virkelig det her?
Det kan du bande på. Wayne har allerede købt jorden.
Og IMG kom med et fantastisk tilbud. Ja, vi gør det.
Firmaet betyder mere for dem, end vi troede.
De eneste, der tjener på et salg, er dig og Anderson.
Personalet havner på gaden, og kunderne får nye managers.
Vegas-handlen giver os en større andel I ligaen.
Vi bliver lovlige, bliver mægtigere og kan påvirke sporten.
Hvis vi sælger ASM, kan jeg betale Ricky og Vernon.
Du får halvdelen af fire millioner.
Jeg indrømmer, at Ricky og Vernon... Vent. Får jeg to millioner?
Ja, to millioner. Halvdelen af fire.
Jøsses. Okay...
Hvad skal vi gøre for dem?
De får en pæn sum til deling. Alle vinder.
Da jeg begyndte her, havde jeg de bedste hensigter og nul erfaring.
Men jeg lærte om branchen fra alle jer.
Det er jer, der har gjort ASM så succesfuldt og profitabelt.
I bryder jer mere om jeres kunder, end firmaerne derude gør.
Men succesen har vakt IMG's opmærksomhed.
Og IMG har givet et bud på at købe ASM.
Så efter nøje overvejelse -
- har mr Anderson og jeg besluttet at sælge afdelingen.
At forbindes med IMG kan kun være positivt for jeres karrierer.
Og jeg har samlet en ordentlig afskedsgave.
- Hvilken "afskedsgave"? - Han mener fratrædelsesløn.
Jeg taler om en udbetaling fra salget.
Det er I værd.
Når papirerne er underskrevet, gør de ludere det af med os.
- Er det sandt? - Måske, måske ikke...
Men de har gode folk I IMG.
Jeg vil lægge et godt ord ind for jer.
Hvis de beslutter sig for at fyre jer alle -
- vil jeg hjælpe jer på fode igen.
- Okay? - Gå ad helvede til!
- Kom. - Vi smutter.
Dit ord er ikke en skid værd.
Det gik forbandet meget værre, end jeg forventede.
Hvordan kunne vi have forventet noget andet?
Aner det ikke. Var det noget, jeg sagde?
Undskyld, jeg lod dig I stikken.
Glem det. Jeg har lige så stort et ansvar som dig.
Det er bare...
Hvis det her er det rigtige at gøre, hvorfor har jeg det så elendigt?
De to millioner får dig nok til at få det lidt bedre.
En lille smule.
Ja, jeg har gjort meget værre ting for meget mindre.
Men du var en af folket.
Du kæmpede for vores kunder. Du beskyttede dem.
Du støttede dem. Du støttede mig -
- og alle på kontoret.
Du hjalp endda Anderson, da han havde brug for det.
Men jeg er bange for, at et sted I jagten på en stor stadiumaftale -
- er du blevet lige så utilgængelig og lige så grådig -
- som de rige røvhuller, som vi foragtede.
Jeg ville ikke smide dem ud.
- Jeg har ikke brug for dem, far. - Vil du ikke prøve?
Det er det eneste, jeg har gjort. Prøvet at holde styr på det.
Forblive den, jeg er.
Jeg vil ikke tage dem her og blive en anden.
Kan folk ikke lide mig, kan de skride.
Det har vi Jerrets gjort I generationer.
- Hvad taler du om? - Min familie er skør.
Big Walt, min far, levede som en skide galning.
En eller anden skød ham I en bar.
Og hans far drak sig ihjel hjemme I stuen.
Hver en dårlig side hos mig har jeg arvet fra mine forfædre.
Vær ikke så stædig.
Hvis lægerne tror, de kan hjælpe dig, så gør et forsøg.
Hvorfor ende som alle andre Jerret-mænd?
- For dig gik det ikke så slemt. - Jeg fik hjælp.
Ja...
Jeg begyndte at tage de her, inden jeg kom her.
Det var mit livs bedste beslutning -
- og det har jeg medicinen at takke for.
- Du skal ikke gribe Tommys kugler. - Nej, det stemmer.
Men det behøver du heller ikke.
- Hej. - Hej.
Så du vil mødes med mig, når du er halvsnalret og har ondt af dig selv?
Det er ikke mig, jeg har ondt af.
Sådan er det højere oppe. Folk bliver såret hele tiden.
Man må bare fokusere på gevinsten.
Jeps.
Kom og sæt dig. Jeg vil spørge dig om noget.
Er jeg grådig?
Vil jeg have for meget?
Selv om jeg gerne ville sige, at du er det...
Det er du faktisk ikke.
Oftest tænker du tingene igennem.
Du kender følgerne, og du har samvittighed...
Det har de færreste I din position.
Kom her.
Åh gud!
- Fik du lige ...? Ja. - Ja.
Tekster: Bjørn Erik Niss www.sdimedia.com