Spændingen er stor i San Francisco inden weekendens ejermøde.
Der er spænding her, men lige derovre i Oakland er fansene vrede.
Det er forbi. Når guvernøren i Nevada godkender loven -
- er det slut.
Mark Davis skal nok ikke pakke, før ejere og ligaen har godkendt det.
Mine kilder bekræfter, at Mark Davis får en ny frisør i Las Vegas.
- Hej. - Hej.
Fortrydelsespiller. Det er aldrig for sent.
Jeg er ked af det i går. Jeg troede, jeg kunne lidt længere.
Rolig. Jeg vil ikke have en ny undskyldning.
Jeg var grebet af lidenskab.
Desuden var jeg fuld.
De pakker dem her som russiske dukker.
Jeg tror, der er en pose med en mindre kasse med en mindre pille i.
De vil måske lade dig overveje det igen.
Måske håber de, at vandet går, før jeg kan tage den.
- Er du spændt på tilbuddet? - Ja, lidt.
Bossman har styr på ejerne, og det hele lyder godt, men man ved aldrig.
- Du vil tjene godt på det. - Ja.
- Chloe. Du skal måske ikke tage den. - Hvad mener du?
- Har du aldrig tænkt på at få børn? - Det tænkte jeg ikke på nu.
Det burde vi måske.
Er det din midtvejskrise, der har fået dig til at ville have børn -
- eller vil du have et barn med mig?
Made, skifte ble, opdrage, elske det sammen som en familie.
Jeg skal til at boarde.
Held og lykke. Forhåbentlig er du mere veltalende over for ejerne.
Vi boarder om ti minutter.
Jeg ville sige hej, men det så ret alvorligt ud. Er du okay?
Jeg ved det sgu ikke.
Så er du det ikke.
Ingen kender spillerne bedre end mig.
Jeg kan sætte 53 mænd på banen, som Dolphins-fanse kan være stolte af.
Vi bygger et hårdført hold.
Jeg vil vinde mange kampe, når det bliver september.
- Stol på mig. - Hvad med din alder?
- Hvad med dit ansigt? - Hvad er der galt med det?
Det spørger du lægen om, når jeg har givet dig en omgang.
Tak, mine damer og herrer. Tak.
Tak.
- Nu får jeg lyst til at spille igen. - Du er for vigtig deroppe.
- Tak. Jeg hørte, hvad du gjorde. - Ingen årsag. Det var på tide.
Nej, det er på tide at vinde Lombardi-trofæet.
Vi skal finde nogle fyre, der kan give folk nogle på munden.
Jeg håber, at jeg kommer til at se det.
Siefert vil være på krigsstien, fordi jeg gik over hovedet på ham.
- Det skal nok gå. - Du har ikke set hans mørke side.
Se dig omkring. Kan du se Siefert her?
Du hjalp mig. Det er min tur til at hjælpe dig.
- Glem nu det med Chloe. - Jeg læser Bleacher-Report.
Nej, du tjekker, om hun har sendt en besked.
Du tændte for telefonen, allerede inden vi landede.
En flybetjent ville have anholdt dig for at være en tøsedreng.
- Jeg er bekymret for hende. - Sludder.
Du har lige opsagt 20 ansatte. Fokusér på fremlæggelsen.
Der er ingen vej tilbage.
Du kan altid ødelægge det med Chloe på et andet tidspunkt.
Første stop er Fairmont Hotel.
Du er ikke en skurk.
Jeg er ikke enig i salget, men jeg støtter dig altid.
Op med hovedet i mødet med Raiders. Fokuser på resultatet.
- Tak. Vi ses. - Jeg elsker dig, makker.
- Er du her til ejermødet? - Ja.
- Du plejer at sacke quarterbacks. - Jeg ville gerne sacke Jay Cutler.
Hans offensive linje ville dele sig som Det Røde Hav.
Du ville have passet perfekt i sølv og sort.
Din spillestil var som skabt til Raiders.
"Ring ikke til hende! Stå fast, Strasmore."
Næste stop, Raider Nation.
Jeg vil forsørge os. Kom tilbage.
Jeg er klar til at være far.
Det behøver vi ikke bekymre os om nu.
Fortsat god dag på jobbet. Og Amber...
Jeg elsker dig.
Jeg henter et håndklæde.
- Har du taget din medicin? - Ja.
- Vi skal vist sænke din dosis. - Hvad taler du om?
Du er lige kommet af med Amber.
Hun sendte et ultralydsbillede. Jeg begyndte at savne hende.
Du kender hende ikke, men er forelsket?
Jeg er ikke forelsket. Jeg elsker hende. Hun er mor til mit barn.
Pillerne forværrer vist det hele.
Hjernevrideren og Patriots ved ikke, at du har en hjernerystelse.
- Du skal skrive ny kontrakt i dag. - I dag?
Ja, Patriots kommer fra Boston. Hvad fanden vil du gøre?
Jeg siger ja uanset tilbuddet. Hjernerystelsen går over.
Skyd ikke skylden på pillerne. Jeg kan godt klare forandringer.
Jeg vil sende det til Amber.
Den baby ligner Dennis.
Er Mark forsinket?
Det er blevet lidt kompliceret.
Guvernøren har underskrevet, så interessen er vokset.
- Mark har fået et andet bud. - Hvad?
En ny gruppe. De har været meget ivrige.
- Hvad fanden sker der, Tim? - Rolig, Spence.
- Du ved, Tim ikke kan lide bandeord. - Det ønsker vi, at I respekterer.
- Hvem er det? - Det kan jeg ikke sige.
- Vi forhandlede i god tro. - Tingene forandrer sig.
Jeg hjalp jer. I burde have sagt det.
Det var ikke en realitet før i dag. Nu tilbyder de en masse penge.
Det har vi også. Og grunden til at bygge på.
I har ikke ligaens støtte. Det har den nye gruppe.
- Stoler du på ligaen? - Vi skal have deres godkendelse.
De er måske upålidelige, men de kan stoppe det hele.
Mind Mark om, at de ikke standsede hans far i '82.
- Mark er ikke Al. Han er anderledes. - Tiderne skifter.
Ja, før betød en mands ord noget.
Du har stadig en chance. Du har magtfulde partnere.
Mark glæder sig til jeres forbedrede tilbud.
Forbedrede tilbud? Hvad betyder det?
Det skal være bedre. Giv os en ny vinkel.
- Må jeg komme ind? - Giv mig æsken.
Lavede du saltomortaler? Det føltes, som om hele bygningen rystede.
Jeg ville ødelægge et knæ, hvis jeg prøvede.
Du spillede spillet godt, Charles.
Du slog til på det bedste tidspunkt.
Jeg ville bare have den bedste træner, ikke have dig fyret.
En dag indser du, at du er en dræber. Det er den eneste måde at overleve.
Jeg nyder ikke det her.
- Jeg ville ikke stå her uden dig. - Du er lærenem.
Smid ikke dit yndlingskrus ud.
En fan gav mig det på min første dag for at minde mig om vores mål.
Vi kom i slutspillet, og nu ryger jeg ud.
- Det føles ikke rigtigt. - Tag det. Du bliver nok forfremmet.
Jeg står sikkert højt oppe på listen efter et år som assistent.
Du var mere end det. Samarbejde er afgørende.
De ansatte Csonka. Du er min naturlige afløser.
Du er dygtig til at finde talenter.
At finde stjerner og de dårlige er nemt.
Ved at finde spillerne i midten tjener man sin løn.
- Det er vel instinkt. - Og tro. Som jeg troede på dig.
Farvel, Charles.
Skal du og Spence i byen?
- Gå ikke fra mig denne gang. - Du sminker dig for længe.
Det er det bedste for dig. Sidste år stjal jeg en bil.
Det var godt, du ikke var med. Som sort ville du sidde inde endnu.
Det er rigtigt.
Spencer teede sig som et dumt æsel.
Jeg troede det var en myte.
Undskyld mig.
- Hvordan gik det? - Det gik galt.
- Du skal ikke drille. - Sækken Candace støtter et nyt bud.
- Hun vil ikke have holdet til Vegas. - Det er ikke Vegas, hun hader.
- Hun var god nok, da vi mødtes. - Hun lod bare som om.
Det er ikke første gang, en kvinde lader som om med mig.
- Vi ses, når du kommer her. - Okay.
Mr Krutel. Godt at se dig.
Det er godt, at Vern holder sig stoffri.
- Ja da. - Undskyld mig.
Tak, fordi du forkortede Verns karantæne. Det var sødt af dig.
Det var det rigtige at gøre. Jeg er ikke en sæk alligevel.
Hvad? Jeg har da aldrig kaldt dig en... det?
Spencer overdrev nok. Vi har været uenige.
Det er ren forretning. Han har altid været respektfuld.
- Også jeg. - Sikkert.
- Hvad er du ved at koge sammen? - Jeg er ikke en god kok.
- Men jeg kan ringe efter mad. - Du er sikkert en dygtig kok.
Ja. Du har sat en Vegas-gryderet over for flere uger siden.
Jeg støtter bare Roger. Det er ikke personligt.
- Sikkert ikke. - Sikkert ikke.
Lede sæk.
- Du skulle have sagt det tidligere. - Jeg lovede Ricky at holde mund.
Det er skidt efter fire måneder.
Jeg ved det. Og når han skjuler det, ved han det.
- Det kan være kronisk. - Oven i det bipolære.
- Han bør stoppe i tide. - Han ville skjule hjernerystelsen.
- Hvad vil han sige til at holde op? - Han kan godt være åben for det.
Man kan sparke ham i skridtet og få tak. Han er blevet blød.
- Er du 4 år? Læg isvaflen. - Skrid. Det er min snack.
- Læg den i en skål som en mand. - Jeg spiser den, som jeg vil.
- Jeg kan ikke tage dig alvorligt. - Ud med jer.
I kan ikke skændes om is, når jeg snakker forretninger.
Vi må tale sammen.
- Du sagde det. - Jeg sover dårligt over det.
- Du sover 14 timer i døgnet. - Ja, men ikke godt.
Det her er alvorligt.
Jeg har venner, som kæmper mod demens og depressioner efter hovedtraumer.
- Mit hoved har det fint. - Dave Duerson var min ven.
Jeg så, hvad sporten gjorde ved ham.
Han skød sig selv i brystet med "Årets mand" -trofæet ved sin side -
- og et brev om, at hovedet skulle undersøges.
Tal med en læge og vent, til du er frisk, før du spiller igen.
Mange vil ikke se, hvordan livet er for de fattige.
- Jeg var fattig. - Ikke længere.
- Sig ikke det. Hvad hedder du? - Melvin Graham.
Melvin. Jeg hedder Spencer. Hyggeligt at møde dig.
- Hvor kommer du fra? - Tre gader østpå.
- Raiders-fan? - Det ligger i blodet.
Vil du savne dem?
Det er svært at sige.
De er skredet før, men som en god kvinde kom de tilbage.
Det er vel lidt værre nu, hvor de spiller godt.
- Kører du kun for holdet? - De sidste 20 år.
Jeg begyndte, da de kom tilbage fra L.A. Jeg kørte Al.
Nu kører jeg med alle. Det er det bedste job.
- Gæt, hvor mange børn, jeg har? - Et, højst to.
Otte. For ikke at tale om seks børnebørn og to mere på vej.
- Du har arbejdet hårdt, Melvin. - De driver mig til vanvid.
Men de er alt arbejdet værd.
- Du burde få nogle. - Hvordan ved du, jeg ikke har det?
Som du lyder, har du ikke børn.
- Hvad lyder jeg som? - At jobbet er det vigtigste i livet.
- Siefert var elendig i slutspillet. - Han fik ingen hjælp af trænerne.
- Siefert ansatte spejderne. - Touché.
Hvad ville du gøre med dem?
Skille mig af med dem. Og skaffe flere penge til området.
Det er tre millioner dollars pr. år, 2% af hvad vi bruger på spillerne.
Grunden til, at jeg bad dig komme...
Vi vil ikke fyre dig.
Jeg vil have, at du bliver som vicesportschef.
- Okay. - Vi skal bare finde din nye chef.
- Charles Greane er klar. - Hold skansen indtil videre.
Hvis der dukker noget op, vender du det med mig og Csonka. Vi har travlt.
Kun en ting til.
Har den nye sportschef ikke sin egen vicesportschef med?
Det er op til ham.
Jeg kan ikke love noget.
Sidst jeg så så mange hvide hår, var på History Channel.
Nu skal du ikke være så negativ.
- Gå ud og find din trofækone. - Okay.
Nå.
Tillykke, Spencer. Du er på toppen.
Ikke endnu.
Candice, hvem af de idioter, skal jeg slå ned?
Hvad mener du?
Jeg havde en perfekt pakke, som alle var med på...
- indtil du kom og støttede en outsider i 11. time.
De havde en komplet pakke.
De spurgte os til råd og gav os den respekt, vi fortjener.
Du tror stadig, jeg var efter dig dengang på Glazers show.
Det er sørgeligt, at du affærdiger mine meninger og nægter at lytte.
- Jeg ville behandle en mand sådan. - Jeg er ikke en mand.
Og det er den største trussel for dig.
Hvis vi gik i seng sammen, måtte jeg sikkert sige min mening.
Tror du, jeg lægger an på dig?
Nej. Du har med fodboldspillere at gøre, men har ikke luret mig.
- Det kunne man se på dig. - Candice. Hvad er problemet?
- Værsgo. - Tak.
Jeg mishandler ikke kvinder.
Jeg rager dem ikke mellem benene.
Jeg blev født ind i fodboldverden. Kulturen er, som den er.
Nogle hæver sig over den, andre ikke. Jeg begår stadig fejltagelser.
At du arbejder for ligaen hjælper ikke.
Candice. Hvis jeg har gjort noget, der fornærmede dig...
...beder jeg om forladelse.
Okay. Du er tilgivet.
Godt. Tak.
- Siger du så, hvem der står bag? - Nej.
Typisk kvinder.
Det her handler ikke om dig og dit syn på kvinder.
Se dig omkring, Spencer.
Hvem af os stikker ud?
Du hører ikke hjemme her.
- Det gør du heller ikke. - Du har ret.
Vi burde slå de to bud sammen.
Den nye gruppe tager den største økonomiske byrde -
- og din betaler mindre, men får alligevel del i fordelene.
Alle vinder på det. Anderson behøver ikke at ofre ASM for at være med.
- Det har han allerede gjort. - Det kan stoppes.
Gå sammen med de andre investorer. Du kan ikke vinde.
Det lader de dig ikke gøre.
Belichick ville komme, men han er i Nantucket.
Han ville ikke forlade 'Sconset for at få JJ Watt på kontrakt.
Jeg er glad for, at du kom.
Du vil vel se, om jeg taler i tunger og smører afføring på væggen.
Brady gør det hele tiden. Det ville ikke standse os.
To år til 20 millioner dollars. 10 millioner om året.
Du skal bare skrive under her.
Det er et stort øjeblik. Nyd det.
Okay. Skriv nu under.
- Ricky. - Jeg har en hjernerystelse.
Nej, det er den bipolære lidelse, der taler.
Jeg har haft det i flere måneder.
En læge gav diagnosen. Jeg har ikke sagt det til nogen.
- Heller ikke til min agent. - Ricky, mener du det?
- Er du ikke bipolar? - Jo, men jeg tager min medicin.
Bipolar og hjernerystelse. Det har vi ikke prøvet før.
Jeg er glad for ærligheden.
Jeg vil gerne til holdets læge og få den rette behandling.
- Jeg haster ikke tilbage på banen. - Absolut. Jeg ringer med det samme.
Det lyder godt.
- Hvorfor sagde du det ikke, Ricky? - Jeg turde ikke.
Men nu har jeg accepteret det.
Jeg vil bare tilbage på...
- Kører han? - Ja. Det er nok et godt gæt.
Jeg må fortælle dig noget. Det er den bedste grillfest nogensinde.
Har du ikke været til en bedre en i Sydfrankrig, du bare har glemt?
Ser jeg ud til at hænge ud der? Er her altid så mange?
Om fredagen. Ellers er der kun så mange, når der er en Raiders-kamp.
- Overlever det her sted flytningen? - Det er ikke færdigt. Alt kan ske.
Jeg har tit satset på Strasmore. Han har ikke skuffet mig endnu.
Det var på banen. Det er noget andet i erhvervslivet.
Så jeg ved det ikke.
Tag det ikke ilde op, men jeg håber, at hele aftalen falder sammen.
Holdet burde blive. Og de rige svin burde betale det hele selv.
Hvis vi taber, flytter holdet alligevel.
Det er da bedre, at dine venner har det?
Er vi venner nu?
Bare sørg for, at min nye ven ikke mister sin sjæl.
- Amen. - Amen.
Hej, skat. Jeg hørte, at Siefert blev fyret.
- Alle på hospitalet talte om det. - Ja...
- Det var det, du ville. - Det troede jeg.
- Men nu føles det underligt. - Han har behandlet dig elendigt.
Det var ikke så slemt.
Du drikker ikke kaffe om aftenen. Du har vist meget at lave?
Vil du have noget is?
Jeg overvejer at sige op.
Hvad siger du til det?
De fleste har et nyt job, før de siger op.
Der er ikke nogen chance for, at en ny sportschef beholder mig.
Jeg vil være Sieferts fyr i hans øjne.
Hvis jeg siger op nu, kontrollerer jeg min skæbne selv.
Jeg er ikke en brik i andres spil.
Okay. Vi løser det.
Jeg ville skrive min opsigelse, men kunne ikke begynde.
Hvordan jeg skal begynde, hvad jeg skal sige.
Jeg har noget at sige.
"Kære, utaknemlige røvhuller ..."
Hvis jeg besvimer, må du love at tjekke min puls.
Åbn et vindue. I skal ikke ryge bilen helt til.
Jeg tager dig tilbage til hotellet. Du skal hvile inden i morgen.
Det kræver meget energi at knuse en hel bys hjerte.
- Har du det godt? - Lad os lave et stop.
- Er du sikker på, at I vil af her? - Ja, Melvin.
- Det er ikke søndag. - Jeg ved præcis, hvad dag det er.
- Er du sikker? - Ja, Melvin.
Vær ikke bekymret for din hvide ven Joe og din halvt sorte...
- Halvt... hvad er du igen? - Halvt rend mig.
- Vi klarer os. - Tag hjem til din familie, Melvin.
- Hvordan kommer I overhovedet ind? - Hvor der er vilje, er der vej.
Vi skal flyve, Melvin! Vi skal flyve.
Jeg var god til det her. Lad mig vise dig, hvordan man gør.
Skøre hoveder.
- Se lige det sted. - Det har sin charme.
Som den gamle kloak, der lækker afføring.
Som historie.
Hej, Wayne. Klar til i morgen?
Måske... Vil du lægge våbnene og slutte dig til et nyt team?
- Et superteam. - Aldrig i livet.
Det var ærgerligt. Jeg går over til de andre.
Det andet tilbud.
Vi ses til mødet.
- Hvad? - Han droppede os.
Det er kun os nu.
Tekster: Bjørn Erik Niss www.sdimedia.com