1
00:02:06,020 --> 00:02:11,817
San Francisco blir jämt framröstad
som en av USA:s lyckligaste städer.
2
00:02:12,943 --> 00:02:16,864
- Varför är jag då så deppig?
- Kronans börda är tung.
3
00:02:18,741 --> 00:02:23,913
- Jag har bara en snara runt halsen.
- Och Erin Rogers odödliga ord:
4
00:02:24,080 --> 00:02:26,749
L-U-G-N.
5
00:02:26,916 --> 00:02:32,004
- Det här tar på min höft.
- Vi fattar, du är i form. Skitstövel!
6
00:02:32,171 --> 00:02:36,801
En konkurrent har lagt ett bud på
vår mark med ligans godkännande.
7
00:02:36,967 --> 00:02:40,888
Och de har en massa pengar. Jättekul.
8
00:02:41,055 --> 00:02:43,307
Konkurrens är kapitalismens hörnsten.
9
00:02:43,474 --> 00:02:46,727
Om man inte vinner får man samarbeta
och sen köra över dem.
10
00:02:46,894 --> 00:02:50,314
En mindre känd hörnsten
inom kapitalismen. Tack.
11
00:02:50,481 --> 00:02:54,652
Efter all skit Candace har utsatt mig
för, så väljer hon en annan grupp.
12
00:02:54,819 --> 00:02:57,571
Du får glömma stoltheten
för ett ögonblick.
13
00:02:57,738 --> 00:03:01,409
Böj dig framåt och ta en för laget.
Det gör bara ont en stund.
14
00:03:01,575 --> 00:03:03,619
Basebollanalogier funkar inte på mig.
15
00:03:03,786 --> 00:03:07,331
Om vi går ihop
är vi fortfarande kvar i matchen.
16
00:03:07,498 --> 00:03:09,792
Vi får aldrig en rättvis andel.
17
00:03:09,959 --> 00:03:12,294
Ta inte det här som bristande tillit.
18
00:03:12,461 --> 00:03:16,799
Men jag sa att du ibland skulle få
äta upp din hatt i den här branschen.
19
00:03:17,967 --> 00:03:21,512
Nu är det dags att plocka fram
kniv och gaffel.
20
00:03:21,679 --> 00:03:23,931
Min idé om att dra sig tillbaka
var inte-
21
00:03:24,098 --> 00:03:26,851
- att du skulle flytta
till Kalifornien med Amber.
22
00:03:27,017 --> 00:03:28,769
Jag ska bara hälsa på, T.
23
00:03:28,936 --> 00:03:33,190
Hon försöker snärja dig. Precis som
Amber Rose gjorde med Wiz Khalifa.
24
00:03:33,357 --> 00:03:37,236
- Slynan hette till och med Amber.
- Kalla henne inte "slyna".
25
00:03:37,403 --> 00:03:41,449
- Namnet är ironiskt.
- Man måste ta hand om familjen.
26
00:03:41,615 --> 00:03:46,454
- Vi är hans familj, Dennis.
- Jag måste. New England trilskas.
27
00:03:46,620 --> 00:03:49,999
Ett nytt kontrakt får vänta
tills jag får ordning i skallen.
28
00:03:50,166 --> 00:03:52,460
Du har aldrig haft ordning i skallen.
29
00:03:52,626 --> 00:03:55,504
Då får jag väl ändra på det.
30
00:03:55,671 --> 00:03:59,759
Du kanske fastnar bland bröstmjölk
och skitiga blöjor.
31
00:03:59,925 --> 00:04:03,179
- Då får du ingen hjälp av mig.
- Om det är Guds vilja...
32
00:04:03,345 --> 00:04:08,309
Har Jesus kommit tillbaka?
Du kommer att behöva honom.
33
00:04:13,105 --> 00:04:15,191
Han är förälskad i dig.
34
00:04:15,357 --> 00:04:20,154
- Spencer Strasmore.
- Jisses. En tredje gång?
35
00:04:22,281 --> 00:04:24,575
Nån är klängig. Hej, min nye bästis.
36
00:04:24,742 --> 00:04:28,120
Vad smickrande att uppvaktas
av en f.d. NFL-stjärna.
37
00:04:28,287 --> 00:04:32,333
- Ska du vara med på det här?
- Jag är med på allt.
38
00:04:32,500 --> 00:04:35,586
En rumpa är jag med på
alla dagar i veckan.
39
00:04:35,753 --> 00:04:38,589
Hur dags kommer du?
40
00:04:40,841 --> 00:04:42,968
Jag letar efter en parkeringsplats.
41
00:04:45,971 --> 00:04:47,848
Jag borde ha anat det här.
42
00:04:48,015 --> 00:04:51,268
Chargers vill inte ha
en gammal Dolphin-spelare.
43
00:04:51,435 --> 00:04:55,231
Ledsen att det inte gick
som du hade tänkt.
44
00:04:55,397 --> 00:04:59,235
- Men Rams vill prata om en plats.
- Som materialare?
45
00:04:59,402 --> 00:05:02,613
- General Manager.
- GM?
46
00:05:04,490 --> 00:05:08,744
- L.A. skulle aldrig satsa på mig.
- Jo, de rör om i grytan.
47
00:05:08,911 --> 00:05:11,497
De har anställt
historiens yngste tränare.
48
00:05:11,664 --> 00:05:16,669
Theo Epstein var 30 år när Red Sox
vann sin första mästerskapstitel.
49
00:05:16,836 --> 00:05:21,841
- Och ytterligare en tre år senare.
- Ja, sen hjälpte han Chicago.
50
00:05:22,007 --> 00:05:26,011
Ni skulle trivas ihop. Ägaren är
i San Francisco på möten.
51
00:05:26,178 --> 00:05:30,307
Mangini håller i intervjun.
Jag snodde den av Schneider.
52
00:05:30,474 --> 00:05:34,019
- Seahawks GM?
- Just det.
53
00:05:34,186 --> 00:05:37,189
Den täcker allt från rattfylla
till spelarlogi-
54
00:05:37,356 --> 00:05:39,734
-samt defensiva och offensiva planer.
55
00:05:39,900 --> 00:05:44,155
- Du har stulit av din vän.
- Den låg i bilen. Jag lånade den.
56
00:05:44,321 --> 00:05:48,284
- Jag kan inte sno nån annans arbete.
- Låt dig inspireras.
57
00:05:48,451 --> 00:05:52,288
- Som en rappare.
- Läs snabbt, mötet är idag.
58
00:05:52,455 --> 00:05:56,125
I Los Angeles.
Jag har bokat en biljett.
59
00:05:56,292 --> 00:06:01,464
- Ska jag lära mig allt på fem timmar?
- Du kan redan det mesta, Charles.
60
00:06:01,630 --> 00:06:04,884
- Och du får åka med en kompis.
- Du fixar det, älskling.
61
00:06:13,017 --> 00:06:16,312
- Mr Anderson.
- Ur vägen.
62
00:06:16,479 --> 00:06:19,732
- Släpp.
- Lyssna på mig.
63
00:06:19,899 --> 00:06:23,652
- Avtalet är kört. Släpp min väska.
- Nej.
64
00:06:29,075 --> 00:06:32,578
Ni får inte åka än.
Julian kommer in för att prata.
65
00:06:32,745 --> 00:06:34,830
Vad sa du?
66
00:06:34,997 --> 00:06:37,416
- Har du ringt min bror?
- Spencer gjorde det.
67
00:06:37,583 --> 00:06:40,961
När Wayne är borta
behöver vi extra resurser.
68
00:06:41,128 --> 00:06:43,380
Herregud! Era jävlar.
69
00:06:43,547 --> 00:06:47,468
Vi skapade inte situationen.
Vi hanterar den, som alltid.
70
00:06:47,635 --> 00:06:51,680
Sluta bete er som en liten mes
och prata med er bror.
71
00:06:51,847 --> 00:06:53,933
Som en riktig karl.
72
00:06:54,100 --> 00:06:57,686
Vad ska ni annars göra?
73
00:07:08,322 --> 00:07:09,865
Är du Verns manager?
74
00:07:10,032 --> 00:07:12,993
Jag sköter hans viktiga affärer,
som avstängningen.
75
00:07:13,160 --> 00:07:15,037
Fyra matcher var orättvist.
76
00:07:15,204 --> 00:07:17,540
Jag trodde att Spencer
skötte Verns grejer.
77
00:07:17,706 --> 00:07:21,043
Jag tog hand om det.
Jag gick dit och berättade sanningen.
78
00:07:21,210 --> 00:07:25,339
Plötsligt är Vern avstängd bara
två matcher och tjänar två miljoner.
79
00:07:25,506 --> 00:07:27,383
Det var du som skaffade haschet.
80
00:07:27,550 --> 00:07:32,054
Det borde ha varit lagligt
och vi hann tjäna mycket på det.
81
00:07:32,221 --> 00:07:36,100
När det så småningom tillåts
har vi redan en marknad.
82
00:07:36,267 --> 00:07:39,812
Jag har även fått in en fot
på ett virtual reality-företag.
83
00:07:39,979 --> 00:07:41,647
Det betalar sig bra.
84
00:07:41,814 --> 00:07:45,359
Jag spelade Call of Duty
på ett sånt ställe. Jag fick ångest.
85
00:07:45,526 --> 00:07:50,114
Det kommer att förändra hur sporten
utövas och hur man tittar på den.
86
00:07:50,281 --> 00:07:53,325
Och sexprylarna är helt sjuka.
87
00:07:53,492 --> 00:07:55,119
Jag ligger hellre på riktigt.
88
00:07:55,286 --> 00:07:58,748
Som sagt,
om du behöver nåt kan jag fixa det.
89
00:08:03,919 --> 00:08:06,505
Hej. Hur är det?
90
00:08:06,672 --> 00:08:10,009
Jag är trött.
Wayne flög hit mig sent igår kväll.
91
00:08:10,176 --> 00:08:12,470
Det hemliga vapnet sover aldrig.
92
00:08:12,636 --> 00:08:16,474
Det var inte det enda
som höll mig vaken.
93
00:08:16,640 --> 00:08:18,851
Du gjorde mig riktigt förbannad.
94
00:08:20,019 --> 00:08:24,732
Jag vet, och jag ber om ursäkt.
Du känner ju mig.
95
00:08:24,899 --> 00:08:28,402
Jag gillar att stoppa saker i fack,
sen glömmer jag dem-
96
00:08:28,569 --> 00:08:32,031
-och låter dem ligga kvar för länge.
97
00:08:32,198 --> 00:08:34,909
Det är som vanligt.
Jag måste skärpa mig.
98
00:08:35,076 --> 00:08:38,162
Det är inte rätt tillfälle för det.
99
00:08:38,329 --> 00:08:42,875
Wayne har vetat om oss ett tag och
säger att det är en intressekonflikt.
100
00:08:43,042 --> 00:08:46,170
- Är vi en intressekonflikt?
- Han gav mig ett hörnkontor.
101
00:08:46,337 --> 00:08:48,923
Kom och jobba för mig.
102
00:08:50,549 --> 00:08:54,261
Ja, jag har mycket på gång.
Det blir toppen.
103
00:08:55,930 --> 00:08:59,683
Ni kommer att gå miste om avtalet.
Med råge.
104
00:08:59,850 --> 00:09:04,146
Wayne har Candace Brewer i sin hand
och hon har stort inflytande.
105
00:09:04,313 --> 00:09:06,857
Det är hennes gyllene fallskärm.
106
00:09:07,024 --> 00:09:12,071
- Hon ska dra sig tillbaka.
- Jag visste att hon var ful.
107
00:09:12,238 --> 00:09:16,200
Alla inblandade
skulle behöva snygga till sig.
108
00:09:16,367 --> 00:09:18,119
Alla.
109
00:09:19,703 --> 00:09:23,666
- Jag måste gå. Lycka till.
- Okej.
110
00:09:28,629 --> 00:09:30,423
Fan.
111
00:09:52,278 --> 00:09:56,407
- Behöver du hjälp?
- Jag vill att konserten ska ta slut.
112
00:09:56,574 --> 00:09:59,326
Du behöver slappna av.
113
00:09:59,493 --> 00:10:02,538
Du fokuserar för mycket
på detaljerna.
114
00:10:02,705 --> 00:10:06,625
Knepet är att inte säga för mycket
och inte för lite.
115
00:10:06,792 --> 00:10:10,921
- Hur mycket är för mycket?
- Mer än du behöver.
116
00:10:11,088 --> 00:10:14,341
- Hur mycket är för lite?
- Jag vet inte.
117
00:10:14,508 --> 00:10:17,303
Bra råd. Tack ska du ha.
118
00:10:17,470 --> 00:10:21,724
Du har talangen,
personligheten, passionen...
119
00:10:21,891 --> 00:10:23,976
Jag saknar erfarenhet.
120
00:10:24,143 --> 00:10:27,313
Enda sättet att få erfarenhet
är att skaffa sig den.
121
00:10:28,564 --> 00:10:31,150
Har du erfarenhet av att vara pappa?
122
00:10:31,317 --> 00:10:35,654
Nej. Jag fick några böcker av Julie
som jag aldrig läste.
123
00:10:35,821 --> 00:10:38,074
Ändå är du en av de bästa pappor
jag vet.
124
00:10:38,240 --> 00:10:43,662
Böckerna spelar ingen roll.
Det handlar om kärlek och instinkt.
125
00:10:43,829 --> 00:10:46,832
Precis som spelet.
126
00:10:54,965 --> 00:10:58,427
- Hej, storebror.
- Hej.
127
00:11:03,766 --> 00:11:06,769
Spencer har uppvaktat mig.
128
00:11:06,936 --> 00:11:10,940
När han låter bli de fula orden
låter hans idéer ganska vettiga.
129
00:11:11,107 --> 00:11:16,028
Om du inte var en sån jävla idiot
hade vi inte behövt kalla dig det.
130
00:11:16,195 --> 00:11:19,240
- Han vill hjälpa till.
- Han vill ha del av vinsten.
131
00:11:19,407 --> 00:11:22,451
- Dra åt helvete!
- Fan ta dig!
132
00:11:22,618 --> 00:11:25,037
- Hallå där!
- Fan ta dig!
133
00:11:25,204 --> 00:11:28,374
Vad i helvete?
134
00:11:28,541 --> 00:11:32,545
Tilltalar ni er egen familj
på det viset? För helvete.
135
00:11:32,711 --> 00:11:35,172
Josh Norman och OBJ
visar mer respekt.
136
00:11:35,339 --> 00:11:39,260
- Spelare.
- Ni har tur som har varandra.
137
00:11:39,427 --> 00:11:42,263
Jag önskar
att jag hade haft min bror kvar.
138
00:11:42,430 --> 00:11:46,142
Nån som förstår mig
och som alltid ställer upp.
139
00:11:46,308 --> 00:11:49,937
Kasta inte bort det här.
En dag är allting borta-
140
00:11:50,104 --> 00:11:52,231
-och ni får aldrig tillbaka det.
141
00:11:56,902 --> 00:12:01,490
Jag låter inte honom ta kontroll
för några få extra dollar. Glöm det.
142
00:12:01,657 --> 00:12:05,536
Ni delar på ansvaret för avtalet
och arenan under och efter bygget.
143
00:12:05,703 --> 00:12:09,123
Ni har chansen att bygga upp
nånting vackert tillsammans.
144
00:12:09,290 --> 00:12:13,085
Andersonville, en plats för familjen.
145
00:12:15,171 --> 00:12:19,759
- Tänk så ironiskt.
- Jag gillar ironi.
146
00:12:21,552 --> 00:12:24,555
Vilken roll har ni jönsar i det hela?
147
00:12:26,265 --> 00:12:30,519
- Vi är musklerna.
- Jag älskar familjen.
148
00:12:30,686 --> 00:12:34,940
Men om ni inte lyckas med
presentationen blir det inte av.
149
00:12:35,107 --> 00:12:41,113
- Vi har ingen mark i Las Vegas.
- Vi behöver ingen mark där.
150
00:12:41,280 --> 00:12:46,619
- Ha en bra kväll.
- Som alltid.
151
00:12:46,786 --> 00:12:51,832
- Ja, Vern sa att du hade problem.
- Har du berättat?
152
00:12:52,833 --> 00:12:57,338
Förlåt.
Men Reg är bra på att fixa grejer.
153
00:12:57,505 --> 00:13:02,343
- Det blir kaos när videon kommer ut.
- Kan jag få se den?
154
00:13:03,761 --> 00:13:08,432
- Videon.
- Visa honom. Han kan hjälpa till.
155
00:13:13,771 --> 00:13:16,524
Du är...
156
00:13:16,690 --> 00:13:20,778
- Kom hit, Doug.
- Varför måste jag vara Doug igen?
157
00:13:20,945 --> 00:13:24,365
För att jag alltid har velat ha dig.
158
00:13:24,532 --> 00:13:28,911
Jag är cowboy. Det är hädiskt.
Kan jag inte vara nån annan?
159
00:13:29,078 --> 00:13:31,705
Jag är bra på att imitera Obama.
160
00:13:31,872 --> 00:13:38,295
Du är så sexig. Var inte blyg.
Ge mig kameran.
161
00:13:40,965 --> 00:13:45,761
Jag har alltid velat...
162
00:13:45,928 --> 00:13:47,847
Älskling, du är så...
163
00:13:48,013 --> 00:13:51,475
Dra åt helvete.
164
00:13:51,642 --> 00:13:55,563
- Du behöver inte oroa dig.
- Det är roligt, inte snuskigt.
165
00:13:55,729 --> 00:14:00,067
Jag säger bara två ord:
Kimberly Kardashian.
166
00:14:00,234 --> 00:14:05,990
Hon blev känd först när hon gökade
med Ray J på film. Nu är hon stenrik.
167
00:14:06,157 --> 00:14:10,077
- Privatflygplan.
- Och hon är gift med Kanye.
168
00:14:10,244 --> 00:14:15,750
- Hon gillar "Keeping Up".
- Om videon läcker, då fixar vi det.
169
00:14:19,378 --> 00:14:20,755
Jag antar det.
170
00:14:27,094 --> 00:14:30,556
Minsann. Ricky Jerret.
171
00:14:30,723 --> 00:14:34,143
Nu vet jag var hennes skönhet
kommer ifrån. De här är till dig.
172
00:14:35,311 --> 00:14:41,442
- Det var längesen jag fick blommor.
- Det tror jag inte på.
173
00:14:41,609 --> 00:14:44,487
- Är Amber hemma?
- Ja.
174
00:14:44,653 --> 00:14:47,531
Amber! Du har besök!
175
00:14:54,371 --> 00:14:58,793
Hej. Jag tog med de här till dig.
176
00:15:01,587 --> 00:15:05,091
- Jag kan ta dem. Tack.
- Tack.
177
00:15:11,597 --> 00:15:16,143
Hör på...
Det har hänt en del knäppa grejer.
178
00:15:16,310 --> 00:15:19,647
Grejer du inte känner till.
Jag kände knappt till det.
179
00:15:19,814 --> 00:15:24,485
Men det tvingade mig att börja
prioritera. Jag prioriterar dig.
180
00:15:24,652 --> 00:15:27,196
Och vårt barn.
181
00:15:27,363 --> 00:15:33,619
Jag vet att jag inte förtjänar det,
men snälla, ge mig en chans till.
182
00:15:35,079 --> 00:15:38,165
Om du inte kysser honom, gör jag det.
183
00:15:50,636 --> 00:15:54,473
- Det känns som ett "ja".
- Självklart är det ett "ja".
184
00:15:54,640 --> 00:15:57,268
Men jag är arbetslös, bara så du vet.
185
00:15:57,435 --> 00:16:03,274
Vi behöver inte fotbollen.
Vi har varandra.
186
00:16:03,441 --> 00:16:07,027
Nu när vi har varandra...
Kan du sköta kameran, svärmor?
187
00:16:07,194 --> 00:16:11,866
- Om du slutar kalla mig "svärmor".
- Hon är mormor nu.
188
00:16:13,451 --> 00:16:18,330
Det gillar hon. Nu kör vi.
189
00:16:18,497 --> 00:16:24,420
Läget, allihop? Coach Bill,
Tommie-Tom, receivergänget-
190
00:16:24,587 --> 00:16:29,467
- mina lagkamrater och alla mina fans
som har älskat och stöttat mig-
191
00:16:29,633 --> 00:16:34,138
- under min omtumlande karriär.
Nu har jag en ny karriär.
192
00:16:34,305 --> 00:16:38,100
Jag får inte lika mycket i lön,
men förmånerna är fantastiska.
193
00:16:38,267 --> 00:16:41,937
Nu är det dags att lägga skor
och skydd på hyllan-
194
00:16:43,564 --> 00:16:49,278
- och börja mitt nya liv som pappa.
Gud välsigne er och USA.
195
00:16:53,282 --> 00:16:57,745
Richard Sherman kom ut
i femte omgången.
196
00:16:57,912 --> 00:17:02,333
Om vi placerar ut rätt spelare
bakom den D-linjen-
197
00:17:02,500 --> 00:17:05,503
- behöver Goff bara ge oss 17 poäng
per match.
198
00:17:06,587 --> 00:17:08,756
Står allt det i din pärm?
199
00:17:08,923 --> 00:17:13,385
Ja. Här. Just det.
200
00:17:16,097 --> 00:17:20,851
Behöver du allt det här för att
berätta att våra backar är usla?
201
00:17:23,354 --> 00:17:27,858
Där finns mer. Som min filosofi
vad gäller kulturbildning.
202
00:17:28,025 --> 00:17:31,570
Du är uppenbarligen väldigt klok-
203
00:17:31,737 --> 00:17:34,115
-och Jason har talat väl om dig.
204
00:17:34,281 --> 00:17:36,951
Men vår organisation
behöver mer stabilitet.
205
00:17:37,118 --> 00:17:43,541
Och jag tror att vi funderar på
en annan inriktning.
206
00:17:46,210 --> 00:17:49,046
Okej. Tack.
207
00:17:49,213 --> 00:17:51,757
Tack för att du kom. Lycka till.
208
00:18:01,600 --> 00:18:03,269
Pärmen är inte ens min.
209
00:18:03,436 --> 00:18:09,483
Men då skulle där stå att kontoret är
ett lag lika mycket som spelarna.
210
00:18:09,650 --> 00:18:16,073
Jag vill ha tränare, scouter
och spelare som är bra lagkamrater.
211
00:18:16,240 --> 00:18:21,537
Man vinner inte med de snabbaste
killarna eller den högsta lönen.
212
00:18:21,704 --> 00:18:25,166
Man kan inte värdera vad som finns
i en människas hjärta.
213
00:18:25,332 --> 00:18:28,127
Eller passionen för spelet. Nej!
214
00:18:28,294 --> 00:18:33,799
Hjärtat är anledningen till att jag
har lyckats som spelare och scout.
215
00:18:33,966 --> 00:18:38,804
Och det är anledningen till att jag
kan leda Rams till Super Bowl.
216
00:18:38,971 --> 00:18:40,347
Vad sägs om det?
217
00:18:40,514 --> 00:18:45,603
Det här är killen som jag ville
intervjua. Sätt dig igen.
218
00:19:00,201 --> 00:19:02,745
Påminn mig om varför vi bor här, Joe.
219
00:19:02,912 --> 00:19:08,417
För att vi inte är som skitstövlarna
vi kämpar mot. Och jag fick rabatt.
220
00:19:08,584 --> 00:19:14,215
De sov nog bättre än vi gjorde.
Jag behöver en ny höftoperation.
221
00:19:14,381 --> 00:19:19,637
Då funkar min plan perfekt.
Du är bättre när du är vresig.
222
00:19:22,598 --> 00:19:25,059
Jag skulle knulla oss.
223
00:19:25,226 --> 00:19:27,978
- Är ni säkra på det här?
- Ja, det är vi.
224
00:19:28,145 --> 00:19:31,732
- De är säkra. Är ni säkra?
- Ja, vi är säkra.
225
00:19:35,820 --> 00:19:37,863
Nu blev jag osäker.
226
00:19:38,030 --> 00:19:40,366
Är Dave Chapelle på besök?
227
00:19:40,533 --> 00:19:42,159
Waynes nya pengapojkar.
228
00:19:42,326 --> 00:19:47,456
Skärp till dig nu och kalla inte folk
för "kukhuvud".
229
00:19:51,585 --> 00:19:54,880
- Ni verkar ha roligt.
- Jag lättade upp stämningen.
230
00:19:55,047 --> 00:20:00,678
Mitt material från
improvisationstiden håller än.
231
00:20:00,845 --> 00:20:03,389
Välkomna Spencer och Joe.
232
00:20:03,556 --> 00:20:07,435
Ni måste vara bröderna Anderson.
Likheten är slående.
233
00:20:07,601 --> 00:20:09,395
Jag har en dålig hårdag.
234
00:20:09,562 --> 00:20:12,106
Varsågoda och kom in.
235
00:20:12,273 --> 00:20:14,817
Hejsan.
236
00:20:16,068 --> 00:20:19,363
Du borde ha valt oss.
Synd att det ska sluta så här.
237
00:20:19,530 --> 00:20:22,324
Dra åt helvete.
238
00:20:22,491 --> 00:20:24,660
Vad sägs om den improvisationen?
239
00:20:30,499 --> 00:20:32,877
Jag vet att ni har fallit i farstun
för dem.
240
00:20:33,043 --> 00:20:37,465
Vill du ha en klubba, svarte Kojak?
Det vill de också.
241
00:20:46,682 --> 00:20:48,642
Vilken imponerande grupp.
242
00:20:48,809 --> 00:20:52,146
Den där Wayne Hastings
är en riktig showman.
243
00:20:52,313 --> 00:20:55,191
Han hade mycket intressant att säga.
244
00:20:55,357 --> 00:20:57,401
Det tror vi att ni också har.
245
00:20:58,444 --> 00:21:00,154
Det har vi.
246
00:21:01,363 --> 00:21:04,533
Men till skillnad mot
våra konkurrenter-
247
00:21:04,700 --> 00:21:08,329
-är vi inte här för att blända er-
248
00:21:08,496 --> 00:21:12,416
-med allt spektakel i Las Vegas.
249
00:21:12,583 --> 00:21:15,503
Nej, i motsats till vad folk tror-
250
00:21:15,669 --> 00:21:21,133
- är amerikansk fotboll ingen sport
för verklighetsflykt.
251
00:21:21,300 --> 00:21:25,679
Ni ska veta att när Khalil Mack
siktar in sig på en kvartsback-
252
00:21:25,846 --> 00:21:28,808
- eller när Derek Carr tar bollen
och springer...
253
00:21:28,974 --> 00:21:32,561
Då flyger inte tankarna iväg
nån annanstans.
254
00:21:32,728 --> 00:21:37,233
Nej, man sitter som fastnaglad
och väntar på smällen.
255
00:21:37,399 --> 00:21:40,903
Och när den kommer
då känner man det ända in i märgen.
256
00:21:41,070 --> 00:21:44,198
Man känner sig levande
där man sitter.
257
00:21:44,365 --> 00:21:49,203
Jag skiter i vad spelsajterna
på internet säger.
258
00:21:49,370 --> 00:21:54,917
Amerikansk fotboll är ingen fantasi.
Den är verklighet.
259
00:21:55,084 --> 00:21:58,963
Och verkligheten är
att Oakland Raiders...
260
00:22:00,798 --> 00:22:02,675
...borde stanna kvar i Oakland.
261
00:22:05,344 --> 00:22:10,558
Det var en väldigt romantisk idé.
262
00:22:10,724 --> 00:22:14,770
Det är faktiskt mer ändamålsenligt
än vad du tror.
263
00:22:14,937 --> 00:22:17,064
Det är inte vad vi hade
förväntat oss.
264
00:22:17,231 --> 00:22:19,525
Vi förväntade oss inga konkurrenter.
265
00:22:21,235 --> 00:22:23,946
Bay Area är en större tv-marknad
än Vegas.
266
00:22:24,113 --> 00:22:26,615
Det är viktigt nu
när tittarsiffrorna minskar.
267
00:22:26,782 --> 00:22:28,617
Oakland Raiders-
268
00:22:28,784 --> 00:22:31,787
- skulle kunna lära sig nåt
av Golden State Warriors.
269
00:22:31,954 --> 00:22:35,374
De är ett internationellt varumärke.
Ett globalt kanonlag.
270
00:22:35,541 --> 00:22:38,252
De lockar till sig stjärnor
som Kevin Durant.
271
00:22:38,419 --> 00:22:40,087
De har höga tittarsiffror.
272
00:22:40,254 --> 00:22:44,049
De bygger en ny arena
och säljer prylar på löpande band.
273
00:22:44,216 --> 00:22:48,804
Och precis som för Warriors
är det inne med silver och svart.
274
00:22:48,971 --> 00:22:52,183
Jag föreslår faktiskt...
275
00:22:52,349 --> 00:22:56,061
...att ni själva tar er en titt.
276
00:22:57,354 --> 00:22:59,774
Raider Nation, vad gör vi?
277
00:23:02,985 --> 00:23:05,321
När jag säger "Raiders",
säger ni "stanna"!
278
00:23:05,488 --> 00:23:07,948
- Raiders!
- Stanna!
279
00:23:08,115 --> 00:23:10,868
När jag säger "Raiders",
säger ni "stanna"!
280
00:23:11,035 --> 00:23:13,788
- Raiders!
- Stanna!
281
00:23:13,954 --> 00:23:19,502
Raiders!
282
00:23:23,422 --> 00:23:27,259
Har de tillstånd?
283
00:23:30,679 --> 00:23:36,644
Som ni ser är fansen redo att titta
och att bära färgerna.
284
00:23:36,811 --> 00:23:39,313
När ni ryckte upp Chargers-
285
00:23:39,480 --> 00:23:43,692
- blev fansen förståeligt nog
upprörda.
286
00:23:43,859 --> 00:23:45,778
Ni sårade dem.
287
00:23:45,945 --> 00:23:48,030
Att flytta ett tredje lag på två år-
288
00:23:48,197 --> 00:23:52,201
- är väldigt riskabelt
för ert varumärke.
289
00:23:52,368 --> 00:23:56,622
Raider Nation förtjänar lyckan
och avkastningen som en arena här...
290
00:23:56,789 --> 00:23:59,750
- ...kommer att generera.
- Tack vare dig, Spencer...
291
00:23:59,917 --> 00:24:02,670
...har Las Vegas redan godkänt
ett statligt bidrag.
292
00:24:02,837 --> 00:24:05,381
Det innebär 750 miljoner dollar.
293
00:24:05,548 --> 00:24:08,759
Det är mycket mer lönsamt
att bygga där.
294
00:24:08,926 --> 00:24:12,888
Nej, inte...
295
00:24:13,055 --> 00:24:17,017
Inte om Oakland-projektet
finansieras privat.
296
00:24:17,184 --> 00:24:24,150
Med min bror Julian och hans
multimiljardföretag i ryggen-
297
00:24:24,316 --> 00:24:29,155
- behöver skattebetalarna, fansen,
inte betala nånting.
298
00:24:29,321 --> 00:24:33,993
Varför i hela världen skulle du vilja
spendera dina egna pengar, Julian?
299
00:24:38,289 --> 00:24:41,876
Vi i familjen Anderson gillar
att äga saker helt och hållet.
300
00:24:42,042 --> 00:24:45,629
Oavsett om det är ett telekombolag
eller ett teknikföretag-
301
00:24:45,796 --> 00:24:48,340
- så har vårt namn
ett väldigt stort värde.
302
00:24:48,507 --> 00:24:52,094
Och precis som
de framstående herrarna här-
303
00:24:52,261 --> 00:24:55,598
-har jag en jäkla massa pengar.
304
00:24:56,807 --> 00:24:58,392
Jag älskar pengar.
305
00:24:58,559 --> 00:25:01,020
Det är bättre
att använda privata pengar-
306
00:25:01,187 --> 00:25:03,981
- för att bygga en modern arena
i Oakland-
307
00:25:04,148 --> 00:25:07,109
- än att tvinga fansen att betala
i Sin City.
308
00:25:07,276 --> 00:25:12,740
Det kommer att få alla er och ligan
att framstå som goda människor-
309
00:25:12,907 --> 00:25:16,077
- istället för ett gäng giriga,
vita gamlingar.
310
00:25:19,163 --> 00:25:22,750
- Ta inte illa upp.
- Du är expert på att väcka anstöt.
311
00:25:22,917 --> 00:25:26,295
Men det han säger är intressant.
312
00:25:26,462 --> 00:25:30,466
Javisst. Han har en viss poäng
med sina argument-
313
00:25:30,633 --> 00:25:32,468
-men omställningen blir för stor.
314
00:25:34,595 --> 00:25:39,100
Det var en väldigt bra presentation
av fyra vitaktiga gamlingar.
315
00:25:40,851 --> 00:25:43,229
Ta inte illa upp.
316
00:25:43,395 --> 00:25:46,857
Vi ska diskutera saken.
317
00:25:47,024 --> 00:25:49,026
Tack för att ni kom.
318
00:25:49,193 --> 00:25:53,197
- Tack för att ni tog er tid.
- Tack.
319
00:25:57,535 --> 00:26:01,872
Spencer.
320
00:26:05,668 --> 00:26:09,380
Du gör dig bra på den stora scenen,
men du blåste oss.
321
00:26:09,547 --> 00:26:12,174
Det tror jag inte, Candace.
322
00:26:12,341 --> 00:26:15,428
Du får inga röster.
De vill inte ha med dig i spelet-
323
00:26:15,594 --> 00:26:17,638
-oavsett hur bra dina argument är.
324
00:26:17,805 --> 00:26:21,434
Jag kommer att få rösterna
och du blir arbetslös.
325
00:26:21,600 --> 00:26:24,979
Så det är bara dig som jag har blåst.
326
00:26:25,146 --> 00:26:28,774
Ta det inte på fel sätt.
Jag är inte intresserad.
327
00:26:28,941 --> 00:26:31,569
Skitsnack.
328
00:26:31,736 --> 00:26:35,114
Det är svårt att inte beundra
din idealism.
329
00:26:35,281 --> 00:26:38,492
Det är nästan synd att de
kommer att krossa den.
330
00:26:38,659 --> 00:26:43,622
Vi behöver dig ett ögonblick.
331
00:26:46,125 --> 00:26:48,210
Det har varit ett rent nöje.
332
00:26:48,377 --> 00:26:52,465
Nöjet är på min sida, Candace.
Hej då.
333
00:26:59,388 --> 00:27:02,433
De borde ha hört av sig.
334
00:27:02,600 --> 00:27:04,727
Man ska aldrig gå
utan att få ett svar.
335
00:27:04,894 --> 00:27:08,981
Om inte svaret är nej.
Kan man få lungcancer på tre timmar?
336
00:27:16,155 --> 00:27:20,451
- Sluta med det där.
- Det känns som om jag dör långsamt.
337
00:27:20,618 --> 00:27:22,703
Jag borde kanske hoppa.
338
00:27:27,792 --> 00:27:29,877
Bossen.
339
00:27:33,297 --> 00:27:37,051
Kul att du ringde.
Nej, jag är på gymmet.
340
00:27:37,218 --> 00:27:39,428
Ja. Jaha.
341
00:27:42,431 --> 00:27:45,309
Självklart. Jag förstår.
342
00:27:45,476 --> 00:27:47,603
Ja, det blir bra.
343
00:27:51,774 --> 00:27:57,905
- Jävlas du med oss?
- Ägarna gillade idén. Arenan är vår!
344
00:28:00,408 --> 00:28:03,202
- Kom hit!
- Det hade aldrig gått utan dig.
345
00:28:03,369 --> 00:28:06,789
- Glöm aldrig det.
- Det gör jag inte.
346
00:28:06,956 --> 00:28:10,960
- Vi lyckades!
- Kom hit.
347
00:28:11,127 --> 00:28:13,963
Och jag sa inget dumt!
348
00:28:14,130 --> 00:28:17,216
Det finns bara en hake.
349
00:28:17,383 --> 00:28:21,470
- Det blir inte i Oakland.
- Vad fan menar du?
350
00:28:21,637 --> 00:28:24,223
Vi följer ursprungsplanen.
351
00:28:24,390 --> 00:28:27,893
Men skattebetalarna i Vegas
slipper att betala.
352
00:28:28,060 --> 00:28:32,314
Mitt folk tvår sina händer.
353
00:28:32,481 --> 00:28:36,277
Det är lugnt,
då får vi alla en större andel.
354
00:28:36,444 --> 00:28:40,364
Tanken var att vi skulle bygga arenan
i Oakland.
355
00:28:40,531 --> 00:28:45,035
Och vi skulle se till att laget
fick stanna hos sina fans.
356
00:28:45,202 --> 00:28:49,832
Ja, vi fixade en demonstration.
Jag skrev en ramsa i badkaret.
357
00:28:49,999 --> 00:28:54,211
Vi skulle presentera nåt radikalt.
Och det gjorde du med råge.
358
00:28:54,378 --> 00:28:56,672
De möter oss halvvägs.
Vad är problemet?
359
00:28:56,839 --> 00:29:00,885
Problemet är att det inte är min väg.
360
00:29:01,051 --> 00:29:04,013
Ska du kasta bort det
för att du inte får som du vill?
361
00:29:04,180 --> 00:29:06,390
Du har ju lyckats!
362
00:29:06,557 --> 00:29:09,226
Du är medlem i en exklusiv klubb.
363
00:29:09,393 --> 00:29:12,813
Det är ingen klubb
som jag vill vara medlem i.
364
00:29:12,980 --> 00:29:17,610
Så åt helvete med det. Jag vill
vara säker på att vi får betalt.
365
00:29:22,948 --> 00:29:26,619
Ni beter er väldigt vitaktigt nu.
366
00:29:33,751 --> 00:29:35,836
Walter Marcus.
367
00:29:48,057 --> 00:29:51,435
- Varför har du låst dörren?
- Var fan har du varit?
368
00:29:51,602 --> 00:29:53,646
De är som en arg pöbel.
369
00:29:53,813 --> 00:29:56,023
Man blir ingen riktig ledare-
370
00:29:56,190 --> 00:29:59,193
- förrän medarbetarna både avskyr
och älskar en.
371
00:29:59,360 --> 00:30:02,405
Då har jag lyckats.
Kolla på utsikten.
372
00:30:02,571 --> 00:30:04,782
Vem skulle skriva nåt sånt?
373
00:30:04,949 --> 00:30:09,745
Kasta in en boll och du träffar
personen. Kan vi sätta igång nu?
374
00:30:09,912 --> 00:30:12,331
Okej, så här ligger det till.
375
00:30:12,498 --> 00:30:16,293
- Borde inte ni sticka härifrån?
- Vi är ledsna.
376
00:30:18,212 --> 00:30:21,006
- Okej?
- Ja, det är vi.
377
00:30:21,173 --> 00:30:26,137
Vi borde aldrig ha gått med på
att sälja företaget.
378
00:30:26,303 --> 00:30:29,890
Spencer och jag har insett-
379
00:30:30,057 --> 00:30:34,895
- att det inte är lika kul att sitta
barnvakt åt uppblåsta miljardärer-
380
00:30:35,062 --> 00:30:40,151
- som att ta hand om
själfulla nyblivna miljonärer.
381
00:30:40,317 --> 00:30:45,072
Vi kan med glädje meddela att det
inte längre är aktuellt att sälja.
382
00:30:45,239 --> 00:30:48,576
Och inte nog med det...
383
00:30:48,743 --> 00:30:53,372
Bröderna Anderson har skickat pengar
så att vi kan utöka.
384
00:30:53,539 --> 00:30:56,751
Just det. Vi snackar alla idrotter.
385
00:30:56,917 --> 00:30:59,587
Flera städer. Nya utposter!
386
00:30:59,754 --> 00:31:03,132
- Chicago, L.A, New York.
- Chicago, L.A, New York!
387
00:31:03,299 --> 00:31:07,762
London, Budapest...
388
00:31:07,928 --> 00:31:10,639
Marrakech, södra Frankrike!
389
00:31:10,806 --> 00:31:14,059
Ni får välja vart ni vill åka!
390
00:32:24,130 --> 00:32:27,258
Text: Lena Eddebrant
www.sdimedia.com