San Francisco blir stadig kåret til en av USAs lykkeligste byer.
- Hvorfor er jeg så deppa, da? - Kronens byrde er tung.
- Jeg har bare et tau rundt halsen. - Aaron Rodgers' udødelige ord:
S-I-A-P-P A-V.
- Dette er ikke bra for hofta mi. - Vi skjønner, du er i form!
En konkurrent har lagt inn et bud på vår jord med ligaens godkjennelse.
Og de har masse penger. Hva så?
Konkurranse er kapitalismens grunnstein.
Kan du ikke vinne, samarbeid med dem og knus dem senere.
En mindre kjent grunnstein i kapitalismen. Takk.
Etter all dritten Candace utsatte meg for, velger hun en annen gruppe.
Du må glemme stoltheten for et øyeblikk.
Bøy deg fremover og ta en for laget. Det gjør bare vondt en stund.
Baseball-analogier funker ikke på meg.
Hvis vi går sammen, er vi fortsatt med i kampen.
- Vi får aldri en rettferdig andel. - Ikke ta dette som manglende tillit.
Men jeg sa at du iblant må spise hatten din i denne bransjen.
Nå er det på tide å ta frem kniv og gaffel.
Min idé om å trekke oss tilbake, var ikke-
- at du skulle flytte til California med Amber.
Jeg skal bare besøke, T.
Hun prøver å fange deg. Akkurat som Amber Rose gjorde med Wiz Khalifa.
- Merra het til og med Amber. - Ikke kall henne "merr".
- Navnet er ironisk. - Man må ta hånd om familien.
- Vi er familien hans, Dennis. - Jeg må. New England rører meg ikke.
En ny kontrakt får vente til jeg får orden på hodet.
- Du har aldri hatt orden på hodet. - Da får jeg vel forandre på det.
Kanskje du vil stå med brystmelk og skitne bleier til over hodet.
- Da får du ingen hjelp av meg. - Om det er Guds vilje...
Har Jesus kommet tilbake? Du kommer til å trenge ham.
Han er forelsket i deg.
- Spencer Strasmore. - Jøss. Tredje gang?
Noen er klengete. Hei, min nye bestevenn.
Så smigrende å bli oppvartet av en tidligere NFL-stjerne.
- Skal du være med på dette? - Jeg er med på alt.
Ei dame er jeg med på alle dager i uka.
Når kommer du?
Jeg leter etter en parkeringsplass.
Jeg burde ha ant det.
Chargers vil ikke ha en gammel Dolphins-spiller.
Beklager at det ikke gikk som du hadde håpet.
- Men Rams vil snakke om en plass. - Som materialforvalter?
- General Manager. - GM?
- I.A. ville aldri satse på meg. - Jo, de omorganiserer.
De har ansatt historiens yngste trener.
Theo Epstein var 30 år da Red Sox vant sin første World Series.
- Og enda en tre år senere. - Ja, så hjalp han Chicago.
Dere ville trives sammen. Eieren er i San Francisco i møter.
Mangini holder intervjuet. Jeg rappet den av Schneider.
- Seahawks GM? - Nettopp.
Den dekker alt fra promillekjøring til spillerlosji-
-og defensive og offensive planer.
- Du har stjålet fra vennen din. - Den lå i bilen. Jeg lånte den.
- Jeg kan ikke ta andres arbeid. - La deg inspirere.
- Som en rapper. - Les raskt, møtet er i dag.
I Los Angeles. Jeg har bestilt billett.
- Skal jeg lære alt på fem timer? - Du kan allerede det meste, Charles.
- Og du reiser med en kamerat. - Du klarer det, elskede.
- Mr. Anderson. - Unna vei.
- Slipp. - Hør på meg.
- Avtalen er død. Slipp vesken min. - Nei.
Du får ikke dra ennå. Julian kommer inn for å snakke.
Hva sa du?
- Har du ringt broren min? - Spencer.
Når Wayne er borte, trenger vi ekstra krutt.
Herregud! Dere, altså.
Vi skapte ikke situasjonen. Vi håndterer den, som alltid.
Slutt å oppføre deg som en liten sutrekopp og snakk med broren din.
Som en skikkelig mann. Hva skal du ellers gjøre?
Er du Verns manager?
Jeg håndterer viktige ting, som suspensjonen.
Fire kamper var urettferdig.
Jeg trodde Spencer håndterte Verns ting.
Jeg tok hånd om det. Jeg gikk dit og fortalte sannheten.
Plutselig er Vern suspendert bare to kamper og sparer to millioner.
Det var du som skaffet hasjen.
Det burde ha vært lovlig, og vi rakk å tjene mye på det.
Når det etterhvert tillates, har vi allerede et marked.
Jeg har også fått en fot innenfor i et VR-firma.
Det betaler seg bra.
Jeg spilte Call of Duty på et sånt sted. Jeg fikk angst.
Det vil endre spillet og hvordan man ser på det.
- Og sex-greiene er helt syke. - Jeg har heller sex på ordentlig.
Som sagt, om du trenger noe, kan jeg fikse det.
Hei. Hvordan går det?
Jeg er trøtt. Wayne fløy meg hit sent i går kveld.
Det hemmelige våpenet sover aldri.
Det var ikke det eneste som holdt meg våken.
Du gjorde meg skikkelig forbannet.
Jeg vet det, og jeg er lei for det. Du kjenner jo meg.
Jeg liker å legge ting i esker, så glemmer jeg dem-
-og lar dem ligge for lenge.
Det er som vanlig. Jeg må skjerpe meg.
Det er ikke riktig tidspunkt for det.
Wayne har visst om oss en stund og sier det er en interessekonflikt.
- Er vi en interessekonflikt? - Han ga meg et hjørnekontor.
Kom og jobb med meg.
Ja, jeg har mye på gang. Det blir flott.
Dere kommer til å gå glipp av avtalen.
Wayne har Candace Brewer i sin hule hånd, og hun har stor innflytelse.
Det er hennes gylne fallskjerm.
- Hun skal trekke seg tilbake. - Jeg visste at hun var skitten.
Alle de involverte kunne trenge å vaske seg.
Alle sammen.
- Jeg må gå. Lykke til. - Ok.
Faen.
- Trenger du hjelp? - Jeg vil at konserten skal ta slutt.
Du trenger å slappe av. Du fokuserer for mye på detaljene.
Knepet er å ikke si for mye og ikke for lite.
- Hvor mye er for mye? - Mer enn du trenger.
- Hvor mye er for lite? - Ikke nok.
Godt råd. Takk skal du ha.
Du har talentet, personligheten, lidenskapen...
Jeg mangler erfaring.
Den eneste måten å få erfaring er å skaffe seg den.
Har du erfaring med å være far?
Nei. Jeg fikk noen bøker av Julie som jeg aldri leste.
Men du er en av de beste fedrene jeg vet om.
Bøkene spiller ingen rolle. Det handler om kjærlighet og instinkt.
Akkurat som spillet.
- Hei, storebror. - Hei.
Spencer har oppvartet meg.
Når han dropper de stygge ordene, virker ideene hans ganske fornuftige.
Hvis du ikke var en sånn jævla idiot, hadde vi ikke trengt å kalle deg det.
- Han vil hjelpe. - Han vil ha en del av profitten.
- Dra til helvete! - Faen ta deg!
- Hei! - Faen ta deg!
Hva i helvete?
Snakker dere til deres egen familie på den måten? For faen.
Josh Norman og OBJ viser mer respekt.
- Spillere. - Dere er heldige som har hverandre.
Jeg ønsker at jeg fortsatt hadde broren min.
En som forstår meg og som alltid stiller opp.
Ikke kast bort dette. En dag er alt borte-
-og dere får det aldri tilbake.
Jeg lar ham ikke ta kontroll for noen få ekstra dollar. Glem det.
Dere deler på ansvaret for avtale og stadion under og etter byggingen.
Dere har sjansen til å bygge noe vakkert sammen.
Andersonville, et sted for familien.
- Tenk så ironisk. - Jeg liker ironi.
Hvilken rolle har dere i det hele?
- Vi er musklene. - Jeg er glad i familien.
Men hvis dere ikke lykkes med presentasjonen, blir det ikke noe av.
- Vi har ingen jord i Las Vegas. - Vi trenger ingen jord der.
- Ha en fin kveld. - Som alltid.
- Ja, Vern sa at du hadde problemer. - Har du fortalt ham det?
Beklager. Men Reg er flink til å fikse greier.
- Det blir kaos når videoen kommer ut. - Kan jeg få se den?
- Videoen. - Vis ham. Han kan hjelpe.
Du er...
- Kom hit, Doug. - Hvorfor må jeg være Doug igjen?
Fordi jeg alltid har villet ha deg.
Jeg er cowboy. Det er blasfemisk. Kan jeg ikke være en annen?
Jeg er flink til å imitere Obama.
Du er så sexy. Ikke vær sjenert. Gi meg kameraet.
Jeg har alltid villet...
Elskling, du er så...
Dra til helvete.
- Du trenger ikke å bekymre deg. - Det er morsomt, ikke snuskete.
Jeg sier bare to ord: Kimberly Kardashian.
Hun ble kjent først da hun knullet Ray J på video. Nå er hun steinrik.
- Privatfly. - Og hun er gift med Kanye.
- Hun liker "Keeping Up". - Om videoen lekker, fikser vi det.
Jeg antar det.
Jøss. Ricky Jerret.
Nå vet jeg hvor hennes skjønnhet kommer fra. Disse er til deg.
- Lenge siden jeg fikk blomster. - Det tror jeg ikke på.
- Er Amber hjemme? - Ja.
Amber! Du har besøk!
Hei. Jeg tok med disse til deg.
- Jeg kan ta dem. - Takk.
Hør her... Det har skjedd mye sprøtt.
Ting du ikke vet om. Jeg visste knapt om det.
Men det tvang meg til å begynne å prioritere. Jeg prioriterer deg.
Og barnet vårt.
Jeg vet jeg ikke fortjener det, men gi meg en sjanse til. Vær så snill.
Hvis du ikke kysser ham, gjør jeg det.
- Det føles som et "ja". - Så klart det er et "ja".
Men jeg er arbeidsløs, bare så du vet det.
Vi trenger ikke fotballen. Vi har hverandre.
Nå som vi har hverandre... Kan du håndtere kameraet, mor?
- Om du slutter å kalle meg "mor". - Hun er bestemor nå.
Det liker hun. Nå kjører vi.
Står til, alle sammen? Trener Bill, Tommie-Tom, receivergjengen-
- mine lagkamerater og alle fansene som har elsket og støttet meg-
- under min overveldende karriere. Nå har jeg en ny karriere.
Jeg får ikke like mye i lønn, men frynsegodene er fantastiske.
Nå er det på tide å legge sko og beskyttelse på hylla-
- og begynne mitt nye liv som far. Gud velsigne dere og USA.
Richard Sherman kom ut i femte runde.
Hvis vi plasserer de rette spillerne bak den D-linjen-
- må Goff bare gi oss 17 poeng per kamp.
- Står alt det i permen din? - Ja. Her. Nettopp.
Trenger du alt dette for å fortelle at forsvarsspillerne våre suger?
Der er mer. Som min filosofi om kulturbygging.
Du er åpenbart veldig smart, og Jason sier mye bra om deg.
Men organisasjonen vår trenger mer stabilitet.
Og jeg tror at vi vil velge en annen retning.
Ok. Takk.
Takk for at du kom. Lykke til.
Permen er ikke engang min.
Men da ville det stå at kontoret er like mye et lag som spillerne.
Jeg vil ha trenere, speidere og spillere som er bra lagkamerater.
Man vinner ikke med de raskeste gutta eller den høyeste lønnen.
Man kan ikke måle det som er i en persons hjerte.
Eller lidenskapen for spillet. Nei!
Hjertet er grunnen til at jeg har lykkes som spiller og speider.
Og det er grunnen til at jeg kan lede Rams til Super Bowl.
Hva sier du om det?
Dette er fyren jeg ville intervjue. Sett deg.
Minn meg på hvorfor vi bor her, Joe.
Fordi vi ikke er som drittsekkene vi kjemper mot. Og jeg fikk rabatt.
De sov nok bedre enn vi gjorde. Jeg trenger en ny hofteoperasjon.
Da fungerer planen min perfekt. Du er bedre når du er irritabel.
Jeg hadde knullet oss.
- Er dere sikre på dette? - Ja, det er vi.
- De er sikre. Er dere sikre? - Ja, vi er sikre.
- Nå ble jeg usikker. - Er Dave Chapelle på besøk?
Waynes nye pengegutter.
Skjerp deg nå og ikke kall folk "kukhue".
- Dere har det visst gøy. - Jeg lettet på stemningen.
Materialet mitt fra improvisasjonstiden er fortsatt bra.
Velkommen Spencer og Joe.
Dere må være brødrene Anderson. Likheten er slående.
- Jeg har en dårlig hårdag. - Kom inn.
Hei.
Du burde ha valgt oss. Synd at det må ende sånn.
Dra til helvete. Hva sier du om den improvisasjonen?
Jeg vet at dere har blitt imponert av dem.
Vil du ha en slikkepinne, svarte Kojak? Det vil de også.
Det var en imponerende gruppe.
Wayne Hastings er en skikkelig underholder.
- Han hadde mye spennende å si. - Det har nok dere også.
Det har vi. Men i motsetning til konkurrentene våre-
-er vi ikke her for å blende dere-
- med skuet av Las Vegas. Nei, i motsetning til det folk tror-
- er ikke fotball en sport for virkelighetsflukt.
Dere skal vite at når Khalil Mack sikter seg inn på en quarterback-
- eller når Derek Carr tar ballen og løper...
Da flyr ikke tankene et annet sted.
Nei, man sitter klistret og venter på smellen.
Og når den kommer, kjenner man det helt inn i margen.
Man føler seg levende der man sitter.
Jeg blåser i hva gamblingsidene på Internett sier.
Fotball er ingen fantasi. Det er virkelighet.
Og virkeligheten er at Oakland Raiders...
...bør bli i Oakland.
Det er en veldig romantisk idé.
Det er faktisk mer praktisk enn du tror.
- Det er ikke det vi forventet. - Vi forventet ikke konkurrenter.
Bay Area er et større TV-marked enn Vegas.
Det er viktig nå som seertallene faller.
Oakland Raiders kan lære noe av Golden State Warriors.
De er et internasjonalt varemerke. Et globalt storlag.
De lokker til seg stjerner som Kevin Durant.
De har høye seertall.
De bygger en ny arena og selger ting på løpende bånd.
Og akkurat som for Warriors er det inne med sølv og svart.
Jeg foreslår faktisk... at dere selv tar en titt.
Raider Nation, hva gjør vi?
Når jeg sier "Raiders", sier dere "bli"!
- Raiders! - Bli!
Når jeg sier "Raiders", sier dere "bli"!
- Raiders! - Bli!
Raiders!
Har de tillatelse?
Som dere ser, er fansen klare til å se og bære fargene.
Da dere flyttet Chargers, ble fansen forståelig nok opprørte.
Dere såret dem. Å flytte et tredje lag på to år-
- er veldig risikabelt for varemerket deres.
Raider Nation fortjener lykken og avkastningen som et stadion her...
- ...vil generere. - Takket være deg, Spencer...
...har Las Vegas alt godkjent et statlig bidrag.
Det betyr 750 millioner dollar. Det er mye mer lønnsomt å bygge der.
Nei, ikke...
Ikke hvis Oakland-prosjektet finansieres privat.
Med min bror Julian og hans multimilliardselskap i ryggen-
- trenger skattebetalerne, fansen, ikke å betale noe.
Hvorfor i all verden skulle du ønske å bruke dine egne penger, Julian?
Vi i familien Anderson liker å eie ting helt og holdent.
Uansett om det er et telekomselskap eller et teknologifirma-
- har navnet vårt en veldig stor verdi.
Og akkurat som de framstående herrene her-
-har jeg en helsikes masse penger.
- Jeg elsker penger. - Det er bedre å bruke våre penger...
...for å bygge et moderne stadion i Oakland-
- enn å tvinge fansen til å betale i Sin City.
Det vil få alle dere og ligaen til å fremstå som gode-
- i stedet for en gjeng grådige, gamle, hvite menn.
- Ikke ta det ille opp. - Du er ekspert på å støte folk.
Men det han sa, er interessant.
Ja visst. Han har et visst poeng med argumentene sine-
-men omstillingen blir for stor.
Det var en veldig bra presentasjon av fire gamle, hvite menn.
Ikke ta det ille opp. Vi skal diskutere saken.
Takk for at dere kom.
- Takk for at dere tok dere tid. - Takk.
Spencer.
Du gjør deg godt på den store scenen, men du lurte oss.
Det tror jeg ikke, Candace.
Du får ingen stemmer. De vil ikke ha deg med i spillet-
-uansett hvor bra argumentene er.
Jeg vil få stemmene, og du blir arbeidsløs.
Så det er bare deg jeg har lurt.
Ikke ta det ille opp. Jeg er ikke interessert.
Pissprat.
Det er vanskelig å ikke beundre idealismen din.
Det er nesten synd at de kommer til å knuse den.
Vi trenger deg et øyeblikk.
Det har vært en fornøyelse.
Gleden er på min side, Candace. Ha det.
- De burde ha hørt fra seg. - Man skal aldri gå uten å få et svar.
Med mindre svaret er nei. Kan man få lungekreft på tre timer?
- Slutt med det der. - Det føles som om jeg dør langsomt.
Jeg burde kanskje hoppe.
Bossman.
Fint at du ringte. Nei, jeg er på treningsstudioet.
Ja. Jaha.
Selvsagt. Jeg forstår.
Ja, jeg skal si det.
- Kødder du med oss? - Eierne likte det. Stadionet er vårt!
Kom hit! Det hadde aldri gått uten deg.
- Ikke glem det. - Det gjør jeg ikke.
- Vi klarte det! - Kom hit.
Og jeg sa ikke noe dumt!
Det er bare én hake.
- Det blir ikke i Oakland. - Hva faen mener du?
De følger den opprinnelige planen.
Men skattebetalerne i Vegas slipper å betale.
Mitt folk toer sine hender.
Det er greit, da får vi alle en større andel.
Tanken var at vi skulle bygge stadion i Oakland.
Og vi skulle sørge for at laget fikk bli hos fansen sin.
Ja, vi ordnet en demonstrasjon. Jeg skrev ei regle i badekaret.
Vi skulle presentere noe radikalt. Og det gjorde du.
De møter oss halvveis. Hva er problemet?
Problemet er at det ikke er min vei.
Skal du kaste det bort fordi du ikke får det som du vil? Du lykkes!
Du er medlem i en eksklusiv klubb.
Det er ingen klubb jeg vil være medlem i.
Så til helvete med det. Jeg vil være sikker på at vi får betalt.
Dere oppfører dere veldig hvite.
Walter Marcus.
- Hvorfor har du låst døren? - Hvor faen har du vært?
- De er som en sint mobb. - Man blir ingen ordentlig leder...
...før medarbeiderne både hater og elsker en.
Da har jeg lykkes. Det har du også, forresten.
Hvem skriver noe sånt?
Kast en ball og du treffer personen. Kan vi sette i gang nå?
Ok, sånn ligger det an.
- Burde ikke dere stikke herfra? - Vi er lei for det.
- Ok? - Ja, det er vi.
Vi burde aldri ha gått med på å selge firmaet.
Spencer og jeg har innsett-
- at det ikke er like moro å sitte barnevakt for oppblåste milliardærer-
- som å ta hånd om sjelfulle, nybakte millionærer.
Vi kan med glede meddele at det ikke lenger er aktuelt å selge.
Og ikke nok med det...
Brødrene Anderson har sendt penger så vi kan utvide.
Nettopp. Vi snakker alle idretter. Flere byer. Nye grenseland!
- Chicago, I.A, New York. - Chicago, I.A, New York!
London, Budapest...
- Marrakesh, det sørlige Frankrike! - Dere får velge hvor dere vil dra!
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com