Tu sais que San Francisco est toujours en tête du classement
des villes les plus heureuses du pays ?
Alors pourquoi j'ai envie de me tuer ?
Parce qu'une lourde tâche t'attend.
Ce qui m'attend, c'est l'échafaud.
Comme dirait le grand Aaron Rodgers,
R-E-L-A-X.
Bon Dieu !
Mais oui, t'es le meilleur ! Va chier !
Oui, on a un concurrent qui a volé notre terrain,
qui a le soutien de la Fédé et qui est blindé de thunes.
On s'en branle !
La concurrence est le poumon du capitalisme.
Si on est faible, on rejoint le plus fort puis on le nique.
Ça, c'est le 2e poumon du capitalisme.
Merci.
Et Candace qui s'acharne sur moi avant de rallier un autre groupe.
Essaye de mettre ta fierté de côté.
Penche-toi au-dessus du marbre, même si ça fait mal.
Tes métaphores de baseball sont foireuses.
Si on fusionne, on reste dans la course.
Candace et Wayne ne jouent jamais à la loyale.
Ne le prends pas comme une défaite.
Je t'ai dit que dans ce milieu, il faut parfois manger son chapeau.
Je pense qu'on devrait aller dîner à leur grande table.
Je t'ai conseillé de prendre ta retraite,
pas d'aller fonder une famille en Californie !
Je lui rends juste visite.
Elle veut te piéger !
Comme Amber Rose a piégé Wiz Khalifa !
En plus, les 2 taspés s'appellent Amber.
- C'est pas une taspé. - J'ai pas dit ça.
Mais les 2 taspés ont le même nom.
Il veut s'occuper de sa famille.
C'est nous, sa famille !
J'ai pas le choix. Les Patriots veulent pas de moi.
Je chercherai une équipe quand ma tête sera moins déglinguée.
T'as toujours été déglingué du cerveau.
Ça changera peut-être avec Amber.
Quand tu passeras tes journées à tirer du lait
et à changer des couches de merde,
tu repenseras à cet instant.
Si c'est le dessein de Dieu, qu'il en soit ainsi.
En plus, t'as retrouvé le petit Jésus ?
J'espère qu'Il te sauvera.
Il est amoureux de toi, en fait !
C'est Spencer Strasmore.
Je rêve ! C'est son 3e appel ?
Quatrième.
Il est en mal d'amour.
Mon meilleur pote Spencer,
l'ex-star de la NFL qui me courtise !
T'es prêt à sortir tes billets ou pas ?
J'adore sortir les billets.
Surtout si c'est pour me payer une femme.
T'arrives à quelle heure ?
On est en train de garer le coucou.
J'aurais dû m'y attendre.
Les Chargers vont pas recruter un ex-Dolphin débutant.
Désolé que ça n'ait rien donné.
Mais les Rams ont un poste à te proposer.
Responsable du matériel ?
General Manager.
GM ?
L.A. ne prendrait jamais ce risque.
Ils veulent tout révolutionner.
Ils ont recruté le plus jeune coach de l'Histoire.
Theo Epstein avait 30 ans quand il a décroché les World Series.
Il a remis ça 3 ans plus tard !
Puis il a relancé les Cubs. Et il est mignon, comme toi.
Leur coach t'appréciera. Le PDG est à San Francisco.
L'entretien se déroulera avec Mangini.
J'ai piqué ça à Schneider.
- Le GM des Seahawks ? - C'est un ami.
Il y a tout :
gérer les arrestations des joueurs, trouver un logement,
établir des schémas tactiques...
Prends-le.
Tu l'as piqué à un pote ?
Il l'a oublié dans ma caisse.
Je refuse de piquer son travail.
Tu peux juste t'en inspirer.
Comme font les rappeurs.
Lis-le vite. L'entretien a lieu aujourd'hui.
C'est à L.A. J'ai déjà ton billet.
Tu veux que je mémorise tout ça en 5 heures ?
T'en connais déjà les trois quarts.
Et tu voyageras avec un pote à toi.
Ça va aller.
Anderson.
Dégage.
Accorde-moi une seconde.
Le deal est mort. Lâche ma valise.
Tu peux pas partir. Julian veut nous voir.
Pardon ? T'as contacté mon frère ?
C'était une idée de Spencer. On a besoin de remplacer Wayne.
Putain ! Bande de cons !
On est pas la source du problème. On cherche juste à le résoudre.
Arrête de pleurnicher
et parle à ton frère !
Conduis-toi comme un homme !
T'as pas le choix !
T'es l'agent de Vern ?
Je gère ses affaires. Comme sa suspension, par exemple.
4 matchs, c'était injuste.
C'est pas Spencer qui gère ses affaires ?
J'ai pris la relève.
J'ai contacté la Fédé, je leur ai parlé.
Ils ont réduit la sanction et je lui ai économisé 2 millions.
Le sponsor cannabis, c'était ton idée.
On a enfreint aucune règle. C'est la Fédé qui a paniqué pour rien.
Quand ce sera totalement légal, on aura déjà un pied dedans.
Je nous ai également ouvert les portes de la VR.
Ça rapporte grave.
J'ai testé Call of Duty en VR. J'ai fait une crise.
Ça va être une révolution pour le joueur et le spectateur.
Et les films de boule... C'est un truc de ouf.
Je préfère baiser en vrai.
Bref, si t'as besoin d'aide, n'hésite pas.
Ça va ?
Fatiguée.
Wayne m'a fait prendre l'avion tard.
L'arme secrète ne dort jamais.
C'est pas la seule raison pour laquelle j'ai pas dormi.
J'étais furieuse après toi.
Je sais.
Je suis désolé.
Écoute, tu sais comment je suis.
J'aime bien m'imposer des règles claires,
mais parfois, je les mets de côté ou je les oublie...
C'est toujours pareil. Je ferai des efforts.
C'est pas le moment de parler de ça.
Wayne est au courant pour nous.
Il dit que c'est un conflit d'intérêts.
Ce connard a dit ça ?
Ce connard est mon boss.
Dans ce cas, viens bosser avec moi.
J'ai plein de super projets en cours.
Tu vas te ramasser sur ce deal. En beauté.
Candace est avec Wayne.
Elle a assez d'influence pour gagner.
Ce dossier est son parachute doré.
Elle quittera la Fédé une fois l'accord conclu.
Je savais qu'elle était malhonnête.
Comme tous ceux qui sont sur ce coup.
Sans exception.
Je file.
Bonne chance.
Putain.
Putain de Julian.
Je suis au Four Seasons. Vous passez me prendre ?
T'as besoin d'un truc ?
Tu devrais arrêter le karaoké des Jackson 5.
Toi, tu devrais te détendre.
Oublie tes schémas tactiques.
Dans un entretien, il faut éviter d'en dire trop ou trop peu.
C'est combien, trop ?
Plus qu'il n'en faut.
C'est combien, trop peu ?
Pas assez.
Ça m'aide tellement.
- Merci. - Écoute, t'as du talent.
T'as du caractère, t'es passionné et t'es doué.
Mais j'ai pas assez d'expérience.
Pour avoir de l'expérience, il faut vivre l'expérience.
T'avais de l'expérience avant d'être papa ?
Julie m'avait acheté des bouquins mais je les ai pas lus.
Pourtant, t'es un super papa.
Les bouquins ne servent à rien.
Tout est une question d'amour et d'instinct.
Comme au football.
Salut, grand frère.
Oui, c'est ça. Salut.
Ton pote Spencer a décidé de me faire les yeux doux.
C'est quand même plus agréable de discuter sans s'insulter.
Si t'étais pas un con de merde d'enculé,
on aurait pas eu à t'insulter.
Julian veut nous aider.
- Il veut se faire du fric. - Va chier.
Toi, va chier ! Sale petite fiotte de merde !
Mais putain !
C'est comme ça qu'on parle à son propre frère ? Bon Dieu !
Même Norman et OBJ se parlent avec plus de respect.
- Des joueurs. - Rendors-toi.
Vous êtes de la même famille.
Je donnerais cher pour pouvoir revoir mon frère.
Quelqu'un qui me comprenne
et sur qui je puisse toujours compter.
Ne foutez pas ça en l'air. Quand tout ça disparaîtra,
vous regretterez d'avoir gâché ces moments.
Je lui céderai pas le trône en échange de son fric.
Vous serez tous deux responsables du deal et du stade.
Pendant et après la construction.
Vous avez la chance de pouvoir bâtir un truc ensemble.
Andersonville.
Le paradis des familles.
C'est pas ironique, ça ?
J'avoue aimer l'ironie.
Et vous, c'est quoi votre rôle dans tout ça ?
On est les gros bras.
La famille, c'est important.
Mais si vous foirez votre présentation,
on aura rien.
Contrairement à nos rivaux, on a pas de terrain à Vegas.
On a pas besoin d'un terrain à Vegas.
Allez, Dexter, passe une bonne soirée.
Elles le sont toujours !
C'est ce qu'on dit. Vern m'a dit que t'avais un problème.
Tu lui as raconté ?
Je suis désolé, frère. Mais tu sais, Reggie règle tous les problèmes.
Y a rien à régler. La vidéo va circuler. Je suis mort.
Tu me la montres ?
Je parle de la vidéo !
Montre-la-lui.
Il va t'aider.
- J'enregistre, bébé. - Sérieux ?
Approche, Doug.
Pourquoi je dois encore incarner Doug ?
Parce qu'il me fait fantasmer.
- Je joue pour les Cowboys. - Reste dans ton perso.
Tu veux pas plutôt que je t'imite Obama ?
T'es tellement sexy.
- Sois pas timide. Je filme. - C'est bien parce que c'est toi.
J'ai toujours rêvé de me taper le 1er Noir
à avoir remporté le Super Bowl.
Ça te va bien, l'orange.
Va te faire foutre.
Attends... Putain.
Mec, te stresse pas.
C'est pas malsain, c'est drôle.
J'ai deux mots à te dire :
Kimberly Kardashian.
C'était une inconnue avant sa sextape avec Ray J.
Depuis, elle a construit un empire,
elle a des jets et elle est blindée.
Elle a épousé Kanye, le pseudo-Dieu.
Wendy adore leur télé-réalité.
Donc si la vidéo circule, on saura gérer.
Merci, mec.
Mon Dieu !
Ricky Jerret !
Voilà de qui elle tient sa beauté !
Pour vous, belle-maman.
Ça fait longtemps qu'un homme ne m'avait pas offert de fleurs.
Je ne vous crois pas !
- Amber est là ? Je peux la voir ? - Bien sûr.
Amber ! T'as de la visite !
Pour toi.
Je vais les prendre.
Merci.
Écoute...
Il s'est passé plein de trucs dingues, récemment.
Des trucs bizarres.
Même pour moi.
Ça m'a ouvert les yeux sur ce qui compte vraiment :
c'est-à-dire toi
et notre enfant.
Je sais que je la mérite pas,
mais tu veux bien m'accorder une 2e chance, s'il te plaît ?
Embrasse-le ou je le fais à ta place.
Ça veut dire oui ?
Bien sûr que c'est oui.
Oh que oui !
Petite précision : je suis au chômage.
On a pas besoin du football.
On est là l'un pour l'autre.
Et je suis là aussi.
Puisqu'on est une famille...
Vous me filmez, belle-maman ?
Si tu arrêtes de m'appeler belle-maman.
Il faut l'appeler "grand-mère".
T'as raison.
C'est parti.
Salut, tout le monde !
Coach Bill, Tommy Tom, tous les receveurs,
mes coéquipiers et mes fans... qui m'ont toujours aimé et soutenu
durant ma carrière vertigineuse.
J'ai un nouveau job.
Il rapporte moins mais il est bien plus gratifiant.
Bref.
Il est grand temps pour moi de raccrocher les crampons
et de commencer une carrière de papa.
Dieu vous bénisse tous.
Dieu bénisse l'Amérique.
- Sherman a été drafté au 5e tour. - Vraiment ?
Je pense que si on arrive à consolider notre défense,
Goff marquera ses 17 points et on ira aux play-offs.
Vous avez lu ça dans votre gros classeur ?
Oui, monsieur. Juste ici.
Là, tenez.
Vous avez besoin de ça pour me dire que ma défense est à chier ?
Il y a d'autres trucs, dedans.
Comme la consolidation du groupe.
Écoutez, vous êtes quelqu'un d'intelligent
et Jason m'a dit le plus grand bien de vous.
Mais on a besoin d'une organisation stable.
Et mon instinct me dit qu'on n'a pas la même vision des choses.
Très bien. Merci.
Merci d'être venu. Bonne chance.
Ce pavé n'est même pas de moi.
Si je devais en faire un,
j'écrirais que la direction doit être aussi soudée que l'équipe.
Pour moi, l'essentiel est que les recruteurs,
les agents et les joueurs s'entendent bien.
On ne remporte pas un titre
en recrutant les joueurs les plus cotés.
La rage de vaincre n'est pas quantifiable.
Même chose pour la passion.
C'est la rage de vaincre qui m'a permis d'être un bon joueur
et un bon recruteur.
C'est cette rage qui m'aurait permis de vous faire gagner le Super Bowl.
Vous en dites quoi ?
C'est ça que je voulais entendre. Asseyez-vous.
Oui, monsieur.
Tu me rappelles pourquoi on est restés ici ?
Parce qu'on a rien à voir avec les connards qu'on affronte.
Et j'avais une réduc Groupon.
Ces connards ont sûrement mieux dormi que nous.
J'ai les hanches en compote.
Mon plan a fonctionné. T'assures toujours quand t'es crevé.
On est grave baisables !
T'es sûr de ton coup ?
Certain.
Lâche-le. T'es vraiment sûr de ton coup ?
Oui, à 100 % !
Je commence à douter...
Ils ont engagé un comique ?
C'est la nouvelle tirelire de Wayne.
Applique-toi et évite de les traiter de "tête de nœud".
- Ça rigole bien, là-dedans. - On les a chauffés pour vous.
J'ai encore des restes de mes années au théâtre d'impro.
Bonjour, Spencer.
Joe. Vous devez être les frères Anderson.
La ressemblance est frappante.
Sauf au niveau du crâne.
Entrez.
T'aurais dû te joindre à nous. C'est dommage pour toi.
Va te faire mettre.
Ça, c'est de l'impro.
Je sais que vous jouez à touche-pipi avec eux.
Vous voulez une sucette, le Kojak noir ?
Ça les arrange bien.
C'était un sacré petit groupe.
Et Wayne Hastings... C'est un sacré numéro.
Il avait des choses intéressantes à nous dire.
Tout comme vous, j'imagine.
En effet.
Mais contrairement à nos concurrents,
nous ne sommes pas venus pour vous éblouir
avec les lumières de Las Vegas.
Contrairement à ce qu'on pense,
le football n'est pas un jeu où on fuit la confrontation.
Quand Khalil Mack fonce droit
sur un quarterback...
Ou quand Derek Carr décide de foncer avec le ballon,
notre esprit ne commence pas à divaguer.
On s'accroche à notre siège et on attend l'impact.
Et quand le choc a lieu,
notre corps tremble.
On se sent vivant dans notre tribune.
Je me fiche
des sites de pari en ligne.
Le football n'a rien de virtuel.
Le football, c'est bien réel.
Et la réalité aujourd'hui est que les Raiders d'Oakland
doivent rester à Oakland.
C'est...
une vision très romantique de la réalité.
En fait, c'est plus concret que vous le pensez.
On s'attendait vraiment pas à ça.
On s'attendait pas à avoir de la concurrence.
La région rapporte plus en droits télé que Vegas.
C'est devenu un élément clé, de nos jours.
Les Raiders pourraient prendre exemple
sur les Warriors de Golden State.
Maintenant, ils sont reconnus dans le monde entier.
Ils recrutent des stars comme Kevin Durant
qui rapporte gros en droits télé.
Ils vont avoir un nouveau stade, leurs produits dérivés cartonnent.
Comme les Warriors, les Raiders reviennent en force.
D'ailleurs...
voyez par vous-mêmes.
Raider Nation, faites du bruit !
Quand je dis Raiders, vous dites restez !
- Raiders ! - Restez !
Quand je dis Raiders, vous dites restez !
Ils ont une autorisation ?
Comme vous voyez,
les supporters sont prêts à regarder et à porter leurs couleurs.
Quand vous avez déménagé les Chargers,
les supporters étaient, à juste titre, furieux.
Vous les avez blessés.
Déplacer une 3e équipe en 2 ans
peut causer énormément de tort à votre groupe.
La Raider Nation
a le droit de jouir du profit que la construction d'un stade ici
générerait.
Grâce à vous, Spencer,
Las Vegas a déjà approuvé le financement public.
On parle de 750 millions de dollars.
C'est plus lucratif de construire un stade là-bas.
Non, pas du tout.
Pas si le financement du stade à Oakland est privé.
Grâce à mon frère
Julian
et à sa société qui pèse plusieurs milliards,
les contribuables et les supporters
ne sortiront pas un centime de leur poche.
Pour quelle raison dépenseriez-vous votre propre argent, Julian ?
Parce que les Anderson aiment voir leur nom partout.
Que ce soit dans le monde des télécoms
ou de la technologie,
notre nom a une certaine valeur.
De plus, comme vous tous ici,
je suis pété de thunes.
J'adore le fric !
On pourrait utiliser notre argent
pour construire un stade dernier cri à Oakland
et non dans la ville du péché avec l'argent du public.
La Fédé et vous-mêmes passerez alors
pour les gentils
et non pour des sales Blancs intouchables et assoiffés de fric.
- Sans vouloir vous offenser. - C'est pourtant votre spécialité.
Ce qu'il dit est très intéressant.
Oui, bien sûr,
ses arguments tiennent la route
mais le changement de cap serait brutal.
C'était une excellente présentation
de la part de 4 types plus ou moins blancs.
Sans vouloir vous vexer.
Bien. On va en parler.
Merci d'être venus.
Merci de nous avoir reçus.
Spencer.
Vous avez un talent inné pour le spectacle.
Mais vous nous avez bien baisés.
Vous exagérez un peu, Candace.
Ils voteront pas pour vous. Ils veulent pas de vous,
malgré votre joli discours.
Ils voteront pour moi et vous serez au chômage.
En gros, c'est vous que j'ai baisée.
Mais pas au sens propre. Vous n'êtes pas mon genre.
Mon cul.
Votre idéalisme est admirable.
C'est dommage, ils vont bientôt le pulvériser.
On a besoin de toi, ma belle.
Ça a été un véritable plaisir.
Tout le plaisir a été pour moi. Au revoir.
Ils ont dû délibérer.
Il faut pas quitter une salle sans réponse.
Sauf si la réponse est non.
On peut choper un cancer des poumons en 3 h ?
Ça va te tuer. Faut que t'arrêtes.
Je suis déjà en train de mourir à petit feu, là.
Autant en finir au plus vite.
C'est Bossman.
Merci d'appeler.
Non, je suis à la salle de sport.
Bien sûr.
Je comprends.
Je leur transmets le message.
Accouche, putain !
L'idée de l'investissement privé les a enchantés.
Le stade des Raiders est à nous !
C'est grâce à toi !
J'oublierai pas ce que t'as dit !
On a réussi !
Et j'ai pas dit un gros mot !
Il y a juste un petit bémol.
On le construira pas à Oakland.
Comment ça ?
Ils ont gardé l'idée de départ
mais c'est pas les habitants de Vegas qui paieront.
S'ils veulent se laver les mains avec mon fric, tant mieux.
Ça nous rapportera encore plus.
Notre objectif était de construire le stade à Oakland
et notre priorité était que l'équipe reste près des supporters.
On a organisé un rassemblement.
J'ai écrit un chant de supporters sous la douche !
On voulait présenter une idée radicale et on l'a fait.
Tu l'as fait !
Ils ont fait un pas vers nous.
J'ai demandé plus qu'un pas.
Tu vas refuser
parce qu'ils ont pas fait les choses à ta façon ?
T'as réussi, mon grand !
Tu fais partie du club !
Au sommet de la montagne !
Sauf que j'ai pas envie de faire partie de ce club.
Ils peuvent se la garder, leur carte de membre.
Mais je veillerai à ce qu'on me paye.
Vous êtes devenus très blancs.
Salut, Marcus.
- Pourquoi tu fermes à clé ? - Où t'étais passé ?
T'as pas vu la foule en colère ?
On devient un véritable leader seulement quand la foule
te déteste autant qu'elle t'aime.
Cool ! Dans ce cas, on est tous deux des leaders.
Sac à merde - Qui a eu l'idée d'écrire ça ?
À mon avis, c'est une œuvre collective.
Bon, on peut passer à la suite ?
Bon, voilà...
Vous avez vraiment envie de vous faire lyncher ?
On est désolés.
On est vraiment désolés.
On aurait jamais dû accepter
de vendre notre entreprise.
Spencer et moi-même
avons réalisé
que faire les nounous pour des dirigeants milliardaires
était moins fun que de s'occuper de petits péteux devenus riches
du jour au lendemain.
Nous sommes ravis de vous annoncer qu'ASM n'est plus à vendre.
En plus,
les Anderson vont nous transférer des fonds
pour qu'on puisse s'agrandir.
On va couvrir
tous les sports,
plusieurs villes,
de nouveaux pays !
Chicago, Los Angeles,
New York !
Londres...
et même... Budapest !
Marrakech !
Le sud de la France !
On ira où vous voulez !
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : HIVENTY