1
-00:00:00,391 --> 00:00:00,882
هیجان زیادی اینجا در سان‌فرانسیسکو وجود داره

2
00:00:00,942 --> 00:00:02,299
بخاطر جلسه‌ی آخر هفته‌ی
.صاحبان

3
00:00:02,359 --> 00:00:04,340
.کندیس یه پیشنهاد رقیب رو حمایت کرده

4
00:00:04,400 --> 00:00:07,017
!چی؟ -
.معلوم شد طرف از وگاس متنفر نیست -

5
00:00:08,151 --> 00:00:10,882
،اگه الان بکشم کنار
.می‌تونم سرنوشتم رو کنترل کنم

6
00:00:10,942 --> 00:00:12,518
.نمیشم بازیچه‌ی کسی

7
00:00:13,151 --> 00:00:15,716
،پول می‌ذارم وسط
.ولی خودم رئیس میشم

8
00:00:15,776 --> 00:00:17,382
.لازم نکرده، داداش

9
00:00:17,442 --> 00:00:20,133
.پس پولت واسه خودت
یا بهتره بگم "پول بابا"؟

10
00:00:20,193 --> 00:00:23,049
واقعیت اینه که شاید تو بهترین حالت
.یکی دو فصل دیگه بتونی بازی کنی

11
00:00:23,109 --> 00:00:24,809
،ولی بعد از اون
کی خواهی بود؟

12
00:00:25,817 --> 00:00:29,600
بهت برنخوره مرد، ولی امیدوارم
.تو و معامله‌ات شکست بخورین

13
00:00:29,692 --> 00:00:32,674
.به سرمایه‌گذارهای دیگه ملحق شو، اسپنسر
.نمی‌تونید برنده بشید

14
00:00:32,734 --> 00:00:34,008
ترجیح میدم معامله رو بهم بزنم

15
00:00:34,068 --> 00:00:36,226
.تا بخوام خایه‌مالی اون مادرجنده رو بکنم

16
00:00:36,525 --> 00:00:39,549
آماده‌اید سلاح‌هاتون رو بذارید کنار
و به یه تیم جدید ملحق بشید؟

17
00:00:39,609 --> 00:00:42,642
.امکان نداره -
.باعث تأسفه که این رو می‌شنوم -

18
00:00:42,942 --> 00:00:44,342
.من با تیم رقیب ادامه میدم

19
00:00:44,650 --> 00:00:46,174
.فکرکنم موقع نمایش می‌بینمت

20
00:00:48,234 --> 00:00:51,254
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

21
00:00:51,260 --> 00:00:59,260
ReSynced To HDTV Version By :
AMiR SPB (CHiaaE)
Amir3lool@Gmail.Com

22
00:01:48,026 --> 00:01:53,026
Translate By :
illusion امیرعلی

23
00:02:06,442 --> 00:02:10,716
می‌دونستی اکثر مردم گفتن

24
00:02:10,776 --> 00:02:13,091
سان‌فرانسیسکو یکی از شادترین
شهرهای آمریکاست؟

25
00:02:13,151 --> 00:02:15,299
جدی؟ پس چرا الان من اینقدر
احساس بدبختی می‌کنم؟

26
00:02:15,359 --> 00:02:17,841
.سری سنگین‌تره که تاج روش باشه
[ .هرکه بامش بیش، برفش بیشتر ]

27
00:02:17,901 --> 00:02:19,882
فعلاً که فقط یه قلاده

28
00:02:19,942 --> 00:02:21,632
.بستم دور گردنم

29
00:02:21,692 --> 00:02:24,590
،به قول آرون راجرز جاودان

30
00:02:24,650 --> 00:02:27,216
.آروم باش بابا

31
00:02:27,276 --> 00:02:29,382
.خدایا -
.این‌کار واسه رون‌هام خوب نیست -

32
00:02:29,442 --> 00:02:32,424
.باشه بابا، بدنت رو فُرمه
!تو خوبی اصلاً

33
00:02:32,484 --> 00:02:35,757
،خب حالا یه پیشنهاد رقیب اومده
،و زمین‌مون رو دزدیدن

34
00:02:35,817 --> 00:02:37,133
،و لیگ هم باهاشون موافقه

35
00:02:37,193 --> 00:02:38,882
.و مثل اسب پول دارن

36
00:02:38,942 --> 00:02:41,216
.به یه ورم

37
00:02:41,276 --> 00:02:43,507
،رقابت یکی از پایه‌های سرمایه‌داریه

38
00:02:43,567 --> 00:02:45,841
،و اگه نمی‌تونی رقیب رو شکست بدی
،باید بهشون ملحق بشی

39
00:02:45,901 --> 00:02:47,340
.و بعدش درشون می‌مالی

40
00:02:47,400 --> 00:02:49,549
این نکته‌ایه که خیلی‌ها در مورد سرمایه‌داری
.درباره‌اش نمی‌دونن

41
00:02:49,609 --> 00:02:51,091
.ممنون

42
00:02:51,151 --> 00:02:52,632
،باورم نمیشه کندیس این بلا رو سرم آورده

43
00:02:52,692 --> 00:02:54,465
.رفته با یه گروه دیگه بده بستون درست کرده

44
00:02:54,525 --> 00:02:57,924
.مرد، کیرم عقبش -
.باید یه لحظه اون غرور احمقانه‌ات رو بذاری کنار -

45
00:02:57,984 --> 00:02:59,966
،شل کن
.بخاطر تیم تحملش کن

46
00:03:00,026 --> 00:03:01,799
.قول میدم فقط یه لحظه درد داره

47
00:03:01,859 --> 00:03:03,966
.آنالوژی بیسبال روی من جواب نمیده، جو

48
00:03:04,026 --> 00:03:06,590
،خب، اگه ادغام بشیم
.می‌تونیم توی نبرد بمونیم

49
00:03:06,650 --> 00:03:10,258
گوش کن، امکان نداره وین و کندیس
.حتی منصفانه بهمون سهم بدن

50
00:03:10,318 --> 00:03:12,841
،فکرنکن این حرفم نشونه‌ی نداشتن اعتماد به نفسه

51
00:03:12,901 --> 00:03:14,465
،ولی وقتی وارد این دنیا شدی

52
00:03:14,525 --> 00:03:18,091
.بهت گفتم گاهی باید باخت بدی

53
00:03:18,151 --> 00:03:19,757
حالا اینم به نظر یکی از اون زمان‌هاست

54
00:03:19,817 --> 00:03:22,008
.که باید سهم کم‌تری بهت برسه

55
00:03:22,068 --> 00:03:24,091
فقط دارم میگم ایده‌ی من از بازنشستگی

56
00:03:24,151 --> 00:03:27,382
این نبود که با اَمبر و یه بچه
.بری کالیفرنیا سر خونه و زندگیت

57
00:03:27,442 --> 00:03:29,465
.فقط میرم دیدن‌شون، تی

58
00:03:29,525 --> 00:03:30,966
،دختره می‌خواد به دامت بندازه، مرد

59
00:03:31,026 --> 00:03:33,632
.همونطور که کانیه گفت اَمبر رز با ویز خلیفه چی‌کار کرده

60
00:03:33,692 --> 00:03:35,424
.هر دوتا جنده‌ها اسم‌شون هم اَمبره

61
00:03:35,484 --> 00:03:37,674
.بهش نگو جنده -
.نگفتم جنده -

62
00:03:37,734 --> 00:03:39,966
فقط دارم میگم جنده‌خانوم اسم
.خنده‌داری داره، همین

63
00:03:40,026 --> 00:03:42,008
.ببین، یه مرد باید از خانواده‌اش مراقبت کنه

64
00:03:42,068 --> 00:03:44,049
!ما خانواده‌ایم، دنیس

65
00:03:44,109 --> 00:03:45,258
.باید انجامش بدم، تی

66
00:03:45,318 --> 00:03:46,924
،نیو انگلند قبول نکرد

67
00:03:46,984 --> 00:03:48,632
منم نمیرم سراغ یه قرارداد دیگه

68
00:03:48,692 --> 00:03:50,340
.تا وقتی عقلم بیاد سرجاش

69
00:03:50,400 --> 00:03:53,008
...بذار بهت خبر بدم، کاکا
.عقلت هیچوقت سرجاش نبوده

70
00:03:53,068 --> 00:03:54,882
.شاید اَمبر بتونه درستش کنه

71
00:03:54,942 --> 00:03:57,674
یا شاید آخرش دستت بند شیر دادن به بچه

72
00:03:57,734 --> 00:04:00,216
،و پوشک عنی بشه
.و به این فکرکنی چی‌شد به اینجا رسیدی

73
00:04:00,276 --> 00:04:02,133
.بعدش من نیستم که بهت یادآوری کنم

74
00:04:02,193 --> 00:04:03,674
،خب، اگه خدا این خواسته رو داره
.ما کی باشیم که گوه‌خوری کنیم

75
00:04:03,734 --> 00:04:07,632
اوهو، حالا دیگه پای مسیح رو می‌کشی وسط؟

76
00:04:07,692 --> 00:04:09,142
.بهش نیاز پیدا می‌کنی، مرد

77
00:04:13,650 --> 00:04:15,757
.اون کاکا خیلی هوات رو داره

78
00:04:15,817 --> 00:04:18,716
.اسپنسر استراسمور -
.خدایا -

79
00:04:18,776 --> 00:04:20,966
بار چندمه، سوم؟ -
.چهارم -

80
00:04:21,026 --> 00:04:23,632
.یه نفر محتاج شده

81
00:04:23,692 --> 00:04:25,674
.سلام، اینم از رفیق فاب جدیدم، اسپنسر

82
00:04:25,734 --> 00:04:28,507
می‌دونی، خیلی افتخار بزرگیه که یه
.ستاره‌ی سابق لیگ برتر باهات در ارتباط باشه

83
00:04:28,567 --> 00:04:31,049
یه تیکه می‌خوای یا نه؟
.خسته شدم از بس ایسگاهم رو گرفتن

84
00:04:31,109 --> 00:04:32,882
من یه تیکه از هیچی نمی‌خوام

85
00:04:32,942 --> 00:04:34,424
.در صورتی که یه تیکه کون باشه

86
00:04:34,484 --> 00:04:36,133
.هر روز هفته بهش می‌رسم

87
00:04:36,193 --> 00:04:37,716
کِی می‌رسی اینجا؟

88
00:04:37,776 --> 00:04:39,268
...خب

89
00:04:41,400 --> 00:04:43,642
.الان دارم دنبال جای پارک می‌گردم

90
00:04:46,359 --> 00:04:48,133
.باید می‌دونستم نظرشون رو عوض می‌کنن

91
00:04:48,193 --> 00:04:50,008
چارجرز نمی‌خواد یه اخراج‌شده‌ی دلفینز رو داشته باشه

92
00:04:50,068 --> 00:04:52,174
.که احتمالاً خیلی زود هم ترفیع گرفته

93
00:04:52,234 --> 00:04:54,716
،شرمنده که اوضاع درست نشد

94
00:04:54,776 --> 00:04:58,216
.ولی رمز یه جای خالی دارن که می‌خوان بهت پیشنهاد کنن

95
00:04:58,276 --> 00:04:59,882
،بذار حدس بزنم
مدیر تجهیزات؟

96
00:04:59,942 --> 00:05:01,424
.مدیرکل

97
00:05:01,484 --> 00:05:03,924
مدیرکل؟

98
00:05:03,984 --> 00:05:05,841
.چارجرز حتی نمی‌خواست من رو به عنوان یه کمک‌مربی استخدام کنه

99
00:05:05,901 --> 00:05:07,258
.امکان نداره لُس‌آنجلس روی من شرط ببنده

100
00:05:07,318 --> 00:05:09,258
.نه، دارن یه تکون‌هایی به خودشون میدن

101
00:05:09,318 --> 00:05:12,049
.همین الان جوون‌ترین مربی تاریخ لیگ رو گرفتن

102
00:05:12,109 --> 00:05:14,507
تئو اپستین 30 سالش بود

103
00:05:14,567 --> 00:05:17,049
وقتی اولین جام بازی‌های
،لیگ جهانی رو برای رد ساکس گرفت

104
00:05:17,109 --> 00:05:19,716
.و سه سال بعدش هم یکی دیگه

105
00:05:19,776 --> 00:05:21,674
.آره، و بعدش توی شیکاگو نتایج رو برعکس کرد

106
00:05:21,734 --> 00:05:22,966
.مثل تو هم بانمکه

107
00:05:23,026 --> 00:05:24,632
.فکرکنم تو و مربی باهم آب‌تون تو یه جوب بره

108
00:05:24,692 --> 00:05:26,382
،صاحبان رفتن سان‌فرانسیسکو برای جلسه

109
00:05:26,442 --> 00:05:28,549
.واسه همین مانجینی باهات مصاحبه می‌کنه

110
00:05:28,609 --> 00:05:30,882
.این رو از اشنایدر دزدیدم

111
00:05:30,942 --> 00:05:33,174
مدیرکل سی‌هاک؟ -
.آره، رفیقمه -

112
00:05:33,234 --> 00:05:36,299
درباره‌ی همه‌چیز توضیح داده
از رانندگی در مستی گرفته

113
00:05:36,359 --> 00:05:37,799
تا پیدا کردن ساختار بازیکن‌ها

114
00:05:37,859 --> 00:05:39,924
.تا طراحی‌های تدافعی و تهاجمی

115
00:05:39,984 --> 00:05:42,382
.بگیرش -
آره، ولی از دوستت دزدیدیش؟ -

116
00:05:42,442 --> 00:05:44,258
.توی ماشین گذاشته بودش
.قرضش گرفتم

117
00:05:44,318 --> 00:05:46,757
.نه، نمی‌تونم اعتبار کار یه نفر دیگه رو مال خودم کنم

118
00:05:46,817 --> 00:05:48,799
برای الهام‌گرفتن ازش استفاده کن
.و بکنش مال خودت

119
00:05:48,859 --> 00:05:51,507
.مثل یه رپر -
،فقط سریع بخونش -

120
00:05:51,567 --> 00:05:53,924
چون امروز توی لُس‌آنجلس
.ملاقات داری

121
00:05:53,984 --> 00:05:55,216
.برات بلیت رزرو کردم

122
00:05:55,276 --> 00:05:57,258
یعنی انتظار داری

123
00:05:57,318 --> 00:05:59,507
همه‌ی این‌ها رو توی پرواز
پنج ساعته یاد بگیرم؟

124
00:05:59,567 --> 00:06:01,216
،خودت بیشترش رو می‌دونی
.چارلز

125
00:06:01,276 --> 00:06:03,757
.تازه، با یه رفیق مطالعه‌ی قدیمی سفر می‌کنی

126
00:06:03,817 --> 00:06:05,767
.از پسش برمیای، عزیزم

127
00:06:13,068 --> 00:06:14,966
.آقای اَندرسون

128
00:06:15,026 --> 00:06:15,967
.از سر راهم برو کنار

129
00:06:16,027 --> 00:06:18,966
.ولش کن

130
00:06:19,026 --> 00:06:21,382
.گوش کن چی میگم -
.ولی معامله از بین رفته -

131
00:06:21,442 --> 00:06:23,008
.حالا چمدون کیریم رو ول کن -
!نه -

132
00:06:23,068 --> 00:06:24,892
...ول کن بینم

133
00:06:29,525 --> 00:06:31,632
،ببین، نمیشه فعلاً بری
خب؟

134
00:06:31,692 --> 00:06:33,757
.جولیان داره واسه صحبت میاد

135
00:06:33,817 --> 00:06:36,133
ببخشید، جان؟
به داداش کوچیکم زنگ زدین؟

136
00:06:36,193 --> 00:06:37,966
.بله، اسپنسر زد
به داداش کوچیکت زنگ زد

137
00:06:38,026 --> 00:06:40,299
،چون با رفتن وین
.به پول نیاز داریم

138
00:06:40,359 --> 00:06:43,799
.خدای من، آدم‌های کسکش رو ببین

139
00:06:43,859 --> 00:06:45,799
.ببین، این شرایط تقصیر ما نبوده

140
00:06:45,859 --> 00:06:47,966
داریم جوری باهاش سر و کله می‌زنیم
.که همیشه می‌زنیم

141
00:06:48,026 --> 00:06:50,382
اینقدر مثل بچه‌ننه‌های کسکش
رفتار نکن

142
00:06:50,442 --> 00:06:54,049
!و مثل یه آدم با خایه با داداشت صحبت کن

143
00:06:54,109 --> 00:06:56,642
...وگرنه
می‌خوای چی‌کار کنی؟

144
00:07:08,567 --> 00:07:10,174
که چی حالا، تو مدیر ورن هستی؟

145
00:07:10,234 --> 00:07:11,799
،من به کارهای مهمش رسیدگی می‌کنم

146
00:07:11,859 --> 00:07:13,465
.مثل محرومیتش

147
00:07:13,525 --> 00:07:15,424
.4تا بازی خیلی بی‌عدالتی بود

148
00:07:15,484 --> 00:07:17,966
فکرمی‌کردم اسپنسر به وضعیت ورنون
.رسیدگی کرده

149
00:07:18,026 --> 00:07:21,465
.کار من بود
.رفتم اونجا، حرف دلم رو گفتم

150
00:07:21,525 --> 00:07:24,049
،این رو جواب شنفتم که
ورن فقط 2 بازی محروم شد

151
00:07:24,109 --> 00:07:25,841
.و 2 میلیون از قراردادش زنده شد

152
00:07:25,901 --> 00:07:27,716
تو بودی که اون جریان علف رو
.براش درست کردی

153
00:07:27,776 --> 00:07:29,008
.باید یه محصول قانونی باشه

154
00:07:29,068 --> 00:07:30,757
داشتیم تمام کارهای قانونیش رو انجام می‌دادیم

155
00:07:30,817 --> 00:07:32,424
.که یهو لیگ نم پس داد

156
00:07:32,484 --> 00:07:34,799
وقتی بالأخره از لیست مواد
،ممنوع برش دارن

157
00:07:34,859 --> 00:07:36,632
.دوباره میریم سراغش

158
00:07:36,692 --> 00:07:38,299
در ضمن واسه خودمون یه معامله توی یه شرکت

159
00:07:38,359 --> 00:07:40,216
.واقعیت مجازی جور کردم

160
00:07:40,276 --> 00:07:41,924
.نتیجه‌ی خوبی داره

161
00:07:41,984 --> 00:07:44,549
یکی از دوست‌هام من رو برد یه جایی که
.کال آف دیوتی" بازی کنیم"

162
00:07:44,609 --> 00:07:46,924
.لامصب بهم استرس پس از سانحه داد

163
00:07:46,984 --> 00:07:50,216
دیدی، قراره نحوه‌ی بازی کردن
.و تماشای بازی رو تغییر بده

164
00:07:50,276 --> 00:07:52,049
،و در مورد بازی‌های سکسی‌شون

165
00:07:52,109 --> 00:07:53,882
.کاکا، اصلاً انگار از فضا اومده

166
00:07:53,942 --> 00:07:55,590
.من ترجیح میدم در واقعیت سکس کنم

167
00:07:55,650 --> 00:07:58,091
،همونطور که گفتم، اگه می‌خوای کارت حل بشه

168
00:07:58,151 --> 00:07:59,642
.به من خبر میدی

169
00:08:03,484 --> 00:08:04,716
.سلام

170
00:08:04,776 --> 00:08:06,017
.سلام -
چطوری؟ -

171
00:08:06,984 --> 00:08:08,091
.خسته

172
00:08:08,151 --> 00:08:10,424
.وین دیشب من رو دیر برگردوند

173
00:08:10,484 --> 00:08:12,049
.آره خب، یه سلاح مخفی هیچوقت نمی‌خوابه

174
00:08:12,109 --> 00:08:14,382
خب، اون تنها چیزی نبود

175
00:08:14,442 --> 00:08:16,757
.که باعث شد بیدار بمونم

176
00:08:16,817 --> 00:08:18,767
.بدجوری عصبیم کردی

177
00:08:20,442 --> 00:08:23,008
...می‌دونم، شرمنده و

178
00:08:23,068 --> 00:08:25,299
.می‌دونی، ببین، خودت که من رو می‌شناسی

179
00:08:25,359 --> 00:08:27,258
درسته؟
دوست‌دارم وسایل رو بذارم توی جعبه

180
00:08:27,318 --> 00:08:29,091
و گاهی یادم میره
،جعبه‌ها کجان

181
00:08:29,151 --> 00:08:31,799
،و گاهی می‌ذارم مدت زیادی یه جا بمونن

182
00:08:31,859 --> 00:08:34,590
...و مثل
همون جریان قدیمیه، می‌دونی؟

183
00:08:34,650 --> 00:08:36,133
.باید تو این‌کار بهتر بشم، می‌دونم

184
00:08:36,193 --> 00:08:38,632
.الان وقت اون‌کار نیست

185
00:08:38,692 --> 00:08:41,133
.وین یه مدته راجع‌بهمون می‌دونه

186
00:08:41,193 --> 00:08:42,966
.میگه این‌کار باعث کشمکش منافع میشه

187
00:08:43,026 --> 00:08:44,757
اون دیوث بهمون میگه
کشمکش منافع؟

188
00:08:44,817 --> 00:08:46,716
.خب، همون دیوث یه دفتر رسمی بهم داده

189
00:08:46,776 --> 00:08:49,642
.خیلی‌خب، بیا با من کار کن

190
00:08:50,817 --> 00:08:52,799
.آره، من کلی کارهای عالی دارم

191
00:08:52,859 --> 00:08:55,017
.عالی میشه

192
00:08:56,151 --> 00:09:00,091
،تو این قرارداد رو از دست میدی
.بدجوری

193
00:09:00,151 --> 00:09:01,882
،وین، کندیس بروور رو توی جیبش داره

194
00:09:01,942 --> 00:09:04,757
و کندیس تمام نفوذی که وین واسه
.بستن قرارداد می‌خواد رو داره

195
00:09:04,817 --> 00:09:07,299
.این چتر نجات طلایی کندیسه

196
00:09:07,359 --> 00:09:10,226
.وقتی معامله انجام بشه از لیگ کناره‌گیری می‌کنه

197
00:09:11,193 --> 00:09:12,590
.می‌دونستم اون لاشی‌خانوم فاسده

198
00:09:12,650 --> 00:09:16,049
هرکسی که توی این معامله درگیر باشه
.باید بره کفاره بده

199
00:09:16,109 --> 00:09:18,184
.همه

200
00:09:20,193 --> 00:09:22,632
.باید برم
.توی جلسه موفق باشی

201
00:09:22,692 --> 00:09:23,892
.باشه

202
00:09:28,525 --> 00:09:30,434
.لعنتی

203
00:09:32,442 --> 00:09:33,725
.کصکش فاسد

204
00:09:33,750 --> 00:09:35,750
.رفتم هتل چهار فصله
...بیا سراغم

205
00:09:52,734 --> 00:09:54,174
کمک می‌خوای؟

206
00:09:54,234 --> 00:09:57,008
.می‌خوام این شماعی‌زاده خوندنت رو تموم کنی

207
00:09:57,068 --> 00:09:58,976
.فقط باید آروم باشی

208
00:09:59,984 --> 00:10:02,757
.ببین، تو خیلی ذهنت رو درگیرش کردی، مشتی

209
00:10:02,817 --> 00:10:04,841
کلید اینکه چنین کاری رو به سرانجام برسونی

210
00:10:04,901 --> 00:10:07,133
،اینه که زیاد نگی
.ولی کم هم نگی

211
00:10:07,193 --> 00:10:09,216
زیاد چقدره؟

212
00:10:09,276 --> 00:10:11,299
.بیشتر از اونی که بخوای

213
00:10:11,359 --> 00:10:12,924
خیلی کم چقدره؟

214
00:10:12,984 --> 00:10:14,716
.کافی نیست

215
00:10:14,776 --> 00:10:16,174
.خیلی کمک کردی، ریکی

216
00:10:16,234 --> 00:10:18,008
.خیلی ممنون -
...ببین، حرفم اینه که -

217
00:10:18,068 --> 00:10:19,799
...تو استعدادش رو داری

218
00:10:19,859 --> 00:10:22,549
شخصیتش رو داری، علاقه
.و مهارتش رو داری

219
00:10:22,609 --> 00:10:24,382
.آره، ولی تجربه‌اش رو ندارم

220
00:10:24,442 --> 00:10:27,966
خب، تنها راهی که می‌تونی تجربه رو بگیری
.اینه که داشته باشیش

221
00:10:28,026 --> 00:10:29,924
.مثل پدر بودن

222
00:10:29,984 --> 00:10:31,424
تجربه‌اش رو داری؟

223
00:10:31,484 --> 00:10:33,049
.نه

224
00:10:33,109 --> 00:10:36,133
.نه، فقط جولی چندتا کتاب بهم داده که نخوندم‌شون

225
00:10:36,193 --> 00:10:39,216
ولی بازم، یکی از بهترین
.پدرهایی هستی که می‌شناسم

226
00:10:39,276 --> 00:10:41,424
.اون کتاب‌ها تفاوتی ایجاد نمی‌کنن

227
00:10:41,484 --> 00:10:44,299
،موضوع عشق و غریزه‌است

228
00:10:44,359 --> 00:10:47,476
.درست مثل بازی

229
00:10:55,442 --> 00:10:58,642
.سلام، داداش بزرگه -
.آره باشه، سلام -

230
00:11:04,193 --> 00:11:07,174
.اسپنسر من رو مجذوب کرده

231
00:11:07,234 --> 00:11:09,882
وقتی این رفیق‌تون بیخیال فحش دادن
،و لقب گذاشتن میشه

232
00:11:09,942 --> 00:11:11,465
.حرف‌هاش حسابی میشن

233
00:11:11,525 --> 00:11:14,216
،خب، اگه یه پفیوز بی فیوز نبودی

234
00:11:14,276 --> 00:11:16,049
شاید لازم نمی‌شد
.روت لقب بذاریم

235
00:11:16,109 --> 00:11:17,424
.آره -
.جولیان واسه کمک اومده -

236
00:11:17,484 --> 00:11:18,924
.آره، می‌خواد سودش رو بپیچونه

237
00:11:18,984 --> 00:11:20,757
.مرد، کون لقت -
،کون لق خودت -

238
00:11:20,817 --> 00:11:22,924
.مرتیکه‌ی دول -
.کیرت از داخل بدنت تو حلقت -

239
00:11:22,984 --> 00:11:25,674
!هوی، هوی

240
00:11:25,734 --> 00:11:28,799
چه کوفت‌تونه؟

241
00:11:28,859 --> 00:11:30,799
اینطوری با گوشت و پوست خودتون حرف می‌زنید؟

242
00:11:30,859 --> 00:11:32,757
.خدا لعنت‌تون کنه

243
00:11:32,817 --> 00:11:34,590
مرد، من دیدم جاش نورمن و اوبی‌جِی

244
00:11:34,650 --> 00:11:35,757
.با احترام بیشتر باهم حرف می‌زنن

245
00:11:35,817 --> 00:11:37,465
.فوتبالی‌ها رو میگه -
.بگیر بخواب -

246
00:11:37,525 --> 00:11:39,674
.هی، شما مثل سگ خوش‌شانسید که هنوز همدیگه رو دارید

247
00:11:39,734 --> 00:11:42,549
حاضرم دست تخمی راستم رو بدم
.که هنوز با برادرم باشم

248
00:11:42,609 --> 00:11:45,299
،کسی که من رو درک می‌کنه
،کسی که می‌دونم میشه روش حساب کرد

249
00:11:45,359 --> 00:11:46,674
.که همیشه هوام رو داره

250
00:11:46,734 --> 00:11:49,299
نرینید به این قضیه، باشه؟

251
00:11:49,359 --> 00:11:50,966
،چون همه‌چیز یه روز از دست میره

252
00:11:51,026 --> 00:11:53,226
.و هیچوقت نمی‌تونید این لحظه‌ها رو پس بگیرید

253
00:11:57,234 --> 00:11:58,799
خب، من حاضر نیستم واسه چند دلار پول

254
00:11:58,859 --> 00:12:00,507
.کنترلم رو به کسی دیگه بدم

255
00:12:00,567 --> 00:12:02,299
.شدنی نیست -
لازم نیست، باشه؟ -

256
00:12:02,359 --> 00:12:04,382
شما قرارداد و استادیوم رو تقسیم می‌کنید

257
00:12:04,442 --> 00:12:05,966
.در طول و پس از ساخت و ساز

258
00:12:06,026 --> 00:12:08,465
شما شانس ساختن چیزی
.زیبا رو دارید

259
00:12:08,525 --> 00:12:09,757
.با همدیگه

260
00:12:09,817 --> 00:12:11,632
،اَندرسون‌ویل"

261
00:12:11,692 --> 00:12:13,767
".جایی که خانواده‌هاتون رو بیارید

262
00:12:15,193 --> 00:12:17,393
.به طعنه‌ای که توی جمله‌اش هست دقت کنید

263
00:12:18,442 --> 00:12:20,434
.از طعنه خوشم میاد

264
00:12:21,984 --> 00:12:24,725
خب، شما چی‌کاره‌این؟

265
00:12:26,692 --> 00:12:29,340
.ما نیروی کاریم -
.آره -

266
00:12:29,400 --> 00:12:31,049
،عاشق خانواده‌ام

267
00:12:31,109 --> 00:12:33,841
وقتی اگه شما دوتا
،اجرای عالی‌ای نداشته باشید

268
00:12:33,901 --> 00:12:35,507
.هیچ‌کدوم این اتفاقات نمی‌افته

269
00:12:35,567 --> 00:12:37,465
،و ما توی لاس وگاس زمین نداریم

270
00:12:37,525 --> 00:12:38,966
.ولی رقیب‌مون داره

271
00:12:39,026 --> 00:12:41,507
.توی لاس وگاس زمین نمی‌خوایم

272
00:12:41,567 --> 00:12:45,049
هوی دکس، شب
.خیلی خوبی داشته باشی

273
00:12:45,109 --> 00:12:46,841
.همیشه دارم

274
00:12:46,901 --> 00:12:48,674
،آره، منم همین رو شنیدم

275
00:12:48,734 --> 00:12:50,590
.و ورن بهم گفت یه مشکلی داری

276
00:12:50,650 --> 00:12:52,465
هوی، بهش گفتی؟

277
00:12:52,525 --> 00:12:55,299
.مرد، شرمندتم، داداش

278
00:12:55,359 --> 00:12:57,632
.ولی رج، کارچاق‌کن خوبیه

279
00:12:57,692 --> 00:12:59,133
.چیزی واسه چاق‌کردن نیست

280
00:12:59,193 --> 00:13:01,549
.فیلم قراره پخش بشه و ملت می‌فهمن

281
00:13:01,609 --> 00:13:03,590
میشه ببینمش؟

282
00:13:03,650 --> 00:13:06,133
.کاکا، فیلم رو گفتم

283
00:13:06,193 --> 00:13:09,101
.بده ببینه، دکس
.می‌تونه کمک کنه

284
00:13:12,942 --> 00:13:16,142
.هی عزیزم، دارم فیلم‌ می‌گیرم -
.جدی؟ صبرکن، باشه -

285
00:13:17,276 --> 00:13:19,382
.بیا اینجا، داگ

286
00:13:19,442 --> 00:13:21,340
مرد، چرا دوباره من شدم داگ؟

287
00:13:21,400 --> 00:13:24,882
.چون همیشه می‌خواستم باهاش بخوابم

288
00:13:24,942 --> 00:13:27,008
.ولی من یه کابوی‌ام، عزیزم
.این حرف کفره

289
00:13:27,068 --> 00:13:29,924
.شخصیت رو خراب نکن -
چرا نمیشه یه نفر دیگه باشم؟ -

290
00:13:29,984 --> 00:13:32,133
.خیلی خوب می‌تونم ادای اوباما رو در بیارم

291
00:13:32,193 --> 00:13:34,924
.عزیزم، بدجوری سکسی شدی

292
00:13:34,984 --> 00:13:37,382
.خجالت نکش
.دوربین رو بده

293
00:13:37,442 --> 00:13:39,184
.مال خودت

294
00:13:41,525 --> 00:13:44,299
همیشه می‌خواستم با اولین خط حمله‌ی
سیاه‌پوست

295
00:13:44,359 --> 00:13:46,299
.که سوپربول رو برنده شده بخوابم

296
00:13:46,359 --> 00:13:48,049
.وای عزیزم، این سکس نوش جونت

297
00:13:48,109 --> 00:13:49,590
.مرد، کون لق‌تون

298
00:13:49,650 --> 00:13:52,008
.هوی مرد، وای... پشمام

299
00:13:52,068 --> 00:13:54,174
،گوش کن مرد
.اصلاً نگرانش نباش

300
00:13:54,234 --> 00:13:56,091
.مرد، اون لامصب خنده‌داره
.زننده نیست

301
00:13:56,151 --> 00:14:00,258
...دو کلمه دارم بهت بگم
.کیمبرلی کارداشیان

302
00:14:00,318 --> 00:14:04,091
.قبل از اینکه فیلم سوپرش با ری جی پخش بشه حتی وجود نداشت

303
00:14:04,151 --> 00:14:05,757
،حالا جنده‌خانوم یه امپراتوری از خودش داره

304
00:14:05,817 --> 00:14:08,258
،جت خصوصی
.و از خدا هم بیشتر مایه داره

305
00:14:08,318 --> 00:14:10,632
،و با کانیه ازدواج کرده
.که فکرمی‌کنه خداست

306
00:14:10,692 --> 00:14:12,091
.پا به پای کارداشیان‌ها" برنامه‌ی موردعلاقه‌اشه"

307
00:14:12,151 --> 00:14:15,258
حالا اگه فیلم زد و
،پخش شد

308
00:14:15,318 --> 00:14:16,518
.خودمون حلش می‌کنیم

309
00:14:19,193 --> 00:14:21,476
.حله، مرد

310
00:14:26,650 --> 00:14:29,133
.به‌به آقا

311
00:14:29,193 --> 00:14:31,049
.ریکی جرت

312
00:14:31,109 --> 00:14:33,382
.حالا فهمیدم به کی رفته

313
00:14:33,442 --> 00:14:35,299
.این خدمت شما، مامان

314
00:14:35,359 --> 00:14:37,299
خب، خیلی وقت گذشته

315
00:14:37,359 --> 00:14:39,424
.از آخرین باری که یه مرد برام گل آورده

316
00:14:39,484 --> 00:14:41,674
.آره، تو کت من یکی نمیره

317
00:14:41,734 --> 00:14:43,258
اَمبر هستش؟
میشه باهاش صحبت کنم؟

318
00:14:43,318 --> 00:14:45,049
.آره، عزیزم

319
00:14:45,109 --> 00:14:47,559
!اَمبر! مهمون داریم

320
00:14:54,901 --> 00:14:55,882
.سلام

321
00:14:55,942 --> 00:14:59,518
.برای تو آوردم

322
00:15:01,942 --> 00:15:03,716
.من می‌گیرم‌شون

323
00:15:03,776 --> 00:15:05,393
.ممنون

324
00:15:11,525 --> 00:15:13,549
،ببین

325
00:15:13,609 --> 00:15:16,716
...اتفاقای
.ناجوری افتاده

326
00:15:16,776 --> 00:15:19,049
.که تو نمی‌دونی

327
00:15:19,109 --> 00:15:20,507
،حتی خودم هم نمی‌دونستم

328
00:15:20,567 --> 00:15:23,590
.ولی مجبورم کرد که اولویت‌هام رو مشخص کنم

329
00:15:23,650 --> 00:15:27,382
.اولویت‌های من تو و بچه‌مون هستن

330
00:15:27,442 --> 00:15:29,559
،می‌دونم حقم نیست
...ولی

331
00:15:30,567 --> 00:15:33,174
میشه یه فرصت دیگه بهم بدی، اَمبر؟

332
00:15:33,234 --> 00:15:34,434
لطفاً؟

333
00:15:35,567 --> 00:15:38,268
،دختر جون اگه همین الان بوسش نکنی
.خودم دست به کار میشم

334
00:15:50,776 --> 00:15:52,174
.پس یعنی آره

335
00:15:52,234 --> 00:15:53,799
.معلومه

336
00:15:53,859 --> 00:15:56,258
.آره -
،محض روشن شدن قضیه -

337
00:15:56,318 --> 00:15:57,841
.این داداش‌تون دیگه سرکار نیست

338
00:15:57,901 --> 00:15:59,549
.ما فوتبال نمی‌خوایم

339
00:15:59,609 --> 00:16:00,924
.همدیگه رو داریم

340
00:16:00,984 --> 00:16:03,382
.و من

341
00:16:03,442 --> 00:16:05,549
...خب، حالا که ما شدیم

342
00:16:05,574 --> 00:16:07,608
میشه فیلم بگیری، مامان؟

343
00:16:07,609 --> 00:16:10,258
.اگه دیگه بهم نگی "مامان"، آره

344
00:16:10,318 --> 00:16:12,600
.حالا دیگه باید بگیم ننه

345
00:16:13,901 --> 00:16:15,340
.از این یکی خوشش اومد -
...می‌دونم -

346
00:16:15,400 --> 00:16:18,882
.خیلی‌خب، آماده

347
00:16:18,942 --> 00:16:21,299
چه خبر، مردم؟

348
00:16:21,359 --> 00:16:25,049
،مربی بیل، تامی تام
،بچه‌های دریافت‌کننده

349
00:16:25,109 --> 00:16:29,924
،هم‌تیمی‌های پتس
و تمام هوادارهام که دوستم‌داشتن و حمایتم کردن

350
00:16:29,984 --> 00:16:32,757
،توی این شغل پر از فراز و نشیب

351
00:16:32,817 --> 00:16:34,549
.حالا شغل جدید پیدا کردم

352
00:16:34,609 --> 00:16:37,966
،مثل قبل درآمدش زیاد نیست
.ولی آراستگیش عالیه

353
00:16:38,026 --> 00:16:39,924
،خب، بدون حرف دیگه‌ای

354
00:16:39,984 --> 00:16:43,590
وقتشه، وقتشه که کفش‌ها
و محافظ‌هام رو آویزون کنم

355
00:16:43,650 --> 00:16:46,216
.و زندگی جدیدم رو به عنوان یه پدر شروع کنم -
یعنی چی؟ -

356
00:16:46,276 --> 00:16:48,091
.خدا حفظ‌تون کنه

357
00:16:48,151 --> 00:16:50,684
.خدا آمریکا رو حفظ کنه

358
00:16:53,650 --> 00:16:55,549
می‌دونستی ریچارد شرمن توی
دور پنجم رفت بیرون؟

359
00:16:55,609 --> 00:16:58,091
جدی؟ -
.آره -

360
00:16:58,151 --> 00:17:01,966
به نظرم اگه بازیکن‌های خوبی واسه
،پشت خط دی بگیریم

361
00:17:02,026 --> 00:17:06,799
اینطوری گاف با هربازی 17 امتیاز
.می‌تونه ما رو به بازی‌های پلی‌آف برسونه

362
00:17:06,859 --> 00:17:09,133
...و تمام این‌ها توی
اون پوشه‌ایه که آماده کردی؟

363
00:17:09,193 --> 00:17:11,424
.بله، قربان
.بله. اینجاست

364
00:17:11,484 --> 00:17:14,059
.اینجا
.بله

365
00:17:16,567 --> 00:17:18,716
خب، به همه‌ی این‌ها نیاز داری

366
00:17:18,776 --> 00:17:21,017
که بهمون بگی خط دوم‌مون داغونه؟

367
00:17:23,650 --> 00:17:25,716
.چیزهای دیگه‌ای هم هست

368
00:17:25,776 --> 00:17:28,424
.مثل فلسفه‌ام از فرهنگ ساختمان‌ها

369
00:17:28,484 --> 00:17:32,008
،ببین، مشخصه که خیلی واردی

370
00:17:32,068 --> 00:17:34,632
.و جیسون خیلی تعریفت رو کرده

371
00:17:34,692 --> 00:17:38,133
،ولی در کل
،ما به استقامت بیشتر نیاز داریم

372
00:17:38,193 --> 00:17:41,507
و غریزه‌ام میگه که

373
00:17:41,567 --> 00:17:44,226
احتمالاً بخوایم
.تو یه مسیر دیگه بریم

374
00:17:46,400 --> 00:17:48,393
.باشه. ممنون

375
00:17:49,692 --> 00:17:51,684
.ممنون که اومدی
موفق باشی، خب؟

376
00:18:01,942 --> 00:18:04,258
می‌دونی چیه؟
.اون کتاب اصلاً مال من نیست

377
00:18:04,318 --> 00:18:06,340
،ولی اگه یکی داشتم
می‌نوشتم که

378
00:18:06,400 --> 00:18:07,799
که توی دفتر اصلی هم باید تیم بسازیم

379
00:18:07,859 --> 00:18:10,008
.همونطور که توی زمین می‌سازیم

380
00:18:10,068 --> 00:18:11,882
،حالا، واسه من

381
00:18:11,942 --> 00:18:14,841
،من مربی، مأمور اکتشاف، و بازیکن‌هایی می‌خوام

382
00:18:14,901 --> 00:18:16,549
.که هم‌تیمی‌های خوبی بشن

383
00:18:16,609 --> 00:18:18,507
حالا، نمیشه با داشتن سریع‌ترین ورزش‌کارها

384
00:18:18,567 --> 00:18:20,424
توی این لیگ برنده شد

385
00:18:20,484 --> 00:18:22,049
.یا پرهزینه‌ترین‌ها

386
00:18:22,109 --> 00:18:25,549
نمیشه روی چیزی که تو قلب یه آدم هست
وقت و اندازه و قیمت گذاشت

387
00:18:25,609 --> 00:18:27,507
.یا اینکه چه علاقه‌ای به بازی داره

388
00:18:27,567 --> 00:18:29,133
.نه! نه، نه

389
00:18:29,193 --> 00:18:32,216
قلب دلیلیه که تونستم توی این لیگ به عنوان

390
00:18:32,276 --> 00:18:34,216
یه بازیکن و بعد مأمور اکتشافی
.موفق بشم

391
00:18:34,276 --> 00:18:36,590
و قلب همون دلیلیه که می‌دونم باهاش موفق میشم

392
00:18:36,650 --> 00:18:39,174
.که رمز رو به سوپربول برگردونم

393
00:18:39,234 --> 00:18:40,841
حالا نظرت درباره‌ی این چیه؟

394
00:18:40,901 --> 00:18:43,299
.فکرمی‌کنم می‌خواستم با همین آدم مصاحبه کنم

395
00:18:43,359 --> 00:18:46,393
.بگیر بشین -
.بله، قربان -

396
00:18:58,776 --> 00:19:00,216
.مراقب باشید

397
00:19:00,276 --> 00:19:01,632
جو، میشه یادم بندازی

398
00:19:01,692 --> 00:19:02,966
چرا اینجا موندیم؟

399
00:19:03,026 --> 00:19:04,507
تا یادمون بیوفته ما اصلاً

400
00:19:04,567 --> 00:19:06,133
.شبیه اون دیوث‌های رقیب‌مون نیستیم

401
00:19:06,193 --> 00:19:08,924
.و سرویس هتل تو پاچه‌ام رفت

402
00:19:08,984 --> 00:19:10,716
می‌تونم کاملاً تضمین بدم که اون‌ها

403
00:19:10,776 --> 00:19:13,049
.خیلی بهتر از ما خوابیدن

404
00:19:13,109 --> 00:19:14,549
.فکرکنم یه جراحی رون دیگه لازم دارم

405
00:19:14,609 --> 00:19:17,340
.نقشه‌ام داره عالی جواب میده

406
00:19:17,400 --> 00:19:19,393
.وقتی عصبی باشی بهتری

407
00:19:23,026 --> 00:19:24,424
.به من باشه به خودم میدم

408
00:19:24,484 --> 00:19:27,008
مطمئنی؟

409
00:19:27,068 --> 00:19:28,424
.آره، مطمئنیم

410
00:19:28,484 --> 00:19:30,091
چرا مزاحمش میشی؟
.البته که مطمئنه

411
00:19:30,151 --> 00:19:32,642
.مطمئنی که مطمئنی -
.آره، کاملاً مطمئنیم -

412
00:19:36,359 --> 00:19:38,216
.دیگه زیاد مطمئن نیستم

413
00:19:38,276 --> 00:19:40,924
،کدوم خری اونجاست مگه
دیو چپل؟

414
00:19:40,984 --> 00:19:42,757
.رفقای مایه‌دار جدید وین

415
00:19:42,817 --> 00:19:44,716
.خب، بهتره یه چیزی تو آستین داشته باشید

416
00:19:44,776 --> 00:19:47,518
."سعی کن به کسی نگی "کیر چهره

417
00:19:51,692 --> 00:19:53,799
،اونجا کرکر خنده راه انداخته بودین
نه؟

418
00:19:53,859 --> 00:19:55,340
.می‌خواستیم واسه شما آماده‌شون کنیم

419
00:19:55,400 --> 00:19:58,424
از مهارت‌های زمانی که می‌رفتم بداهه
.استفاده کردم

420
00:19:58,484 --> 00:20:01,382
.کارم درسته

421
00:20:01,442 --> 00:20:03,757
.خوش اومدین، اسپنسر، جو

422
00:20:03,817 --> 00:20:06,091
.و شما باید برادران اَندرسون باشید

423
00:20:06,151 --> 00:20:07,841
.بدجوری شباهت دارین

424
00:20:07,901 --> 00:20:10,049
.امروز موهام خوب به نظر نمیان

425
00:20:10,109 --> 00:20:11,518
.لطفاً بفرمایید داخل

426
00:20:12,734 --> 00:20:15,465
.سلام. سلام -
.بریم تو کارش -

427
00:20:15,525 --> 00:20:16,466
.سلام

428
00:20:16,526 --> 00:20:18,382
.باید به ما محلق می‌شدین

429
00:20:18,442 --> 00:20:19,966
.باعث تأسفه که اینطوری تموم میشه

430
00:20:20,026 --> 00:20:22,841
.کیرم دهنت

431
00:20:22,901 --> 00:20:26,258
بداهه‌ی خوبی بود؟

432
00:20:26,318 --> 00:20:29,101
.عذر می‌خوام

433
00:20:30,567 --> 00:20:33,382
.می‌دونم داری واسه این‌ها کار می‌کنی

434
00:20:33,442 --> 00:20:35,924
،آبنبات بهت بدم
کوجک سیاه‌پوست؟

435
00:20:35,984 --> 00:20:37,892
.اون‌ها هم می‌خوان

436
00:20:47,109 --> 00:20:49,133
.وای، گروه متأثرکننده‌ای بودن

437
00:20:49,193 --> 00:20:50,716
وین هیستینگز چطور بود؟

438
00:20:50,776 --> 00:20:52,549
.جناب بدجوری بازیگر حرفه‌ای‌ هستن

439
00:20:52,609 --> 00:20:55,757
.حرف‌های خیلی جالبی واسه گفتن داشت

440
00:20:55,817 --> 00:20:58,049
.مطمئنیم شما هم دارید

441
00:20:58,109 --> 00:21:01,549
.بله

442
00:21:01,609 --> 00:21:05,008
...بله، ولی
،برخلاف رقیب‌هامون که همین الان رفتن

443
00:21:05,068 --> 00:21:07,590
ما نیومدیم که درمورد این منظره‌ی

444
00:21:07,650 --> 00:21:11,892
.لاس وگاس... شما رو تحت‌تأثیر قرار بدیم

445
00:21:13,068 --> 00:21:15,966
،نه، چون برخلاف اعتقاد مردم

446
00:21:16,026 --> 00:21:21,549
...فوتبال
.یه بازی فرار از واقعیات نیست

447
00:21:21,609 --> 00:21:25,966
.دلیلش رو بهتون میگم
وقتی خلیل مک یه مهاجم رو هدف می‌گیره

448
00:21:26,026 --> 00:21:29,216
یا وقتی درک کار تصمیم می‌گیره
،فرار کنه

449
00:21:29,276 --> 00:21:31,549
.یعنی، ذهن‌تون جای دیگه‌ای نمیره

450
00:21:31,609 --> 00:21:33,091
.نه

451
00:21:33,151 --> 00:21:35,716
،نه، می‌چسبید به صندلی‌تون و منتظر می‌مونید

452
00:21:35,776 --> 00:21:37,674
.منتظر اون برخورد

453
00:21:37,734 --> 00:21:41,382
،و وقتی اون برخورد اتفاق می‌افته
با استخون‌هاتون حسش می‌کنید

454
00:21:41,442 --> 00:21:44,674
.و درست هرجایی که هستید جون می‌گیرید

455
00:21:44,734 --> 00:21:49,424
برام مهم نیست سایت‌های
.قمار آنلاین چی میگن

456
00:21:49,484 --> 00:21:51,934
.فوتبال فانتزی نیست

457
00:21:53,901 --> 00:21:55,382
.فوتبال واقعیته

458
00:21:55,442 --> 00:21:59,017
و واقعیت اینجا اینه که
...اوکلند ریدرز

459
00:22:01,193 --> 00:22:03,559
.باید توی اوکلند بمونن

460
00:22:05,692 --> 00:22:07,716
...خب، اون

461
00:22:07,776 --> 00:22:11,008
.تصور خیلی رمانتیکی بود

462
00:22:11,068 --> 00:22:15,340
.راستش، بیشتر از اونی که فکرمی‌کنید عملیه

463
00:22:15,400 --> 00:22:17,340
.اصلاً چیزی نبود که انتظارش رو داشتیم

464
00:22:17,400 --> 00:22:21,091
همونطور که ما انتظار یه گروه
.رقیب رو نداشتیم

465
00:22:21,151 --> 00:22:24,424
بی آریا مرکز تجاری تلویزیونی خیلی بهتری
.نسبت به وگاسه

466
00:22:24,484 --> 00:22:27,049
و این موضوع مهمه حالا که
.امتیازات دارن بالا پایین میشن

467
00:22:27,109 --> 00:22:29,008
...یعنی، بهش فکر کنید
،اوکلند ریدرز

468
00:22:29,068 --> 00:22:32,258
می‌تونن درست تو صفحه‌ی بعد از گلدن
.استیت واریورز قرار بگیرن

469
00:22:32,318 --> 00:22:34,424
.درسته؟ حالا نگاه‌شون کنید
.یه برند بین‌المللی شدن

470
00:22:34,484 --> 00:22:38,757
.یه نیروگاه جهانی
.دارن سوپراستارهای بزرگی مثل کوین دورانت رو می‌گیرن

471
00:22:38,817 --> 00:22:40,632
.الان امتیاز بالای تلویزیونی‌ای در لیگ دارن

472
00:22:40,692 --> 00:22:44,549
.دارن یه ورزشگاه جدید می‌سازن
.کالاهاشون داره به سرعت بالا فروش میره

473
00:22:44,609 --> 00:22:48,600
،و مثل واریورز
.نقره‌ای و مشکی برگشته

474
00:22:50,276 --> 00:22:52,340
،راستش رو بخواین

475
00:22:52,400 --> 00:22:55,184
چطوره خودتون یه نگاهی بندازین؟

476
00:22:57,567 --> 00:23:00,684
!ملت ریدر، چند چندین؟

477
00:23:03,359 --> 00:23:05,757
!"وقتی گفتم "ریدرز"، میگین "بمون

478
00:23:05,817 --> 00:23:08,465
!ریدرز! ریدرز -
!بمون! بمون -

479
00:23:08,525 --> 00:23:10,674
!"وقتی گفتم "ریدرز"، میگین "بمون

480
00:23:10,734 --> 00:23:12,882
!ریدرز! ریدرز -
!بمون! بمون -

481
00:23:12,942 --> 00:23:14,559
!ریدرز -
!بمون -

482
00:23:14,584 --> 00:23:16,584
♪ !ریدرز ♪

483
00:23:16,609 --> 00:23:18,609
♪ !ریدرز ♪

484
00:23:23,776 --> 00:23:26,892
مجوز دارن؟

485
00:23:31,151 --> 00:23:32,757
،همونطور که به وضوح دیدین

486
00:23:32,817 --> 00:23:35,799
...آماده‌ان، تا
،نگاه کنن

487
00:23:35,859 --> 00:23:37,674
.آماده‌ان که لباس تیم‌‌شون رو بپوشن

488
00:23:37,734 --> 00:23:39,799
،وقتی چارجرز رو جا به جا کردین

489
00:23:39,859 --> 00:23:43,632
...هوادارها
.بطور توجیه‌پذیری ناراحت بودن

490
00:23:43,692 --> 00:23:45,507
.یعنی، شما ناراحت‌شون کردین

491
00:23:45,567 --> 00:23:48,133
،حرکت دادن سومین تیم توی دو سال

492
00:23:48,193 --> 00:23:51,340
.کار خیلی خطرناکی برای برند شماست

493
00:23:51,400 --> 00:23:54,424
ملت ریدر لایق درامد و پولیه

494
00:23:54,484 --> 00:23:58,382
.که ساخت یه استادیوم در اینجا هزینه می‌بره

495
00:23:58,442 --> 00:24:00,258
،به لطف تو، اسپنسر

496
00:24:00,318 --> 00:24:03,133
لاس وگاس همین الانش بودجه‌ی
.عمومیش رو تأیید کرده

497
00:24:03,193 --> 00:24:05,841
.یعنی 750 میلیون دلار

498
00:24:05,901 --> 00:24:08,674
.خیلی سودمندتره که اونجا بسازیم

499
00:24:08,734 --> 00:24:11,850
.خب، نه
...نه اگه

500
00:24:13,400 --> 00:24:17,590
نه اگه پروژه‌ی اوکلند
.بصورت خصوصی تأمین بشه

501
00:24:17,650 --> 00:24:19,757
با وجود برادرم جولیان

502
00:24:19,817 --> 00:24:24,382
و اومدن شرکت
،مولتی‌میلیاردیش

503
00:24:24,442 --> 00:24:27,799
،مالیات‌دهنده‌ها
.هوادارها لازم نیست یه سنت هم پول بدن

504
00:24:27,859 --> 00:24:30,549
.حتی یه پول سیاه

505
00:24:30,609 --> 00:24:34,632
اونوقت چرا تو می‌خوای پولت رو خرج کنی، جولیان؟

506
00:24:34,692 --> 00:24:37,268
...خب

507
00:24:38,567 --> 00:24:42,216
می‌دونید، ما اَندرسون‌ها
.دوست‌داریم چیزهای بزرگی رو تصاحب کنیم

508
00:24:42,276 --> 00:24:45,549
حالا چه یه شرکت خوشه‌ای باشه
،یا یه شرکت تکنولوژی

509
00:24:45,609 --> 00:24:48,882
.اسم خانوادگی‌مون ارزش بالایی داره

510
00:24:48,942 --> 00:24:52,049
...و مانند همه‌ی شما آقایون محترم

511
00:24:52,109 --> 00:24:55,559
.من مثل سگ پول‌دارم

512
00:24:57,109 --> 00:24:59,133
.من عاشق پولم -
،یعنی، بهش فکرکنید -

513
00:24:59,193 --> 00:25:00,799
از پول خصوصی خودمون استفاده کنیم

514
00:25:00,859 --> 00:25:04,340
تا یه استادیوم جدید توی اوکلند بسازیم

515
00:25:04,400 --> 00:25:07,465
،در مقایسه با اینکه هوادارها رو مجبور کنیم تا در شهر گناه پول بدن

516
00:25:07,525 --> 00:25:12,091
واقعیت اینه که باعث میشه همه‌ی شما و همینطور لیگ
رو آدم خوب‌ها جلوه بده

517
00:25:12,151 --> 00:25:16,976
،جای اینکه بگه یه مشت آدم طمع‌کار
.غیرقابل دسترس و پیرمردهای سفیدپوست هستید

518
00:25:18,567 --> 00:25:20,424
.بهتون برنخوره

519
00:25:20,484 --> 00:25:23,382
.خب، توهین به مردم کارته

520
00:25:23,442 --> 00:25:26,924
.ولی حرفش جالبه

521
00:25:26,984 --> 00:25:28,882
،خب، بله البته

522
00:25:28,942 --> 00:25:30,966
،این بحث ارزش خوبی داره

523
00:25:31,026 --> 00:25:32,976
.ولی الان دیگه نمیشه تغییر نظر داد

524
00:25:34,817 --> 00:25:37,258
ارائه‌ی بسیارخوبی بود

525
00:25:37,318 --> 00:25:39,590
.توسط چهارتا آدم پیر نسبتاً سفیدپوست

526
00:25:39,650 --> 00:25:43,841
.بهتون برنخوره

527
00:25:43,901 --> 00:25:47,465
.خب، درباره‌اش بحث می‌کنیم

528
00:25:47,525 --> 00:25:49,465
.ممنون که اومدین

529
00:25:49,525 --> 00:25:51,091
.ممنون از همه‌تون بابت وقتی که گذاشتین

530
00:25:51,151 --> 00:25:53,017
.ممنون -
.بله، ممنون -

531
00:25:53,859 --> 00:25:56,059
.باهوش خان

532
00:25:57,859 --> 00:25:59,518
.اسپنسر

533
00:26:04,359 --> 00:26:05,924
بله؟

534
00:26:05,984 --> 00:26:08,757
،کارت توی اجرای نمایش خوبه

535
00:26:08,817 --> 00:26:10,465
.ولی همه‌مون رو گائیدی

536
00:26:10,525 --> 00:26:12,757
.فکرنکنم اینطور باشه، کندیس

537
00:26:12,817 --> 00:26:14,216
.رأی‌های کافی رو بهتون نمیدن

538
00:26:14,276 --> 00:26:15,924
،اون‌ها نمی‌خوان شما پیش‌رو باشید

539
00:26:15,984 --> 00:26:18,882
.مهم‌ نیست چقدر بتونی بحث جالبی انجام بدی

540
00:26:18,942 --> 00:26:22,632
،رأی‌های کافی رو می‌گیرم
.و تو بی‌کار میشی

541
00:26:22,692 --> 00:26:24,674
.پس در اصل، فقط تو رو گائیدم

542
00:26:24,734 --> 00:26:26,674
،ولی تو منظورم رو اونطور برداشت نکن

543
00:26:26,734 --> 00:26:29,424
.چون به ما نمی‌خوری

544
00:26:29,484 --> 00:26:32,049
.کس نگو

545
00:26:32,109 --> 00:26:35,549
،می‌دونی
.سخته که خیال‌اندیشیت رو تحسین نکرد

546
00:26:35,609 --> 00:26:39,226
باعث تأسفه که ببینی اون‌ها قراره
.لهت کنن

547
00:26:40,359 --> 00:26:42,476
.یه لحظه لازمت داریم، عزیزجان

548
00:26:46,484 --> 00:26:49,590
.باعث افتخار بود

549
00:26:49,650 --> 00:26:52,559
.همچنین، کندیس
.خدانگهدار

550
00:26:59,734 --> 00:27:02,841
.باید تا الان بهمون خبر می‌دادن

551
00:27:02,901 --> 00:27:05,133
هیچوقت خوب نیست که اتاق رو بدون
.شنیدن جواب قطعی ترک کنی

552
00:27:05,193 --> 00:27:07,174
.مگه اینکه اون جواب قطعی نه باشه

553
00:27:07,234 --> 00:27:09,767
ممکنه تو سه ساعت آدم سرطان ریه بگیره؟

554
00:27:16,484 --> 00:27:18,716
.این لامصب به کشتنت میده
.نکش، برت

555
00:27:18,776 --> 00:27:21,757
،خب، حس می‌کنم دارم به آرومی می‌میرم
.مرگ دردناکیه

556
00:27:21,817 --> 00:27:23,809
.شاید بهتره بپرم هوا

557
00:27:28,484 --> 00:27:29,850
.باسمن‌ـه

558
00:27:33,692 --> 00:27:35,091
.خوشحالم تماس گرفتی

559
00:27:35,151 --> 00:27:38,258
.نه، موقع بدی نیست
.توی باشگاه بودم

560
00:27:38,318 --> 00:27:40,809
.آره
.آها

561
00:27:42,567 --> 00:27:45,590
.البته
.متوجهم

562
00:27:45,650 --> 00:27:48,351
.آره، به بقیه میگم

563
00:27:51,609 --> 00:27:53,382
می‌خوای ایسگاه‌مون رو بگیری؟

564
00:27:53,442 --> 00:27:56,008
.صاحبان عاشق ایده‌ی بودجه‌ی خصوصی شدن

565
00:27:56,068 --> 00:27:59,299
!استادیوم ریدرز رو خودمون می‌سازیم

566
00:27:59,359 --> 00:28:01,216
!بیا اینجا ببینم

567
00:28:01,276 --> 00:28:03,841
!بی اینجا
.بدون تو شدنی نبود

568
00:28:03,901 --> 00:28:06,091
.یادت نره -
.یادم نمیره -

569
00:28:06,151 --> 00:28:08,757
!بیا، برت -
!خیلی‌خب -

570
00:28:08,817 --> 00:28:10,174
.خدای من
.زودباشید، بریم

571
00:28:10,234 --> 00:28:11,924
!بیا اینجا -
.زیباست -

572
00:28:11,984 --> 00:28:14,465
!"یه بار هم نگفتم "کیر چهره -
.حتی یه بار -

573
00:28:14,525 --> 00:28:17,590
...فقط
.یه موردی هست

574
00:28:17,650 --> 00:28:20,049
.توی اوکلند اتفاق نمی‌افته

575
00:28:20,109 --> 00:28:21,924
یعنی چی؟

576
00:28:21,984 --> 00:28:24,632
،خب، می‌خوان نقشه‌ی اصلی رو ادامه بدن

577
00:28:24,692 --> 00:28:28,216
ولی دیگه پولی به گردن
.مالیات‌دهنده‌های تگزاسی نیست

578
00:28:28,276 --> 00:28:32,757
خب هی، باشه، پول من باعث میشه
دیگه به سختی نیوفتن، درسته؟

579
00:28:32,817 --> 00:28:34,966
.چیز خاصی نیست
فقط لقمه‌ی بزرگ‌تری واسه خودمونه، درسته؟

580
00:28:35,026 --> 00:28:36,632
.آره، درسته

581
00:28:36,692 --> 00:28:40,757
موضوع این بود که استادیوم رو
اینجا توی اوکلند بسازیم

582
00:28:40,817 --> 00:28:44,632
،و مهم‌تر از اون
.مطمئن بشیم تیم پیش مردم بمونه

583
00:28:44,692 --> 00:28:47,091
،آره، راه‌پیمایی راه انداختین
می‌دونی؟

584
00:28:47,151 --> 00:28:50,258
وقتی داشتم خودم رو توی وان می‌شستم
.یه شعار نوشتم

585
00:28:50,318 --> 00:28:53,174
.باید یه چیز بنیادی معرفی می‌کردیم
.تو انجامش دادی. انجامش دادیم

586
00:28:53,234 --> 00:28:55,216
.عالی هم انجامش دادی

587
00:28:55,276 --> 00:28:57,133
.نیمی از پیشنهادمون رو قبول کردن
مشکل کجاست؟

588
00:28:57,193 --> 00:28:59,966
آره خب، مشکل اینجاست که
.اون نیمه برای من کافی نیست

589
00:29:00,026 --> 00:29:02,674
صبرکن ببینم، واقعاً می‌خوای بیخیال قضیه بشی

590
00:29:02,734 --> 00:29:04,882
چون برات کافی نیست؟

591
00:29:04,942 --> 00:29:06,799
!یعنی، بیخیال، انجامش دادی، مرد

592
00:29:06,859 --> 00:29:10,091
.حالا توی یه کلاب خیلی اختصاصی هستی -
.این هوا خیلی کمیابه -

593
00:29:10,151 --> 00:29:13,340
خب، الان تصمیم گرفتم که نمی‌خوام
.توی این کلاب باشم

594
00:29:13,400 --> 00:29:15,133
.پس گور بابای کارت عضویت‌شون

595
00:29:15,193 --> 00:29:16,174
این چطوره؟

596
00:29:16,234 --> 00:29:18,434
.و می‌خوام مطمئن بشم بهمون پول میدن

597
00:29:23,234 --> 00:29:25,767
.شما الان خیلی مثل سفیدپوست‌ها شدین

598
00:29:34,026 --> 00:29:35,642
.صبح‌بخیر، مارکوس

599
00:29:48,359 --> 00:29:49,674
واسه چی در رو قفل کردی؟

600
00:29:49,734 --> 00:29:51,632
کدوم گوری بودی؟

601
00:29:51,692 --> 00:29:54,049
.اینجا مثل یه مافیای عصبی شدن مردم

602
00:29:54,109 --> 00:29:56,340
خیلی‌خب، میگن تا وقتی تیمت به همون اندازه‌ که دوستت‌داره

603
00:29:56,400 --> 00:29:59,716
ازت متنفر نشه، تبدیل به
.یه رهبر واقعی نمیشی

604
00:29:59,776 --> 00:30:01,216
.خب، عالیه
.پس از من متنفر شدن

605
00:30:01,276 --> 00:30:02,882
.همینطور تو

606
00:30:02,942 --> 00:30:05,299
کدوم خری اون رو نوشته؟
[ کسکش ]

607
00:30:05,359 --> 00:30:07,757
.بیا برو بیرون ببین چند نفر حاضرن بنویسن

608
00:30:07,817 --> 00:30:10,299
،زودباش
میشه بریم انجامش بدیم؟

609
00:30:10,359 --> 00:30:12,716
.باشه، جریان اینه

610
00:30:12,776 --> 00:30:15,507
مگه الان نباید سوار اتوبوس به مقصد
ناکجاآباد باشید؟

611
00:30:15,567 --> 00:30:16,976
.ما شرمنده‌ایم

612
00:30:18,442 --> 00:30:19,841
باشه؟

613
00:30:19,901 --> 00:30:21,382
.بله، هستیم

614
00:30:21,442 --> 00:30:26,299
و بچه‌ها، ما هیچوقت نباید با فروش
.شرکت موافقت می‌کردیم

615
00:30:26,359 --> 00:30:30,299
،حالا، من اسپنسر
متوجه شدیم

616
00:30:30,359 --> 00:30:33,966
،که مراقبت از میلیاردرهای پفیوز
و مغرور

617
00:30:34,026 --> 00:30:36,174
خیلی بدتر از اینه که

618
00:30:36,234 --> 00:30:40,590
مراقب میلیونرهای یه شبه
.و سرزنده باشیم

619
00:30:40,650 --> 00:30:45,590
پس با خوشحالی میگیم که اِی‌اِس‌اِم
.رسماً دیگه برای فروش نیست

620
00:30:45,650 --> 00:30:48,258
باشه؟

621
00:30:48,318 --> 00:30:51,424
...و نه تنها اون
برادران اَندرسون بهمون پول دادن

622
00:30:51,484 --> 00:30:53,382
.تا بتونیم خودمون رو گسترش بدیم

623
00:30:53,442 --> 00:30:54,924
!وای -
.بله، درسته -

624
00:30:54,984 --> 00:30:56,841
،منظورمون تمام ورزش‌ها

625
00:30:56,866 --> 00:30:58,900
،در چندین شهر

626
00:30:58,901 --> 00:31:00,174
!با استخدامی‌های جدیده

627
00:31:00,234 --> 00:31:01,841
.شیکاگو -
!شیکاگو -

628
00:31:01,901 --> 00:31:02,924
.لُس‌آنجلس -
!لُس‌آنجلس -

629
00:31:02,984 --> 00:31:04,091
.نیویورک -
!نیویورک -

630
00:31:04,151 --> 00:31:05,382
.لندن -
!لندن -

631
00:31:05,442 --> 00:31:08,299
!بوداپست تخمی -
!همه‌ی این کس و شعرها -

632
00:31:08,359 --> 00:31:10,882
!مراکش
!جنوب فرانسه

633
00:31:10,942 --> 00:31:14,059
،هرجا که بگید
.هرجا که بخواید برید

634
00:31:14,083 --> 00:31:19,083
ReSynced To HDTV Version By :
AMiR SPB (CHiaaE)
Amir3lool@Gmail.Com

635
00:31:20,000 --> 00:31:26,000
Translate By :
illusion امیرعلی
illusion_Sub : کانال تلگرام

636
00:31:26,109 --> 00:31:32,109
تک مووی، سینمای تک
TakMovie.Co

637
00:31:32,133 --> 00:31:34,133
!پـایـان فـصـل سـوم
27/Sep/2017