La vie n'est pas une ligne droite.
Ma vie aurait pu mal se terminer
suite à de mauvais choix.
Ça va, ma belle ?
C'est un joli cul, ça.
Tu veux te taper un vrai bonhomme ?
Tu devrais dégager ton mec.
T'as dit quoi ?
J'avais beaucoup d'amis qui savaient jouer,
qui étaient doués,
bien plus doués que moi.
- Tu te prends pour qui ? - Vas-y, amène-toi !
Vous les connaissez pas, vous les avez jamais vus
parce qu'ils ont jamais percé.
C'est quoi, ton problème ?
Je vais te crever, enculé ! Il est fou, lui !
Au lieu de balancer ton fric, file-le-moi.
Ils savaient pas qu'ils étaient doués
car personne ne le leur avait jamais dit.
Comment peut-on gâcher son talent
et détruire sa vie ?
Je me demande souvent
ce que j'avais de plus que les autres.
Je pense que j'ai juste eu de la chance.
Bonjour, Candace ! Tu veux me mettre la pression
ou juste entendre ma voix ?
Les deux.
Tu dois trouver des investisseurs pour qu'on te valide.
C'est l'heure de la collecte ?
Question de transparence. On a reçu d'autres offres.
D'autres offres ? C'est une blague ?
C'est vous qui êtes venus me sortir de ma retraite.
- Désolée de te gâcher la vie. - Tu m'as compris.
Je te demande juste d'obtenir le financement.
On mettra ton dossier en haut de la pile.
Je veux que la franchise te revienne.
Et les autres n'ont pas tes qualités, mon grand.
Mais ils sont blancs et friqués.
Ce ne sont plus des qualités, de nos jours.
T'as claqué le fric que je t'ai rapporté ?
J'ai fait mieux !
Sir Lancelot, t'as loupé le rencard avec l'architecte.
On est en mode crise. On a d'autres chats à fouetter.
Qu'est-ce qui passe avant la création
de notre future entreprise ?
Éviter que celle-ci ne s'effondre.
Dan n'est pas venu bosser
et il a même pas appelé.
On va recevoir Odell Beckham Jr dans 5 h
et cette putain de crise nous menace
comme une putain d'épée de Damoclès.
Ça t'apprendra à choyer les employés,
Kate.
Il a dû démissionner. C'est pas grave.
Ça le deviendra quand Gloria Allred franchira cette porte,
asphyxiant tout le monde avec sa laque.
Elle défend que les femmes.
Il y a pas plus féminin que Dan.
Pour quelle raison il porterait plainte ?
Je vous trouve un tantinet paranoïaques.
Je te trouve un tantinet con.
C'est un environnement de travail hostile.
Un environnement hostile ?
Regarde autour de toi.
On a plus de bornes d'arcade que de bureaux, bordel !
Ce langage...
Hier, on a eu droit
à "fiotte", "putain", "merde", "putain d'enculé"
et d'autres que je répéterai pas.
Mais non...
OK, peut-être.
Désolé d'être expressif.
J'aime les hyperboles.
Et oui, parfois, je transforme les fournitures
en missiles pour bombarder les autres.
Mais ça les amuse aussi.
C'est fini,
le temps où ton tas de muscles et toi
alliez menacer les gens
quotidiennement.
C'est comme ça qu'on bosse dans ce pays.
Et on fait pas le boulot à moitié.
Ce n'est plus ça qui compte, Joe.
Le boulot est aussi important que l'environnement.
Vous voulez que je fasse quoi ?
Il y a une chose qui va te demander un effort.
C'est assez difficile et compliqué.
T'auras du mal à y arriver :
présenter tes excuses.
Bon retour parmi nous.
On se connaît ?
Putain, il est amnésique !
L'anesthésie lui a bousillé le cerveau.
Je déconne.
Comment tu te sens ?
Ça va.
C'est passé vite.
J'ai l'impression d'avoir fait une sieste.
C'est ce que je préfère :
la perfusion.
Si je fais de la lèche à l'infirmière,
elle m'en filera peut-être.
C'est ça, va lui demander. Ferme la porte en sortant.
J'ai compris le sous-entendu. T'es pas cool.
Merci d'être venu, Chuck.
- Et l'opération ? - Ça s'est bien passé.
Le Dr Davidson est un pro.
Ils ont recousu tes 3 ligaments.
Tant mieux. Je me tire quand d'ici ?
Dès que t'auras parlé au Dr Davidson.
On va manger un truc, avant ?
Je t'ai apporté des muffins.
J'adorais en manger après mes opérations.
On va les emporter.
TTD les bouffera en route. Je parlerai pas au médecin.
Tu sortiras pas tant que tu lui auras pas parlé.
Soit tu le vois maintenant, soit dans une semaine.
À toi de voir.
Voilà les deux inséparables !
- Wesh, Reg ! - Ça va, Reg ?
Ravi de te revoir, Colby.
Vernon, on doit se voir pour parler de ton avenir.
Pourquoi tu crois que je suis là ?
J'en sais foutrement rien.
Pour te convaincre.
On a passé toute la nuit à jouer.
Toute la nuit ?
À jouer avec un petit Blanc de 14 ans ?
Fais gaffe, on va t'accuser des mêmes crimes que R. Kelly.
T'emballe pas.
Et j'ai 15 ans.
Lâche-nous, on a geeké.
À League of Legends. C'est un monstre.
Normal, c'est un sportif né.
Vernon, je peux te parler en privé ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a que tu dois revenir dans la réalité
pour te concentrer sur ton boulot.
Je pourrais devenir pro-gamer. Je suis doué, tu viens de le dire.
Par politesse. Arrête de délirer.
Je veux faire deux sports.
Je suis un tueur à NBA 2K.
Mais je vais pas quitter Sports X et me la jouer Steph Curry.
- Je vais te le prouver. - Tu vas faire comment ?
Un contre un. Celui qui fait couler le 1er sang gagne.
Si tu perds, tu fais ce que je dis.
Merci.
Et le plateau de fruits de mer ?
Je ménage mon cholestérol.
Je veux pas faire une syncope avant ta présentation.
T'as donc un scoop ?
Ce serait le second scoop,
le 1er étant l'absence de Joe Krutel.
Comment va le fils prodigue ?
- On ne se parle plus. - C'est triste.
- On devrait faire pareil. - Arrête de parler, alors.
- Toi, arrête de parler. - Ferme-la !
Toi, ferme-la !
T'es pas mon chef !
Laisse parler notre retraité.
Tu veux bâtir une maison de retraite ?
Je veux juste que vous m'écoutiez.
On a réussi à construire un stade ensemble.
Achetons une franchise.
- Mes tétons pointent. - Tu me dégoûtes.
Je suis prioritaire pour l'achat des Chiefs.
Une franchise de la NFL ?
Une obligation à rendement élevé émise par l'État.
Combien ?
Trois milliards.
Avec la grève qui pointe son nez ?
La dernière équipe qui a été vendue était moins chère.
On peut se faire beaucoup de fric.
La NFL va probablement passer à 18 matchs.
Qui mènera la danse, si Joe est pas de la partie ?
Je sais pas encore.
Trois milliards et pas de projet ?
Une fois la franchise acquise, on nommera les nôtres.
Les nôtres ?
L'équipe se porte bien, Mahomes explose les stats.
Ils pourraient même gagner le Super Bowl.
Mahomes a prolongé ?
Ce sera notre priorité.
Mais avec la convention collective en toile de fond, c'est risqué.
Mon pote,
t'as une minute ?
Oui. Sauf si c'est pour une fouille.
Non, plus jamais ça.
Quoi de neuf, Hos ? Tu veilles toujours au grain ?
Tout va bien ?
Pour l'instant.
Mais tu devrais éviter Jack in the Box.
J'aime trop leurs frites.
Tu les commandes avec du plomb ?
J'ai pas compris.
C'est Kisan Teague ?
C'est pas Wyatt Earp.
Mon Dieu ! Ils ont tué un mec ?
Non, la balle l'a juste éraflé.
Qui d'autre a vu ça ?
Au sein de la NFL ?
Entre autres.
Si c'était le cas, ils nous auraient déjà contactés.
En principe, je suis le seul à avoir cette vidéo.
Tu l'as eue comment ?
Ça se demande pas, ça.
Tu fais pas les choses à moitié.
J'irais chercher une souris dans le cul d'un serpent.
T'as de la chance que je sois de ton côté.
Tiens,
garde-la.
Salut... mon pote !
On vient voir si tout va bien. J'avais peur que tu sois malade.
Oui, c'est ça...
J'avais rendez-vous avec Hypebeast,
les mecs qui vous ont fait péter un plomb.
Leur rédacteur lifestyle viendra à la soirée Municipal.
Bien ! J'ai donc réussi à te motiver !
J'aurais pas choisi ce mot.
C'est pour ça que Joe est là. Pas vrai, Joe ?
Oui, c'est pour ça que je suis là.
Dan, j'aimerais m'excuser
pour le vocabulaire que j'ai employé.
C'était inapproprié.
Quand vous m'avez traité de fiotte ?
Exactement.
Quand je t'ai traité de fiotte.
Je m'excuse.
OK, excuses refusées
pour manque de sincérité.
Dan, ferme-la et accepte ses excuses.
D'accord, je les accepte. Contente ?
Super. Bon...
On doit voir Odell Beckham Jr.
Et j'aimerais
que tu sois présent.
Vraiment ?
Oui, à fond...
Amène ton cul, on y va.
Qu'est-ce qu'on vient foutre ici ?
Putain.
Messieurs.
Montez.
Les amis.
Ravi de vous voir en vie.
Ça s'adresse pas à moi.
Merci de t'inquiéter pour moi.
C'est normal.
Alors...
- Discutons. - C'est pour ça qu'on est là.
On va mater un film ou quoi ?
Oui, c'est un thriller.
Il est pas sorti mais tu l'as déjà vu.
Je veux savoir comment ça finit.
T'es sûr ? On veut pas t'attirer des ennuis.
T'inquiète.
Je suis allé prendre un hamburger avec mes potes
et d'un coup, c'est parti en couille.
Tu reconnais que tes potes ont participé ?
Bien sûr !
Et heureusement, sinon je serais plus de ce monde.
T'aurais fait pareil.
- Je crois pas. - Arrête.
T'en sais rien.
Vadrouiller armé la nuit avec mes potes ?
Ça donne pas une super image de l'équipe.
Je dirais même que c'est débile.
J'avais pas le choix, Chuck.
C'est pas ma faute
si je me suis retrouvé au mauvais endroit.
On peut même plus aller chercher un hamburger en paix ?
J'en sais rien.
Ma femme me fait du bœuf, le soir.
T'es mort, mon pote.
Allez !
Ton pote assure grave.
- Toi aussi. - T'étais vraiment à fond, là ?
Je fais jamais semblant.
Je veux ma revanche.
Non, c'est mort. Je dois y aller, ma mère m'attend.
Tu vois ?
Je suis impressionné.
T'es vraiment bon.
Mais t'es bien meilleur au football.
J'aimerais que tu croies en moi.
Où est le problème ?
T'es peut-être le 500e meilleur gamer du monde,
mais tu restes le 10e meilleur défenseur de la NFL.
Soit tu te fais 100 millions de dollars,
soit tu te shootes aux sodas énergétiques.
C'est pas une question de fric.
Si tu me soutiens pas, je pourrai pas te soutenir.
Tu veux dire quoi, là ?
- Me force pas à le dire. - Dis-le !
Si tu me soutiens pas, je trouverai quelqu'un d'autre.
Putain !
On en est là ?
Quand on vous accorde une seconde chance,
il faut savoir la saisir.
À la fac, j'enchaînais les conneries.
Les tentations sont nombreuses à South Beach.
Quand t'es la star de la fac, t'es au sommet du monde.
Mais plus t'es haut,
plus la chute est violente.
Docteur ! Quoi de neuf ?
Où sont les autres ?
Chez eux. Je voulais faire ça en privé.
Bon...
L'opération s'est bien passée.
- Ce sera long ? - La guérison ?
Huit mois.
Je m'en doutais. Avec 3 déchirures...
Désolé, je sais que le temps est primordial, dans votre milieu.
Mon temps est fini.
Pas forcément.
J'ai opéré Sproles des LCA et du bras.
Il s'en est bien remis, à 35 ans.
C'est gentil,
mais chez moi, c'est les 3 ligaments qui sont déchirés.
Et quand ça sent la fin, on le sait.
Et la réunion avec Jason et Kisan ?
Quelle réunion ?
Je vois.
Sachez que je suis au courant.
Au courant de quoi ?
Vous allez dégager Kisan.
Ne t'emballe pas, Benny. On vient de perdre Ricky.
Je vous ai vu parler à Hos.
C'est bien, t'as des yeux. Mais apprends à écouter.
Je veux la liste de tous les joueurs rapides.
Ça marche.
Vous l'aurez demain matin.
T'es un peu trop observateur
à mon goût.
Qui baisse sa garde, baisse son froc.
T'as un dicton sur les fusillades ?
Non, mais mon père disait :
"Fie-toi toujours aux ex-taulards."
Merci de me remonter le moral.
C'est quand vous voulez.
La liste...
Quand on t'accorde
une nouvelle chance,
t'as envie d'en accorder une aux autres.
Mais tu peux jamais savoir à l'avance s'ils la méritent.
À 18 ans, je me suis battu avec un mec
quelques jours après mon arrivée à Miami.
Il m'avait cherché et il l'a regretté.
Je l'ai salement amoché.
J'ai été arrêté.
Je risquais de perdre ma bourse.
Un prof m'a sauvé en se portant garant pour moi.
La chance vous tombe dessus sans prévenir.
- Tiens, mon ange. - Merci.
Sans alcool ?
Tu prends des analgésiques.
T'as pas besoin d'alcool.
Ça conduit à la dépression.
Je préfère me défoncer aux plantes.
Si je bois du vin, je chiale comme un gosse.
Au lieu de te préoccuper de ta fragilité,
pense plutôt aux graisses saturées.
On veut pas tous te ressembler. C'est pas gentil
de me traiter de gros.
Les gars, je vais rester ici plusieurs mois
alors par pitié, calmez-vous.
Surtout toi, TTD.
Il pleure déjà sur son sort.
Je pleure pas sur mon sort.
Je suis réaliste.
Sur quoi ?
Ça y est, je suis fini.
Tu reprends ta retraite ?
- T'es vraiment con, TTD. - Cette fois, c'est la bonne.
Je suis sûr que c'est le dessein de Dieu.
Il a placé cette voiture dans cette rue exprès.
T'es sûr que c'est Dieu
et pas une femme au foyer regardant son iPhone ?
Elle aurait pu me tuer.
Mais Dieu m'a sauvé car il a prévu autre chose pour moi.
Tu sais ce que c'est ?
Non.
Mais c'est pas ça, l'essentiel.
Je suis fière de toi.
Il faut garder le moral
et passer à autre chose.
TTD,
laisse-nous.
Quoi ?
Casse-toi, putain.
Qu'est-ce qu'ils ont dans cette famille à mal me parler ?
Ça va, mon grand ?
Et toi ?
Je tenais à te dire que je suis fier de toi.
Merci, mais t'es pas obligé de me dire ça.
Si, il le faut.
Et je tiens vraiment à te le dire.
Tu as eu une carrière formidable.
Meilleure que la mienne.
C'est ça...
Meilleure que bon nombre de joueurs.
T'avais un talent inné.
Mais t'as bossé dur pour le développer et réussir.
Voilà pourquoi je suis fier de toi.
Tu seras intronisé au Hall of Fame.
J'avais les ressources pour continuer.
Il faudra que tu les utilises pour autre chose.
Odell Beckham Jr !
Ça va ?
- Joe. - Voici mes Illuminati.
Ça va ? Lance m'a beaucoup parlé de vous.
Lance parle beaucoup en général.
J'ai embelli quelques détails concernant Joe.
Je savais pas que Lance te connaissait.
J'ai jamais rencontré cet homme.
J'ai connu Odell en couche-culotte, un ballon à la main.
J'ai traîné avec ses parents dans le Vieux Carré, défoncé.
Déchiré sur la rue Bourbon.
Il y a rien de mieux.
Il y a mieux :
avoir la tête dans la coke à Londres, dans les années 90.
De la bonne "Charlie", comme ils disent.
Je l'ai connu lors d'une retraite de méditation.
Lance est vraiment doué pour ce job.
Qui consiste en quoi ?
Je sais juste que tu bossais pour Spencer.
Joe est un expert en finance.
Lance, un génie du marketing.
Dan est dans le branding
et je suis la directrice de création.
L'équipe est au complet. Quelle est ma place ?
Partout !
On est...
Des protecteurs de la culture.
Avec mon accent, j'apporte la culture.
Et qui apporte les idées ?
J'en ai une pour toi.
On est sur le point de créer un campus unique au monde.
Sports, art, mode, musique...
Tu peux et tu dois devenir le visage de tout ça.
Intéressant.
Et ça te permettra de promouvoir ta marque.
La réussite, c'est vital. Et c'est ce qui fait notre renommée.
Vous partagez le même cerveau ?
Si on veut.
On partage une même vision du futur.
Moi, je dis, le futur, c'est maintenant.
Moi, je dis que le passé doit rester dans le passé.
Trêve de réflexions profondes sur le temps.
Place à la merveille
qui va te défriser les poils pubiens.
Viens voir, mon pote.
T'es pas bavard, toi.
Ils m'ont interdit de parler.
Dan, c'est ton heure de gloire, mon grand !
Fais tomber le rideau.
C'est du lourd.
Quand ce sera fini,
ça deviendra "le campus construit par Odell."
Méfie-toi, j'ai plein d'idées, moi aussi.
C'est fidèle à la réalité.
Tu sais ce que c'est, ça ? Une future légende.
La princesse guerrière qui a fait signer Odell
sans même sourciller.
Grave ! Comment tu fais pour être aussi cool ?
Comme dit Jordan : "C'est les baskets."
C'est forcément les baskets !
Ça mérite un verre.
Sauf pour moi.
Mon foie est ravagé à cause de mes choix de vie.
On trinque.
On va plutôt faire un câlin général.
Amenez-vous.
Bravo. On est les meilleurs.
C'est forcément les baskets !
Tiens... Est-ce le regard d'un homme victorieux ?
Ça dépend.
De quoi ?
De toi.
Je veux que tu montes une équipe de direction.
Les touches finales, c'est ton fort.
T'as pas besoin de moi.
Je connais mes limites.
Comme c'est sexy.
J'ai besoin de toi.
Tu es la pièce manquante.
C'est flatteur. Si on veut.
- Pour ? - M'aider à diriger la franchise.
Je veux que tu sois la présidente des Chiefs.
C'est un joli titre.
Assorti d'un joli salaire.
Tu veux déjà me débaucher ?
Je sais reconnaître les gens doués.
Malheureusement,
je me vois plutôt comme la cheffe, la propriétaire.
De plus, je vais avoir une promotion.
Je deviens la numéro 2, juste derrière Roger Goodell.
Pour m'avoir convaincu ?
Ce qui profite à l'un profite à l'autre.
Tu m'as utilisé.
Mais sans le vouloir.
Pour réussir, tous les coups sont permis.
Mais tu devrais dire à tes supérieurs
que l'accord risque de capoter.
Je vais attendre avant de les prévenir.
Parce que je sais que t'es plein de ressources.
Et je parierai sur personne d'autre
que Spencer Strasmore.
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : Karina Films