1
00:00:05,025 --> 00:00:06,709
تمام زندگیم رو

2
00:00:06,710 --> 00:00:09,600
،زیردست مردم بودم
.نه خود رئیس

3
00:00:10,460 --> 00:00:13,130
،از همین لحظه
.چیفس به یه صاحب جدید نیاز داره

4
00:00:13,629 --> 00:00:16,343
،من مثل تو نیستم، باسمن
.واسه همین باید بازنشسته می‌شدم -

5
00:00:16,344 --> 00:00:17,777
چه خبر، ریکی؟

6
00:00:17,778 --> 00:00:20,068
جیسون؟
.نتیجه‌ی آزمایشم مثبت اومده

7
00:00:20,670 --> 00:00:21,749
رفیقت ریکی جرت

8
00:00:21,750 --> 00:00:23,079
.یه بار دیگه من رو توی خطر انداخته

9
00:00:23,080 --> 00:00:24,539
.دیگه در حق کسی لطف نمی‌کنم

10
00:00:24,540 --> 00:00:27,080
،فکر کن یه لطف شخصیه
.واسه یه دوست

11
00:00:28,500 --> 00:00:29,919
.وارد املاک میشیم

12
00:00:29,920 --> 00:00:31,539
واسه خودمون یه ساختمان تمرین

13
00:00:31,540 --> 00:00:34,011
،کاملاً مدرن می‌سازیم
برای افراد جوان مستعد

14
00:00:34,012 --> 00:00:35,076
.که به زمین فوتبال سلطه می‌کنن

15
00:00:35,077 --> 00:00:37,021
،دو تیکه زمینه
.من چپی رو بر می‌دارم

16
00:00:37,022 --> 00:00:39,749
،یه طلبی رو نقد کردم
.قضیه رو شخصی کردم

17
00:00:39,750 --> 00:00:41,420
.تمدیدت می‌کردن -
.خدا هوام رو داره -

18
00:00:42,565 --> 00:00:44,379
،سقف رو بشکاف
قضیه اولین صاحب اکثریت سیاه پوست

19
00:00:44,380 --> 00:00:46,903
.در تاریخ لیگه

20
00:00:46,904 --> 00:00:48,798
جو؟
.وسط یه جریان بزرگم

21
00:00:48,799 --> 00:00:50,272
.قراره کانزاس سیتی رو بخرم

22
00:00:50,273 --> 00:00:51,926
.هر دو زمین تخمی رو می‌خریم

23
00:00:51,927 --> 00:00:54,337
،تیم رو می‌خرم
.ولی به روش خودم مدیریتش می‌کنم

24
00:00:54,361 --> 00:01:01,361
رسانه‌ی نایت مووی تقدیم می‌کند
NightMovie.CO

25
00:02:00,000 --> 00:02:06,000
illusion کاری از امیرعلی

26
00:02:06,024 --> 00:02:08,024
قسمت دوم فصل آخر
لابد به خاطر کفشه

27
00:02:13,495 --> 00:02:16,404
.زندگی یه خط مستقیم نیست

28
00:02:16,405 --> 00:02:18,364
دفعات زیادی بود که زندگیم
ممکن بود یه جور دیگه‌ای

29
00:02:18,365 --> 00:02:19,904
.بشه

30
00:02:19,905 --> 00:02:21,204
.انتخابات بد زیادی داشتم

31
00:02:21,205 --> 00:02:22,994
چه خبر، عزیزم؟

32
00:02:22,995 --> 00:02:24,494
.کون خوش فرمی داره

33
00:02:24,495 --> 00:02:26,204
هی، دنبال اینی
با یه کاکاسیاه پولدار باشی، عزیزم؟

34
00:02:26,205 --> 00:02:27,534
.باید این کاکاسیاه رو بیخیال بشی

35
00:02:27,535 --> 00:02:29,704
.با اون کیر کوچیکش -
چه گوهی خوردی؟ -

36
00:02:29,705 --> 00:02:31,034
.مرد، برگرد تو ماشین کصخل

37
00:02:31,035 --> 00:02:33,034
.دوستان فوتبالیست زیادی داشتم

38
00:02:33,035 --> 00:02:35,534
...این افراد استعداد واقعی داشتن
.خیلی بیشتر از من

39
00:02:35,535 --> 00:02:36,704
چی می‌نالی؟
فکر کردی کی هستی؟

40
00:02:36,705 --> 00:02:38,154
!کون بالنزیاگاییم رو ببوس، کاکاسیاه

41
00:02:38,155 --> 00:02:39,364
!یه ماشین گرون جدید بخر

42
00:02:39,365 --> 00:02:40,534
.نمی‌دونید کی هستن

43
00:02:40,535 --> 00:02:42,864
،قیافه‌هاشون رو نمی‌شناسی

44
00:02:42,865 --> 00:02:44,668
.چون هیچوقت موفق نشدن

45
00:02:44,669 --> 00:02:45,744
!در کونت رو ببند، کاکاسیاه
چه مرضی داری؟

46
00:02:45,745 --> 00:02:46,794
.بریم، داداش

47
00:02:46,795 --> 00:02:48,154
!اون کاکاسیاه کونی رو می‌کُشم

48
00:02:48,155 --> 00:02:49,534
اون کاکاسیاه چه مرگشه، مرد؟

49
00:02:49,535 --> 00:02:51,204
چرا پول‌ها رو پرت کردی؟

50
00:02:51,205 --> 00:02:52,704
.می‌تونستی بدیش به من، داداش

51
00:02:52,705 --> 00:02:54,784
اون بچه‌ها خبر نداشتن
چه توانایی‌هایی دارن

52
00:02:54,785 --> 00:02:56,244
.چون کسی بهشون نگفت

53
00:02:57,280 --> 00:02:58,744
پس استعداد چطور هدر میشه؟

54
00:02:58,745 --> 00:03:00,284
زندگی‌ها چطوری دور انداخته میشه؟

55
00:03:00,285 --> 00:03:02,034
!لعنتی

56
00:03:07,205 --> 00:03:08,404
!کاکاسیاه کونی

57
00:03:08,405 --> 00:03:09,645
...اغلب از خودم می‌پرسم

58
00:03:10,955 --> 00:03:13,574
من چیم خاصه؟

59
00:03:15,285 --> 00:03:17,034
.خب شانس آوردم

60
00:03:41,655 --> 00:03:43,614
.صبح بخیر، کندیس

61
00:03:43,615 --> 00:03:45,824
،زنگ زدی بهم فشار بیاری
یا فقط دلت واسه صدام تنگ شده؟

62
00:03:45,825 --> 00:03:47,074
.آره و آره

63
00:03:47,075 --> 00:03:49,284
تا پایان هفته پولت باید کامل شده باشه

64
00:03:49,285 --> 00:03:50,440
.اگه قراره هلت بدیم جلو

65
00:03:50,441 --> 00:03:52,060
.پس زنگ زدی واسه طلب

66
00:03:52,061 --> 00:03:53,270
.بخوام روراست گفته باشم

67
00:03:53,271 --> 00:03:55,360
.روی تیم پیشنهادات رقابت‌کننده‌ای هست

68
00:03:55,361 --> 00:03:57,110
پیشنهادات رقابت‌کننده؟

69
00:03:57,111 --> 00:03:59,520
شوخی می‌کنی؟
.ببین، شماها اومدین سراغم

70
00:03:59,521 --> 00:04:01,610
تا وقتی تماس گرفتید
.داشتم توی یه ساحل تخمی بازنشسته می‌شدم

71
00:04:01,611 --> 00:04:03,440
خیلی متأسفم
.که زندگیت رو پیچیده کردیم

72
00:04:03,441 --> 00:04:04,650
.می‌دونی منظورم چیه

73
00:04:04,651 --> 00:04:07,900
تمام حرف منم اینه که
.باید پولت رو جور کنی

74
00:04:07,901 --> 00:04:09,900
من و باسمن
.بقیه رو پس می‌زنیم

75
00:04:09,901 --> 00:04:12,770
.می‌خوام برات جواب بده

76
00:04:12,771 --> 00:04:15,440
تازه، اون‌ها
.چیزی که تو داری رو ندارن، گنده بگ

77
00:04:15,441 --> 00:04:18,440
نه، فقط رنگ پوست‌شون روشن‌تره
.و پول‌شون خیلی بیشتره

78
00:04:18,441 --> 00:04:20,860
.و ارزش هیچکدوم مثل سابق نیست

79
00:04:25,811 --> 00:04:28,190
به همین زودی تمام اون پول‌هایی
که برات در آوردم رو سوخت کردی؟

80
00:04:28,191 --> 00:04:30,480
.بهتر از اون

81
00:04:30,481 --> 00:04:33,480
.سر لانسلوت، جلسه‌ی معماری رو نبودی

82
00:04:33,481 --> 00:04:35,690
،آره
،ما تو حالت بحرانیم، جوزف

83
00:04:35,691 --> 00:04:36,860
.داریم آتیش‌ها رو خاموش می‌کنیم

84
00:04:36,861 --> 00:04:38,980
چی مهم‌تر از ساختن خانه‌ی

85
00:04:38,981 --> 00:04:40,610
آینده‌مونه؟

86
00:04:40,611 --> 00:04:42,940
این‌که نذاریم خونه‌ی فعلی‌مون
.بسوزه و تخریب بشه

87
00:04:42,941 --> 00:04:44,190
.امروز دن رو ندیدیم

88
00:04:44,191 --> 00:04:45,860
توی دفتر نیست
.و خبر نداده وضعیتش رو بگه

89
00:04:45,861 --> 00:04:48,560
اودل بکام جونیور قراره
.پنج ساعت دیگه بیاد

90
00:04:48,561 --> 00:04:50,860
نمی‌خوایم این بحران مثل یه کیسه تخم

91
00:04:50,861 --> 00:04:53,020
.کثیف و ناخواسته بالای سرهامون باشه

92
00:04:53,021 --> 00:04:54,310
دیدی، دیدی؟
...این درسیه

93
00:04:54,311 --> 00:04:57,690
از این‌که وقتی به مردم رو بدی
.چی میشه، کیت

94
00:04:57,691 --> 00:04:59,730
.امیدوارم استعفا کرده باشه
یعنی، کی اهمیت میده؟

95
00:04:59,731 --> 00:05:02,190
وقتی گلوریا آلرد تخمی از اون در بیاد داخل

96
00:05:02,191 --> 00:05:04,650
با اون همه اسپری مو که همه رو

97
00:05:04,651 --> 00:05:06,610
.این‌جا خفه کنه

98
00:05:06,611 --> 00:05:07,980
جدی؟
حالا نماینده‌ی مردهاست؟

99
00:05:07,981 --> 00:05:09,860
.دن تو بهترین حالت نزدیک به مرد بودنه

100
00:05:09,861 --> 00:05:13,190
باشه، چه دلیلی می‌تونه داشته باشه
که بخواد ازمون شکایت کنه؟

101
00:05:13,191 --> 00:05:14,360
یعنی، حس می‌کنم جفت‌تون

102
00:05:14,361 --> 00:05:15,810
.الان دارید یکم آشوب‌طلبانه رفتار می‌کنید

103
00:05:15,811 --> 00:05:17,571
خب، من فکر می‌کنم تو داری
.یکم احمقانه رفتار می‌کنی

104
00:05:18,475 --> 00:05:20,310
این یه مشکل محل کاری
.خصومت‌آمیزه

105
00:05:20,311 --> 00:05:23,690
محل کاری خصومت‌آمیز؟
.کیت، اطرافت رو ببین

106
00:05:23,691 --> 00:05:27,020
بیشتر از میز کاری، بازی‌های
.آرکید داریم، محض رضای سگ

107
00:05:27,021 --> 00:05:28,150
.فحاشی

108
00:05:28,151 --> 00:05:30,020
،فقط دیروز
،گفت کُس

109
00:05:30,021 --> 00:05:32,190
...کیر، عن، کونی پفیوز، و

110
00:05:32,191 --> 00:05:33,980
.بقیه‌شون رو تکرار نمی‌کنم

111
00:05:33,981 --> 00:05:36,020
نه... جدی؟

112
00:05:36,021 --> 00:05:37,520
.باشه، شاید گفتم
.نمی‌دونم

113
00:05:37,521 --> 00:05:39,860
.خیلی رسا هستم
.مبالغه می‌کنم

114
00:05:39,861 --> 00:05:41,230
،و گاهی
،آره، می‌دونید

115
00:05:41,231 --> 00:05:43,150
ابزار دفتری رو تبدیل به موشک می‌کنم

116
00:05:43,151 --> 00:05:44,690
.و پرتاب‌شون می‌کنم به سر کارمندها

117
00:05:44,691 --> 00:05:46,230
.می‌دونن
.فکر می‌کنن خنده داره

118
00:05:46,231 --> 00:05:47,360
،ببین
،این زندگی قدیمیت نیست

119
00:05:47,361 --> 00:05:49,770
که تو و اون فرعون ماهیچه‌ای
همه جا می‌رفتید و

120
00:05:49,771 --> 00:05:52,230
.همیشه مردم رو با خشونت تهدید می‌کردید

121
00:05:52,231 --> 00:05:54,690
.نه، اون یه روز کاری عادی در آمریکاست

122
00:05:54,691 --> 00:05:56,434
.و همیشه کار رو انجام می‌دادیم

123
00:05:56,435 --> 00:05:57,690
آره خب، انجام کار

124
00:05:57,691 --> 00:05:59,230
.دیگه مهم‌ترین چیز نیست، جو

125
00:05:59,231 --> 00:06:02,190
،کار هنوزم مهمه
.ولی محیط هم همین‌طور

126
00:06:02,191 --> 00:06:03,730
باشه. توصیه می‌کنید چی‌کار کنم؟

127
00:06:03,731 --> 00:06:05,560
،یه کاری هست

128
00:06:05,561 --> 00:06:07,400
ولی مطمئن نیستم
.بتونی شدنیش کنی

129
00:06:07,401 --> 00:06:09,860
سخت و پیچیده است

130
00:06:09,861 --> 00:06:12,560
.و انجامش برات مشکله

131
00:06:12,561 --> 00:06:14,191
.بهش میگن عذرخواهی

132
00:06:23,401 --> 00:06:24,770
.خوش برگشتی

133
00:06:24,771 --> 00:06:27,610
می‌شناسم‌تون؟

134
00:06:27,611 --> 00:06:29,270
.این کاکاسیاه فراموشی گرفته

135
00:06:29,271 --> 00:06:31,441
.اون گاز با ذهنت بازی می‌کنه

136
00:06:34,441 --> 00:06:36,730
.ایسگاتون کردم

137
00:06:38,441 --> 00:06:40,810
چطوری، عزیزم؟ -
.خوبم -

138
00:06:40,811 --> 00:06:42,150
.چیز خاصی نیست واقعاً

139
00:06:42,151 --> 00:06:43,686
،فقط آدم رو می‌خوابونن
.بیدارت می‌کنن

140
00:06:43,687 --> 00:06:44,770
.موضوع خاصی نیست

141
00:06:44,771 --> 00:06:46,940
...بخش موردعلاقه‌ام اینه
.آرامبخش

142
00:06:46,941 --> 00:06:48,110
به نظرتون اگه برم پایین راهرو

143
00:06:48,111 --> 00:06:49,138
،و واسه یکی از اون پرستارها چرب‌زبونی کنم

144
00:06:49,139 --> 00:06:50,610
یکمی ازش بهم مجانی میدن؟

145
00:06:50,611 --> 00:06:51,900
آره، چطوره بری، تی؟

146
00:06:51,901 --> 00:06:53,730
.پشت سرت در کوفتی رو هم ببند

147
00:06:53,731 --> 00:06:56,520
،نفهم نیستم‌ها
.ولی گاهی وقت‌ها بدجنسی

148
00:07:00,271 --> 00:07:02,560
.ممنون که اومدی، چاک
گفتن چطور پیش رفته؟

149
00:07:02,561 --> 00:07:04,060
.خیلی خوب، با در نظر گرفتن شرایط

150
00:07:04,061 --> 00:07:05,980
.آره، دکتر دیویدسون حرفه‌ایه

151
00:07:05,981 --> 00:07:08,810
حالا رباط صلیبی جلویی، رباط طرفی داخلی
.و رباط متقاطع پشتیت دوخته شده، رفیق

152
00:07:08,811 --> 00:07:09,867
.این شد یه چیزی

153
00:07:09,868 --> 00:07:11,650
خب، کی قراره از این‌جا برم؟

154
00:07:11,651 --> 00:07:14,310
به محضی که بتونی
.با دکتر دیویدسون صحبت کنی

155
00:07:14,311 --> 00:07:15,690
.قبلش یه چیزی بخوریم

156
00:07:15,691 --> 00:07:17,150
.راستش چندتا مافین برات آوردم

157
00:07:17,151 --> 00:07:18,980
قبلاً هروقت مصدوم می‌شدم
.خیلی دوست‌شون داشتم

158
00:07:18,981 --> 00:07:20,940
خب، می‌دونی چیه؟
.با خودمون می‌بریم‌شون

159
00:07:20,941 --> 00:07:22,610
.تی‌تی‌دی تو راه صبحونه می‌تونه بخوره‌شون

160
00:07:22,611 --> 00:07:24,150
.با دکتر حرف نمی‌زنم

161
00:07:24,151 --> 00:07:25,189
تا وقتی با دکتر دیویدسون حرف نزنی

162
00:07:25,190 --> 00:07:27,110
از این‌جا نمیری، باشه؟

163
00:07:27,111 --> 00:07:29,770
پس یا می‌تونی الان باهاش صحبت کنی
.یا هفته‌ی آینده

164
00:07:29,771 --> 00:07:31,481
.انتخابش با خودته

165
00:07:36,441 --> 00:07:38,310
.رفیق صمیمی‌های جدید رو ببین

166
00:07:38,311 --> 00:07:40,150
چه خبر، رج؟ -
چه خبر، رج؟ -

167
00:07:40,151 --> 00:07:42,190
.از دیدن دوباره‌ات خوشحالم، کولبی

168
00:07:42,191 --> 00:07:44,360
ولی وی، یادت رفت قرار ناهار امروز

169
00:07:44,361 --> 00:07:46,110
واسه صحبت راجع به آینده‌ات بود؟

170
00:07:46,111 --> 00:07:48,810
فکر می‌کنی چرا من رو آورده؟

171
00:07:48,811 --> 00:07:50,400
.نمی‌دونم والا

172
00:07:50,401 --> 00:07:51,690
.برای تأیید

173
00:07:51,691 --> 00:07:54,230
من و کولبی، کل شب بیدار بودیم
.و همه جور گوهی بازی می‌کردیم

174
00:07:54,231 --> 00:07:56,190
کل شب؟

175
00:07:56,191 --> 00:07:58,230
با یه پسر سفیدپوست 14 ساله بازی می‌کردی؟

176
00:07:58,231 --> 00:07:59,480
.مراقب باش

177
00:07:59,481 --> 00:08:01,810
ابد باعث میشه یه ورنون لیتل‌فیلد بازمانده
.ازش در بیاد

178
00:08:01,811 --> 00:08:04,190
.بهتره مراقب حرف‌هات باشی
.و من 15 سالمه

179
00:08:04,191 --> 00:08:06,020
.اینقدر آزار نده
.داشتیم بازی می‌کردیم

180
00:08:06,021 --> 00:08:07,900
.آره، لیگ افسانه‌ها
.یه هیولاست

181
00:08:07,901 --> 00:08:09,560
.البته ک هست
.یه ورزشکار طبیعیه

182
00:08:09,561 --> 00:08:11,731
ورنون، میشه خصوصی باهات صحبت کنم؟

183
00:08:14,857 --> 00:08:15,980
چیه؟

184
00:08:15,981 --> 00:08:18,360
جریان اینه باید برت گردونم به واقعیت

185
00:08:18,361 --> 00:08:20,230
.و کاری کنم روی کار روزانه‌ات تمرکز کنی

186
00:08:20,231 --> 00:08:22,110
.گیمینگ می‌تونه کار روزانه‌ام باشی

187
00:08:22,111 --> 00:08:23,900
.طبیعی واردم
.خودت گفتی

188
00:08:23,901 --> 00:08:26,230
.داشتم ادب رو رعایت می‌کردم
.مرد... حرف‌های مسخره نزن

189
00:08:26,231 --> 00:08:28,440
.می‌خوام یه ورزشکار دو شغله باشم

190
00:08:28,441 --> 00:08:30,730
،من توی 2کِی محشرم
ولی معنیش این نیست

191
00:08:30,731 --> 00:08:33,270
قراره از اسپورتس ایکس استعفا بدم
.و تظاهر کنم استف کوری هستم

192
00:08:33,271 --> 00:08:34,730
.نشونت میدم

193
00:08:34,731 --> 00:08:36,560
چطوری؟

194
00:08:36,561 --> 00:08:37,940
.یک به یک

195
00:08:37,941 --> 00:08:40,021
.اولین ضربه برنده است

196
00:08:42,021 --> 00:08:43,861
.بازنده دیگه هیچوقت ازش نمیگه

197
00:08:46,361 --> 00:08:48,610
.ممنون

198
00:08:48,611 --> 00:08:50,190
پس غذای دریایی کجاست؟

199
00:08:50,191 --> 00:08:51,730
.کلسترول خونم یکم بالاست

200
00:08:51,731 --> 00:08:53,360
نمی‌خوام قبل از ارائه‌ی بزرگت

201
00:08:53,361 --> 00:08:54,900
.سکته کنم

202
00:08:54,901 --> 00:08:56,623
شنیدیم یه چیز خاص
.داری برامون میاری

203
00:08:56,624 --> 00:08:57,857
که الانش هم بهش دست یافتی

204
00:08:57,858 --> 00:08:59,770
،با نیاوردن هیچی

205
00:08:59,771 --> 00:09:02,230
.منظورم جو کروتل‌ـه

206
00:09:02,231 --> 00:09:03,900
پسر سرکش حالش چطوره؟

207
00:09:03,901 --> 00:09:05,400
.نمی‌دونم
.زیاد صحبت نمی‌کنیم

208
00:09:05,401 --> 00:09:06,520
.چه بد شد

209
00:09:06,521 --> 00:09:07,730
.کاش با ما هم حرف نمی‌زدی

210
00:09:07,731 --> 00:09:09,690
.خب، پس می‌تونی حرف نزنی

211
00:09:09,691 --> 00:09:10,980
طوره تو حرف نزنی؟

212
00:09:10,981 --> 00:09:12,310
.فقط دو دقیقه خفه شو -
!چرا تو... فقط خفه شو -

213
00:09:12,311 --> 00:09:14,270
.ببند گاله رو -
.تو رئیسم نیستی -

214
00:09:14,271 --> 00:09:17,770
باشه، چطوره فقط گوش کنیم
ببینیم بازنشسته‌مون چی می‌خواد بگه؟

215
00:09:17,771 --> 00:09:19,520
.شاید توی فرم اِی‌اِی‌آرپی‌ت به کمک نیاز داری

216
00:09:19,521 --> 00:09:20,900
.نه، نه
.فقط به توجه‌تون نیاز دارم

217
00:09:20,901 --> 00:09:22,270
وقت زیادی ندارم، باشه؟

218
00:09:22,271 --> 00:09:26,360
خیلی موفقیت آمیز
.یه معامله‌ی استادیوم رو باهمدیگه انجام دادیم

219
00:09:26,361 --> 00:09:27,770
اگه یه تیم رو بخریم چی؟

220
00:09:27,771 --> 00:09:29,940
.نوک سینه‌هام دارن شق میشن -
.کودن نباش -

221
00:09:29,941 --> 00:09:32,810
قولِ چیفسِ کانزاس سیتی
.رو بهم دادن

222
00:09:32,811 --> 00:09:34,770
...تیم لیگ برتر فوتبال

223
00:09:34,771 --> 00:09:37,440
،فراهم شده توسط دولت
.قرضه قراضه

224
00:09:37,441 --> 00:09:39,610
چقدر؟

225
00:09:39,611 --> 00:09:41,400
.سه میلیارد

226
00:09:41,401 --> 00:09:42,610
با وجود نزدیک شدن اعتصاب؟

227
00:09:42,611 --> 00:09:43,940
بازم به طرز قابل توجهی بیشتر از

228
00:09:43,941 --> 00:09:45,560
.آخرین تیمیه که تغییر مالک داد

229
00:09:45,561 --> 00:09:47,400
،میشه پول خوبی در آورد

230
00:09:47,401 --> 00:09:49,150
خصوصاً با در نظر گرفتن این‌که لیگ تو فکر اینه

231
00:09:49,151 --> 00:09:51,980
که برنامه‌اش رو به 18 بازی
.گسترش بده

232
00:09:51,981 --> 00:09:54,690
حالا که دیگه جو کروتل نیستش
کی قراره نمایش رو به دست بگیره؟

233
00:09:54,691 --> 00:09:56,310
.هنوز بهش فکر نکردم

234
00:09:56,311 --> 00:09:57,980
سه میلیارد بدون نقشه؟

235
00:09:57,981 --> 00:09:59,310
،به محضی که کنترل تیم رو به دست بگیریم

236
00:09:59,311 --> 00:10:01,020
.می‌تونیم مردم خودمون رو بیاریم

237
00:10:01,021 --> 00:10:03,810
.مردم خودمون

238
00:10:03,811 --> 00:10:06,980
.تیم رو دور برده
.ماهومز ترکونده

239
00:10:06,981 --> 00:10:09,150
،با یکم کمک
.شاید بتونن سوپر بول رو برنده بشن

240
00:10:09,151 --> 00:10:10,810
ماهومز رو تمدید کردن؟

241
00:10:10,811 --> 00:10:12,980
.اولین دستور کاری‌مونه

242
00:10:12,981 --> 00:10:15,650
.با وجود توافق‌نامه‌ی جمعی جدید

243
00:10:15,651 --> 00:10:18,191
.یه جورایی... ریسکیه

244
00:10:23,151 --> 00:10:25,810
.هی، گنده بگ
یه لحظه وقت داری؟

245
00:10:25,811 --> 00:10:28,020
.آره، اگه نخوای تفتیش تمام لختم بکنی

246
00:10:28,021 --> 00:10:29,940
.نه، دیگه هیچوقت
.زودباش

247
00:10:31,651 --> 00:10:33,860
خب چه خبر، هاس؟

248
00:10:33,861 --> 00:10:35,360
دنیای نگهبانی چیه؟

249
00:10:35,361 --> 00:10:36,400
همه‌مون در امانیم؟

250
00:10:36,401 --> 00:10:38,520
،فعلاً آره
،ولی اگه جای تو بودم

251
00:10:38,521 --> 00:10:40,190
.از علی ورجه (فست فود) دور می‌موندم

252
00:10:40,191 --> 00:10:41,690
.ولی عجب سیب‌زمینی پنیری چیلی‌ای دارن

253
00:10:41,691 --> 00:10:42,940
.عاشق‌شونم

254
00:10:42,941 --> 00:10:44,860
با گلوله یا بدون گلوله؟

255
00:10:44,861 --> 00:10:46,811
چی میگی؟

256
00:10:53,981 --> 00:10:55,480
اون کیسان تیگ‌ـه؟

257
00:10:55,481 --> 00:10:57,151
.خب، وایات ارپ که نیست

258
00:10:59,311 --> 00:11:01,520
.خدای من
کسی رو کُشتن؟

259
00:11:01,521 --> 00:11:03,690
.نه، فقط به یه بچه شلیک کردن

260
00:11:03,691 --> 00:11:05,360
کسی دیگه این رو دیده؟ -
،منظورت از بقیه -

261
00:11:05,361 --> 00:11:06,730
دفتر لیگه؟

262
00:11:06,731 --> 00:11:08,360
.واسه شروع -
تا وقتی داستان درست نشه -

263
00:11:08,361 --> 00:11:11,520
،نمی‌دونیم دیدنش یا ندیدنش
اگه متوجه منظورم بشی؟

264
00:11:11,521 --> 00:11:13,310
،ولی تا جایی که خبر دارم

265
00:11:13,311 --> 00:11:15,610
.فقط من این فیلم رو دارم

266
00:11:15,611 --> 00:11:17,270
تو چطوری گیرش آوردی؟ -
.بیخیال، چارلز -

267
00:11:17,271 --> 00:11:19,360
من ازت می‌پرسم کارت رو چطوری انجام میدی؟

268
00:11:19,361 --> 00:11:21,150
.واقعاً از اون داداشی‌های کار بلدی

269
00:11:21,151 --> 00:11:24,270
واسه پیدا کردن یه موش
.توی کون یه مار رو هم می‌گردم

270
00:11:24,271 --> 00:11:25,900
حالا فقط خدا رو شکر کن

271
00:11:25,901 --> 00:11:27,730
.دفتر کلانتری طرفدارته، مرد

272
00:11:27,731 --> 00:11:29,061
.بیا، بگیرش

273
00:11:32,731 --> 00:11:34,360
.سلام، رفیق

274
00:11:34,361 --> 00:11:37,270
فقط، اومدیم ببینیم
.حالت چطوره

275
00:11:37,271 --> 00:11:38,730
.نگران بودیم بیمار شده باشی

276
00:11:38,731 --> 00:11:40,060
.آره، باشه
.حالا هر چی

277
00:11:40,061 --> 00:11:41,940
رفته بودم دیدن هایپ‌بیست، یادتونه؟

278
00:11:41,941 --> 00:11:44,690
افرادی که اون حرف‌ها رو
راجع بهشون زدی؟

279
00:11:44,691 --> 00:11:46,060
،پاسکال
،ویراستار سبک زندگی‌شون

280
00:11:46,061 --> 00:11:47,560
.واسه ناهار شهرداری میاد

281
00:11:48,901 --> 00:11:52,020
.خب، پس بهت انگیزه دادم

282
00:11:52,021 --> 00:11:54,560
.کلمه‌ای نیست که من ازش استفاده می‌کنم

283
00:11:54,561 --> 00:11:56,940
.خب، جو واسه همین اومده

284
00:11:56,941 --> 00:11:58,310
درسته، جو؟ -
.آره، درسته -

285
00:11:58,311 --> 00:11:59,940
.واسه همین اومدم

286
00:11:59,941 --> 00:12:01,440
...دن

287
00:12:01,441 --> 00:12:02,690
می‌خوام بابت فحاشی

288
00:12:02,691 --> 00:12:04,940
.اون روزم ازت عذرخواهی کنم

289
00:12:04,941 --> 00:12:06,074
.اصلاً درست نبود

290
00:12:06,075 --> 00:12:08,020
منظورت وقتیه که بهم گفتی بی‌خایه؟

291
00:12:08,021 --> 00:12:11,730
،آره، کاملاً
.وقتی بهت گفتم بی‌خایه

292
00:12:11,731 --> 00:12:12,940
.بابتش متأسفم

293
00:12:12,941 --> 00:12:15,110
،باشه خب
عذرخواهیت پوچه

294
00:12:15,111 --> 00:12:16,900
چون اعمالت بلندتر از
.حرف‌هات هستن

295
00:12:16,901 --> 00:12:19,400
دن، خفه خون بگیر
.و عذرخواهی رو قبول کن

296
00:12:19,401 --> 00:12:21,060
.باشه، قبوله
.قبول می‌کنم

297
00:12:21,061 --> 00:12:22,480
راضی شدی؟ -
.عالیه -

298
00:12:22,481 --> 00:12:25,110
،حالا
.با او بی جی یه ملاقات داریم

299
00:12:25,111 --> 00:12:28,810
،درسته
.و می‌خوام تو همراه‌مون بیای

300
00:12:28,811 --> 00:12:30,610
صبرکن، جدی؟

301
00:12:30,611 --> 00:12:33,270
.آره
.مطمئناً

302
00:12:33,271 --> 00:12:34,650
.حالا لشت رو بیار توی ماشین

303
00:12:39,611 --> 00:12:41,480
الان این‌جا چی‌کار می‌کنیم؟

304
00:12:45,191 --> 00:12:46,980
.پشمام

305
00:12:46,981 --> 00:12:49,810
!ریدم

306
00:12:49,811 --> 00:12:51,980
.آقایون، سوار بشید

307
00:12:55,021 --> 00:12:57,150
.رفقا، خوشحالم می‌بینم سالم رسیدین

308
00:12:57,151 --> 00:12:59,440
.می‌دونم منظورت من نیستم

309
00:12:59,441 --> 00:13:00,860
.ممنونم بابت نگرانیت، چاک

310
00:13:00,861 --> 00:13:02,310
.قابلی نداشت

311
00:13:02,311 --> 00:13:04,020
.خب، بیاید حرف بزنیم

312
00:13:04,021 --> 00:13:05,271
.واسه همین اومدیم

313
00:13:07,941 --> 00:13:10,360
چیه، قراره باهمدیگه فیلمی چیزی ببینیم؟

314
00:13:10,361 --> 00:13:12,242
.آره
.یه فیلم هیجان‌انگیزه

315
00:13:12,243 --> 00:13:13,310
،هنوز منتشر نشده

316
00:13:13,311 --> 00:13:15,810
.ولی فکر کنم تو قبلاً دیدیش

317
00:13:15,811 --> 00:13:17,770
چطوره بریم سر اصل مطلب
و بهمون بگی چطوری تموم میشه؟

318
00:13:17,771 --> 00:13:18,810
خب، مطمئنی می‌خوای بدونی؟

319
00:13:18,811 --> 00:13:20,730
.نمی‌خوایم توی موقعیت پر مخاطره‌ای قرارت بدیم

320
00:13:20,731 --> 00:13:22,151
.امتحانم کن

321
00:13:25,191 --> 00:13:26,230
،باشه، ببین

322
00:13:26,231 --> 00:13:27,560
رفته بودم با رفیق‌هام یه برگر بگیرم، باشه؟

323
00:13:27,561 --> 00:13:28,643
،بعدش یهویی

324
00:13:28,644 --> 00:13:29,837
.دیدم افتادم وسط نابخشوده

325
00:13:29,838 --> 00:13:31,860
پس اعتراف می‌کنی
رفیق‌هات شرکت داشتن؟

326
00:13:31,861 --> 00:13:33,860
.معلومه
.و خوشحالم که شرکت کردن

327
00:13:33,861 --> 00:13:35,900
وگرنه، الان این‌جا نبودم
.که حقیقت رو بهت بگم

328
00:13:35,901 --> 00:13:37,190
.چاک، تو هم بودی همین کار رو می‌کردی

329
00:13:37,191 --> 00:13:38,480
.شک دارم -
.بیخیال -

330
00:13:38,481 --> 00:13:39,730
.شاید، شایدم نه

331
00:13:39,731 --> 00:13:41,360
وسط شب با رفیق‌هام
،برم دور دور

332
00:13:41,361 --> 00:13:42,440
و اسلحه داشته باشم؟

333
00:13:42,441 --> 00:13:44,860
.جلوه‌ی خوبی واسه تیم نداره

334
00:13:44,861 --> 00:13:46,980
،راستش
.فکر می‌کنم کاملاً احمقانه است

335
00:13:46,981 --> 00:13:49,060
.یه ضرورته، چاک

336
00:13:49,061 --> 00:13:52,190
من فقط توی زمان اشتباهی
.توی مکان اشتباهی بودم

337
00:13:52,191 --> 00:13:53,560
،یعنی
آدم نمیشه بره یه برگر بگیره

338
00:13:53,561 --> 00:13:55,020
و این مسائل رو نداشته باشه؟

339
00:13:55,021 --> 00:13:56,900
!ای بابا -
.نمی‌دونم -

340
00:13:56,901 --> 00:13:59,020
.من میرم خونه پیش زنم
.برام بریسکت درست می‌کنه

341
00:14:03,061 --> 00:14:05,060
.تمومه
.تمومه، داداش

342
00:14:05,061 --> 00:14:07,020
.زودباش، زودباش، زودباش

343
00:14:13,771 --> 00:14:16,270
.بازی رفیقت نابه

344
00:14:16,271 --> 00:14:17,690
.آره، تو هم توپی

345
00:14:17,691 --> 00:14:19,190
صبرکن، واقعاً تلاش می‌کردی؟

346
00:14:19,191 --> 00:14:21,730
.هیچوقت به بازی بی‌احترامی نمی‌کنم -
.یه بازی مجدد تخمی می‌خوام -

347
00:14:21,731 --> 00:14:23,230
.بازی مجددی در کار نیست

348
00:14:23,231 --> 00:14:25,901
.به هر حال دیگه باید برم
.مامانم تو طیاره منتظره

349
00:14:29,231 --> 00:14:30,900
دیدی، رج؟

350
00:14:30,901 --> 00:14:32,230
.تحت تأثیر قرار گرفتم

351
00:14:32,231 --> 00:14:33,360
،یعنی، از خوب بهتری

352
00:14:33,361 --> 00:14:36,060
ولی بازم نزدیک به سطح بالات
.توی فوتبال نیست

353
00:14:36,061 --> 00:14:38,730
.هیچی بدتر از یه بی‌ایمان نیست

354
00:14:38,731 --> 00:14:39,940
حرفت چیه؟

355
00:14:39,941 --> 00:14:42,560
که 500اُمین گیمر برتر
،توی دنیایی

356
00:14:42,561 --> 00:14:45,400
ولی دهمین بازیکن برتر
.خط دفاع توی لیگ برتر

357
00:14:45,401 --> 00:14:47,940
.یکی‌شون می‌تونه 100 میلیون دلار در بیاره

358
00:14:47,941 --> 00:14:50,110
.اون یکی با انرژی‌زا زندگی می‌کنه

359
00:14:50,111 --> 00:14:51,770
.همه چیز که پول نیست، رج

360
00:14:51,771 --> 00:14:53,440
،اگه قرار نیست از رؤیاهام حمایت کنی

361
00:14:53,441 --> 00:14:54,901
.منم از رؤیاهات حمایت نمی‌کنم

362
00:14:56,401 --> 00:14:59,150
چی میگی؟ -
.مجبورم نکن بگم -

363
00:14:59,151 --> 00:15:01,310
.حرفت رو بزن

364
00:15:01,311 --> 00:15:04,770
،اگه ازم حمایت نکنی
.کسی رو پیدا می‌کنم که بکنه

365
00:15:04,771 --> 00:15:07,311
.پشمام
در این حد، ها؟

366
00:15:16,111 --> 00:15:18,560
.داشتن یه فرصت دوباره یه چیزه

367
00:15:18,561 --> 00:15:20,610
این‌که واقعاً یه کاری باهاش بکنی
.یه چیز دیگه است

368
00:15:20,611 --> 00:15:22,980
،وقتی رفتم دانشگاه
.هنوز دنبال بچه بازی بودم

369
00:15:22,981 --> 00:15:26,190
،تمرکز کردن آسون نبود
.خصوصاً توی ساحل جنوبی

370
00:15:26,191 --> 00:15:27,610
،وقتی توی تیم دانشگاه خودی نشون میدی

371
00:15:27,611 --> 00:15:30,650
.جریان کلاً فرق می‌کنه

372
00:15:30,651 --> 00:15:33,650
،ولی هر چی سطحت میره بالاتر

373
00:15:33,651 --> 00:15:36,110
.سقوطت از فاصله‌ی بیشتره

374
00:15:40,941 --> 00:15:43,810
هی، دکی، چه خبر؟

375
00:15:43,811 --> 00:15:46,020
بقیه کجا رفتن؟ -
.فرستادم‌شون خونه -

376
00:15:46,021 --> 00:15:47,190
.می‌خوام تکی انجامش بدم

377
00:15:47,191 --> 00:15:49,480
،خب

378
00:15:49,481 --> 00:15:51,480
خبر خوب اینه که
.جراحی خوب پیش رفت

379
00:15:51,481 --> 00:15:52,770
چقدر طول می‌کشه؟

380
00:15:52,771 --> 00:15:54,190
واسه ریکاوری؟ -
.آره -

381
00:15:54,191 --> 00:15:55,395
.هشت ماه

382
00:15:55,396 --> 00:15:57,480
.فکرش رو می‌کردم

383
00:15:57,481 --> 00:15:58,980
.سه تا رباط پاره شده

384
00:15:58,981 --> 00:16:00,440
.شرمنده که سریع‌تر نمیشه

385
00:16:00,441 --> 00:16:02,020
.می‌دونم زمان برات مهمه

386
00:16:02,021 --> 00:16:03,810
.آره، زمانم تموم شده

387
00:16:03,811 --> 00:16:05,150
.لزوماً نه

388
00:16:05,151 --> 00:16:07,310
رباط صلیبی درن اسپرولز و
.یکی از دست‌هاش رو چند سال پیش جراحی کردم

389
00:16:07,311 --> 00:16:09,480
.خوب شد. 35 سالش بود

390
00:16:09,481 --> 00:16:10,980
،بابت خوش‌بینیت ممنونم، دکی

391
00:16:10,981 --> 00:16:15,360
ولی رباط صلیبی و یه دست
.سه تا رباط نیست

392
00:16:15,361 --> 00:16:18,521
،تازه
.وقتی می‌دونی، دیگه می‌دونی

393
00:16:21,191 --> 00:16:24,520
جلسه با جیسون و کیسان چطور بود؟

394
00:16:24,521 --> 00:16:26,690
کدوم جلسه؟ -
.متوجهم -

395
00:16:26,691 --> 00:16:27,810
،نیاز نیست قبول کنی

396
00:16:27,811 --> 00:16:29,310
.ولی فقط بدون که می‌دونم

397
00:16:29,311 --> 00:16:30,480
چی رو؟

398
00:16:30,481 --> 00:16:31,690
.تو فکری کیسان رو فسخ کنی

399
00:16:31,691 --> 00:16:34,690
.آروم باش، بنی
.تازه ریکی جرت رو از دست دادیم

400
00:16:34,691 --> 00:16:36,520
.بیخیال
.دیدم که هاس کشوندت یه گوشه

401
00:16:36,521 --> 00:16:37,810
آره، چشم‌هات دارن
،این رو بهت میگن

402
00:16:37,811 --> 00:16:39,230
ولی چطوره از گوش‌هات استفاده کنی؟

403
00:16:39,231 --> 00:16:41,900
سریعاً یه لیست از تمامی
.بازیکن‌های سرعتی در دسترس نیاز دارم

404
00:16:41,901 --> 00:16:43,020
.می‌دونم

405
00:16:43,021 --> 00:16:45,561
.تا فردا روی میزته

406
00:16:46,707 --> 00:16:48,650
،می‌دونی بنی
انگار کم‌کم داری زیادی از حد

407
00:16:48,651 --> 00:16:50,940
.چشم و گوشت رو باز می‌کنی

408
00:16:50,941 --> 00:16:53,400
،هی، اگه روی پات نمونی
.با کون زمین می‌خوری

409
00:16:53,401 --> 00:16:55,190
راجع به تیراندازی از ماشین
ضرب‌المثل عاقل اندر صحیفانه نداری؟

410
00:16:55,191 --> 00:16:56,940
،نه
،ولی بابام همیشه می‌گفت

411
00:16:56,941 --> 00:16:58,861
به کسی که هیچوقت
.زندان نرفته اعتماد نکن

412
00:17:00,941 --> 00:17:02,730
به همین زودی
.حالم راجع به شرایط بهتر شده

413
00:17:02,731 --> 00:17:04,400
.در خدمتم، رئیس

414
00:17:04,401 --> 00:17:05,731
لیست؟

415
00:17:19,521 --> 00:17:22,730
می‌دونی، وقتی زندگیت رو
،بهت پس میدن

416
00:17:22,731 --> 00:17:24,560
.می‌خوای به کسی دیگه هم پسش بدی

417
00:17:26,691 --> 00:17:28,230
هیچوقت نمی‌دونی لایقن یا نه

418
00:17:28,231 --> 00:17:30,270
.تا وقتی همه چیز معلوم بشه

419
00:17:30,271 --> 00:17:33,230
،وقتی 18 سالم بود
چند روز بعد از رسیدن به میامی

420
00:17:33,231 --> 00:17:36,060
.دعوام شد

421
00:17:36,061 --> 00:17:38,270
،من شروعش نکردم
.ولی تمومش کردم

422
00:17:39,441 --> 00:17:41,810
.یه یارو رو ناجور زدم

423
00:17:41,811 --> 00:17:43,150
.دستگیر شدم

424
00:17:45,441 --> 00:17:47,940
.بورسیه‌ام تو خطر قرار گرفت

425
00:17:47,941 --> 00:17:51,151
تا وقتی یکی از پروفسورهام
.تضمینم رو داد بدجوری به گا رفته بودم

426
00:17:52,481 --> 00:17:54,901
.شانس به اشکال متفاوتی میاد

427
00:17:58,401 --> 00:18:00,110
.بیا، عزیزم -
.ممنون -

428
00:18:01,731 --> 00:18:02,940
غیر الکلی؟

429
00:18:02,941 --> 00:18:04,940
وقتی مسکن خوردی
.قرار نیست آبجو بزنی

430
00:18:04,941 --> 00:18:06,940
...نیاز به الکل نداری

431
00:18:06,941 --> 00:18:08,690
.فقط باعث افسردگی میشه

432
00:18:08,691 --> 00:18:10,730
می‌بینی، واسه همین
.نئشگی گیاهی رو امتحان می‌کنم

433
00:18:10,731 --> 00:18:13,690
اگه شراب بخورم، میشه با اشک‌هام
.یه بطری خالی رو پُر کرد

434
00:18:13,691 --> 00:18:16,190
،باید کم‌تر نگران احساسات باشی، تی‌تی‌دی

435
00:18:16,191 --> 00:18:18,430
.و بیشتر نگران قند و چربی اشباع شده

436
00:18:18,431 --> 00:18:20,310
ببین، همه قرار نیست
،شبیه تو باشن، اَمبر

437
00:18:20,311 --> 00:18:21,940
و فکر نمی‌کنم کار مؤدبانه‌ای باشه
.که هیکلم رو مسخره کنی

438
00:18:21,941 --> 00:18:23,150
.باشه، بزرگواران

439
00:18:23,151 --> 00:18:25,110
اگه قراره چند ماه آینده رو
،این‌جا باشم

440
00:18:25,111 --> 00:18:27,480
می‌خوام همگی یکم
،سر و صداشون رو کم کنن

441
00:18:27,481 --> 00:18:28,980
.خصوصاً تو، تی‌تی‌دی، لطفاً

442
00:18:28,981 --> 00:18:31,150
.انگار داری واسه خودت افسوس می‌خوری

443
00:18:31,151 --> 00:18:34,020
این‌طور نیست، باشه؟

444
00:18:34,021 --> 00:18:35,650
.فقط نکته‌ی واضحه

445
00:18:35,651 --> 00:18:36,810
چی؟

446
00:18:36,811 --> 00:18:38,810
.قطعیه
.تموم دیگه

447
00:18:38,811 --> 00:18:40,150
دوباره بازنشسته میشی؟

448
00:18:40,151 --> 00:18:41,810
.عوضی نباش، تی‌تی‌دی

449
00:18:41,811 --> 00:18:43,400
.واسه بار آخر و نهایی

450
00:18:43,401 --> 00:18:46,980
.مشخصه نقشه‌ی خدا اینه

451
00:18:46,981 --> 00:18:49,310
به یه علتی اون ماشین رو
.توی اون خیابون قرار داد

452
00:18:49,311 --> 00:18:50,810
مطمئنی کار خدا بوده

453
00:18:50,811 --> 00:18:52,860
نه یه مامان اجتماعی با آب کرفسش

454
00:18:52,861 --> 00:18:54,860
که به یه آیفون نگاه می‌کرده؟

455
00:18:54,861 --> 00:18:56,730
،می‌تونست من رو بکُشه، تی

456
00:18:56,731 --> 00:18:58,190
،ولی خدا جونم رو بخشید

457
00:18:58,191 --> 00:19:00,690
.پس لابد یه برنامه‌ای برام داره

458
00:19:00,691 --> 00:19:02,361
خبر داری چیه؟

459
00:19:04,231 --> 00:19:06,520
.نه

460
00:19:06,521 --> 00:19:08,860
ولی نکته این نیست، درسته؟

461
00:19:08,861 --> 00:19:10,560
.بهت افتخار می‌کنم، عزیزم

462
00:19:10,561 --> 00:19:12,190
.این طرز فکر خوبیه

463
00:19:12,191 --> 00:19:14,610
.میری سراغ کار بعدی

464
00:19:16,731 --> 00:19:19,310
.هی، تی‌تی‌دی، یه دقیقه بهمون وقت بده

465
00:19:19,311 --> 00:19:21,690
چی؟

466
00:19:21,691 --> 00:19:23,310
.گم‌شو بیرون

467
00:19:23,311 --> 00:19:25,020
.لازم نیست اون‌طوری باهام صحبت کنی

468
00:19:25,021 --> 00:19:26,981
.شما جرت‌ها دیگه کی هستین

469
00:19:28,401 --> 00:19:30,861
چه خبر، مرد؟ -
چه خبر، بابا؟ -

470
00:19:33,191 --> 00:19:35,400
فقط می‌خوام بهت بگم
.چقدر بهت افتخار می‌کنم

471
00:19:37,061 --> 00:19:39,400
،ممنونم پیرمرد
.ولی نیاز نیست بگی

472
00:19:39,401 --> 00:19:41,110
.چرا لازمه

473
00:19:41,111 --> 00:19:43,770
،نه فقط اون
.می‌خواستم بگم

474
00:19:43,771 --> 00:19:46,231
.شغل عالی‌ای داشتی، ریکی

475
00:19:48,691 --> 00:19:50,150
.خیلی بهتر از من

476
00:19:50,151 --> 00:19:52,230
.آره، باشه -
.نه، حقیقت داره -

477
00:19:52,231 --> 00:19:53,730
.و خیلی بهتر از خیلی‌ها

478
00:19:53,731 --> 00:19:56,730
.فقط استعداد خدادادیت نیست

479
00:19:56,731 --> 00:20:00,400
ولی کلید موفقیتت تلا
.و انگیزه‌ات بود، ریکی

480
00:20:00,401 --> 00:20:02,560
.به این افتخار می‌کنم

481
00:20:02,561 --> 00:20:04,901
.حالا قراره استراحت کنی، مرد

482
00:20:07,731 --> 00:20:09,361
.هنوز انرژی داشتم

483
00:20:11,941 --> 00:20:13,730
خب، فقط باید یه جای دیگه‌ای

484
00:20:13,731 --> 00:20:15,731
.واسه تخلیه‌اش پیدا کنی

485
00:20:20,981 --> 00:20:23,110
.سلام -
.سلام، او بی جی -

486
00:20:23,111 --> 00:20:24,730
.اومدی

487
00:20:24,731 --> 00:20:26,440
.آره -
چه خبر، داداشم؟ -

488
00:20:26,441 --> 00:20:27,940
.جو، با ایلومیناتی آشنا شو

489
00:20:27,941 --> 00:20:29,150
چطورید؟

490
00:20:29,151 --> 00:20:30,480
.لنس هی ازتون حرف می‌زنه

491
00:20:30,481 --> 00:20:32,480
خب، لنس از همه چیز حرف می‌زنه، نه؟

492
00:20:32,481 --> 00:20:34,110
یه سری از حرف‌های خوبی که
راجع به جو بهت گفتم رو

493
00:20:34,111 --> 00:20:35,270
.شاید تعریف بودن

494
00:20:35,271 --> 00:20:36,881
،راستش
یکم تحت تأثیر قرار گرفتم

495
00:20:36,882 --> 00:20:38,235
.وقتی لنس گفت می‌شناستت

496
00:20:38,236 --> 00:20:39,845
.تا حالا این یارو رو ندیدم

497
00:20:39,846 --> 00:20:40,855
!هوی

498
00:20:40,856 --> 00:20:42,025
.منطقیه -
.بیخیال -

499
00:20:42,026 --> 00:20:44,775
.اودل رو از بچگی تر و خشک کردم

500
00:20:44,776 --> 00:20:46,735
توی محله‌ی فرانسوی‌ها
.با والدینش آشنا شدم

501
00:20:46,736 --> 00:20:48,009
.بدجوری تریپ می‌زدم

502
00:20:48,010 --> 00:20:49,695
.خماری توی خیابون بوربن

503
00:20:49,696 --> 00:20:50,775
.نمی‌دونم

504
00:20:50,776 --> 00:20:51,905
.چیزی بهتر ازش به ذهنم نمی‌رسه

505
00:20:51,906 --> 00:20:53,029
...به ذهن من چرا

506
00:20:53,030 --> 00:20:55,911
تو دهه 90 زیر یه کپه کوکائین
.توی لندن باشی

507
00:20:55,912 --> 00:20:58,065
.یکم کوک

508
00:20:58,066 --> 00:20:59,945
.رفقا دوستش دارن

509
00:20:59,946 --> 00:21:02,139
فکر کنم توی یه
.تأسیسات مدیتیشن باهاش آشنا شدم

510
00:21:02,140 --> 00:21:04,639
خب راستش، لنس توی کارش
.خیلی خیلی وارده

511
00:21:04,640 --> 00:21:05,969
چه کاری؟

512
00:21:05,970 --> 00:21:08,619
من فقط می‌دونم تو قبلاً
.واسه اسپنسر کار می‌کردی

513
00:21:08,620 --> 00:21:11,446
،جو متخصص امور مالیه

514
00:21:11,447 --> 00:21:13,066
،لنس، نابغه‌ی بازاریابی

515
00:21:13,067 --> 00:21:16,066
،دن رئیس بخش برندینگ
.و منم مدیر خلاقیتی

516
00:21:16,067 --> 00:21:18,566
.تیم نابیه
خب جای من کجاست؟

517
00:21:18,567 --> 00:21:21,446
جات کجا نیست؟ -
...ما -

518
00:21:21,447 --> 00:21:23,446
.متصدی‌های فرهنگی هستید
.متوجهم

519
00:21:23,447 --> 00:21:25,566
،مشخصاً از لهجه‌ی من
.فرهنگش رو من میارم

520
00:21:25,567 --> 00:21:27,406
خب ایده‌ها رو کی میاره؟

521
00:21:27,407 --> 00:21:28,696
.خب، یکی برات دارم

522
00:21:28,697 --> 00:21:32,906
قراره یه زمین منحصر به فرد رو
.خریداری کنیم

523
00:21:32,907 --> 00:21:35,906
.ورزش، هنر، فشن، موزیک

524
00:21:35,907 --> 00:21:37,906
.می‌تونی و باید ظاهر کارش باشی

525
00:21:37,907 --> 00:21:39,616
.آره

526
00:21:39,617 --> 00:21:41,116
.بدم نمیاد

527
00:21:41,117 --> 00:21:43,566
آره یعنی، چه راه بهتری
برای تکامل دادن برندت، درسته؟

528
00:21:43,567 --> 00:21:44,776
،نمایش کلید کاره

529
00:21:44,777 --> 00:21:46,986
و اون چیزیه که و
.و ما بابتش مشهوریم

530
00:21:46,987 --> 00:21:48,946
.درسته -
مغزتون یکسانه؟ -

531
00:21:48,947 --> 00:21:50,540
...یکمی

532
00:21:50,541 --> 00:21:53,236
.یه دید از آینده داریم

533
00:21:53,237 --> 00:21:55,268
.دوست دارم فکر کنم آینده الانه

534
00:21:55,269 --> 00:21:58,616
من دوست دارم فکر کنم گذشته
.بهتره توی گذشته بمونه

535
00:21:58,617 --> 00:22:00,316
آره باشه خب، وسط این حرف‌های عمیق

536
00:22:00,317 --> 00:22:01,816
،و غرق زمان شدن

537
00:22:01,817 --> 00:22:03,816
تام، می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
،که اینقدر زیباست

538
00:22:03,817 --> 00:22:05,816
.که تخم‌هات از تعجب بترکن

539
00:22:05,817 --> 00:22:07,066
.بیا ببین، رفیق

540
00:22:08,777 --> 00:22:10,116
تو زیاد حرف نمی‌زنی، نه؟

541
00:22:10,117 --> 00:22:12,236
.اجازه ندارم

542
00:22:12,237 --> 00:22:13,276
.باشه، دن

543
00:22:13,277 --> 00:22:16,066
،وقتشه بدرخشی
.الماس دیوانه

544
00:22:16,067 --> 00:22:17,616
.پرده رو بنداز

545
00:22:20,487 --> 00:22:22,156
.پر روئه

546
00:22:22,157 --> 00:22:23,986
.وای -
،وقتی کارمون تموم بشه -

547
00:22:23,987 --> 00:22:27,526
.این میشه خونه‌ای که او ساخت

548
00:22:27,527 --> 00:22:30,276
.مراقب آرزوهات باش
.منم ایده‌هایی دارم

549
00:22:35,447 --> 00:22:37,156
.خوبه
.دقیقه

550
00:22:37,157 --> 00:22:38,986
می‌دونی چی جلومونه؟

551
00:22:38,987 --> 00:22:40,406
چی؟ -
.یه افسانه‌ی آینده -

552
00:22:40,407 --> 00:22:43,816
این شاه‌دخت جنگجوی گازدار
بدون یه قطره عرق یا انقباض ماهیچه‌ی صورت

553
00:22:43,817 --> 00:22:45,946
.با او بی جی قرارداد بست

554
00:22:45,947 --> 00:22:47,406
.می‌دونم
.خیلی باحال بود

555
00:22:47,407 --> 00:22:48,816
چطوری اینقدر باحالی؟

556
00:22:48,817 --> 00:22:50,656
.نمی‌دونم
.لابد به خاطر کفش‌هاست

557
00:22:50,657 --> 00:22:52,156
.باید به خاطر کفش‌ها باشه

558
00:22:52,157 --> 00:22:53,776
.باید جشن بگیریم

559
00:22:53,777 --> 00:22:55,156
.آره -
.مشخصاً واسه من نه -

560
00:22:55,157 --> 00:22:58,486
آسیب کبد شدید دارم
.به خاطر انتخاب‌های زندگی بد

561
00:22:58,487 --> 00:22:59,866
...سلامتی -
سلامتی؟ -

562
00:22:59,867 --> 00:23:00,986
مگه گتسبی بزرگه؟

563
00:23:00,987 --> 00:23:02,486
.زودباشید، بغل کنید -
.بیاید پسرها -

564
00:23:02,487 --> 00:23:04,366
.امروز عالی بود -
.کارتون خوب بود -

565
00:23:04,367 --> 00:23:06,656
.ما بهترینیم
.بهترین

566
00:23:08,527 --> 00:23:10,156
.پول
.لابد به خاطر کفش‌هاست

567
00:23:20,447 --> 00:23:23,696
خب، ظاهر پیروزیه؟

568
00:23:23,697 --> 00:23:25,696
.خب، بستگی داره

569
00:23:25,697 --> 00:23:27,486
به چی؟

570
00:23:29,067 --> 00:23:31,566
.به تو

571
00:23:31,567 --> 00:23:34,236
.باید یه تیم مدیریت جمع کنم

572
00:23:34,237 --> 00:23:36,366
خب، فکر کردم نهایی کردن کارها
.قدرت توئه

573
00:23:36,367 --> 00:23:38,026
حالا به کمک من نیاز داری؟

574
00:23:38,027 --> 00:23:39,816
.خب، حتی منم محدودیت‌های خودم رو می‌دونم

575
00:23:39,817 --> 00:23:42,526
.هیچی از این سکسی‌تر نیست

576
00:23:42,527 --> 00:23:44,986
.نیازت دارم

577
00:23:44,987 --> 00:23:46,406
.یه مهره‌ی کلیدی هستی

578
00:23:46,407 --> 00:23:49,866
.چوب کاری می‌کنی... بگی نگی

579
00:23:49,867 --> 00:23:50,962
کلید واسه چی؟

580
00:23:50,963 --> 00:23:53,616
.کمک به مدیریت سازمان

581
00:23:53,617 --> 00:23:57,526
.می‌خوام رئیس جدید چیفس باشی

582
00:23:58,907 --> 00:24:01,616
.مقام خوبیه

583
00:24:01,617 --> 00:24:03,236
.آره، حقوقش هم بد نیست

584
00:24:03,237 --> 00:24:04,656
.به همین زودی داری مردم رو کِش میری

585
00:24:04,657 --> 00:24:06,736
.خب، من بهش میگم استعداد شناسایی

586
00:24:08,777 --> 00:24:10,236
،خب، متأسفانه

587
00:24:10,237 --> 00:24:13,566
.من خودم رو یه رئیس... یه صاحب می‌دونم

588
00:24:13,567 --> 00:24:16,866
.تازه، دارم ترفیع می‌گیرم

589
00:24:16,867 --> 00:24:21,066
دارن من رو شماره دو
.پشت سر راجر می‌کنن

590
00:24:21,067 --> 00:24:24,526
.واسه قانع کردن من -
.اقتصاد بهتر به همه سود می‌رسونه -

591
00:24:26,817 --> 00:24:28,276
.برام تله گذاشتی

592
00:24:28,277 --> 00:24:30,616
،خب، اگه گذاشتم
.غیرعمدی بوده

593
00:24:30,617 --> 00:24:33,946
خب، یه دختر باید کاری که
می‌خواد رو انجام بده، درسته؟

594
00:24:33,947 --> 00:24:35,776
ولی به رئسات زنگ می‌زنم
و بهشون میگم اون قرار

595
00:24:35,777 --> 00:24:38,486
.داره به هم می‌خوره

596
00:24:38,487 --> 00:24:41,946
.فکر کنم صبر می‌کنم ببینم چی میشه

597
00:24:41,947 --> 00:24:45,366
.چون می‌دونم تو کاردانی

598
00:24:45,367 --> 00:24:47,776
و کسی نیست که بیشتر از اسپنسر استراسمور

599
00:24:47,777 --> 00:24:50,776
.روش شرط ببندم

600
00:24:50,800 --> 00:24:55,800
illusion ترجمه از امیرعلی

601
00:24:55,824 --> 00:25:00,824
نایت مووی
NightMovie.CO

602
00:26:12,567 --> 00:26:13,696
من و برادرم

603
00:26:13,697 --> 00:26:15,706
صبح با بانکدارها ملاقا کردیم
.و پایه‌ان

604
00:26:15,707 --> 00:26:18,257
.باید یه مدیرکل درست حسابی گیر بیاری

605
00:26:18,567 --> 00:26:19,697
.دارم روش کار می‌کنم

606
00:26:20,777 --> 00:26:22,366
.وسواست به همکار سابقت

607
00:26:22,367 --> 00:26:24,196
.می‌خوام اون کسکش رو دفن کنم

608
00:26:28,027 --> 00:26:31,080
،دیگه نمی‌خوام داوود باشم
.می‌خوام جالوت باشم

609
00:26:31,081 --> 00:26:32,381
.جالوت به داوود باخت

610
00:26:32,382 --> 00:26:34,656
کاملاً نکته‌ی اون داستان رو
.متوجه نشدی

611
00:26:34,657 --> 00:26:37,258
شنیدم

612
00:26:37,259 --> 00:26:38,492
اطلاعات بیشتری راجع به اون جریان هست

613
00:26:38,493 --> 00:26:40,953
که ممکنه نگفته باشی؟

614
00:26:42,382 --> 00:26:43,406
.پشمام

615
00:26:43,407 --> 00:26:44,817
.آره

616
00:26:44,818 --> 00:26:46,211
.دیوانه شدی

617
00:26:46,212 --> 00:26:48,865
بیخیال مرد، چرا داستان کردی؟
.فقط دارم خوش می‌گذرونم

618
00:26:48,866 --> 00:26:50,139
پس برگشتی به ریکی کثیفه بودن؟

619
00:26:50,140 --> 00:26:51,743
نمی‌خوام قضاوتم کنی، باشه؟

620
00:26:51,744 --> 00:26:53,074
!قضاوت نکردم، مرد

621
00:26:55,165 --> 00:26:56,785
.می‌خوام مدیرکل جدیدم باشی