1
00:00:02,997 --> 00:00:05,279
.لنس شرکت خودش رو راه انداخته -
الان داری شوخی میکنی؟ -

2
00:00:05,289 --> 00:00:07,246
،باید ازم شکایت کنی
مگه نه، اسپسنر؟

3
00:00:07,257 --> 00:00:08,987
.ورشکسته‌ت می‌کنم، آشغال

4
00:00:08,997 --> 00:00:10,319
.تو فکر اینم که خودم رو بازنشسته نکنم

5
00:00:10,330 --> 00:00:11,903
.تا وقتی مشت توی صورتت نخورده نمیفهمی

6
00:00:11,913 --> 00:00:14,585
.تا نزدمت بزن تو صورتم -
!من رو نزن -

7
00:00:14,872 --> 00:00:15,931
خوبی؟

8
00:00:16,330 --> 00:00:17,372
.شاید آماده باشم

9
00:00:18,330 --> 00:00:20,779
!رفیقت دانا یه عکس از من و تاشا رو توی نت پخش کرده

10
00:00:20,789 --> 00:00:22,434
.امیدوارم ازم نخوای که معذرت‌خواهی کنم

11
00:00:22,445 --> 00:00:24,747
...معلومه که نه، من هیچوقت
.میخوام دروغ بگی

12
00:00:25,163 --> 00:00:27,737
چطوره من شرکتم رو ازتون

13
00:00:27,747 --> 00:00:31,404
،با قیمت پنجاه سنت از هر دلار می‌خرم
.و شما هم برمی‌گردید سر کاری که توش واردید

14
00:00:31,414 --> 00:00:33,831
،اون پیشنهادت رو بردار
...و مستقیم بکنش توی

15
00:01:48,664 --> 00:01:55,031
امیرعلی ، شقایق
Dark AngeL , illusion

16
00:01:55,055 --> 00:02:00,055
ارائه شده توسط وبسايت
WwW.30Nama.CoM

17
00:02:05,622 --> 00:02:06,903
.صبح‌بخیر

18
00:02:06,913 --> 00:02:09,279
.من اومدم شان رو ببینم -
.من تو رو می‌شناسم -

19
00:02:09,289 --> 00:02:11,945
.برای دلفین‌ها بازی می‌کردی -
.آره، بازی می‌کردم -

20
00:02:11,955 --> 00:02:13,779
.خیلی از اینجا بودن‌تون هیجان‌زده‌ایم

21
00:02:13,789 --> 00:02:15,747
.چطور، ممنون. من از اینجا بودنم هیجان‌زده‌م

22
00:02:17,789 --> 00:02:19,612
.هی، مری از بخش پذیرش هستم

23
00:02:19,622 --> 00:02:21,862
.جیسون تیلور اینجا برای دیدن شان اومده

24
00:02:21,872 --> 00:02:23,320
.باشه، ممنون

25
00:02:23,330 --> 00:02:25,487
.یه‌نفر الان میاد دنبال‌تون که ببرتتون پیشش

26
00:02:25,497 --> 00:02:27,279
.خواهش میکنم، بشینید

27
00:02:27,289 --> 00:02:29,455
.ممنون، مری

28
00:02:52,539 --> 00:02:55,404
این‌دفعه چی میخوای، جو؟

29
00:02:55,414 --> 00:02:57,487
.هرچی سلیقه خودته

30
00:02:57,497 --> 00:02:59,529
.تا وقتی اخرش "...ایلا" داشته باشه مورد قبولمه

31
00:02:59,539 --> 00:03:01,070
.ببخشید

32
00:03:01,080 --> 00:03:04,112
.روز مضخرفی داشتم

33
00:03:04,122 --> 00:03:07,737
نظرت چیه؟ میشه باهام مشروب بخوری، بعدش
بریم با هم گم بشیم

34
00:03:07,747 --> 00:03:09,987
و یه لحظه‌ی زیبا رو با هم بسازیم؟

35
00:03:09,997 --> 00:03:12,903
شرمنده، من اینجا کار می‌کنم، و ما اجازه نداریم
.با مهمون‌ها مشروب بخوریم

36
00:03:12,913 --> 00:03:14,153
!استعفا بده

37
00:03:14,163 --> 00:03:16,737
.نمیتونم. باید از خانواده‌م حمایت کنم

38
00:03:16,747 --> 00:03:18,831
اسم بچه‌هات چیه؟

39
00:03:20,455 --> 00:03:21,872
.من بچه ندارم

40
00:03:23,205 --> 00:03:24,696
.پرش کن، دانی

41
00:03:24,706 --> 00:03:26,038
.ممنون

42
00:03:33,372 --> 00:03:35,539
کوکائین نداری؟ نمیدونی کجا میتونم گیر بیارم؟

43
00:03:45,414 --> 00:03:49,153
!اون سوییچ‌لعنتیم رو بده -
.نمی‌تونم این‌کار رو بکنم، جناب -

44
00:03:49,163 --> 00:03:50,163
.تو مستی

45
00:03:51,539 --> 00:03:53,320
میشه برام تاکسی بگیری

46
00:03:53,330 --> 00:03:54,945
که برگردم هتلم، لطفاً؟

47
00:03:54,955 --> 00:03:57,330
.شما توی همین هتل اقامت دارید، جناب

48
00:04:25,747 --> 00:04:27,445
.ببخشید منتظرت گذاشتم

49
00:04:27,455 --> 00:04:29,404
.مشکلی نیست. اسپنسر استرسمور هستم

50
00:04:29,414 --> 00:04:32,696
من شان هستم، ایشون نیک‌ـه، ما بخش
.توضیع و فراگیری هستیم

51
00:04:32,706 --> 00:04:35,153
.پس شماها مسئول شبکه‌ی من هستید

52
00:04:35,163 --> 00:04:38,237
.آره، همینطور ه -
.ممنون که بدون اطلاع قبلی اومدید با من ملاقات کردید -

53
00:04:38,247 --> 00:04:39,903
هیچوقت تو رو به عنوان یه آدم اهل
.ورزش‌های عملی حساب نکردم

54
00:04:39,913 --> 00:04:42,612
.چون این‌طور نیستم
.ولی از پول درآوردن خوشم میاد

55
00:04:42,622 --> 00:04:44,779
خب، چطور می‌تونیم کمکت کنیم پول بیشتری دربیاری؟

56
00:04:44,789 --> 00:04:46,571
.بیاید با اینکه یه شبکه‌ی بهتر بهم بدید شروع کنیم

57
00:04:46,581 --> 00:04:48,070
.از اون خون‌دماغ ریختن هم بیرون بیاریدم

58
00:04:48,080 --> 00:04:51,279
چطوره برم سمت فاکس اسپورت نت، ان‌بی‌سی اسپورت؟

59
00:04:51,289 --> 00:04:53,821
مطمئنم یکی از مختصص‌های کامپیوترتون میتونه

60
00:04:53,831 --> 00:04:56,696
.روی کیبورد تایپ کنه و  من رو ببره توی لیست

61
00:04:56,706 --> 00:04:58,945
.واقعاً به این سادگی‌ها نیست
تازه، مهم نیست

62
00:04:58,955 --> 00:05:01,529
.خونه‌ت کجا باشه اگه کسی نیاد دیدنت

63
00:05:01,539 --> 00:05:04,028
داری درمورد طرفدارها حرف میزنی؟ -
.یا کمبودشون -

64
00:05:04,038 --> 00:05:06,945
.طرف طرفداری نداره. صفر. هیچی

65
00:05:06,955 --> 00:05:09,571
.داری اغراق میکنی؟ بیخیال -
.نه، اغراق نمیکنه -

66
00:05:09,581 --> 00:05:12,571
.نتایج رأی گیری شبکه‌تون 0.001 شده

67
00:05:12,581 --> 00:05:15,571
هفته‌ی پیش اتصال‌تون قطع شد... فکر می‌کنی
چند نفر به‌خاطرش باهامون تماس گرفتن؟

68
00:05:15,581 --> 00:05:17,054
.حدس میزنم هیچی -
.دقیقاً -

69
00:05:17,065 --> 00:05:19,362
بیشتر باید نگران این باشید که از سیستم‌مون
.کنار گذاشته بشید

70
00:05:19,372 --> 00:05:20,945
مشخصاً لنس هیچ اهمیتی به

71
00:05:20,955 --> 00:05:23,153
،پول درآوردن نمیده
.یا امتیازها، ولی من میدم

72
00:05:23,163 --> 00:05:26,237
روزهای سیاه به پایان رسیده. از شماها میخوام
.بهم کمک کنید که به خودم کمک کنم

73
00:05:26,247 --> 00:05:28,195
،خب، همونطور که گفتی، توی حرف‌های زیادی

74
00:05:28,205 --> 00:05:30,279
...محتوایی که تفاوت زیادی ایجاد کنه

75
00:05:30,289 --> 00:05:32,153
.مثل ورزش سابقت

76
00:05:32,163 --> 00:05:33,487
.درمورد اون حقوق حرف زده شده

77
00:05:33,497 --> 00:05:34,779
.آره، میدونم. ما مالک اون‌هاییم

78
00:05:34,789 --> 00:05:36,195
تخته و اسکیت توی نمونه‌کار ما

79
00:05:36,205 --> 00:05:37,320
.جواب نمیده، اسپنسر

80
00:05:37,330 --> 00:05:38,404
،میدونی چی جواب میده

81
00:05:38,414 --> 00:05:39,997
.و میخوایم بیشتر ازش داشته باشیم

82
00:05:41,539 --> 00:05:44,696
فوتبال دانشگاه چی؟ -
.عاشق اونیم -

83
00:05:44,706 --> 00:05:46,903
.شبکه‌ی اس‌ای‌سی‌‍ه ما داره می‌ترکونتش

84
00:05:46,913 --> 00:05:48,654
حق انحصاری‌ای دارید؟

85
00:05:48,664 --> 00:05:50,153
.ندارم، ولی میتونم بگیرم

86
00:05:50,163 --> 00:05:53,112
...عالیه. ولی ما فقط به اسم برندها علاقه‌مندیم

87
00:05:53,122 --> 00:05:54,362
،نوتردیم، اوهایو اِستِیت

88
00:05:54,372 --> 00:05:57,247
.یا یه تیم مارکت بزرگ مثل یو‌اس‌سی

89
00:05:57,258 --> 00:05:59,571
.و کنجکاو کردن اون‌ها کار آسونی نیست، همونطور که میدونی

90
00:05:59,581 --> 00:06:01,445
نگرانی برای کنجکاوی‌شون رو بذاربه عهده‌ی من، هومـ؟

91
00:06:01,455 --> 00:06:04,654
اون رو تحویل بده، اون‌موقع میتونیم شبکه‌ت
.رو به یه وقت خوب انتقال بدیم

92
00:06:04,664 --> 00:06:06,330
.باشه

93
00:06:17,831 --> 00:06:20,529
هی، بچه‌ها، امروز رئیس رو ندیدید؟

94
00:06:20,539 --> 00:06:23,612
حدود 8 فوت قد، همیشه عصبانی‌‍ه؟

95
00:06:23,622 --> 00:06:24,987
.نه؟ باشه

96
00:06:24,997 --> 00:06:27,362
اسپنسر رو ندیدی؟ -
.گم شده -

97
00:06:27,372 --> 00:06:29,445
.امروز صبح کلاً خبری ازش نداشتم

98
00:06:29,455 --> 00:06:31,529
.یه‌جورایی ازت خوشم میاد -
.آره -

99
00:06:31,539 --> 00:06:33,070
.احتمالاً از من مخفی شده

100
00:06:33,080 --> 00:06:35,362
هی، نمیخوای رسماً با گروه حرف بزنی؟

101
00:06:35,372 --> 00:06:37,945
.چون دادن روحیه براشون ممکنه واقعاً مفید باشه

102
00:06:37,955 --> 00:06:39,821
.نمیتونی تا ابد نادیده‌شون بگیری

103
00:06:39,831 --> 00:06:42,153
.آره، البته. همین‌کار رو می‌کنم

104
00:06:42,163 --> 00:06:44,571
ولی تو فکرشم که اول برای خودم
.یه نوشیدنی بلادی‌مری بگیرم

105
00:06:44,581 --> 00:06:46,945
نظرت چیه؟
.فکر خوبی‌‍ه

106
00:06:46,955 --> 00:06:49,663
میدونی لنس نوشابه الکلی رو کجا نگه‌ می‌داشت؟ -
.ما توی دفتر نوشابه الکلی نداریم -

107
00:06:49,674 --> 00:06:52,529
شوخت گرفته؟
،یعنی، بیخیال

108
00:06:52,539 --> 00:06:54,028
.حرکت آماتورانه‌ایه

109
00:06:54,038 --> 00:06:56,987
.توی کمد یه‌عالمه مسکن داریم

110
00:06:56,997 --> 00:06:58,038
.همون رو مبخوام

111
00:06:59,372 --> 00:07:01,362
.ایند

112
00:07:01,372 --> 00:07:05,654
.امروز انگار خوشگل شدی

113
00:07:05,664 --> 00:07:07,737
.تو هم انگار مست کردی

114
00:07:07,747 --> 00:07:09,237
!مست

115
00:07:09,247 --> 00:07:11,571
.نه. شاید مست با عشق به تو

116
00:07:11,581 --> 00:07:14,779
هی، فکر میکنی تو چه مدت میتونی جزئیات یه مشتری

117
00:07:14,789 --> 00:07:15,913
با یه گزارش قابل قبول؟

118
00:07:22,038 --> 00:07:23,706
!خدای من

119
00:07:26,129 --> 00:07:27,237
.باشه

120
00:07:27,247 --> 00:07:28,903
!نه، نه، نه، نه

121
00:07:28,913 --> 00:07:31,320
.هیس! بدش به من. بفرما

122
00:07:31,330 --> 00:07:32,654
ممنون. دیدی؟

123
00:07:32,664 --> 00:07:36,153
.خانوم جوان، این‌ها از مزایای به روش قدیمی کار کردنه

124
00:07:36,163 --> 00:07:37,945
.و نمی‌تونن هکت کنن

125
00:07:37,955 --> 00:07:39,779
.و نمی‌تونن هکت کنن، جسی

126
00:07:39,789 --> 00:07:41,404
.براش مهم نیست. خودش یه هکره

127
00:07:41,414 --> 00:07:44,279
.کارت عادلیه. بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم

128
00:07:44,289 --> 00:07:45,779
.عاشقتم

129
00:07:46,831 --> 00:07:48,737
.بوس پرونده‌ای

130
00:07:48,747 --> 00:07:50,153
.بیخیال نشو، ریکی

131
00:07:50,163 --> 00:07:51,373
من اهل جایی هستم، که بیخیال نمیشی

132
00:07:51,384 --> 00:07:53,928
.مگه‌اینکه بخوای غش کنی یا گردنت بشکنه

133
00:07:53,939 --> 00:07:56,605
من ترجیح میدم تو گردنم رو بشکنی  تا
.از کلایاس کمپبل شکست بخورم

134
00:07:56,616 --> 00:07:59,696
.الان این رو میگی، تا وقتی که گردنت رو بشکنم، و به‌خواب ببرمت

135
00:07:59,706 --> 00:08:01,862
.پسر، عشق تو یه‌چیز دیگه‌ست

136
00:08:01,872 --> 00:08:03,737
.ازشون بهم بده. کارت خوب بود، عشقم

137
00:08:03,747 --> 00:08:06,070
.یه دوش بگیر -
.ممنون -

138
00:08:06,080 --> 00:08:08,195
کِی‌تی، چه‌خبر، عشقم؟

139
00:08:08,205 --> 00:08:10,112
.ریکی جرت لعنتی

140
00:08:10,122 --> 00:08:11,737
اینجا توی لس‌انجلس چیکار میکنی؟

141
00:08:11,747 --> 00:08:15,153
،تازه اومدم، دوست‌دخترم عاشق اینجاست
.واسه همین شاید بمونم

142
00:08:15,163 --> 00:08:17,945
راستی، تیفنی چطوره؟ -
.تی خوبه، داداش -

143
00:08:17,955 --> 00:08:19,612
.ولی داشتم درمورد دوست‌أخترم تاشا حرف می‌زدم

144
00:08:19,622 --> 00:08:21,654
.یه جورایی عشق کالیفورنیا داره

145
00:08:21,664 --> 00:08:23,696
تو روی چی کار میکنی؟ -
من دارم روی -

146
00:08:23,706 --> 00:08:25,779
.پدر خوبی برای دخترم و مامانش بودن کار می‌کنم

147
00:08:25,789 --> 00:08:27,112
.چه قشنگ، ریک

148
00:08:27,122 --> 00:08:28,821
.ولی من داشتم درمورد بدنت حرف می‌زدم

149
00:08:28,831 --> 00:08:29,987
داری چیکار میکنی؟

150
00:08:29,997 --> 00:08:32,028
.امروز برای من روز تمرین پا بود

151
00:08:32,038 --> 00:08:34,320
میشه منم تمرین کنم؟ خودم رو از دردسر نجات بدم؟

152
00:08:34,331 --> 00:08:36,678
.بریم تو کارش -
.یدونه از وزنه‌ها رو برام دربیار، عشقم -

153
00:08:36,689 --> 00:08:39,737
.داری اشتباه میکنی، پسر
.مسابقات همین نزدیکی‌هاست

154
00:08:39,747 --> 00:08:42,320
.این‌طوری‌ها نیست
.من دارم خودم رو می‌رسونم، داداش -

155
00:08:42,330 --> 00:08:43,487
.سریع‌تر کار کن

156
00:08:43,497 --> 00:08:45,404
.شاید حتی گیاه‌خوار بشم، مثل برِیدی

157
00:08:45,414 --> 00:08:48,320
میدونی چیه؟ من هیچوقت نمی‌تونم بعد از
.خوردن راسته‌ی گوشت سکس کنم

158
00:08:49,831 --> 00:08:51,612
لعنتی، تنها جایی که بعد از

159
00:08:51,622 --> 00:08:54,070
.خوردن غذای گیاهی تو بدنم شق میکنه رگهامن

160
00:08:54,080 --> 00:08:56,654
دلفین‌ها مجبورت کردن کلاً
نذاری مهاجم‌های حریف پیشروی کنن، ها؟

161
00:08:56,664 --> 00:08:59,404
.نه، من دیگه کاری با آخرش ندارم، داداش

162
00:08:59,414 --> 00:09:01,862
چیه؟ میری خرید، ها؟

163
00:09:01,872 --> 00:09:05,279
.لعنتی، آره. مثل یه برنده‌ی لاتاری کوفتی

164
00:09:05,289 --> 00:09:08,872
.حرفم اینه که، رمز یه جای خالی داره

165
00:09:10,789 --> 00:09:12,529
.نه‌بابا -
.باور کن -

166
00:09:12,539 --> 00:09:13,965
جیسون میخواد تو رو انتخاب کنه؟

167
00:09:14,010 --> 00:09:16,404
،آره، برای همین من اینجام
.چاک رو ببینم، اوضاع رو ردیف کنم

168
00:09:16,414 --> 00:09:17,987
.فکر خوبی‌‍ه

169
00:09:17,997 --> 00:09:20,696
نصیحتی داری بهم بکنی؟

170
00:09:20,706 --> 00:09:22,945
مثل، از یه نسل قدیمی به نسل جدید؟

171
00:09:22,955 --> 00:09:25,195
نصیحت؟ -
.نصیحت، آره -

172
00:09:25,205 --> 00:09:27,404
چطوره دست جدید بگیری؟

173
00:09:27,414 --> 00:09:29,237
داری میگی نمی‌تونم دریافت کنم؟

174
00:09:29,247 --> 00:09:31,163
داری میگی من پیرم؟ -
.تو واقعاً پیری -

175
00:09:32,747 --> 00:09:36,737
...دوران خیلی سخت
.اقدامات طاقت‌فرسا می‌طلبه

176
00:09:36,747 --> 00:09:39,404
.به چپ و راست‌تون نگاه کنید

177
00:09:39,414 --> 00:09:43,445
این‌ها خواهر و برادرهای
!هم‌رزمی‌تون هستن

178
00:09:43,455 --> 00:09:47,445
این‌ها آدم‌هایی هستن که
مایعات تخمی بدن‌شون

179
00:09:47,455 --> 00:09:49,779
قراره دست‌هاتون رو خیس کنه وقتی دارید

180
00:09:49,789 --> 00:09:53,612
روده‌هاشون رو
،فرو می‌کنید توی بدن‌شون

181
00:09:53,622 --> 00:09:56,028
،میگید
"!گوه می‌خوری رو دست من بمیری"

182
00:09:56,038 --> 00:09:58,987
تو هرگز تو زندگیت
!پشتت رو به یه نبرد نکردی

183
00:09:58,997 --> 00:10:01,529
!همینه -
".اوضاع خیلی سخته" -

184
00:10:01,539 --> 00:10:04,237
.کون لق تویی که این حرف رو می‌زنی

185
00:10:04,247 --> 00:10:05,529
!ما سر‌سخت‌تریم

186
00:10:05,539 --> 00:10:09,279
شیشه می‌خوریم و
.الماس می‌رینیم، داداش

187
00:10:09,289 --> 00:10:12,028
!تر
".یه الماس تخمی دیگه"

188
00:10:12,038 --> 00:10:14,404
.پولدارم چون سرسخت بودم

189
00:10:14,414 --> 00:10:17,070
،ولی
،مثل همه‌ی جنگ‌ها

190
00:10:17,080 --> 00:10:19,404
تلافتی داریم. درسته؟

191
00:10:19,414 --> 00:10:21,862
.و تلفات ما مالی هست

192
00:10:21,872 --> 00:10:24,195
،پس، از این لحظه

193
00:10:24,205 --> 00:10:26,404
مجبورم تمام حساب‌های
.مخارج رو فریز کنم

194
00:10:26,414 --> 00:10:28,737
،باید به روش‌های دیگه‌ای هم صرفه‌جویی کنیم

195
00:10:28,747 --> 00:10:31,028
مثلاً فکر می‌کردم واسه یه مدت شاید
ناهارها نیم ساعته بشه؟

196
00:10:31,038 --> 00:10:34,100
.فقط واسه یه مدت -
.باید با لنس می‌رفتیم -

197
00:10:34,111 --> 00:10:36,779
.هی، کورت کوبین
چی می‌گفتی؟

198
00:10:36,789 --> 00:10:38,737
سؤالی داری؟ -
فقط میگم -

199
00:10:38,747 --> 00:10:42,028
،سخنرانی انگیزشی‌تون
.انگیزه‌دهنده بود

200
00:10:42,038 --> 00:10:44,779
فکر نمی‌کنم تو اون مدت کوتاه
.این رو گفته باشه

201
00:10:44,789 --> 00:10:47,654
چی گفت؟ -
.که باید با لنس می‌رفتیم -

202
00:10:47,664 --> 00:10:49,112
!چه مرگته، رفیق

203
00:10:49,122 --> 00:10:52,320
پس چطوره بهم لطف کنی

204
00:10:52,330 --> 00:10:53,945
کصشعرهات رو جمع کنی

205
00:10:53,955 --> 00:10:55,612
،و تن لشت رو از این‌جا گم کنی بیرون

206
00:10:55,622 --> 00:10:57,737
.چون اخراجی
.باشه؟ خدافظ

207
00:10:57,747 --> 00:11:00,571
.سلام گرمم رو به لنس برسون

208
00:11:00,581 --> 00:11:02,903
کون لقت، کی اهمیت میده. هی، و
،همین‌طور

209
00:11:02,913 --> 00:11:04,987
،بهتره تو هم وسایلت رو برداری و بری

210
00:11:04,997 --> 00:11:07,571
.چون یه جاسوسی
باشه؟

211
00:11:07,581 --> 00:11:09,571
.ما یه گروه سربازیم

212
00:11:09,581 --> 00:11:12,487
!گم شو -
.این‌جا به هرحال داغون بود -

213
00:11:12,497 --> 00:11:13,821
...واقعاً بود

214
00:11:13,831 --> 00:11:16,821
.تا وقتی تو رفتی، که میشه... الان

215
00:11:18,622 --> 00:11:21,529
،برای بقیه‌مون
،می‌دونم سخته

216
00:11:21,539 --> 00:11:23,654
!ولی باید بدوئیم دنبال کار

217
00:11:23,664 --> 00:11:25,487
،تمام موکل‌های باقی مونده‌مون

218
00:11:25,497 --> 00:11:28,070
.باید برگردیم سر کارمون

219
00:11:28,080 --> 00:11:31,487
!جذب، جذب، جذب
.باید ذکر روی لب‌تون بشه

220
00:11:31,497 --> 00:11:34,320
،و اگه جذب کنیم
کریسمس که بشه

221
00:11:34,330 --> 00:11:38,654
بابانوئل قراره
.یه چیز بیشتر بهتون کادو بده

222
00:11:40,372 --> 00:11:42,872
.از همگی ممنون که این سفر رو باهامون طی کردید

223
00:11:44,289 --> 00:11:47,529
.عالی بود -
.آره. مستم -

224
00:11:47,539 --> 00:11:50,205
.خب، لنس پشت خط باهات کار داره

225
00:11:51,581 --> 00:11:53,571
...می‌خوای جواب بدی

226
00:11:53,581 --> 00:11:55,737
یا باید از اون سخنرانی انگیزشی الهام بگیرم

227
00:11:55,747 --> 00:11:59,028
و بهش بگم بره درش رو بذاره؟

228
00:12:26,122 --> 00:12:28,445
سلام. می‌تونم کمکت کنم؟

229
00:12:28,455 --> 00:12:31,028
.شک دارم
.اومدم اون رو ببینم

230
00:12:31,038 --> 00:12:33,372
.از دست تو و بقیه
.نمی‌خواد مزاحمش بشن

231
00:12:37,080 --> 00:12:38,862
.لعنتی

232
00:12:38,872 --> 00:12:40,404
هی! چه خبر، برادر؟

233
00:12:40,414 --> 00:12:42,581
!هی، کیو

234
00:12:44,581 --> 00:12:45,789
.صبرکنید

235
00:12:47,247 --> 00:12:48,987
.تو باید اسپنسر باشی -
.هستم -

236
00:12:48,997 --> 00:12:51,404
.آره، مامانم گفت انتظارت رو داشته باشم
چه کاری از دستم برمیاد؟

237
00:12:51,414 --> 00:12:54,404
.بیشتر باید دید چه کاری از دست من برای تو برمیاد

238
00:12:54,414 --> 00:12:57,571
مامانم رو چطوری می‌شناسی؟ -
.فقط دوستیم -

239
00:12:57,581 --> 00:12:59,821
تو نخشی؟

240
00:12:59,831 --> 00:13:01,279
.مشکلی نداره، همه هستن

241
00:13:01,289 --> 00:13:02,945
.نیاز نیست ضایعش بکنی

242
00:13:02,955 --> 00:13:05,279
.قضیه اون نیست، برادر -
نه؟ چیه پس؟ -

243
00:13:05,289 --> 00:13:08,112
مامانت فکر کرد می‌تونم
.بهت یکم نصیحت خوب بدم

244
00:13:08,122 --> 00:13:12,445
،توی لیگ بودم، حرفه‌ای، قهرمان سوپر بول
.قراره برم به تالار مشاهیر

245
00:13:12,455 --> 00:13:14,153
،تو انتخاب‌های زیادی داری

246
00:13:14,163 --> 00:13:16,279
و می‌تونم توی اون انتخاب‌ها کمکت کنم

247
00:13:16,289 --> 00:13:19,112
.ممنونم

248
00:13:19,122 --> 00:13:21,862
ولی نیازی به
.رزومه تحویل دادن نیست، اهل تالار مشاهیر آینده

249
00:13:21,872 --> 00:13:24,903
.نیازی به نصیحت هم نیست
.ولی یه نصیحتی برات دارم

250
00:13:24,913 --> 00:13:29,112
آره، چی هست؟ -
.با مامانم مراقب باش -

251
00:13:29,122 --> 00:13:30,529
!باشه، بچه‌ها، بریم

252
00:13:30,539 --> 00:13:33,612
.همیشه مراقب هستم

253
00:13:46,955 --> 00:13:49,779
بعد من فکر می‌کردم وقتی با زنم

254
00:13:49,789 --> 00:13:51,987
تغییر مدل آشپزخونه رو
...انجام دادیم مسئولیت سنگینی بود

255
00:13:51,997 --> 00:13:54,571
ولی این‌جا واقعاً داره
.پیشرفت می‌کنه، آقای تامپسون

256
00:13:54,581 --> 00:13:57,821
.معلومه، چارلز
.آقای کرانکی یه رؤیاگراست

257
00:13:57,831 --> 00:13:59,821
،شاید برات متعجب کننده باشه

258
00:13:59,831 --> 00:14:02,445
.ولی این‌ها تصادفی اتفاق نمی‌افتن

259
00:14:02,455 --> 00:14:06,320
نه. نه. چرا می‌خواستید
من رو ببینید، قربان؟

260
00:14:06,330 --> 00:14:09,862
فقط می‌خوام مطمئن بشم که همه‌مون
.تو یه مسیر درحال پارو زدن باشیم

261
00:14:09,872 --> 00:14:11,903
.البته
.افراد من آماده‌ان

262
00:14:11,913 --> 00:14:13,404
.آماده‌ی بازیکن آزاد شدن هستن

263
00:14:13,414 --> 00:14:15,612
افرادی مثل آلشون جفری رو
...آزاد کردیم، شاید

264
00:14:15,622 --> 00:14:17,487
تیگ چطور؟
اوضاع‌مون با تیگ چطوره؟

265
00:14:17,497 --> 00:14:20,112
احتمالاً قراره یکم قیمتی‌تر از
.چیزی باشه که فکر می‌کردیم

266
00:14:20,122 --> 00:14:21,779
.یه لحظه اطرافت رو نگاه کن

267
00:14:21,789 --> 00:14:23,862
فکر می‌کنی داریم این‌جا چقدر خرج می‌کنیم؟

268
00:14:23,872 --> 00:14:25,654
چند دلار بیشتر
.قرار نیست کاری بکنه

269
00:14:25,664 --> 00:14:27,153
هی، یه کوپلا دوبل بهم بده، باشه؟

270
00:14:27,163 --> 00:14:29,058
فکر می‌کردم کار من
.عاقل و صرفه‌جو بودنه

271
00:14:29,069 --> 00:14:32,279
.نه
.کار تو حمایت از استعدادهاست

272
00:14:32,289 --> 00:14:38,028
،اگه کیسان رو می‌خواد
.پس فقط کیسان رو بهش بده

273
00:14:38,038 --> 00:14:39,987
.بفرمایید -
.ممنون -

274
00:14:39,997 --> 00:14:42,696
آره، ولی مدیرکل‌ها باید
.تمام تصمیمات پرسنل رو بگیرن

275
00:14:42,706 --> 00:14:44,529
.توی قراردادم این رو نوشته

276
00:14:44,539 --> 00:14:46,696
.به یه ورم نیست تو قراردادت چی نوشته

277
00:14:46,706 --> 00:14:50,237
باشه؟
،ببین، ‌مک‌وی از بازیکنه خوشش میاد

278
00:14:50,247 --> 00:14:52,529
و ما هم اتفاقی
.عاشق شخصیتش هستیم

279
00:14:52,539 --> 00:14:54,445
ها؟ شخصیتش؟

280
00:14:54,455 --> 00:14:57,487
تو این تیم استعدادهای جوان
.عالی‌ای داریم

281
00:14:57,497 --> 00:15:00,612
مربی داره واسه هر بازی
.تقریباً مثبت 30 امتیاز پیشبینی می‌کنه

282
00:15:00,622 --> 00:15:03,737
.خوشم اومد -
!ولی به یکم... تکبر بیشتر نیاز داریم -

283
00:15:03,747 --> 00:15:05,362
.تکبر -
می‌فهمی چی میگم؟ -

284
00:15:05,372 --> 00:15:07,362
.به جز مک‌وی

285
00:15:07,372 --> 00:15:09,821
،ببین، چارلز

286
00:15:09,831 --> 00:15:11,696
بهت بی‌احترامی نمی‌کنم، باشه؟

287
00:15:11,706 --> 00:15:15,696
ولی من دقیقاً
.بهت نمیگم کاریزماتیک

288
00:15:15,706 --> 00:15:19,487
برای موفق شدن تو لُس‌آنجلس
.به چیزی بیشتر از فقط برد نیازه

289
00:15:19,497 --> 00:15:22,571
،باید با استایل انجامش بدی
.با یکم خودنمایی

290
00:15:22,581 --> 00:15:25,320
.خودنمایی -
.آره. نمیشه سلیقه رو خرید، چارلز -

291
00:15:25,330 --> 00:15:29,654
ولی می‌تونی واسه خودت
.یکم لباس جدید بخری. آره

292
00:15:29,664 --> 00:15:31,696
چطوره یه کت‌شلوار تخمی واسه خودت بگیری؟

293
00:15:31,706 --> 00:15:35,320
تو کت‌شلوار عالی میشی، باشه؟

294
00:15:35,330 --> 00:15:36,372
.خیلی‌خب

295
00:15:38,038 --> 00:15:41,903
به منظره‌ی
.زیبایی آوردی‌مون

296
00:15:41,913 --> 00:15:43,987
یا این یه تپه است؟

297
00:15:43,997 --> 00:15:47,737
خب، از نظر فی، اگه بخوایم
،از واژه‌ی جغرافیایی دقیقش استفاده کنیم

298
00:15:47,747 --> 00:15:50,028
.این‌جا یه پرتگاهه -
.پرتگاه -

299
00:15:50,038 --> 00:15:52,945
،باید تو ساعت جادویی ببینیش، جو
.زنده میشه

300
00:15:52,955 --> 00:15:55,070
،فکر می‌کردم با تو و من
.همه چیز جادویی بود

301
00:15:55,080 --> 00:15:58,279
خب، بود، بعدش دوست پسر هرکولت رو
.به صحنه آوردی

302
00:15:58,289 --> 00:16:01,362
.باشه -
.هرگز برادر نداشتم، همیشه یکی می‌خواستم -

303
00:16:01,372 --> 00:16:03,112
.می‌دونم تو خواهر برادر نداری

304
00:16:03,122 --> 00:16:04,903
.نه، متأسفانه، تک فرزند بودم

305
00:16:04,913 --> 00:16:07,279
.و با این‌حال باز هم موردعلاقه‌ی والدینم نبودم

306
00:16:07,289 --> 00:16:08,734
.آره، می‌فهمم چی میگی

307
00:16:08,745 --> 00:16:11,529
جو، واقعاً متأسفم بابت جوری که
.اوضاع بین‌مون تموم شد

308
00:16:11,539 --> 00:16:13,122
.آره، منم همین‌طور

309
00:16:14,789 --> 00:16:17,279
،مشخصاً نمی‌تونم زمان رو به عقب برگردونم

310
00:16:17,289 --> 00:16:19,237
.ولی می‌تونم دکمه‌ی ریست رو بزنم

311
00:16:19,247 --> 00:16:21,696
جو، حاضرم روی هر دلار 75 سنت
،بهت بدم

312
00:16:21,706 --> 00:16:23,153
،شرکتم رو پس بخرم

313
00:16:23,163 --> 00:16:25,445
و بعد تو و سیب‌زمینی فریبنده

314
00:16:25,455 --> 00:16:27,571
که به طور ویژه محسورش شدی

315
00:16:27,581 --> 00:16:29,696
،بتونید به میامی برگردید
،روی کاری که توش خوب هستید تمرکز کنید

316
00:16:29,706 --> 00:16:31,779
.جایی که بازیکن‌های فوتبال نیازتون دارن

317
00:16:34,122 --> 00:16:36,362
.بهش فکر می‌کنم
.باشه؟ حتماً

318
00:16:36,372 --> 00:16:38,362
.و با سیب‌زمینی حرف می‌زنم

319
00:16:38,372 --> 00:16:40,153
.خنگ نباش، جو

320
00:16:40,163 --> 00:16:43,622
این دنیا هرگز قرار نبود
.به نفع آدم‌هایی مثل اسپنسر بشه

321
00:16:45,038 --> 00:16:47,195
.نمی‌دونم
شاید دنیایی مثل این

322
00:16:47,205 --> 00:16:49,487
.هرگز قرار نیست به نفع آدمی مثل من بشه

323
00:16:49,497 --> 00:16:51,237
،یه بار، همین‌جا
افسانه‌ی لیگ رو

324
00:16:51,247 --> 00:16:54,487
،در مقابل استعداد جوان داریم

325
00:16:54,497 --> 00:16:57,320
.که شکست ناپذیره
!بیاید بالا، رفقا

326
00:16:57,330 --> 00:16:58,987
.زودباش، ریک، این هرزه رو به گا بده

327
00:16:58,997 --> 00:17:00,237
،هی، فحش نده

328
00:17:00,247 --> 00:17:01,529
!ترنس تایرون داربی

329
00:17:01,539 --> 00:17:03,320
،بیخیال مرد
!این‌جا کاسبی می‌کنم

330
00:17:03,330 --> 00:17:05,654
.کارت ساخته است، جرت -
.من جلوی کسی کم نمیارم -

331
00:17:05,664 --> 00:17:06,696
.خواهیم دید

332
00:17:06,706 --> 00:17:08,028
آماده‌، آماده، آماده؟
!برید

333
00:17:13,289 --> 00:17:15,664
!جرت، بریم -
!زمان -

334
00:17:17,122 --> 00:17:18,612
!شکست ناپذیر رو شکست ندی

335
00:17:18,622 --> 00:17:20,903
!زودباشید
!یالا

336
00:17:20,913 --> 00:17:23,195
.لابد به خاطر بچه است
شب‌ها بیدار نگهت می‌داره؟

337
00:17:23,205 --> 00:17:26,362
،لعنتی، من تو یه عمارت 12هزار فوت مربعی زندگی می‌کنم
.نه تو یه آپارتمان مثل تو

338
00:17:26,372 --> 00:17:28,862
،تازه، مشکل بچه نیست
.چون مشکلی درکار نیست

339
00:17:28,872 --> 00:17:30,821
.می‌تونم کل روز این‌کار رو انجام بدم

340
00:17:30,831 --> 00:17:33,821
.کل روز -
.لازمه -

341
00:17:33,831 --> 00:17:36,112
!زودباش، ریکی، واسه پیرمردها انجامش بده
.یعنی پیشکسوت‌ها

342
00:17:36,122 --> 00:17:37,362
!زودباش، مرد

343
00:17:37,372 --> 00:17:39,028
!بگیرش -
!زودباش، مرد -

344
00:17:39,038 --> 00:17:40,330
داری خسته میشی، جرت؟

345
00:17:42,456 --> 00:17:44,696
.ربع چهارم، رفیق
.از قفسه سینه‌ات کمک بگیر

346
00:17:44,706 --> 00:17:47,747
.بریم. زودباش، رفیق -
.انجامش بده، عزیزم -

347
00:17:53,414 --> 00:17:55,737
،کسی نمی‌تونه از من ببره
.خصوصاً نه این پسر جوان

348
00:17:55,747 --> 00:17:57,821
.تو زندگیت نمی‌تونی از من بیشتر بری

349
00:17:57,831 --> 00:18:00,831
می‌فهمی، جی؟ -
.دارمت، رفیق، خوشم اومد -

350
00:18:02,247 --> 00:18:04,028
.بانمک بود

351
00:18:04,038 --> 00:18:06,112
.واقعاً بانمک بود، جرت

352
00:18:06,122 --> 00:18:07,913
.حالا نمی‌خواد بترسی، جرت

353
00:18:17,747 --> 00:18:19,571
،می‌تونی به زندگی توی یه دنیای خیالی ادامه بدی

354
00:18:19,581 --> 00:18:21,404
یا شاید بخوای این حقیقت رو بپذیری

355
00:18:21,414 --> 00:18:24,237
.که داری واسه این کار خیلی پیر میشی، داداش
.بی‌احترامی نمی‌کنم

356
00:18:24,247 --> 00:18:25,629
درسته؟ -
.بهم برنخورد -

357
00:18:25,640 --> 00:18:28,278
.نذار اون کاکا ذهنت رو درگیر کنه
.فکر کردن بهش داغونت می‌کنه

358
00:18:28,289 --> 00:18:30,696
.همین که تو داری میگی داغونم می‌کنه، تی
.از جلوی روم گم شو

359
00:18:30,706 --> 00:18:32,362
.هی، فردا محکم‌تر فشار میاریم

360
00:18:32,372 --> 00:18:34,414
برو سرما درمانی و یه سرم بزن. ردیفه؟

361
00:18:38,706 --> 00:18:40,872
...لعنت به وان عوضی بلندپرواز

362
00:18:42,581 --> 00:18:44,862
سلام، چطور پیش رفت؟ -
.خب، پیش نرفت -

363
00:18:44,872 --> 00:18:47,362
.نگران همون بودم

364
00:18:47,372 --> 00:18:50,279
منم همین‌طور. فکر می‌کردم وقتی هم‌سن اون بودم
.تمام جواب‌ها رو داشتم

365
00:18:50,289 --> 00:18:51,571
داشتی؟

366
00:18:51,581 --> 00:18:53,195
.هنوز ندارم -
.من هم -

367
00:18:53,205 --> 00:18:55,445
فکرکنم وقتشه

368
00:18:55,455 --> 00:18:57,153
.اون بچه‌ی عزیزم رو سر عقل بیارم

369
00:18:57,163 --> 00:18:58,612
می‌تونی واسه شام بیای؟

370
00:18:58,622 --> 00:19:00,654
می‌خوای من رو به زور به خوردش بدی؟

371
00:19:00,664 --> 00:19:02,404
.آره
.مامان‌های خفن این‌طوری انجامش میدن

372
00:19:02,414 --> 00:19:03,779
.تازه، می‌خوام غذا بپزم

373
00:19:03,789 --> 00:19:05,571
باید انتظاراتم رو کنترل کنم؟

374
00:19:05,581 --> 00:19:08,153
باید بدونی که هرکاری فکر می‌کنم
ارزش انجام دادن رو داره

375
00:19:08,163 --> 00:19:09,612
.ارزش درست انجام دادن رو داره

376
00:19:09,622 --> 00:19:10,945
.عمراً از دستش بدم

377
00:19:10,955 --> 00:19:11,955
.عزت زیاد

378
00:19:13,831 --> 00:19:16,237
.کصخلی همه‌اش این رو میگی

379
00:19:16,247 --> 00:19:17,831
.یا مسیح مقدس

380
00:19:39,831 --> 00:19:42,737
تامسپون بهم میگه باید
!کیسان رو به مک‌وی بدم

381
00:19:42,747 --> 00:19:45,070
بهم میگه باید نگران
!پُر کردن صندلی‌ها باشم

382
00:19:45,080 --> 00:19:46,821
.میگه بردن کافی نیست

383
00:19:46,831 --> 00:19:48,779
،منظورش چه کوفتیه
!بردن کافی نیست؟

384
00:19:48,789 --> 00:19:51,362
این آدم‌ها باعث میشن
اختلال اضطراب بگیرم

385
00:19:51,372 --> 00:19:52,779
.مثل منشی‌ام

386
00:19:52,789 --> 00:19:56,237
.مال من اضطراب کلیه
.اضطراب تو به خصوصه

387
00:19:56,247 --> 00:19:58,696
.باید به کار خودت برسی

388
00:19:58,706 --> 00:20:00,821
.خوبه
.حالا یکم حریم خصوصی داریم

389
00:20:00,831 --> 00:20:02,903
،الان نمی‌تونم سکس‌چت بکنم
باشه؟

390
00:20:02,913 --> 00:20:05,821
نمی‌تونم این تصویر مک‌وی رو
!از سرم پاک کنم

391
00:20:05,831 --> 00:20:08,696
چارلز، چند دفعه باید
.یادت بندازم... لالالنده

392
00:20:08,706 --> 00:20:10,945
دوباره که قرار نیست شروع به
خوندن و رقصیدن بکنی، درسته؟

393
00:20:10,955 --> 00:20:13,320
.نه
.فقط منظورم اینه لُس‌آنجلسه، عزیزم

394
00:20:13,330 --> 00:20:14,779
.درخشندگیش رو بپذیر

395
00:20:14,789 --> 00:20:16,737
،جرد گاف رو داریم
!انتخاب بازیکن شماره یک‌مون

396
00:20:16,747 --> 00:20:19,654
،آرون دونالد، تنفس می‌کنه
!غذا می‌خوره، می‌خوابه و اخراج میشه

397
00:20:19,664 --> 00:20:22,362
!فصل گذشته هر بازی 29 امتیاز گرفتیم

398
00:20:22,372 --> 00:20:24,862
!اون درخشندگی کافی نیست؟ -
.به لیکرز نگاه کن -

399
00:20:24,872 --> 00:20:27,040
اون شرایط پرخرجی‌شون رو
،کنار گذاشتن

400
00:20:27,051 --> 00:20:29,112
و آخرش چی‌شد؟
.خیلی خوب نشد

401
00:20:29,122 --> 00:20:31,487
.ولی حالا با مجیک دوباره به میدون برگشتن

402
00:20:31,497 --> 00:20:33,195
.بذار ببینم متوجه شدم یا نه، عزیزم

403
00:20:33,205 --> 00:20:35,445
،پس رمز، مثل لیکرز هستن

404
00:20:35,455 --> 00:20:37,237
و تو می‌خوای من مجیک باشم؟

405
00:20:37,247 --> 00:20:38,696
،تمام حرفم اینه
باید یاد بگیری

406
00:20:38,706 --> 00:20:40,028
.یه نمایش‌دهنده باشی، چارلز

407
00:20:40,038 --> 00:20:41,696
.یه تجربه به مردم بده

408
00:20:41,706 --> 00:20:44,362
،نمی‌دونم، عزیزم
.فقط اون‌جور آدمی نیستم

409
00:20:44,372 --> 00:20:47,529
.همین‌طور آدمی نبودی که مدیر بشه
.حالا شدی

410
00:20:47,539 --> 00:20:49,195
.وقتشه خانواده‌ی گرین رو مفتخر کنی

411
00:20:49,205 --> 00:20:51,320
به دنیا نشون بده
.چارلز گرین می‌تونه کی باشه

412
00:20:51,330 --> 00:20:54,279
،حالا، می‌دونم گرین بودن آسون نیست
،ولی اگه می‌خوای نقشت رو انجام بدی

413
00:20:54,289 --> 00:20:56,987
باید نقشت رو بازی کنی. می‌فهمی؟

414
00:20:56,997 --> 00:20:58,612
.آره، می‌فهمم، عزیزم

415
00:20:58,622 --> 00:21:01,237
.متوجهم -
ولی من رو می‌بینی؟ -

416
00:21:01,247 --> 00:21:04,112
.خب، یعنی، من... می‌بینمت، عزیزم

417
00:21:04,122 --> 00:21:05,612
و از چیزی که می‌بینی خوشت میاد؟

418
00:21:05,622 --> 00:21:07,571
!هی، اَندرو -
.بله، قربان -

419
00:21:07,581 --> 00:21:09,737
.برو واسه خودت حال کن، رفیق

420
00:21:09,747 --> 00:21:10,987
مطمئنی؟

421
00:21:10,997 --> 00:21:14,445
.باشه
.شب بخیر، چارلز

422
00:21:34,955 --> 00:21:37,279
واقعاً سعی داری تأثیرگذار واقع بشی، ها؟

423
00:21:37,289 --> 00:21:38,903
.خب، امیدوارم پای سیب دوست داشته باشی

424
00:21:38,913 --> 00:21:41,362
.متنفرم
.مامانم توی آشپزخونه است

425
00:21:41,372 --> 00:21:43,529
،یادت باشه... اولی نیستی

426
00:21:43,539 --> 00:21:45,612
.و آخری هم نخواهی بود

427
00:21:45,622 --> 00:21:48,237
می‌بینم هنوز
کینه به دل داری

428
00:21:48,247 --> 00:21:50,279
حتی وقتی اومدی خونه، ها؟

429
00:21:50,289 --> 00:21:52,612
وقتی آدم‌هایی توی خونه‌ام باشن
.که دلم نخواد ببینم‌شون

430
00:21:52,622 --> 00:21:56,320
،باشه، خب، فقط یه شامه
پس زیاد گنده‌اش نکن، ها؟

431
00:21:56,330 --> 00:21:58,445
!سلام

432
00:21:58,455 --> 00:22:02,070
.سلام. چه به موقع اومدی -
.ممنون. تو هم -

433
00:22:02,080 --> 00:22:03,487
.شام آماده است

434
00:22:03,497 --> 00:22:05,696
.پس، بشین. غذا بخوریم -
.باشه -

435
00:22:05,706 --> 00:22:08,112
.تو هم میای، کیو

436
00:22:08,122 --> 00:22:09,903
.آره، بریم بخوریم

437
00:22:09,913 --> 00:22:12,320
.خیلی مشتاقم

438
00:22:12,330 --> 00:22:13,862
.دیگه نمی‌تونم بخورم

439
00:22:13,872 --> 00:22:15,987
.محشر بود
.ممنون

440
00:22:15,997 --> 00:22:19,237
امیدوارم ناراحت نشید. من کلی مشق دارم، پس
...فقط می‌خوام

441
00:22:19,247 --> 00:22:22,112
.من یه ایده‌ی بهتر دارم
چطوره شما دو نفر با همدیگه گرم بگیرید

442
00:22:22,122 --> 00:22:24,455
تا من برم دسر رو آماده کنم؟

443
00:22:26,789 --> 00:22:29,664
.ممنون، عزیزم -
.خواهش می‌کنم، عزیزم -

444
00:22:31,122 --> 00:22:33,163
.ممنون، مامان

445
00:22:36,747 --> 00:22:39,487
خب چطوره کلی هدر ندیم و
مزخرفاتت رو به خوردم ندی

446
00:22:39,497 --> 00:22:42,153
.تا بتونی برگردی به... پایت

447
00:22:42,163 --> 00:22:44,279
داریم صحبت می‌کنیم چون
،با مامانم قرار می‌ذاری

448
00:22:44,289 --> 00:22:46,320
یا فقط یه کلاهبردار عیاش دیگه‌ هستی؟

449
00:22:46,330 --> 00:22:47,945
.فقط سعی دارم مفید باشم

450
00:22:47,955 --> 00:22:49,404
می‌خوای من رو بذاری تو یه جعبه‌ی ویتی؟

451
00:22:49,414 --> 00:22:51,195
چطوری درست انجامش بدم؟

452
00:22:51,205 --> 00:22:53,195
واسه اون یکم دیر شده، نه، کیو؟

453
00:22:53,205 --> 00:22:54,696
یعنی چی؟

454
00:22:54,706 --> 00:22:58,028
خب، جی‌واگن 150 هزار دلاریت رو

455
00:22:58,038 --> 00:23:00,237
که پایین خیابون تو خونه‌ی همسایه‌ات
.پارک شده دیدم

456
00:23:00,247 --> 00:23:02,987
.یه حقه‌ی خیلی هوشمندانه و ظریفه

457
00:23:04,414 --> 00:23:08,237
پس به نظرم تو
.به کثیفی راسو هستی

458
00:23:08,247 --> 00:23:10,028
آره؟ دیگه چی؟

459
00:23:10,038 --> 00:23:11,779
.و توی احتیاط وارد نیستی

460
00:23:11,789 --> 00:23:14,362
می‌خوای لوم بدی؟ -
.نه. به استایلم نمی‌خوره -

461
00:23:14,372 --> 00:23:17,237
پس چی می‌خوره؟ -
.یادت بدم چطوری بااحتیاط باشی -

462
00:23:17,247 --> 00:23:20,028
درباره‌ی پوشیدن یه کت‌شلوار خوب و
یه عبای راهبه‌ای ایتالیایی؟

463
00:23:20,038 --> 00:23:21,571
.به نظر من خیلی محتاطانه نیست

464
00:23:21,581 --> 00:23:23,362
.خب، نباید باشه

465
00:23:23,372 --> 00:23:26,028
.من شوخی ندارم
.واسه کار اومدم

466
00:23:26,038 --> 00:23:28,320
،اگه می‌خوای شایستگیت رو به خطر بندازی

467
00:23:28,330 --> 00:23:29,945
...حداقل کاری کن ارزشی داشته باشه

468
00:23:29,955 --> 00:23:32,571
.نه یه مرسدس 150 هزار دلاری

469
00:23:32,581 --> 00:23:35,821
.بالأخره توجهم رو جلب کردی

470
00:23:35,831 --> 00:23:37,612
.از دستش نده

471
00:23:37,622 --> 00:23:40,195
نظرت چیه یه بخش از
یه شبکه‌ی ورزشی منطقه‌ای رو داشته باشی؟

472
00:23:40,205 --> 00:23:43,747
یه سرمایه است که ارزش این رو داره
.نیم میلیارد دلار بشه

473
00:23:47,163 --> 00:23:50,987
.می‌دونستم کلاهبرداری

474
00:23:50,997 --> 00:23:52,414
کی پای می‌خواد؟

475
00:23:55,455 --> 00:23:56,903
.پایه‌ام

476
00:23:56,913 --> 00:23:58,913
.هرگز فرصت گرفتن یه تکه رو از دست نمیدم

477
00:24:00,747 --> 00:24:01,955
.همینطور

478
00:24:12,913 --> 00:24:13,972
.هی

479
00:24:15,122 --> 00:24:16,945
وقتی یواشکی برمی‌گردی
،توی خونه

480
00:24:16,955 --> 00:24:19,112
باید با پای برهنه
.بیای، خنگول

481
00:24:19,122 --> 00:24:20,945
می‌دونی؟

482
00:24:23,122 --> 00:24:25,195
کدوم گوری بودی، ها؟

483
00:24:25,205 --> 00:24:28,289
معامله می‌کردی یا عشق‌بازی؟

484
00:24:29,539 --> 00:24:32,112
.بده بیاد، دانی -
.رو چشم -

485
00:24:32,122 --> 00:24:34,279
،شرمنده قبل‌تر بهت زنگ نزدم، مرد

486
00:24:34,289 --> 00:24:35,945
.فقط روز طولانی و دیوانه‌کننده‌ای داشتم

487
00:24:35,955 --> 00:24:39,612
،ولی باورت بشه یا نه
.واسه خودمون کار می‌کردم

488
00:24:39,622 --> 00:24:42,487
.خوبه. منم -
آره؟ چیز خوبی هست؟ -

489
00:24:42,497 --> 00:24:44,696
.امروز با لنس ملاقات کردم

490
00:24:44,706 --> 00:24:46,779
.چیزی نگو، بذار تموم کنم

491
00:24:46,789 --> 00:24:49,237
حاضره شرکت رو به یه  قیمت

492
00:24:49,247 --> 00:24:52,571
قابل احترام 75 سنت
.روی دلار پس بخره

493
00:24:52,581 --> 00:24:54,987
،یه ضربه‌ی بزرگ می‌خوریم، البته

494
00:24:54,997 --> 00:24:57,445
.ولی بالأخره بهبود پیدا می‌کنیم

495
00:24:57,455 --> 00:25:00,237
و می‌زنیمش پای
...یه تجربه‌ی شکست خورده

496
00:25:00,247 --> 00:25:03,487
.که تقصیر منه... من

497
00:25:03,497 --> 00:25:06,821
و واقعاً ممنونم که کل این مدت
.هوام رو داشتی

498
00:25:06,831 --> 00:25:10,404
،ولی، بیخیال
وقتشه بکشیم عقب

499
00:25:10,414 --> 00:25:12,779
و برگردیم به کار خودمون

500
00:25:12,789 --> 00:25:17,028
با بیشتر شرکت‌مون و
.عزت نفسی که هنوز سالمه

501
00:25:19,664 --> 00:25:21,279
خب نظرت چیه؟

502
00:25:21,289 --> 00:25:23,559
نمی‌دونم الان باید ممنون باشم

503
00:25:23,570 --> 00:25:25,320
یا واسه یه ترسوی
.کصکش بودن آبروت رو ببرم

504
00:25:25,330 --> 00:25:27,220
.کون لقت -
.کون لق من؟ کون لق تو -

505
00:25:27,231 --> 00:25:29,561
،می‌خوای این کار رو بکنی
،می‌خوای اسپورتس‌ایکس رو پس بفروشی

506
00:25:29,572 --> 00:25:32,279
،با یه ضرر 12 میلیونی
،به اون پفیوز دیوث

507
00:25:32,289 --> 00:25:34,487
یا می‌خوای جون بکنی و براش کار کنی

508
00:25:34,497 --> 00:25:36,070
تا به اون چیزی تبدیل بشه
که تصورش رو می‌کردی؟

509
00:25:36,080 --> 00:25:39,404
خب، البته که می‌خوام
...براش جون بکنم و کار کنم

510
00:25:39,414 --> 00:25:41,279
.عاشق جنگم

511
00:25:41,289 --> 00:25:44,737
خوبه. چون
.می‌خوایم رؤیات رو زنده نگه داریم

512
00:25:44,747 --> 00:25:46,529
،کون لق لنس، کون لق فرهنگش

513
00:25:46,539 --> 00:25:48,872
و کون لق هرکسی که
.به ما شک کنه... یه نقشه دارم

514
00:25:51,831 --> 00:25:53,581
.وقتشه شرط تخمی‌مون رو دوبرابر کنیم

515
00:25:54,323 --> 00:26:00,528
امیرعلی ، شقایق
Dark AngeL , illusion

516
00:26:00,552 --> 00:26:05,552
ارائه شده توسط وبسايت
WwW.30Nama.CoM

517
00:26:05,576 --> 00:26:10,576
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:

518
00:26:10,600 --> 00:26:15,600
:راه ارتباطی
@illusion_Sub