-Sikke et hangarskib. -Jeg har set dem større.
Vi skal måske flyve nogle strippere hertil og starte en fest.
Da du sagde, at den gamle ikke ville ansætte mig, var det sandt?
-Jeg vil bare gerne vide det. -Nej, han kan godt lide dig.
-Det var for at få gang i dig. -Det lykkedes sgu for dig.
Hej! Ohøj! Velkommen om bord.
Har I fået solstik? Tag jeres sko af.
-Har I aldrig været på en yacht? -Ikke en så pæn.
-Vi er nok bare spændte. -Er hun ikke smuk?
-Specialbygget. Som dit jakkesæt. -De husker vel Spencer?
Footballfyren. Jeg troede, at du ville være større.
Har I noget at berette-
-eller er I her bare for at polere mit fartøj?
-Vi tænker offensivt. -Vi vil invitere spillere til fest.
Jeg troede, at du ville begynde at lave tv.
Det er ikke min stil. Vi har hvervet Vernon Littlefield. Han har venner.
-Ricky Jarret også. -Hvilke venner?
Mig. Med vores kontakter kan vi bygge virksomheden op.
Hvorfor hører jeg om det her i stedet for at se resultatet?
Vi har brug for at låne Deres yacht.
-Vi har brug for at låne Deres yacht. -Min lille skat?
Der er større chance for, at jeg lader jer knalde min kone!
Vi har lejet et fedt hus ude på Star Island.
Spillerne elsker luksus, og så passer den her skønhed jo perfekt.
Hvis De vil se resultater, er det den slags her, der skal til.
De kan lide luksus...
-Og I passer på min luksus? -Bestemt. Det er forretning.
Det lover vi.
DET ER VARMT DERUDE!
Ikke mine Jordans. Ikke mine Jordans.
I er nogle spøgefugle...
Min telefon også? I lagde det hele i isbadet.
Hvor er det morsomt.
Morsomt. Der fik I mig!
-Ødelægger I mine sko nu? -Jeg vil skide på dine sko!
Bøssesko til en bøsserøv!
-Var banneret nødvendigt? -Måske ikke for dig.
-Er du okay? -Jeg var usikker på fremmødet.
Alle vil da møde Spencer Strasmore!
-Se alle de potentielle klienter. -Tøserne eller spillerne?
-Er der spillere her også? -Her kommer æresgæsten.
-Og Spence blander sig i vores vaner? -Vær ikke så negativ.
-Troede du, at vi ville havne her? -Jeg troede, at vi ville dø unge.
-Vi er langt hjemmefra. -Det her er hjemme.
-Nu tager vi en drink. -Ja.
Jeg var først på bolden, og så væltede de ind over mig.
De brugte alle kneb i bogen.
-Ryk i pungen eller en finger i øjet? -Begge dele.
En fyr prøvede at spytte mig i øjet. Jeg rev næsten hans læber af.
En fyr prøvede at stikke hele næven op i røven på mig.
Hvorfor sparer I ikke noget op til efter sæsonen?
-Du husker vel lockouten? -Den var hård.
Intet at lave og ingen indkomst... Vil I høre sandheden?
De penge, I tjener nu, slipper op, hvis I ikke sparer op og investerer.
Bunden i vejret. Jeg synes, at I...
Vi kan snakkes ved senere!
Vil nogen have lidt ecstasy?
Nydeligt. Hvis du hørte min historie, gjorde du ikke det der.
Fyren, der tog sig friheder i Cleveland? Den fortæller du altid.
-Den er sjov. -Hvor ser du smuk ud.
-Tak. Sikke en stor dag for dig. -Bare nogle potentielle klienter.
Halvdelen af Miamis sportselite er her. Hvordan går det dig?
-Har du taget smertestillende? -Jeg morer mig bare.
Så det er stadig sådan, at du ser godt ud, mens din hjerne går amok?
Det er en måned siden, at du skred, og jeg har udviklet mig.
-Så du er helt rolig nu? -Absolut.
-Til trods for Ricky? -Han sloges lidt med Alonzo Cooley.
-Det var nok en revirmarkering. -Jeg hørte, at det var mere end det.
-Og vil du grave i det? -Jeg vil ikke gøre mig upopulær.
Men hvis rygtet slipper ud, kan han ende sin karriere i Saskatchewan.
Har du været der?
-Nej. -Det stinker.
-Hej, Spence! hvordan går det? -Vern! Godt at se dig.
Tak, fordi I kom.
Jeg har trænet, så jeg glemte at give besked.
Det er i orden. Se lige dig!
Du og Reg må blive venner. Få løst jeres problemer.
Okay, Reg. Vi fik en dårlig start...
-...og det er delvis min skyld. -Det er kun din skyld.
-Jeg forstår dig godt. -Ja, for sådan er det.
Du har aldrig spurgt mig hvordan, jeg vil udvikle Verns karriere.
Du ser mig bare som en snylter. Og det er jeg ikke.
-Vernon er flad trods din hjælp. -Økonomi er ikke min force.
Men du lader, som om du er noget, du ikke er.
Inderst inde er du en fusker præcis som os andre.
Nyd din fest. Det vil jeg gøre.
Din bedste ven er et røvhul, Vern. Næste gang er han ikke inviteret.
-Hvad så, Charlie? -Hvordan går det, Vern?
Jeg vil have en ny kontrakt. Du ved hvordan, det er at være uden klub.
-Hvordan er det ikke at spille? -Fint.
Hver dag er bedre end den forrige.
-Du hader det. -Det er forfærdeligt.
Jeg havde en god karriere. Jeg vandt Super Bowl og all star-kampe.
Jeg har et fint hjem, et godt arbejde og en toplækker kone.
Og jeg slap uden men. Jeg burde være lykkelig.
Men ude på banen var jeg nummer 71:
Charles Greane! Du forstår nok...
Uden den trøje er jeg bare en fyr, der sælger biler.
Hvor deprimerende.
Må jeg spille med?
-Har du overhovedet nogen skejser? -Nej, bare en masse penge.
Okay. Det er vel ikke snydeterninger?
-Tracy siger, hun hører om slagsmål? -Så Alonzo sladrer?
-Et anonymt tip. -Mine ting lå i isbadet.
-De behandler dig som en rookie. -Folk køber numre hele tiden.
Du må begynde at knalde hende igen.
Så hvis jeg tager den frem, løser det problemerne?
Hun kører ikke historien, men nogle andre gør nok.
De overdriver altid alting.
Fortæl mig nu om dine problemer.
-Alonzos vrede er hans problem. -Men når I slås, bliver det mit.
Livet er for kort til, at man skal være i dårligt humør.
Jeg ville bare ønske, at du tænkte over dine handlinger, som jeg gør.
-Lev nu lidt. Vi har kun ét liv. -Du skal ikke lokke mig.
Jeg skal lige forstå det: Man tager båden ud til en stripklub?
Nej, klubben er på båden. Vi kalder den for "Motorbåden".
Sikke en fed idé! Både, bajere og bryster - den hellige treenighed!
Drømmer du stadig om tacklinger, Spence?
Nu drømmer jeg kun om aftaler.
Når man går efter knæskallerne, er det ikke bare tacklinger.
Du så åbenbart ikke kampen mod Buffalo i 2008.
-Tacklingen på Balsamo. -Ja, det var en fin en.
-Utroligt, at ingen blev skadet. -Nu gør han karriere som rådgiver.
Skål.
Du ville blive en fantastisk general manager.
Jeg mangler bare en solskygge og headsettet.
-Jeg vil ikke forhandle med ham. -Du slipper.
Sigter du efter at blive agent, kommentator eller coach?
Hvorfor ikke blive ejer, når du nu er i gang?
Hvis søstrene Williams kan, kan jeg vel også?
Du har ikke nok i en procentdel. Du vil eje hele plantagen.
-Hvem er det røvhul? -Undskyld mig. Pligten kalder.
Spencer!
-Jeg har et forslag. -Hvor spændende.
Jeg vil have en andel af Vern. Jeg vil ikke ende som hans tjener.
Du får vel tre procent af det, han tjener, ikke?
-Så jeg vil have én procent. -Så det vil du?
Og du giver mig en procent også. Jeg ville bede om penge-
-men du har nok ingen tilbage.
Overvej det.
-Du må lave sjov med mig... -Det er ikke morsomt.
Jeg rører ikke den historie, men tabloidaviserne gør det gerne.
Der er vel ingen beviser? Bare rygter?
Der er det her.
Hør godt efter!
Nu forlader den eneste voksne festen.
Jeg vil ikke høre nogen historier om nogen af jer i morgen!
Dum jer ikke! Dum jer nu ikke!
-Det lover vi! -Dig er jeg aldrig bekymret for...
Ansvaret er dit, Spencer.
Skål. Pas på, mand.
-Rick! -Nu er du glad.
-Festen går næsten perfekt. -Den her båd er for fed.
-Den er overdrevet fed. Er du med? -Ja.
-Hvem er tøsen? -Kara, min indretningsarkitekt.
Hun er smuk. Er det en, du knalder?
Hvem rager det?
Alonzo Cooley.
-Nej. Hun har jo ingen ring på. -Hun er ikke Alonzos kone.
Hun er hans mor.
-Motherfucker! -Det er du faktisk, ja.
-Sådan en her må jeg bare have. -Vedligeholdelsen koster millioner.
Der skal besætning og brændstof til. Den er vildt tørstig.
-Så Joe ved noget om både? -Ja.
Nej tak, sæsonen starter snart.
Tak.
Jeg har haft en båd. Men ikke et rumskib som den her.
-Jeg elskede den båd. -Hvorfor har du den ikke længere?
Nogle gange mister vi dem, vi elsker, Vern.
Især hvis ens alkoholiserede ekskone falder overbord og drukner.
-Græder du? -Han ser ud til at græde.
Nej, det er bare potten.
-Jeg er kommet over det. -Og sådan koger man en pølse.
Jeg tog nogle af dine fans med. Du husker Sarah.
Det her er Chloe, Tisha og Brea.
Som osten...
Hej. Det er altid rart at møde fans.
Du, Joe, din yacht er utrolig.
Tak. Du skulle se min anden yacht.
Men desværre har jeg lånt den til Prince.
-Vil I have en rundtur? -Ja.
-Hvor mange gange har I knaldet? -To. Og en halv.
Jeg slikkede hende i køkkenet.
-Sig, at du ikke vidste hvem, hun er. -Hun hedder ikke engang Cooley.
-Du må sige undskyld til Alonzo. -Hvorfor?
-Du tog ind der, hvor han kom ud fra. -En slags indbrud.
Kara er voksen. Lidt mere voksen end jeg troede.
Man knalder ikke med andres mødre eller koner.
-Du må slå op med hende. -Og hvad hvis jeg ikke vil?
Hun er sofistikeret og klog. Du påpegede selv, hvor flot hun er.
Jeg sagde god for dig, og nu ødelægger du det hele.
Sprutten gør mig forvirret. Er det mig eller dig, du vil beskytte?
-Det kommer ud på et, Rick. -Sådan føles det sgu ikke.
-Jeg bad dig være professionel. -Jeg er stadig footballspiller.
Alle spillere her vil sige, at jeg opfører mig som en.
Ville de også alle acceptere, at jeg knaldede deres mødre?
Det er bare tequilaen, der taler.
Så nu er vi nået dertil, hvad?
-Du burde tage lidt. -Det kan vel ikke skade.
Jeg smutter, Reg. Men hyg dig.
-Hold nu op! -Det er okay.
Vern! Hør engang...
De her tøser er bare klar, mand.
Jeg kan ikke klare dem alle selv!
Jeg elsker dig, Miami!
Jeg kan måske godt blive lidt længere.
Vi kommer til at leve for evigt!
Naboerne er alligevel alle røvhuller.
Ja!
V!
Lad os lege Sandhed eller konsekvens.
I kunne blive mine koner, og vi kunne have orgier hele tiden.
I bliver mere høje, hvis I stopper det op i røven.
Kom tilbage.
Er det okay, at jeg er på hold med din søn?
Zo har moret sig med mine venner. Så jeg må vel også more mig med hans?
Vi er ikke venner. Vi er holdkammerater.
Og holdkammerater er som brødre, hvilket gør det her mere sygt.
Hør nu, Ricky.
Jeg taler ikke om min søn, fordi mit arbejde skal tages alvorligt.
Det må ikke se ud, som om jeg udnytter hans status.
Det forstår jeg godt.
-Men også hvorfor han bliver vred. -Zo har altid været den følsomme.
-"Den følsomme"? -Ja.
Hans brødre er ikke så tyndhudede, og hans søstre...
-...er benhårde. -Hvor mange børn har du?
-Er alt i orden? -Jeg kastede lige op i jollen.
Det her er skræddersyet!
-Hvor er din skjorte? -Pokkers!
-Hvad sker der, Chucky? -Skad ham nu ikke.
Du lugter af bræk. Jeg vandt 2.000 i terningspil-
-og tre nye potentielle klienter. De elsker mig!
-Vi bliver snart kendt. -Anderson Financial:
-"Bliv rig, få knald og mor dig". -Det skal stå på brevhovedet.
-Lad os få noget at drikke. -Jeg skal lige ordne noget.
Tequila!
Her kommer bedrageren jo. Får du narret nogen?
-Jeg har tænkt over det, du sagde. -Jeg kan måske huske, hvad jeg sagde.
Hvis jeg giver dig en procent, siger du til Vern, at jeg vil bestikke dig.
Men jeg behøver ikke bestikke dig-
-og jeg behøver ikke ødelægge dine knæ heller.
Jeg ved, at du gav Vern 300.000 dollar og vil have noget til gengæld.
Du er her kun, fordi Vernon synes, at han skylder dig noget.
Men det gør han ikke. Vernon blev større, end nogen havde troet-
-og så er der ingen skam i, at jeg hjælper ham med det.
Jeg lader ikke dig eller nogen anden udnytte Vern.
Okay.
-Men jeg gør, hvad jeg er nødt til. -Jeg lader dig ikke tage dem:
Vernon, hans mor, Marcus, Nate. Hele slænget.
Ja, okay...
Du kan ikke stjæle min familie, bare fordi du ikke har din egen!
Hvad fanden sagde du? Hvorfor gør du det her?
Du gør alt sværere end nødvendigt. Er det sådan, man passer sin familie?
Du har brug for mig!
-Satans. -Pokkers.
-Her. -Rør mig ikke!
I så, hvad han gjorde, ikke?
Vil I lade den psykopat håndtere jeres penge?
Okay...
Vi siger to procent nu, store dreng.
Fra nu af taler du med mig om alt, der har med Vern at gøre.
Du må nok sige noget nu.
-Han snublede. -Bare giv den en historie.
Er du okay? Det må du undskylde.
Hej, alle sammen.
Nogen har vist fået for mange margaritaer.
Det kender vi vist alle. Tak, fordi I kom.
Det kunne ikke lade sig gøre uden Joe. Tak, Joe.
Mange tak!
Hos Anderson Financial tror vi på at kombinere venskab og forretning-
-og vi glæder os til at samarbejde med jer.
Men nu glemmer vi det og fester.
DJ'en får i musikken i gang igen, vi får noget at drikke, og så fester vi!
Skål, my niggas!
-Hvad fanden sagde du lige? -Jeg dummede mig vist.
Nej, jeg kan ikke svømme! Der er jo gopler dernede!
En, to...
-Jeg har min tegnebog på mig! -...tre!
Jeg elsker den her fest!
Peter Koefoed www.btistudios.com