1
00:00:07,382 --> 00:00:08,550
,קיין בבניין"

2
00:00:23,064 --> 00:00:24,899
עכשיו תגידו לי"
,כמה אתם אוהבים את זה

3
00:00:25,150 --> 00:00:27,443
אתה יודע שאתה בפסגה"
,כשרק השמים מעליך

4
00:00:27,569 --> 00:00:32,574
...אנחנו שולטים כי אנחנו שולטים"

5
00:00:32,699 --> 00:00:34,784
מי באמת מנסה"
?לקרוא תיגר על הוליווד

6
00:00:34,909 --> 00:00:36,786
,אני עם מארלי ג'י, אחי"

7
00:00:36,995 --> 00:00:39,872
אני מטיס כוסיות"
,לתוכניות שלי בהוליווד

8
00:00:39,998 --> 00:00:43,042
ואני רוצה לומר לך"
,משהו שאתה צריך לדעת

9
00:00:43,209 --> 00:00:46,379
'ש'נער החידות ממומביי"
,הוא סרט בוליוודי

10
00:00:46,546 --> 00:00:49,966
והחברים האמיתיים שלי"
,לא שומעים ממני

11
00:00:50,091 --> 00:00:51,217
חברים מזויפים כותבים לי"

12
00:00:51,300 --> 00:00:53,052
את התשובות הלא נכונות"
,על המראה

13
00:00:53,302 --> 00:00:56,180
,ולכן אני בוחר"
,אני לא מתבלבל

14
00:00:56,305 --> 00:00:59,600
,אני לא אוהב נשים יחידות"
,אלא בזוגות

15
00:01:00,017 --> 00:01:02,645
,ובימינו כל הנשים זורמות"

16
00:01:02,770 --> 00:01:05,731
אני מגיע למועדון חשפנות"
,וכולן נמרחות על העמוד

17
00:01:05,856 --> 00:01:09,819
,בנוסף, זה מתקדם קצת לאט"
אז אני אומר לאישה שלי

18
00:01:09,944 --> 00:01:11,946
שתגיד לחברה שלה"
."שהגיע הזמן לזוז

19
00:01:12,071 --> 00:01:14,365
"בולרז"

20
00:01:14,532 --> 00:01:16,617
עונה 2: פרק 10
"יום המשחק"

21
00:01:51,610 --> 00:01:53,779
למה אתה טורח בכלל
?לחזור הביתה, צ'רלס

22
00:02:03,079 --> 00:02:04,331
?הגעת מוקדם כל כך, ספנסר

23
00:02:04,581 --> 00:02:06,791
,כן, אתה מכיר אותי
.מר אנדרסון

24
00:02:07,042 --> 00:02:08,460
.מהירות גבוהה כל הזמן

25
00:02:09,211 --> 00:02:10,462
.תיכנס למשרד שלי

26
00:02:11,046 --> 00:02:12,589
.אני אוהב את החליפה שלך
.תודה-

27
00:02:13,673 --> 00:02:14,925
אני יכול לתת לך
את המספר של החייט שלי

28
00:02:15,091 --> 00:02:16,718
והוא יוכל לעצב מחדש
.את כל המלתחה שלך

29
00:02:16,968 --> 00:02:18,678
?הוא יכול לעצב לי תחת חדש

30
00:02:18,803 --> 00:02:20,555
.כי התחת הזה כבר לא בשיאו

31
00:02:22,265 --> 00:02:23,683
,‏11 מיליון דולר

32
00:02:25,435 --> 00:02:27,687
.עם המיליון שנתתי לך במזומן

33
00:02:29,272 --> 00:02:32,025
.בוא נעשה את העסקה הזאת
.תשב-

34
00:02:37,697 --> 00:02:39,949
,הקדשתי לזה הרבה מחשבה

35
00:02:41,367 --> 00:02:42,869
.ושיניתי את דעתי

36
00:02:43,661 --> 00:02:44,954
?בקשר למה
.בקשר למכירה-

37
00:02:45,079 --> 00:02:47,999
אני כבר לא רוצה
.להיפרד מאיי-אס-אם

38
00:02:48,249 --> 00:02:49,834
?אתה צוחק עליי עכשיו
.תקשיב לי עד הסוף-

39
00:02:49,959 --> 00:02:52,128
.הייתה לנו עסקה
.לא, הייתה בינינו הבנה-

40
00:02:52,253 --> 00:02:53,880
.אלה זיבולי שכל
.חשבתי שאתה עומד במילה שלך

41
00:02:54,005 --> 00:02:56,507
.מעולם לא נתתי לך את המילה שלי
.תחזיר לי את המיליון-

42
00:02:56,674 --> 00:02:59,260
.תירגע
ואני אפתח סוכנות משלי-

43
00:02:59,385 --> 00:03:01,220
ואקבור אותך
,ליד אנדרה המזדיין הזה

44
00:03:01,554 --> 00:03:03,556
.כי שניכם ראויים זה לזה
.בסדר-

45
00:03:04,765 --> 00:03:06,976
אתה מרגיש טוב יותר אחרי
?שהוצאת קצת מהרעל מהגוף שלך

46
00:03:07,727 --> 00:03:09,645
,אני אוהב את התשוקה שלך
.באמת

47
00:03:09,812 --> 00:03:11,939
אבל אני לא אניח לך
.לעשות את העסקה הזאת

48
00:03:12,231 --> 00:03:14,817
למה? כי אתה לא יכול
להרשות אותה לעצמך

49
00:03:15,109 --> 00:03:16,485
.בכל כך הרבה מובנים

50
00:03:17,403 --> 00:03:21,824
אז זה מה שיקרה. תמצא דרך
,להסדיר את ההרשמה שלך

51
00:03:22,783 --> 00:03:26,537
אתה תחזור לפה
ואני אאפשר לך לרכוש חלק

52
00:03:27,037 --> 00:03:28,247
.מאיי-אס-אם

53
00:03:29,582 --> 00:03:32,042
ואז לא יופעל עליך
לחץ כלכלי גדול כל כך

54
00:03:32,167 --> 00:03:34,461
.ותוכל לעשות את העבודה שלך

55
00:03:38,298 --> 00:03:39,258
?איך זה

56
00:03:45,139 --> 00:03:47,641
50-50.
.‏-בהחלט, 40-60

57
00:03:47,808 --> 00:03:50,561
50-50.
-49-51.

58
00:03:53,522 --> 00:03:54,523
אתה נותן לי
?את המילה שלך על זה

59
00:03:54,606 --> 00:03:56,984
שנינו יודעים שהמילה שלי
.שווה לתחת. -לעזאזל

60
00:03:57,109 --> 00:03:59,653
,כן, כן, כמובן
.יש לך מילה שלי על זה

61
00:03:59,778 --> 00:04:03,782
,אתה יכול לקבל פסקה שלמה
.ואני מצטער שפיטרתי אותך

62
00:04:04,366 --> 00:04:07,035
לפעמים צריך להתנהג בקשיחות

63
00:04:07,285 --> 00:04:08,829
.כדי ליצור רגע חינוכי

64
00:04:08,954 --> 00:04:10,914
בפעם הבאה אתה יכול
.לעשות את זה בדרך של אובמה

65
00:04:11,373 --> 00:04:12,499
.רק תזמין אותי לבירה

66
00:04:13,708 --> 00:04:15,210
.תודה
.בסדר-

67
00:04:15,669 --> 00:04:16,878
?מה קורה

68
00:04:17,045 --> 00:04:18,964
.אל תעשה את זה
.קדימה, תן חיבוק-

69
00:04:19,297 --> 00:04:21,967
לך, לך, לך. תסדיר את ההרשמה
.הזאת ותעשה לי טובה

70
00:04:22,258 --> 00:04:25,261
תנסה לא להרוג אף אחד
.תוך כדי כך. בעיקר לא את עצמך

71
00:04:26,554 --> 00:04:28,973
.אני לא יכול להבטיח
?תעשה כמיטב יכולתך, בסדר-

72
00:04:29,349 --> 00:04:30,433
.בסדר

73
00:04:40,985 --> 00:04:44,447
,אל תקרצף את זה ככה
.אתה צריך תנועה מעגלית

74
00:04:44,822 --> 00:04:46,407
?אולי אתה תעשה את זה, דניס

75
00:04:46,658 --> 00:04:48,743
למה אנחנו עושים
?את הזבל הזה בכלל, גבר

76
00:04:49,118 --> 00:04:52,580
כדי לזכור מה זה להרגיש
.טיפת סיפוק. בבקשה

77
00:04:53,247 --> 00:04:55,249
,פיתוח הוא רעיון אצילי

78
00:04:55,333 --> 00:04:56,834
אבל ארין וג'ורדן
,צריכים עזרה עכשיו

79
00:04:57,043 --> 00:04:59,629
וזה לא שעשית להם טובה
,שבחרת אותם בדראפט

80
00:04:59,796 --> 00:05:01,756
.אז תחזור אליי, דפוק
.תודה

81
00:05:03,591 --> 00:05:06,427
,יש מגעים עם קרוליינה
.עם הפאקרס ועם ניו אינגלנד

82
00:05:06,594 --> 00:05:08,763
הם בטח מתים להחתים
.את הבחור שלנו

83
00:05:09,013 --> 00:05:11,807
חג המולד הגיע מוקדם
.לריקי ג'ארט. -חג מולד שמח

84
00:05:11,974 --> 00:05:13,059
?מי רוצה אותי יותר

85
00:05:13,517 --> 00:05:16,437
.כולם אמרו שהם יחזרו אלינו
?מה זה אומר, לעזאזל-

86
00:05:16,604 --> 00:05:18,981
.אני מוכר את עצמי בזול

87
00:05:19,440 --> 00:05:21,776
.בליצ'יק היה מעוניין
?מה הוא אמר-

88
00:05:22,860 --> 00:05:26,155
?שלוש מילים. -והן היו
.אני אחזור אליך-

89
00:05:26,489 --> 00:05:27,948
אמרת לו שאני מוכן
?לעסקה של שנה

90
00:05:28,073 --> 00:05:30,951
אמרתי לו שאתה מעוניין
.רק לשחק בסופרבול ה-51

91
00:05:33,120 --> 00:05:35,164
אם המספר הזה
,יופיע בטלפון שלך

92
00:05:35,331 --> 00:05:39,084
תעזוב מה שאתה עושה
.ותענה לשיחה. -יופי

93
00:05:39,293 --> 00:05:41,170
עכשיו אני רק מקווה
.שהג'נרל מנג'ר יתקשר

94
00:05:41,503 --> 00:05:44,757
היי, גבר. שיחה לסקס
.מבליצ'יק זה דבר אדיר

95
00:05:45,090 --> 00:05:47,676
.שיחה לסקס זו שיחה לסקס
.שיחה לסקס, שיחה לסקס-

96
00:05:49,511 --> 00:05:50,971
- גרין אפל -

97
00:05:51,889 --> 00:05:53,307
.אני לא יכול לראות כלום

98
00:05:53,765 --> 00:05:54,850
.תן לי לנהוג

99
00:05:55,058 --> 00:05:58,061
,'לא, אני אנהג, ראנץ
.אתה תהיה אחראי על הצלילים

100
00:05:59,021 --> 00:06:01,440
אתה בטוח שאתה רוצה לחשוף
?את עצמך לקבוצה מוקדם כל כך

101
00:06:01,773 --> 00:06:03,150
.עוד לא מאוחר מדי
.אפשר לחזור לאחור

102
00:06:03,275 --> 00:06:04,985
אני חייב להיות שם
.לפני שהתחרות תגיע

103
00:06:05,527 --> 00:06:07,487
הם יודעים שכשאתה בריא, אתה
,התאקל ההגנתי הכי טוב בקבוצה

104
00:06:07,696 --> 00:06:08,572
.אם לא בליגה

105
00:06:08,739 --> 00:06:10,615
.אני בריא מספיק
.חכה למחנה האימונים-

106
00:06:10,824 --> 00:06:12,826
אתה תתקדם בשיקום
.ותכסח להם את הצורה

107
00:06:12,993 --> 00:06:15,036
,אני הולך עכשיו
.כדי לתקוע דגל

108
00:06:15,745 --> 00:06:16,913
הם יכולים לשפוט
.כמה שהם רוצים

109
00:06:17,414 --> 00:06:18,748
?אתה בפנים או לא

110
00:06:22,085 --> 00:06:25,672
גבר, לא סתם הבאתי את קלטות
.האוסף שלנו מבית הספר היסודי

111
00:06:25,880 --> 00:06:28,216
?'מה יש לך שם, רג
.זה חייב להיות משהו טוב

112
00:06:28,550 --> 00:06:29,759
.בום
.בום-

113
00:06:36,725 --> 00:06:38,393
- אצטדיון סאן לייף -

114
00:06:39,310 --> 00:06:40,520
.מזמן לא נפגשנו, ספנס

115
00:06:40,770 --> 00:06:43,606
.נראה שאתה שומר היטב על עצמך
כן, יש לי ראש צלול-

116
00:06:43,940 --> 00:06:46,818
.וגוף בריא, מייקל
.מבחינה רוחנית, אני דפוק

117
00:06:48,444 --> 00:06:51,197
בסדר, איפה אתה צריך
?את הזריקה הפעם? שוב בכתף

118
00:06:52,156 --> 00:06:53,408
.לא, אני אראה לך

119
00:06:57,662 --> 00:06:59,997
.אלוהים אדירים, גבר
.זה נראה רע מאוד

120
00:07:00,123 --> 00:07:02,291
אל תדאג. -אתה בטוח שאתה רוצה
?שאני אכניס לשם מחט

121
00:07:02,792 --> 00:07:03,918
.נשבעתי, ספנס

122
00:07:04,210 --> 00:07:07,004
תקשיב, זה בסדר, אני עושה
את כל הטיפולים שלי במרכז

123
00:07:07,213 --> 00:07:11,133
,ויש לי הרבה על הראש לאחרונה
,והוויקודין לא עוזר

124
00:07:11,342 --> 00:07:13,553
אז אני אודה לך
אם תיתן לי דקירה מהירה

125
00:07:13,678 --> 00:07:14,929
.ואחזור לשם

126
00:07:15,680 --> 00:07:16,514
.בסדר

127
00:07:18,557 --> 00:07:20,142
?אתה יודע מה
.ציפיתי לזה

128
00:07:20,267 --> 00:07:22,269
.תענה לזה
.כן? בסדר, יופי. אני כבר חוזר-

129
00:07:25,648 --> 00:07:27,149
."קלייד "הגולש

130
00:07:28,818 --> 00:07:32,154
?מה קורה
.אני טובע בטירונים בכנס-

131
00:07:32,488 --> 00:07:35,824
אני נשבע שהמניאקים האלה נעשים
.גדולים וטיפשים יותר מדי שנה

132
00:07:36,867 --> 00:07:38,160
.אני מודה לך שאתה חוזר אליי

133
00:07:38,327 --> 00:07:40,871
הצטערתי לשמוע
.שדחו את ההרשמה שלך, ספנס

134
00:07:41,330 --> 00:07:45,668
,עורכי הדין נבהלו מההפסד
.והשקר שלך לגבי זה לא עזר

135
00:07:45,793 --> 00:07:48,545
כן. תקשיב, אני רוצה
?כמה דקות עם ד' סמית, בסדר

136
00:07:48,712 --> 00:07:52,508
.להציג את המקרה שלי
,לראש האיגוד אין זמן לערעורים-

137
00:07:52,674 --> 00:07:55,344
.ולא נראה לי שתשנה את דעתו
.לפחות תן לי הזדמנות-

138
00:07:55,511 --> 00:07:56,678
.אני לא יכול לעשות כלום

139
00:07:56,887 --> 00:07:59,056
יכולתי לומר את אותו דבר
כשתפסו אותך מקבל מציצה

140
00:07:59,306 --> 00:08:00,974
מחשפנית במושב האחורי
,של המכונית שלך

141
00:08:01,099 --> 00:08:03,310
?אבל סיפקתי לך את הסחורה, נכון
.אל תיכנס לנושא הזה בכלל-

142
00:08:04,603 --> 00:08:07,105
.הוגשה תלונה
?על מה אתה מדבר-

143
00:08:07,314 --> 00:08:08,315
.כאילו אתה לא יודע

144
00:08:08,440 --> 00:08:11,234
?אנדרה הגיש תלונה נגדי
?מי זה אנדרה בכלל-

145
00:08:11,485 --> 00:08:14,696
.היי, תפסיק לבלבל לי את המוח
.אני לא אומר עוד משהו

146
00:08:15,113 --> 00:08:16,448
.קלייד, אתה חייב להגיד לי

147
00:08:16,573 --> 00:08:19,826
זאת תהיה הפרה של חוקי האיגוד
.והפרה מוחלטת של הפרטיות

148
00:08:19,951 --> 00:08:22,496
הפרה מוחלטת של הפרטיות
זה אם אני אשלח לבוס שלך

149
00:08:22,662 --> 00:08:25,457
את התמונות שלך מעולף
.ולבוש בחוטיני ורוד

150
00:08:25,624 --> 00:08:26,750
?זה היה אדי ג'ורג', בסדר

151
00:08:29,252 --> 00:08:32,172
אדי? -מצאנו את השם שלו
.בתיק הכלכלי שלך

152
00:08:32,339 --> 00:08:35,175
איתרנו אותו והוא סיפר לנו
.את כל הסיפור, ספנס

153
00:08:35,550 --> 00:08:36,968
.זה לא היה יפה

154
00:08:42,640 --> 00:08:43,558
?איפה אני יכול למצוא אותו

155
00:08:43,725 --> 00:08:45,810
ספנסר, אני לא יכול להגיד לך
,את זה. -קלייד, תקשיב, בבקשה

156
00:08:45,935 --> 00:08:47,645
,אם החברות שלנו חשובה לך

157
00:08:47,812 --> 00:08:49,814
.תעשה לי את הטובה הזאת
.בבקשה

158
00:08:51,900 --> 00:08:55,403
.הוא פה, בסדר? בכנס
?אתה רציני-

159
00:08:56,529 --> 00:08:59,073
ד' הרגיש לא נעים
בגלל מצבו של אד

160
00:08:59,240 --> 00:09:02,243
והציע לו עבודה לקבל
.את פני הטירונים. -בסדר

161
00:09:02,577 --> 00:09:05,079
,קלייד, תקשיב
?אני מעריך את זה, בסדר

162
00:09:05,288 --> 00:09:06,497
.לא שמעת את זה ממני

163
00:09:06,622 --> 00:09:08,833
,תמחק את התמונות האלה
.מניאק

164
00:09:14,130 --> 00:09:15,631
.הגעתם לג'ו, תשאירו הודעה

165
00:09:15,798 --> 00:09:19,343
.היי, ג'ו, זה ספנסר
.אני הולך לכנס הטירונים בקנטון

166
00:09:19,760 --> 00:09:22,346
.נתראה כשאחזור
.תאחל לי בהצלחה

167
00:09:24,140 --> 00:09:26,058
,בסדר, ספנס
.בוא נעשה את זה

168
00:09:26,684 --> 00:09:27,768
.בסדר

169
00:09:28,269 --> 00:09:29,478
.אני מוכן

170
00:09:38,571 --> 00:09:40,072
?אתה מוכן
.כן-

171
00:09:40,948 --> 00:09:41,949
.הנה

172
00:09:45,703 --> 00:09:46,787
?מוכנים

173
00:09:48,414 --> 00:09:49,415
.היכון

174
00:09:50,749 --> 00:09:52,376
.קדימה, תוריד אותם

175
00:09:52,835 --> 00:09:53,919
!כן

176
00:09:55,129 --> 00:09:57,339
!כן
.שיחקת הרבה כטירון? -לא-

177
00:09:57,923 --> 00:10:00,801
.הייתי מחליף של רומן אובן
.הוא היה 12 שנים בליגה

178
00:10:01,301 --> 00:10:02,928
,גם אתה יכול
.אם תמשיך ככה

179
00:10:03,053 --> 00:10:04,638
.ראנינג באק. בוא נתחיל שוב
.כן, אדוני-

180
00:10:05,722 --> 00:10:07,307
,תזכור, עקבים בפנים
.בהונות בחוץ

181
00:10:07,432 --> 00:10:09,851
,כפות הרגליים ברוחב הכתפיים
!העיניים במטרה. -כן, אדוני

182
00:10:09,977 --> 00:10:11,061
...היכון

183
00:10:11,979 --> 00:10:14,523
!קדימה, תעבור, תשתחרר

184
00:10:15,774 --> 00:10:17,401
.הוא יהלום אמיתי
.אמרתי לך-

185
00:10:17,526 --> 00:10:19,277
.והוא גם ילד טוב
.כן-

186
00:10:19,569 --> 00:10:21,363
כן, הוא יצטרך עזרה עם כמה
,מהלכי פאס-ראש של הליגה

187
00:10:21,488 --> 00:10:23,698
.אבל אתה תאמן אותו בזה

188
00:10:24,366 --> 00:10:27,452
אנטוני, לך למקלחות ואחר כך
.תפגוש אותי בחדר ההקרנה

189
00:10:27,911 --> 00:10:29,412
.כן, אדוני
.בסדר-

190
00:10:33,166 --> 00:10:34,584
?מה המצב, מותק
.היי, מותק-

191
00:10:34,751 --> 00:10:35,835
.קיבלתי את הפתק שלך

192
00:10:36,461 --> 00:10:37,796
.הוא היה מתוק מאוד

193
00:10:38,004 --> 00:10:40,507
.אני מתגעגע לבנות שלי
.גם אנחנו מתגעגעות אליך-

194
00:10:41,257 --> 00:10:44,219
תקשיבי, אני אצא מפה מוקדם
.הערב ואבשל ארוחת ערב

195
00:10:44,594 --> 00:10:46,638
?לזניה
.זאת המומחיות שלי-

196
00:10:46,888 --> 00:10:49,015
.בסדר. אני אוהבת אותך, מותק
.גם אני אוהב אותך, מאמי-

197
00:11:08,201 --> 00:11:10,078
.זה נכנס ישר

198
00:11:16,334 --> 00:11:18,586
.סליחה, אדוני
?אתה מוכן להתחלף איתי

199
00:11:19,879 --> 00:11:22,048
,הכיסאות במעבר מעצבנים
?אתה יודע

200
00:11:23,466 --> 00:11:24,884
?וירג'יניה אמרה לך איפה אני

201
00:11:25,092 --> 00:11:26,969
?אני לא צריך את וירג'יניה, בסדר

202
00:11:27,136 --> 00:11:29,889
יש לי גישה ללוח הזמנים שלך
.מאז שהתחלת לעבוד אצל אנדרסון

203
00:11:31,140 --> 00:11:32,099
?אתה מוכן לזה

204
00:11:32,224 --> 00:11:33,893
הזדמנות אחרונה
?להסדר ההרשמה, מה

205
00:11:34,101 --> 00:11:35,102
.להיות או לחדול

206
00:11:35,269 --> 00:11:36,479
.קדימה
.כן-

207
00:11:37,938 --> 00:11:40,065
בכל מקרה אני לא אניח לך
.לעשות את זה לבד

208
00:11:40,316 --> 00:11:41,609
.אני מודה לך, אחי

209
00:11:42,985 --> 00:11:46,655
?יש לך פגישה עם ד' סמית
.לא בדיוק-

210
00:11:48,991 --> 00:11:49,867
.לא

211
00:11:50,367 --> 00:11:52,369
.מטורף כל המסים האלה

212
00:11:53,203 --> 00:11:54,705
?אתה בסדר, גבר
.אתה נראה עייף

213
00:11:55,205 --> 00:11:58,542
אנחנו צריכים לעצור הלילה
.ולמצוא אכסניה

214
00:11:58,625 --> 00:12:00,544
כולם יודעים
.שאכסניה זה לא טוב

215
00:12:04,715 --> 00:12:06,758
,אני אנהג בהפסקת הפיפי הבאה
.כדי שתוכל לישון

216
00:12:07,259 --> 00:12:09,261
אני רוצה שתיראה רענן
.כשיראו אותך בדאלאס

217
00:12:09,428 --> 00:12:11,096
,היי, חשבתי

218
00:12:12,222 --> 00:12:13,599
.אני אתחיל לשלם לך משכורת

219
00:12:14,683 --> 00:12:17,936
?מה
.באמת. אתה ראוי לזה-

220
00:12:18,604 --> 00:12:21,648
לא, הדבר הזה
.רק דפק את הקשר שלנו

221
00:12:22,274 --> 00:12:25,444
.אני שמח לעבוד ללא תשלום
.אני רק רוצה להתנהג כמו חבר טוב

222
00:12:25,610 --> 00:12:26,862
אבל תמורת 3,000 דולר בשבוע

223
00:12:26,945 --> 00:12:28,530
תוכל להתנהג
.כמו חבר טוב עוד יותר

224
00:12:28,780 --> 00:12:33,743
תמורת 3,000 דולר לשבוע
.אני אהיה גייל קינג ובנטלי בגוף אחד

225
00:12:44,045 --> 00:12:47,882
נסיעה טובה. תודה. אני מקווה
שאשתך מרגישה טוב יותר

226
00:12:48,091 --> 00:12:50,135
.ושהילד שלך ישתחרר מהכלא

227
00:12:50,719 --> 00:12:53,138
ג'ים, בהצלחה לך
.ולכל המשפחה

228
00:12:53,680 --> 00:12:55,598
אנחנו צריכים ללכת
.להיכל התהילה מחר

229
00:12:55,849 --> 00:12:57,183
תמיד רציתי לראות
.את פסלי החזה

230
00:12:57,350 --> 00:13:00,311
אתה זוכר שאלה ראשי ארד
?ולא ציצים מארד, נכון

231
00:13:01,187 --> 00:13:03,022
?אני מת על פסלי חזה, מה

232
00:13:04,023 --> 00:13:05,191
?אתה בסדר

233
00:13:06,568 --> 00:13:08,987
כן, פשוט לא ראיתי את אד
.עשר שנים. -היי

234
00:13:09,445 --> 00:13:12,156
?אתה עושה את הדבר הנכון, בסדר
.אתה תשכנע אותו

235
00:13:12,907 --> 00:13:15,493
,רבותיי
.ברוכים הבאים לבר טרומן

236
00:13:15,660 --> 00:13:17,620
.יעד שאין שני לו
.ועוד איך-

237
00:13:18,246 --> 00:13:20,039
.יש לי הזמנה על שם קרותל

238
00:13:21,249 --> 00:13:23,251
כן. קיבלתם
.את החדר האחרון שלנו

239
00:13:23,584 --> 00:13:26,796
.אני רואה שזאת מיטה זוגית
.רוצים מיטה מתקפלת? -כן. -כן

240
00:13:27,797 --> 00:13:28,923
.בבקשה

241
00:13:29,549 --> 00:13:32,051
.בסדר, אתם בחדר 253
.תיהנו מהשהות שלכם, רבותיי

242
00:13:32,176 --> 00:13:35,346
עוד משהו אחד. אתה יכול לומר לי
?'באיזה חדר אדי ג'ורג

243
00:13:35,888 --> 00:13:37,431
שיחקתי איתו ואני רק רוצה
.ללכת להגיד לו שלום

244
00:13:39,350 --> 00:13:40,476
.חדר 308

245
00:14:11,757 --> 00:14:14,301
?סטרסמור
.היי. אד-

246
00:14:16,345 --> 00:14:19,514
?מה אתה עושה באוהיו, לעזאזל
.חשבתי שאולי נוכל לדבר-

247
00:14:19,890 --> 00:14:22,267
,המספר שלי לא השתנה
.אבל אולי איבדת גם אותו

248
00:14:22,476 --> 00:14:25,145
.אד, זה יארך רק רגע, בבקשה
.אולי בפעם אחרת, ספנס-

249
00:14:26,104 --> 00:14:28,190
.לעזאזל, הדלת נתקעה ברגל שלי
.אז תוציא אותה-

250
00:14:28,315 --> 00:14:29,816
.אתה צריך לעזוב אותה קודם
.זין על זה-

251
00:14:31,526 --> 00:14:32,527
!לעזאזל

252
00:14:32,903 --> 00:14:33,779
!זין

253
00:14:33,904 --> 00:14:35,572
?אתה נורמלי
.היי, תקשיב-

254
00:14:35,697 --> 00:14:38,575
.אני יודע שהגשת תלונה נגדי
.יש לך מזל שלא הגשתי תביעה-

255
00:14:38,867 --> 00:14:40,118
.כמעט התחרפנתי

256
00:14:40,243 --> 00:14:42,412
,כששמעתי שאתה
,מכל האנשים בעולם

257
00:14:42,495 --> 00:14:45,123
.מנסה להיות יועץ כלכלי

258
00:14:45,498 --> 00:14:48,376
?יש לך בכלל תואר שני
?זה לא ככה במקום הזה. -באמת-

259
00:14:48,543 --> 00:14:51,421
.החבר'ה האלה מלמדים אותי
אמרו לי שהטיפשים האלה-

260
00:14:51,588 --> 00:14:55,508
מינו אותך לבוס. אז תגיד לי איך
מעבר של מבחן בהנהלת חשבונות

261
00:14:55,592 --> 00:14:57,385
מסמיך אותך לטפל
?בכספים של הילדים האלה

262
00:14:57,469 --> 00:14:59,262
.כי אני רוצה לדאוג להם
.באמת? -כן-

263
00:14:59,429 --> 00:15:01,723
.אני רוצה להיות אסטרונאוט
?זה אומר שאני יכול ללכת על הירח

264
00:15:01,848 --> 00:15:03,850
לא ניסיתי להפסיד
.את הכסף שלך

265
00:15:04,726 --> 00:15:05,894
.גם אני איבדתי את הכול

266
00:15:06,019 --> 00:15:07,645
?גרת במכונית שלך במשך שנים
...לא, אבל-

267
00:15:07,770 --> 00:15:12,108
,גרתי במכונית שלי במשך שנה
.ספנס. עבדתי בבית קפה

268
00:15:12,358 --> 00:15:14,902
?אתה חשבת לקפוץ מגשר

269
00:15:16,154 --> 00:15:17,447
.כי אני הייתי על כמה גשרים

270
00:15:19,073 --> 00:15:22,410
,ואני אסיר תודה שלא קפצתי

271
00:15:22,535 --> 00:15:24,495
,כי עכשיו יש לי הזדמנות להגיד

272
00:15:25,246 --> 00:15:26,456
"!לך להזדיין, ספנסר"

273
00:15:26,622 --> 00:15:28,958
אין לך זכות
.לנהל כספים של אף אחד

274
00:15:30,251 --> 00:15:31,252
.עוף מפה

275
00:16:00,489 --> 00:16:01,490
.אוי, לא

276
00:16:03,409 --> 00:16:06,495
.זה לא נראה פרצוף שמח

277
00:16:10,541 --> 00:16:11,667
.זה נגמר, גבר

278
00:16:12,918 --> 00:16:14,336
אדי לעולם לא ימשוך
את התלונה

279
00:16:14,503 --> 00:16:16,130
ולעולם לא יאשרו
.את ההרשמה שלי

280
00:16:17,089 --> 00:16:20,759
הקריירה שלי נגמרה
.בפעם השנייה בשלוש שנים

281
00:16:24,805 --> 00:16:25,764
.היי

282
00:16:26,890 --> 00:16:28,517
.ניסית כמיטב יכולתך

283
00:16:48,620 --> 00:16:50,705
.אין לי מושג מה לעשות עכשיו

284
00:16:52,165 --> 00:16:53,833
אתה רוצה לדעת
?מה לעשות עכשיו

285
00:16:54,751 --> 00:16:55,961
.אני אגיד לך מה לעשות עכשיו

286
00:17:07,138 --> 00:17:08,223
!היי
!כן-

287
00:17:08,348 --> 00:17:10,225
!זין על זה
!זין על זה-

288
00:17:14,479 --> 00:17:15,313
!קדימה

289
00:17:19,359 --> 00:17:20,485
.קדימה, טירונים

290
00:17:23,404 --> 00:17:24,947
!תראו אותך. כן

291
00:17:25,281 --> 00:17:27,325
.קוראים לי ג'ו ואני ממיאמי
?מהיכן את

292
00:17:31,829 --> 00:17:32,955
.שלום לך

293
00:17:33,748 --> 00:17:35,541
.זין על אנדרסון
.זין על אנדרסון-

294
00:17:37,793 --> 00:17:39,337
.יש סמים בבטן שלי

295
00:17:41,005 --> 00:17:42,924
,אחת, שתיים

296
00:17:43,841 --> 00:17:44,842
!שלוש

297
00:18:08,365 --> 00:18:09,325
.היי

298
00:18:09,617 --> 00:18:10,868
?הכול בסדר, גבר

299
00:18:10,993 --> 00:18:12,202
?הכול בסדר

300
00:18:15,372 --> 00:18:16,331
.אני בסדר

301
00:18:21,879 --> 00:18:22,713
.היי

302
00:18:31,388 --> 00:18:32,973
?מה המצב
.אני אראה לך-

303
00:18:37,686 --> 00:18:38,895
.נגמר לי הכסף

304
00:18:57,622 --> 00:18:59,082
.אני יכול לעשות את זה

305
00:19:00,000 --> 00:19:01,710
.אני יכול לעשות את זה
!קדימה, ג'ו! כן-

306
00:19:01,960 --> 00:19:03,044
.זה קל

307
00:19:05,630 --> 00:19:08,466
.זה נהדר. זה יפהפה

308
00:19:10,677 --> 00:19:14,264
.עומד לך. -לכו להזדיין
.אני אראה לכם את הזין שלי

309
00:19:14,806 --> 00:19:17,767
.היי! תניח לו
.אני רוצה שהם יראו אותו-

310
00:19:17,934 --> 00:19:19,894
!היי. היי
...היי, אתה לא יכול-

311
00:19:21,229 --> 00:19:22,689
?היי, תעזוב אותו, בסדר

312
00:19:23,022 --> 00:19:24,107
?תעזוב אותו, בסדר

313
00:19:25,858 --> 00:19:28,653
!היי, היי
!תרדו מהבמה שלי-

314
00:19:29,028 --> 00:19:30,238
.זאת הבמה שלי

315
00:19:30,738 --> 00:19:32,281
.אני הקפטן עכשיו

316
00:19:34,242 --> 00:19:35,535
.תישארו בחוץ, לעזאזל

317
00:19:38,079 --> 00:19:39,038
.זין על זה

318
00:19:40,039 --> 00:19:42,208
!זין על זה

319
00:20:02,103 --> 00:20:03,771
?שמעת משהו
.אף מילה-

320
00:20:04,772 --> 00:20:07,191
אני בטוח שגרין ביי לחוצים
.מההחזרה שלך

321
00:20:07,691 --> 00:20:10,653
זה כמו לזיין את האקסית שלך
.שנשבעת שהיא כבר לא משוגעת

322
00:20:10,945 --> 00:20:13,530
.זה אף פעם לא מצליח
.שטויות-

323
00:20:14,031 --> 00:20:16,450
,זיינתי הרבה מהאקסיות שלי
.והתוצאות היו חיוביות

324
00:20:16,742 --> 00:20:17,993
.'מוצג א

325
00:20:18,410 --> 00:20:19,620
.לא הייתי צריך לדעת את זה

326
00:20:21,038 --> 00:20:23,082
היי, אחת הקבוצות
.תחתים אותך, בן

327
00:20:23,457 --> 00:20:24,875
אתה צריך להתרכז
.בתמונה הכוללת

328
00:20:25,042 --> 00:20:27,127
תמונה כוללת של 36 מיליון דולר

329
00:20:27,252 --> 00:20:29,213
לפני ששתלת לי בראש
.את השטויות על היכל התהילה

330
00:20:29,505 --> 00:20:33,175
אני עדיין לא מאמין שסירבת להצעה
לבלות חצי שנה באל-איי

331
00:20:33,300 --> 00:20:36,595
עם הבחורות הכי שוות בעולם
."ולשחק ב"קולוסיאום

332
00:20:36,762 --> 00:20:38,680
הסיבה היחידה שבגללה
אתה רוצה לנסוע לאל-איי

333
00:20:38,805 --> 00:20:41,058
היא כי אתה חושב
.שתהיה ספייק לי הבא

334
00:20:42,476 --> 00:20:44,519
.תמשיך לעשן את זה, דפוק

335
00:20:44,644 --> 00:20:46,104
הסיבה היחידה שבגללה
אתה רוצה שהוא יגיע לקנטון

336
00:20:46,229 --> 00:20:48,815
היא כדי שאנשים אולי יזכרו
.שגם אתה היית שחקן

337
00:20:48,940 --> 00:20:51,193
,זה עדיף מאשר להקשיב לך
.מניאק עלוב

338
00:20:51,318 --> 00:20:53,028
,אני החבר הכי טוב שלו
.חתיכת שמן דפוק

339
00:20:53,195 --> 00:20:56,364
.אני אבא שלו, טיפש
!תפסיקו. -תעיף את זה ממני-

340
00:20:56,531 --> 00:20:57,365
...חבר'ה

341
00:21:02,621 --> 00:21:03,997
.הטלפון הדפוק שלי נעלם

342
00:21:04,080 --> 00:21:05,957
הפלת אותו למשתנה
.אתמול בלילה

343
00:21:06,082 --> 00:21:08,335
?איך זה קרה, לעזאזל
"אמרת "זין על הטלפון הזה-

344
00:21:08,501 --> 00:21:11,379
ואז הפלת אותו למשתנה
.ואז השתנת עליו

345
00:21:12,338 --> 00:21:13,965
.זאת הייתה מחווה די עוצמתית

346
00:21:14,632 --> 00:21:17,719
אחת מני רבות שאני בטוח
.שנתחרט עליהן בשנים הבאות

347
00:21:18,720 --> 00:21:20,472
.חרטה זה לרכרוכיים
.כן-

348
00:21:22,098 --> 00:21:25,476
כדאי שתשקול מחדש
?את העגיל בפטמה. -מה

349
00:21:27,270 --> 00:21:28,646
.לעזאזל איתי

350
00:21:31,899 --> 00:21:34,068
?איך זה קרה
.זה לא משנה-

351
00:21:35,069 --> 00:21:37,530
הדבר היחיד שחשוב
,הוא שנצא בדרך שבה הגענו

352
00:21:37,780 --> 00:21:38,948
.בבום גדול

353
00:21:40,283 --> 00:21:45,246
לצערי, הבום הגדול הזה
.מתפוצץ לי בראש שוב ושוב

354
00:21:46,080 --> 00:21:48,499
בוא נעוף מפה
.לפני שאני אקיא על כל הלובי הזה

355
00:21:52,670 --> 00:21:53,921
.לעזאזל

356
00:21:59,010 --> 00:22:01,303
?אתם עוזבים מהר כל כך
.ועוד איך, ג'וליאן-

357
00:22:01,470 --> 00:22:03,764
?נהניתם מהשהות שלכם
.כן. -יופי-

358
00:22:05,015 --> 00:22:07,435
.אני אלך להביא בקבוק מים
.אני כבר חוזר

359
00:22:08,436 --> 00:22:12,481
?רכשתם משהו מהמיני בר
.את כולו-

360
00:22:16,318 --> 00:22:17,778
.כן. כן

361
00:22:18,988 --> 00:22:23,367
.זה עזר למשחק הפוטבול שלכם
.תמשיכו להתקדם

362
00:22:24,034 --> 00:22:25,577
.היה טוב לראות אתכם

363
00:22:26,328 --> 00:22:28,831
.אדי, היי
?אנחנו יכולים לדבר

364
00:22:28,956 --> 00:22:30,290
.תיכנסו, חבר'ה

365
00:22:31,500 --> 00:22:32,835
?אתה טירון חדש

366
00:22:33,377 --> 00:22:37,756
.כן, כן. נכון. זה אני
.ג'ו קרותל, תאקל באלבמה

367
00:22:38,090 --> 00:22:40,259
.קדימה, אלבמה. -קדימה, אלבמה
?איך אני יכול לעזור לך, גבר-

368
00:22:40,425 --> 00:22:42,386
,לא לי, בעצם
.אלא לחבר שלי

369
00:22:42,594 --> 00:22:45,639
?אמיתי או דמיוני
.אמיתי. כן-

370
00:22:45,847 --> 00:22:46,848
.יש לי חבר אמיתי

371
00:22:48,433 --> 00:22:49,518
.זה ספנסר

372
00:22:50,268 --> 00:22:51,645
אני הבחור ששכר אותו
.באיי-אס-אם

373
00:22:51,812 --> 00:22:54,773
?אז אתה המניאק שהביא אותו לפה
,אני המניאק הזה-

374
00:22:55,732 --> 00:22:58,193
אבל ספנסר ואני
.התעשתנו סוף כל סוף

375
00:22:58,860 --> 00:23:01,363
!אדוארד
?מה המצב, ג'יי? -ג'ו-

376
00:23:02,197 --> 00:23:04,699
?איך העגיל בפטמה היום
.זבל-

377
00:23:14,000 --> 00:23:17,629
שספנסר הוא לא מי שהיה
.כשהוא נכנס למשרד שלי

378
00:23:17,754 --> 00:23:21,174
ניצלת אותו כדי לקבל
.גישה לשחקנים. -כן, ברור שכן

379
00:23:21,716 --> 00:23:22,717
.בהתחלה

380
00:23:22,842 --> 00:23:26,763
,אבל אז זה הפך למשהו שונה
.למשהו טהור

381
00:23:27,680 --> 00:23:31,309
ראיתי איך הוא מתקדם
.מתא למשרד פינתי

382
00:23:31,601 --> 00:23:34,479
הוא גרם לכל הצוות להאמין
במשהו אחר מלבד מספרים

383
00:23:34,812 --> 00:23:38,524
.לשם שינוי
,והכי חשוב, הכי חשוב

384
00:23:39,192 --> 00:23:41,319
.זה בחור שלמד מהטעויות שלו

385
00:23:42,779 --> 00:23:44,781
אני שמח לשמוע
.שהוא למד מהטעויות שלו

386
00:23:45,782 --> 00:23:48,409
אבל כל אדם צריך
.לקבל אחריות על מעשיו

387
00:23:49,452 --> 00:23:50,870
.אז תראה בו אחראי

388
00:23:53,581 --> 00:23:55,208
לאנטוני יש מהירות
,כפות רגליים מדהימה

389
00:23:55,333 --> 00:23:56,834
.שיווי משקל וטכניקה טובים

390
00:23:57,126 --> 00:23:59,670
כן, הוא קצת קטן מדי
,וצריך להשתפר כחוסם

391
00:23:59,795 --> 00:24:01,172
אבל אני חושב
.שיש לו כישרון טבעי

392
00:24:01,380 --> 00:24:04,592
.הוא לא פוחד להתאמץ
.אפשר להגיד עליך את אותו דבר-

393
00:24:05,426 --> 00:24:07,386
ראיתי אותו בבניין
.בחמש בבוקר כל השבוע

394
00:24:07,720 --> 00:24:09,764
?איך אתה יודע את זה
.‏-אני פה ב-4:30

395
00:24:10,181 --> 00:24:12,558
,ואם תתחיל להגיע ב-4:30
.אני אבוא ב-4:15

396
00:24:14,059 --> 00:24:16,145
.חקרתי קצת על אדג' ראשרס

397
00:24:16,353 --> 00:24:19,648
אם שחקן לא יכול לרוץ במבחן
,‏10 היארדים ב-1.6 שניות ומטה

398
00:24:19,773 --> 00:24:22,484
הסיכויים שלו להיות
פאס-ראשר יעיל בליגה הזאת

399
00:24:22,610 --> 00:24:23,819
.יורדים משמעותית

400
00:24:24,153 --> 00:24:27,323
בינתיים, אולי שני שחקנים
.רצו במהירות בכל הדראפט? -תודה

401
00:24:27,448 --> 00:24:29,616
והמאמן יושב לי על הווריד
.שאבחר ליינבקרים

402
00:24:29,825 --> 00:24:30,951
אנטוני יכול להיות מקצוען

403
00:24:31,076 --> 00:24:32,870
והמאמנים יקטרו
.שלא מצאנו שניים כאלה

404
00:24:33,078 --> 00:24:35,622
עוד עונה כושלת
.רק תגביר את הבלגן פה

405
00:24:36,039 --> 00:24:37,416
אני צריך מישהו
.שאני יכול לסמוך עליו

406
00:24:38,125 --> 00:24:40,961
.אני רוצה לקדם אותך, צ'רלס
.למנות אותך למספר 2 שלי

407
00:24:41,211 --> 00:24:43,463
התפקיד הראשון
.הוא להוציא אותך לדרכים

408
00:24:43,797 --> 00:24:45,841
יש משחק של סקרלט וגריי
.באוהיו סטייט

409
00:24:46,383 --> 00:24:49,303
.מעולם לא הייתי שם
.משם תגיע לכל התוכניות הגדולות-

410
00:24:49,428 --> 00:24:51,722
תסתכל מוקדם
.על מחזור הדראפט של 2017

411
00:24:52,514 --> 00:24:55,892
אתה יכול ללמוד
על אופי של שחקן במשחק ידידות

412
00:24:56,018 --> 00:24:57,477
באותה מידה שבה תלמד עליו
.במשחק פוטבול

413
00:24:58,228 --> 00:24:59,938
אתה תהיה בנסיעות
.בחודשים הבאים

414
00:25:00,647 --> 00:25:01,732
?זה יהיה בסדר

415
00:25:05,235 --> 00:25:07,195
.כן, אדוני
.אין בעיה בכלל

416
00:25:07,779 --> 00:25:08,864
.יופי

417
00:25:09,781 --> 00:25:11,157
לא מגיע לכם
,לשחק בליגה הזאת

418
00:25:11,283 --> 00:25:12,325
.זאת זכות

419
00:25:12,450 --> 00:25:14,369
אני אומר לכם מיד
שיש הרבה אנשים

420
00:25:14,494 --> 00:25:16,079
שהם גדולים, טובים
,וחזקים יותר מכולכם

421
00:25:16,246 --> 00:25:17,497
.והם עובדים בעבודה רגילה

422
00:25:17,622 --> 00:25:20,417
,לא קשה להצליח בליגה הזאת
כל מה שאתם צריכים לעשות

423
00:25:20,583 --> 00:25:23,461
זה לא לפשל מחוץ למגרש ולעבוד
.קשה יותר מכולם כשאתם בו

424
00:25:23,712 --> 00:25:24,921
.דיברתי על זכות מקודם

425
00:25:25,088 --> 00:25:28,967
יש לי זכות גדולה להזמין מישהו
,שלא היה אמור לנאום

426
00:25:29,175 --> 00:25:30,885
.אבל רוצה כמה דקות מזמנכם

427
00:25:31,136 --> 00:25:34,097
.תקשיבו למה שיש לו להגיד
.יש לו ניסיון

428
00:25:34,472 --> 00:25:36,683
.רבותיי, ספנסר סטרסמור

429
00:26:05,670 --> 00:26:06,921
.שלום, רוקים

430
00:26:08,756 --> 00:26:11,759
,חלק מכם אולי מכירים אותי
חלק מכם ראו אותי משחק

431
00:26:12,051 --> 00:26:15,805
ואני בטוח שרבים מכם
.לא יודעים מי אני בכלל

432
00:26:17,348 --> 00:26:18,349
.זה בסדר

433
00:26:19,016 --> 00:26:21,352
רוב הימים אני מתעורר
.וגם לי אין מושג

434
00:26:23,521 --> 00:26:26,190
הייתי צריך לפרוש כשהדולפינס
.העבירו אותי לניו אורלינס

435
00:26:27,858 --> 00:26:29,526
.אנחנו משחקים משחק אכזרי

436
00:26:31,278 --> 00:26:34,657
,אם תתמכרו אליו כל כך
.ילבישו אתכם בכותונת משוגעים

437
00:26:35,032 --> 00:26:36,575
,יורידו אתכם מהמגרש

438
00:26:36,992 --> 00:26:39,661
,כי כשאתם משחקים
,כידוע לכם

439
00:26:40,662 --> 00:26:44,500
.אתם מלכים, אתם מלכי העולם

440
00:26:45,834 --> 00:26:48,837
.צעירים, קשוחים, נאים, עשירים

441
00:26:49,421 --> 00:26:50,756
.מזיינים על ימין ועל שמאל

442
00:26:55,469 --> 00:26:57,804
.כן, אתם חושבים שאתם חסינים

443
00:26:58,597 --> 00:27:01,141
אתם חושבים
.שתוכלו לעשות כל מה שתרצו

444
00:27:02,184 --> 00:27:06,646
הרבה מכם יגלו בקרוב
.שהם לא יכולים

445
00:27:15,864 --> 00:27:17,115
?אתם רואים את האיש הזה

446
00:27:19,743 --> 00:27:22,120
.'זה אדי ג'ורג
,זוכה גביע הייזמן

447
00:27:22,245 --> 00:27:23,496
.רוקי השנה

448
00:27:24,622 --> 00:27:28,334
,השתתף ארבע פעמים בפרו בול
,רץ מעל 10,000 יארדים כראשר

449
00:27:28,877 --> 00:27:32,338
.ופעם היה חבר קרוב מאוד שלי

450
00:27:33,715 --> 00:27:36,426
,חשבתי שהוא יוכל להתעשר בזכותי
ושכנעתי אותו

451
00:27:37,260 --> 00:27:39,804
להשקיע בעסקת נדל"ן

452
00:27:42,807 --> 00:27:43,975
.ולתת לי את הכסף שלו

453
00:27:44,225 --> 00:27:47,437
,לא רק קצת
,אלא את כולו

454
00:27:51,024 --> 00:27:54,694
.והפסדתי אותו
.הפסדתי כל סנט

455
00:27:57,989 --> 00:27:59,782
.והפסדתי חבר

456
00:28:04,620 --> 00:28:07,832
האמת היא שאני לא
.ראוי בכלל להיות חבר שלו

457
00:28:12,169 --> 00:28:14,588
אני אפילו לא ראוי להיות פה
.ולדבר עם אף אחד מכם

458
00:28:18,884 --> 00:28:20,928
.מגיע לי בדיוק מה שקיבלתי

459
00:28:24,390 --> 00:28:25,558
.כלום

460
00:28:29,812 --> 00:28:32,565
,ואם חלק מכם לא יתנהגו בחוכמה

461
00:28:33,899 --> 00:28:35,818
,אתם תגיעו למצב הזה בדיוק

462
00:28:36,944 --> 00:28:40,322
ולא כריש בחליפה יקרה
,הוא שיפיל אתכם

463
00:28:40,781 --> 00:28:44,368
,אלא אחיכם, אחותכם
.ההורים שלכם, זה יהיה חבר

464
00:28:44,576 --> 00:28:48,872
זה יהיה מישהו כמוני
,שכולם אומרים שהוא בחור טוב

465
00:28:49,498 --> 00:28:53,502
אבל מתחת לפני השטח
,נמצא אדם אנוכי

466
00:28:54,419 --> 00:28:58,257
לא ישר, לא אמין

467
00:29:00,926 --> 00:29:02,302
.וחתיכת חרא

468
00:29:09,518 --> 00:29:10,727
...אני מצטער. אני

469
00:29:11,228 --> 00:29:13,105
לא הייתי צריך לעשות
.את מה שעשיתי לך

470
00:29:13,647 --> 00:29:15,148
.אתה לא צריך לסלוח לי

471
00:29:17,651 --> 00:29:19,361
אתה צריך רק לדעת
.שאני מצטער

472
00:29:30,121 --> 00:29:31,623
.תהיו חכמים, לעזאזל

473
00:29:38,922 --> 00:29:40,757
.כן, זאת האמת

474
00:29:40,882 --> 00:29:43,927
.אני יכול לקבל את זה
?אתם מכבדים את זה

475
00:29:44,010 --> 00:29:45,303
.אני מכבד את זה

476
00:29:45,428 --> 00:29:46,471
!כן

477
00:30:06,908 --> 00:30:11,787
.תעבוד. תעבוד. תעבוד
...תעבוד. תעבוד. תעבוד

478
00:30:13,831 --> 00:30:15,082
.תיזהר על גיד האכילס

479
00:30:15,207 --> 00:30:18,169
.אתה עדיין לא אמור לרוץ
.בסדר. -תגיע לזה. קדימה-

480
00:30:18,294 --> 00:30:21,130
...תעבוד. תעבוד. תעבוד. תעבוד
!ורנון-

481
00:30:22,340 --> 00:30:23,507
אני רוצה שתכיר
,את דקסטר ביינס

482
00:30:23,632 --> 00:30:24,800
.חברך החדש לקבוצה

483
00:30:25,301 --> 00:30:26,635
גם הוא הגיע מוקדם
.כדי להתאמן

484
00:30:26,886 --> 00:30:28,512
זה הלהט שאני אוהב לראות
.אצל השחקנים שלי

485
00:30:28,596 --> 00:30:29,805
.הוא הגיע אחריי

486
00:30:29,972 --> 00:30:31,098
.אבל זה בסדר

487
00:30:31,390 --> 00:30:32,475
.תן לדקס להיכנס

488
00:30:34,518 --> 00:30:35,394
.בסדר

489
00:30:37,396 --> 00:30:38,355
.בסדר, קדימה

490
00:30:38,480 --> 00:30:42,610
.תפיסה, תפיסה למעלה
.תעבדו. תעבדו

491
00:30:44,528 --> 00:30:45,654
.למעלה

492
00:30:46,030 --> 00:30:48,949
.רגע. תרגיעו, חבר'ה
.תרגיעו. עבודה יפה

493
00:30:51,035 --> 00:30:52,119
!בסדר, קדימה

494
00:30:52,411 --> 00:30:53,871
.תעבדו, תעבדו

495
00:30:54,496 --> 00:30:55,414
.תעבדו

496
00:30:55,664 --> 00:30:56,540
.הנה

497
00:30:56,832 --> 00:30:59,793
?מה העניין? מה קורה
?רצית גישה לממלכה, נכון-

498
00:31:00,085 --> 00:31:01,712
קודם אתה צריך
.לעבור את השומרים

499
00:31:04,506 --> 00:31:06,341
?מה המצב, ריקי
.אני שמח שיכולת להגיע. -כן

500
00:31:06,466 --> 00:31:08,844
.הדאגתם אותי
.הדאגנו, גבר? -כן-

501
00:31:09,303 --> 00:31:11,013
חרא, אני הייתי קבור
.במשך שנים

502
00:31:11,138 --> 00:31:12,806
הוא קיבל שיחת טלפון
.באמצע הלילה

503
00:31:13,015 --> 00:31:14,891
בריידי אמר לו להיות בפוקסבורו
.בתוך 30 דקות

504
00:31:15,058 --> 00:31:18,687
.הגעתי והוא התאמן. -לא נכון
.ככה אנחנו עובדים, גבר-

505
00:31:19,062 --> 00:31:20,939
?אולי תתמקם
.אני אזרוק לך

506
00:31:21,106 --> 00:31:23,358
?מה זאת אומרת? כאילו... מה
.בוא נשחק קצת-

507
00:31:23,942 --> 00:31:26,278
עכשיו? -עכשיו. הבאנו לך
.זוג כפפות. אנחנו מוכנים לכול

508
00:31:26,403 --> 00:31:29,239
...אבל אין לי
.ברוך הבא לניו אינגלנד. קדימה-

509
00:31:32,117 --> 00:31:32,951
!לך לעבוד

510
00:31:33,201 --> 00:31:36,454
.קדימה, קדימה
.אפס, פתח 80

511
00:31:36,705 --> 00:31:38,915
.איזה כיסוי? -כיסוי שני
.אני אסביר לך על זה-

512
00:31:39,332 --> 00:31:41,459
...אתה מתכונן פה. זז

513
00:31:45,880 --> 00:31:46,714
.בסדר

514
00:31:47,924 --> 00:31:48,967
!תשתמש בידיים שלך. קדימה

515
00:31:50,426 --> 00:31:52,595
.עשית את זה. כל הכבוד

516
00:31:55,348 --> 00:31:56,391
.מהירות, מהירות

517
00:31:56,516 --> 00:31:59,018
.כן, תעשה את זה. יפה
!הנה. -קדימה-

518
00:32:00,269 --> 00:32:01,312
.תשתמש בידיים שלך

519
00:32:02,105 --> 00:32:03,064
.יפה, ריקי

520
00:32:03,981 --> 00:32:04,816
.הנה

521
00:32:05,900 --> 00:32:07,402
אתה חייב לתפוס
.את הכדור הזה

522
00:32:07,485 --> 00:32:08,486
.אתה חייב לעשות את זה

523
00:32:08,611 --> 00:32:09,904
?אתה רוצה את זה או לא

524
00:32:24,210 --> 00:32:26,921
,היי. דרך אגב
?כמה בליצ'יק מציע בכלל

525
00:32:27,046 --> 00:32:28,214
.‏1.5 מיליון

526
00:32:31,717 --> 00:32:33,177
.תיזהר במה שאתה מבקש

527
00:32:44,855 --> 00:32:49,193
,בסדר. מר סטרסמור
.באת לניתוח להחלפת ירך

528
00:32:49,610 --> 00:32:50,569
.נכון

529
00:32:51,236 --> 00:32:53,364
?יש מישהו איתך
.לא, רק אני-

530
00:32:53,489 --> 00:32:56,617
אתה צריך מישהו שיהיה פה
.שישחרר אותך אחרי הניתוח

531
00:32:56,992 --> 00:32:58,494
?למה
.כדי להסיע אותך הביתה-

532
00:32:58,702 --> 00:33:01,789
.זה בסדר, אני אזמין מונית
.בסדר-

533
00:33:03,290 --> 00:33:05,292
.וטומי ייקח אותך