1
00:00:03,165 --> 00:00:05,998
.ما این‌جاییم توی ساحل دیگه
.کالیفرنیا

2
00:00:07,357 --> 00:00:09,899
.لنس کلیانز باید شرکتش رو بفروشه

3
00:00:11,106 --> 00:00:13,649
کار لنس چیه؟ -
.شاه ورزش‌های اکشنه -

4
00:00:13,732 --> 00:00:15,857
،ورزشکارها، موتوکراس، بی‌ام‌ایکس

5
00:00:15,981 --> 00:00:17,965
،اگه بتونی برونیش
.می‌تونم به خورد مردم بدمش

6
00:00:19,065 --> 00:00:21,398
آماده‌ای روی رفیقت لنس 50 میلیون
دلار شرط ببندی؟

7
00:00:23,357 --> 00:00:25,398
.آماده‌ام

8
00:00:25,732 --> 00:00:27,825
توی این تیم یه سری
.استعدادهای جوان عالی داریم

9
00:00:27,836 --> 00:00:28,533
.آره

10
00:00:28,607 --> 00:00:30,732
.ولی یکم تکبر بیشتر نیاز داریم

11
00:00:30,981 --> 00:00:32,673
.می‌خوام راجع به بازی دوباره باهات حرف بزنم

12
00:00:32,732 --> 00:00:34,065
.باید تمرینت رو ببینم

13
00:00:34,148 --> 00:00:36,899
.مضطرب نباش، مرد
.از پسش بر میام، عزیزم

14
00:00:38,815 --> 00:00:40,981
وقتی فرصت گیرم بیاد که
،بیشتر از پول‌هات خرج کنم

15
00:00:41,065 --> 00:00:42,649
.با شادی قبولش می‌کنم

16
00:00:42,732 --> 00:00:44,899
.ما پول زیادی به این شرکت تزریق کردیم

17
00:00:44,981 --> 00:00:47,273
،براتون یادآوری می‌کنم
.من یه کارمند نیستم

18
00:00:47,357 --> 00:00:49,273
.واسه خودم کار می‌کنم
گرفتی؟

19
00:00:49,357 --> 00:00:51,899
تو گرفتی؟ -
.آره، آخ -

20
00:00:51,981 --> 00:00:53,065
.اخراجی، رفیق

21
00:00:54,106 --> 00:00:55,106
ممنون میشم اگه

22
00:00:55,273 --> 00:00:57,065
نظرت راجع به ریکی رو
.تغییر بدی

23
00:00:57,148 --> 00:00:59,190
مرد، راجع به آماده شدن واسه
.این فصل جدی‌ام

24
00:00:59,273 --> 00:01:01,023
یه بچه‌ای هست که می‌خوام
.یه سر بهش بزنی

25
00:01:01,106 --> 00:01:02,815
.مهاجم برتر کشوره

26
00:01:02,899 --> 00:01:05,106
.دانشگاهی نیست
.مدرسه‌ایه

27
00:01:05,523 --> 00:01:07,023
.می‌خوام پول بگیرم

28
00:01:07,106 --> 00:01:08,148
.یه نقشه دارم

29
00:01:10,273 --> 00:01:11,523
اومدم بهتون یه موقعیت پیشنهاد بدم

30
00:01:11,607 --> 00:01:13,649
.که تبدیل به غول‌های رسانه‌ای بشید

31
00:01:13,732 --> 00:01:15,690
دوست داری صاحب یه شبکه باشی

32
00:01:15,774 --> 00:01:16,940
که ارزشش نیم میلیارد دلاره؟

33
00:01:17,440 --> 00:01:19,065
.به فوتبال تغییر کاربری میدیم

34
00:01:19,148 --> 00:01:20,223
.پایه‌ام

35
00:01:20,690 --> 00:01:22,899
!زودباش امضاش کن، عزیزم
.تبریک میگم

36
00:01:22,981 --> 00:01:24,273
.دوپینگ کردم

37
00:01:26,607 --> 00:01:28,649
،اگه جواب آزمایشت مثبت بیاد
.می‌اندازمت بیرون

38
00:01:29,065 --> 00:01:30,148
!حالا، قرارداد رو امضا کن

39
00:01:31,106 --> 00:01:32,523
.اسپنس، اومدن تو خونه

40
00:01:32,607 --> 00:01:33,623
کی؟

41
00:01:33,940 --> 00:01:35,357
.کت و شلواری‌ها
این‌طوری می‌خواستی حلش کنی؟

42
00:01:35,440 --> 00:01:37,231
،خانوم برور
چه کمکی ازم ساخته است؟

43
00:01:37,315 --> 00:01:39,065
اسپنسر استراسمور
.شکایت کرده

44
00:01:39,148 --> 00:01:40,315
.براتون احضاریه اومده

45
00:01:40,732 --> 00:01:42,732
نگو تصمیم گرفتی با یکی از قدرتمندترین

46
00:01:42,815 --> 00:01:45,815
سازمان‌های تمام ورزش‌ها
.در بیوفتی

47
00:01:46,523 --> 00:01:47,582
چرا

48
00:01:48,357 --> 00:01:51,649
کندیس زنگ زد و تهدید کرد
.مجوز ثبت‌مون رو باطل می‌کنه

49
00:01:51,732 --> 00:01:53,899
.اهمیت نمیدم -
.ساده نباش -

50
00:01:53,981 --> 00:01:56,190
!افتادن دنبال‌مون

51
00:01:56,273 --> 00:01:57,857
.و روی تو اثری نداره

52
00:01:59,732 --> 00:02:02,106
نظرت چیه روزهای خوب قدیم رو برگردونیم؟

53
00:02:02,190 --> 00:02:04,357
.دوباره شریک بشیم
فقط خودت؟

54
00:02:04,649 --> 00:02:06,315
بدون اون یکی؟

55
00:02:09,357 --> 00:02:11,106
.آره، بدون اون یکی

56
00:02:11,130 --> 00:02:18,130
رسانه‌ی نایت مووی تقدیم می‌کند
NightMovie.CO

57
00:02:21,899 --> 00:02:24,148
هیچوقت خودم رو توی هرچیزی
،خوب در نظر نگرفتم

58
00:02:24,231 --> 00:02:27,106
.چه برسه عالی

59
00:02:27,190 --> 00:02:29,940
همیشه خودم رو کاملاً
.عادی در نظر گرفتم

60
00:02:30,023 --> 00:02:31,607
.البته نه در سایز

61
00:02:31,690 --> 00:02:33,482
.بیخیال

62
00:02:34,899 --> 00:02:37,649
.ولی توی هرچیز دیگه

63
00:02:37,732 --> 00:02:39,315
،باورش سخته
ولی همون تبدیل شد

64
00:02:39,398 --> 00:02:41,440
به یکی از بزرگ‌ترین قدرت‌هام

65
00:02:41,523 --> 00:02:44,649
چون یادم داد چطوری
.سخت کار کنم

66
00:02:44,732 --> 00:02:46,940
یادم داد چطوری
،به جزئیات توجه کنم

67
00:02:47,023 --> 00:02:51,023
که چیزهایی رو بپذیرم
.که ناراحت کننده هستن

68
00:02:53,523 --> 00:02:55,774
.حتی دردناکن

69
00:02:55,857 --> 00:02:59,231
.من فوتبال رو انتخاب نکردم

70
00:02:59,315 --> 00:03:01,106
.فوتبال انتخابم کرد

71
00:04:06,960 --> 00:04:11,960
illusion کاری از امیرعلی

72
00:04:11,984 --> 00:04:13,984
قسمت اول فصل آخر
پروتکل برای بازنده هاست

73
00:04:23,940 --> 00:04:27,106
.سلام
.وقت شناست

74
00:04:27,190 --> 00:04:28,398
می‌دونی چیه؟
.تو برو

75
00:04:28,482 --> 00:04:29,482
.من یه بخش دیگه دارم

76
00:04:29,565 --> 00:04:30,774
همون بخشی که

77
00:04:30,857 --> 00:04:32,231
تو سه ساعت گذشته داشتی می‌خوندی؟

78
00:04:32,315 --> 00:04:34,065
.بیخیال

79
00:04:34,148 --> 00:04:36,023
چه مشکلی با آب داری؟

80
00:04:36,106 --> 00:04:37,231
چی داری میگی؟

81
00:04:37,315 --> 00:04:39,231
.ازش متنفری -
.نیستم -

82
00:04:39,315 --> 00:04:41,065
چی میگی؟
.من عاشق آبم

83
00:04:41,148 --> 00:04:43,565
،هر خونه‌ای که دارم
.باید کنار اقیانوس باشم

84
00:04:43,649 --> 00:04:44,732
.می‌دونم

85
00:04:44,815 --> 00:04:46,065
چیز خوبیه، درسته؟

86
00:04:46,148 --> 00:04:47,899
اگه مایوت رو می‌پوشیدی
.چیز خوبی می‌شد

87
00:04:47,981 --> 00:04:49,190
.بیخیال

88
00:04:49,273 --> 00:04:50,440
سه روز گذشته رو قول می‌دادی

89
00:04:50,523 --> 00:04:51,565
.بری موج‌سواری

90
00:04:51,649 --> 00:04:53,132
.کم‌کم دارم فکر می‌کنم چرت می‌گفتی

91
00:04:54,148 --> 00:04:56,899
،می‌دونی
،حالا که فکرش رو می‌کنم

92
00:04:56,981 --> 00:04:58,482
فکر نکنم تا حالا دیده باشم
.توی آب باشی

93
00:04:58,565 --> 00:04:59,565
...چی میگی

94
00:04:59,649 --> 00:05:00,774
همین صبح
.باهمدیگه دوش گرفتیم

95
00:05:00,857 --> 00:05:02,815
،دارم اقیانوس رو میگم، نابغه

96
00:05:02,899 --> 00:05:04,899
...نه یه استخر، یا جکوزی

97
00:05:04,981 --> 00:05:08,190
...آره

98
00:05:08,273 --> 00:05:09,607
می‌دونی چیه، عزیزم؟

99
00:05:09,690 --> 00:05:12,315
،وقتی فوتبال زنگ می‌زنه
.باید جواب بدم

100
00:05:12,398 --> 00:05:14,899
.خوب پیچوندی، استراسمور

101
00:05:14,981 --> 00:05:16,690
خب، بهتره بیای پیشم

102
00:05:16,774 --> 00:05:18,649
وگرنه اون گوشی تخمی رو
.پرت می‌کنم توی اقیانوس

103
00:05:18,732 --> 00:05:21,106
.باشه
.الان میام

104
00:05:21,190 --> 00:05:23,940
باسمن، دوباره اشتباهی بهم زنگ زدی؟

105
00:05:24,023 --> 00:05:27,106
.همیشه می‌خندوندیم، استراسمور

106
00:05:27,190 --> 00:05:28,565
این روزها کجایی؟

107
00:05:28,649 --> 00:05:30,940
یه منطقه‌ی خارجی با یه زن زیبا؟

108
00:05:31,023 --> 00:05:33,273
راستش توی خونه‌ام هستم
.با یه کتاب خوب

109
00:05:33,357 --> 00:05:34,774
.کسشعر میگی

110
00:05:34,857 --> 00:05:36,732
از اون‌جور آدم‌هایی نیستی
.که بخواد تنها باشه

111
00:05:36,815 --> 00:05:39,106
آره، چطور مگه؟ -
.چون مثل منی -

112
00:05:39,190 --> 00:05:41,106
فقط دوست داریم
.با دیگران تنها باشیم

113
00:05:41,190 --> 00:05:42,690
می‌دونی، این روزها
.خیلی روحانی‌تر شدم

114
00:05:42,774 --> 00:05:43,981
.خب، کاش منم بودم

115
00:05:44,065 --> 00:05:45,565
کمکم می‌کرد به مشکلاتم
،رسیدگی کنم

116
00:05:45,649 --> 00:05:47,398
.مشکلات پولدارهای بزرگ و کوفتیم

117
00:05:47,482 --> 00:05:49,440
.تا حالا نشنیده بودم مضطرب باشی

118
00:05:49,523 --> 00:05:51,607
چون فقط هر ده سال یه بار رخ میده

119
00:05:51,690 --> 00:05:53,357
.وقتی توافق‌جمعی لیگ منقضی میشه

120
00:05:53,440 --> 00:05:55,981
.هیچکس با یه اعتصاب برنده نمیشه

121
00:05:56,065 --> 00:05:57,357
خب، شاید لازمه بهتر با بازیکن‌ها

122
00:05:57,440 --> 00:05:58,649
،ارتباط برقرار کنی

123
00:05:58,732 --> 00:06:00,774
خصوصاً اگه می‌خوای 18تا
.بازی انجام بدن

124
00:06:00,857 --> 00:06:02,857
خب، فکر کردی چرا به تو زنگ زدم؟

125
00:06:02,940 --> 00:06:07,231
،از همین لحظه
.چیفس یه صاحب جدید می‌خواد

126
00:06:07,315 --> 00:06:11,106
جریان تایریک هیل
.هانتس رو دچار مشکل کرده

127
00:06:11,190 --> 00:06:12,940
پس می‌خوای چیفس رو بخرم؟

128
00:06:13,023 --> 00:06:14,981
.تو بهترین کاندید هستی

129
00:06:15,065 --> 00:06:16,815
.مطمئنم به رنگ پوستم آسیب نمی‌زنه

130
00:06:16,899 --> 00:06:19,148
.خب، خوشگل که هستی

131
00:06:19,231 --> 00:06:22,273
و لیگ دوست نداره
.شلخته و درهم به نظر بیاد

132
00:06:22,357 --> 00:06:24,106
.من شبیه تو نیستم، باسمن

133
00:06:24,190 --> 00:06:25,607
داری میگی داهاتی‌ام؟

134
00:06:25,690 --> 00:06:27,482
،کاملاً محترمانه
.درسته

135
00:06:28,732 --> 00:06:31,190
فرهنگ ما شامل یه مشت
،مرد حشری

136
00:06:31,273 --> 00:06:34,065
و تخم‌آویزونه
.که زیاد با خودت فرقی نداره

137
00:06:34,148 --> 00:06:35,857
شاید فقط لازمه خاک آینه رو تمیز کنی

138
00:06:35,940 --> 00:06:37,190
.و خوب خودت رو برانداز کنی

139
00:06:37,273 --> 00:06:38,690
.خب مشکل از اول همین بود

140
00:06:38,774 --> 00:06:40,607
من فقط یه عوضی بودم
.که دنبال پول بود

141
00:06:40,690 --> 00:06:42,398
.واسه همین باید بازنشسته می‌شدم

142
00:06:42,482 --> 00:06:44,523
،از من به تو نصیحت
روزی که بازنشسته شدی

143
00:06:44,607 --> 00:06:47,523
.روزیه که به سمت مرگت قدم بر می‌داری

144
00:07:25,106 --> 00:07:27,065
ببین تو رو، شبیه یه بن هور مدرنی

145
00:07:27,148 --> 00:07:29,231
،که سوار ارابه‌ی نیم میلیون دلاریت هستی

146
00:07:29,315 --> 00:07:31,732
فقط ارابه‌ی تو با چرم آلکانتارا
،پوشیده شده

147
00:07:31,815 --> 00:07:33,190
.نه پوست کافران

148
00:07:33,273 --> 00:07:34,899
.نه... نه، اون پوست کافرهاست

149
00:07:34,981 --> 00:07:36,231
.و ممنون

150
00:07:36,315 --> 00:07:38,565
تصوری که داری همیشه
.صبحم رو تابناک می‌کنه

151
00:07:38,649 --> 00:07:40,398
...هیچوقت هندونه زیر بغلت نمی‌ذارم

152
00:07:40,482 --> 00:07:42,065
.به هرحال نه توی سالگردت

153
00:07:42,148 --> 00:07:43,398
منظورت از سالگرد چیه؟

154
00:07:43,482 --> 00:07:44,899
.امروز چهاردهمه

155
00:07:44,981 --> 00:07:47,231
.زنم... هجدهم مُرد

156
00:07:47,315 --> 00:07:48,565
نه، نه، نه، منظورم اینه
امسال شد یه سال

157
00:07:48,649 --> 00:07:50,732
،از وقتی که اسپنسر ولت کرد

158
00:07:50,815 --> 00:07:52,565
و شراکت کوچیک ما رو
.راحت کرد

159
00:07:52,649 --> 00:07:54,065
جدی؟ -
.آره -

160
00:07:54,148 --> 00:07:56,815
...زیاد
.بهش فکر نمی‌کنم

161
00:07:56,899 --> 00:07:58,940
حداقل زنگ نزده یه خبر بگیره؟

162
00:07:59,023 --> 00:08:00,398
.نه

163
00:08:00,482 --> 00:08:02,690
در ضمن، من و تو مشکلات
.مهم‌تری داریم که بحث کنیم

164
00:08:02,774 --> 00:08:04,940
مثل چی؟ -
.این -

165
00:08:05,023 --> 00:08:06,106
.دارن بیرون می‌اندازن‌مون

166
00:08:06,190 --> 00:08:07,315
...نه، چی
.امکان نداره

167
00:08:07,398 --> 00:08:08,774
.اجاره نامه داریم -
جدی؟ -

168
00:08:08,857 --> 00:08:11,649
.خب، املاک لُس آنجلس همینه

169
00:08:11,732 --> 00:08:13,607
به طرز تعجب‌آوری
.داری خوب برداشت می‌کنی

170
00:08:13,690 --> 00:08:15,899
حداقل واسه 24 ساعت گذشته

171
00:08:15,981 --> 00:08:18,231
.خشم کور کننده‌ای داشتم

172
00:08:18,315 --> 00:08:20,649
ولی بعد، خشمم رو گذاشتم کنار
،و فهمیدم

173
00:08:20,732 --> 00:08:23,106
.این یه نعمته

174
00:08:23,190 --> 00:08:25,273
.داریم وارد املاک میشیم

175
00:08:25,357 --> 00:08:28,607
چی، مثل صاحب‌خونه‌های بی‌مروت؟ -
.نه دقیقاً -

176
00:08:28,690 --> 00:08:31,774
نه، دارم میگم یه خونه واسه خودمون بسازیم

177
00:08:31,857 --> 00:08:33,607
که همچنین بشه ساختمان تمرین

178
00:08:33,690 --> 00:08:37,482
کاملاً هوشمند برای جوان‌های بااستعداد
و دارای حقوق و مزایای خوب

179
00:08:37,565 --> 00:08:41,065
.که به زمین فوتبال سلطه می‌کنن

180
00:08:41,148 --> 00:08:44,357
.دو تکه زمین هست

181
00:08:44,440 --> 00:08:47,357
.من از چپیه خوشم میاد

182
00:08:47,440 --> 00:08:49,440
این حرکت بزرگیه، نه، رفیق؟

183
00:08:49,523 --> 00:08:51,482
مطمئنی اسپنسر هنوز درون

184
00:08:51,565 --> 00:08:52,940
ناخودآگاهت نیست؟

185
00:08:53,023 --> 00:08:54,981
!نه، نه
.اینقدر حرفم رو بد تعبیر نکن

186
00:08:55,065 --> 00:08:57,065
.تویی که همیشه ازش حرف می‌زنی

187
00:08:57,148 --> 00:09:00,273
.قضیه ماییم
.آینده‌مون

188
00:09:00,357 --> 00:09:01,815
جدی؟

189
00:09:01,899 --> 00:09:03,690
.آره

190
00:09:03,774 --> 00:09:05,148
.خب، پس بهش فکر می‌کنم

191
00:09:05,231 --> 00:09:07,815
.خوبه، چون پیشنهاد خریدش رو دادم

192
00:09:07,899 --> 00:09:09,231
چی؟

193
00:09:09,315 --> 00:09:10,981
.بخند، رئیس
.این عالیه

194
00:09:11,065 --> 00:09:13,649
،دانته فاولر رو تمدید کردیم
،اریک ودل رو اضافه کردیم

195
00:09:13,732 --> 00:09:15,023
.و قرارداد متیوز رو بستیم

196
00:09:15,106 --> 00:09:16,981
باید این قرارداد گاف رو
.انجام بدیم، بنی

197
00:09:17,065 --> 00:09:19,190
وقتی سوپر بول رو بردیم می‌خندم، باشه؟

198
00:09:19,273 --> 00:09:20,690
،حالا بگو ببینم
باید کی رو کات کنیم

199
00:09:20,774 --> 00:09:22,398
یا مبلغش رو پایین بیاریم
که از سقف عبور نکنیم؟

200
00:09:22,482 --> 00:09:25,190
،سافولد و جوینر
.برای شروع

201
00:09:25,273 --> 00:09:29,315
.باشه -
.همچنین بارون و هنسون -

202
00:09:29,398 --> 00:09:32,190
.کلی دردسره

203
00:09:32,273 --> 00:09:35,690
،چارلز، بنی
.از دیدن‌تون خوشحالم

204
00:09:35,774 --> 00:09:38,231
شنیدم تا بستن قرارداد با گاف
.چیزی فاصله نداریم

205
00:09:38,315 --> 00:09:40,023
،و علاوه بر گارلی و دونالد

206
00:09:40,106 --> 00:09:41,190
.دارید می‌ترکونید

207
00:09:41,273 --> 00:09:42,523
.خب، ممنون، آقا

208
00:09:42,607 --> 00:09:43,815
.بابت حرف‌های محبت‌آمیزتون ممنونم

209
00:09:43,899 --> 00:09:46,732
،محبت‌آمیز نیست
.فقط صادقانه میگم

210
00:09:46,815 --> 00:09:48,357
.ولی یه چیز دیگه هست

211
00:09:48,440 --> 00:09:49,857
چی؟

212
00:09:49,940 --> 00:09:52,899
.رفیقت جرت جوابش مثبت شده

213
00:09:55,231 --> 00:09:57,857
.شوکه کننده است

214
00:09:57,940 --> 00:10:00,106
.درغگوی افتضاحی هستی، چارلز

215
00:10:00,190 --> 00:10:02,231
.ولی مطمئنم زنت بهت میگه

216
00:10:23,482 --> 00:10:25,231
.لعنت

217
00:10:25,315 --> 00:10:27,690
.تی، بریم، مرد
.باید بریم سراغ آبمیوه‌ام

218
00:10:27,774 --> 00:10:29,899
آبمیوه؟

219
00:10:29,981 --> 00:10:32,398
آره، قبل از فصل جدید
.یه پاکسازی طبیعی انجام میدم

220
00:10:32,482 --> 00:10:34,565
.رژیم مایعات میلف رو میگی

221
00:10:34,649 --> 00:10:36,190
.می‌خواستم امتحانش کنم

222
00:10:36,273 --> 00:10:37,607
.خب، امروز هم روز خوبیه براش

223
00:10:37,690 --> 00:10:39,231
،پس کیک رو بذار کنار و بیا بریم

224
00:10:39,315 --> 00:10:41,523
چون سعی دارم از فصل قبلی
.سریع‌تر باشم

225
00:10:41,607 --> 00:10:44,023
،آره، مثل جیوه بودی
.لغزنده و سمی

226
00:10:46,398 --> 00:10:48,440
.چاک‌ـه
.می‌خواد برم پیشش

227
00:10:48,523 --> 00:10:50,273
احتمالاً می‌خواد راجع به تمدید قرارداد
فصل آینده‌ام باهام صحبت کنه

228
00:10:50,357 --> 00:10:51,607
.بعد از کاری که فصل گذشته براش کردم

229
00:10:51,690 --> 00:10:52,732
.جواب نده

230
00:10:52,815 --> 00:10:54,106
یعنی چی، جواب ندم؟

231
00:10:54,190 --> 00:10:55,398
.باید یه چیزی ببینی -
چی‌کار می‌کنی؟ -

232
00:10:55,482 --> 00:10:57,315
.کیرت رو توی آشپزخونه در نیار

233
00:10:57,398 --> 00:10:59,357
.جواب دوپینگت مثبت شده

234
00:11:00,732 --> 00:11:03,190
.شوخیت گرفته

235
00:11:03,273 --> 00:11:05,148
.گفتی معلوم نمیشه

236
00:11:05,231 --> 00:11:06,482
!یارو این رو بهم گفت

237
00:11:06,565 --> 00:11:07,940
.می‌دونستم نباید خودم رو درگیر می‌کردم

238
00:11:08,023 --> 00:11:09,774
منم می‌دونستم نباید
.به حرف توی خنگ گوش کنم

239
00:11:09,857 --> 00:11:11,774
نه، باید به حرف من و بابا و اَمبر گوش می‌کردی

240
00:11:11,857 --> 00:11:12,981
.وقتی بهت گفتیم انجامش ندی

241
00:11:13,065 --> 00:11:15,357
ولی اون به خاطر سلامتیم بود، باشه؟

242
00:11:15,440 --> 00:11:19,440
.فقط خفه شو
.کلی نظر میدی

243
00:11:19,523 --> 00:11:21,607
.لعنتی، چارلز بیرونم می‌اندازه

244
00:11:21,690 --> 00:11:23,607
.بد شد، داداش

245
00:11:27,398 --> 00:11:29,106
.گندش بزنن

246
00:11:29,190 --> 00:11:31,649
.چه عجب سفیدپوسته اومد

247
00:11:31,732 --> 00:11:33,815
،اگه من دیر می‌اومدم
.اخراج می‌شدم

248
00:11:33,899 --> 00:11:35,690
جالبیش یه مرد بالغه
که با یه جعبه شیرینی

249
00:11:35,774 --> 00:11:37,649
.منتظر یه مرد دیگه است

250
00:11:37,732 --> 00:11:39,649
لابد بدجوری یه چیزی رو می‌خوای، نه رج؟

251
00:11:39,732 --> 00:11:41,607
،چیزی نیست که می‌خوام
.چیزیه که نیاز دارم

252
00:11:41,690 --> 00:11:43,148
چی؟
دستمال توالت نرم‌تر؟

253
00:11:43,231 --> 00:11:45,148
.چون می‌تونم برات بگیرم -
.احترام، جو -

254
00:11:45,231 --> 00:11:46,774
.یکم احترام تخمی نیاز دارم

255
00:11:46,857 --> 00:11:48,857
.باشه
.ا ح ت ر ا م

256
00:11:48,940 --> 00:11:50,607
بفرما، راضی شدی؟

257
00:11:50,690 --> 00:11:52,023
.لاشی بازی در نیار، جو

258
00:11:52,106 --> 00:11:54,815
،تمام وقتت رو با لنس می‌گذرونی
،نقشه‌های بزرگ می‌ریزید

259
00:11:54,899 --> 00:11:56,315
.بعد من از این و اون می‌شنوم

260
00:11:56,398 --> 00:11:57,523
.خدای من، رجی

261
00:11:57,607 --> 00:11:59,273
چی؟ چی می‌خوای؟

262
00:11:59,357 --> 00:12:00,649
.می‌خوام منم باشم

263
00:12:00,732 --> 00:12:02,815
حالا، به یه ورم نیست
.تو اسمش رو چی می‌ذاری

264
00:12:02,899 --> 00:12:05,398
شایعاتی شنیدم که دارن بیرون‌مون می‌کنن؟

265
00:12:05,482 --> 00:12:08,148
چه خبره؟

266
00:12:08,231 --> 00:12:09,857
وارد معاملات املاکی بزرگ شدی

267
00:12:09,940 --> 00:12:10,981
و به من نمیگی؟

268
00:12:11,065 --> 00:12:12,440
.می‌خوام حق نظر داشته باشم

269
00:12:12,523 --> 00:12:15,357
.آره، خب، فقط یه ملک نیست، رج

270
00:12:15,440 --> 00:12:17,690
داریم امپراتوری روم رو
.بازسازی می‌کنیم

271
00:12:17,774 --> 00:12:20,398
،و ارزون نیست، پس هی
،اگه می‌خوای تو هم باشی

272
00:12:20,482 --> 00:12:22,190
برو قرارداد جدید ورنون رو ردیف کن، باشه؟

273
00:12:22,273 --> 00:12:23,565
.روش کار می‌کنم

274
00:12:23,649 --> 00:12:25,357
.و من فقط آدمِ ورنون نیستم

275
00:12:25,440 --> 00:12:27,106
!خب، پس ثابتش کن

276
00:12:30,981 --> 00:12:32,815
.همه چیز با بابام شروع شد

277
00:12:32,899 --> 00:12:34,106
به همین زودی خسته شدین؟

278
00:12:34,190 --> 00:12:35,190
.یادم داد چطوری بازی کنم

279
00:12:35,273 --> 00:12:37,023
!زودباشید -
!پایین -

280
00:12:37,106 --> 00:12:38,190
!آماده
!شروع

281
00:12:38,273 --> 00:12:39,690
.آدم کلاسیکی بود

282
00:12:39,774 --> 00:12:41,523
.توی دانشگاه مدافع خط تجمع بود

283
00:12:41,607 --> 00:12:44,565
و مال زمانی بود که
.می‌تونستی واقعاً مردم رو بزنی

284
00:12:44,649 --> 00:12:46,023
،عاشق رقابتش بود

285
00:12:46,106 --> 00:12:49,065
ولی فکر می‌کرد باید به شکل خاصی
.بازی کن، شکل اون

286
00:12:49,148 --> 00:12:50,148
!پاشو

287
00:12:50,231 --> 00:12:52,857
...اگه نمی‌کردی، بعد

288
00:12:52,940 --> 00:12:54,565
.اصلاً بازی نمی‌کردی

289
00:12:56,065 --> 00:12:57,565
...ویلیام -
.بازی نمی‌کنم، بسمه -

290
00:12:57,649 --> 00:12:59,065
بازی نمی‌کنی؟

291
00:12:59,148 --> 00:13:00,815
یکم روحیه‌ی سانتینی کبیر رو
.درون خودش داشت

292
00:13:00,899 --> 00:13:02,231
.شروع کن

293
00:13:02,315 --> 00:13:03,565
.مشکلی باهاش نداشتم

294
00:13:03,649 --> 00:13:05,732
.برادرم این‌جوری نبود

295
00:13:05,815 --> 00:13:07,440
.مثل برادر علافت نباش

296
00:13:07,523 --> 00:13:09,899
.تو جازن نیستی
.بریم

297
00:13:14,106 --> 00:13:15,190
.پایین

298
00:13:17,190 --> 00:13:19,565
،می‌دونی
،نمیشه تاابد این‌جا بشینی

299
00:13:19,649 --> 00:13:22,732
.با این‌که نمای خیلی فوق‌العاده‌ایه

300
00:13:22,815 --> 00:13:27,065
.نمای زیباییه

301
00:13:27,148 --> 00:13:29,273
،ببین، اسپنس
مهم نیست چقدر به اون آب

302
00:13:29,357 --> 00:13:32,106
.زل بزنی، جوابش اون بیرون نیست

303
00:13:32,190 --> 00:13:34,815
می‌دونم، آخه خیلی چیزها
.واسه فکر کردن هست

304
00:13:34,899 --> 00:13:36,273
مثل چی؟

305
00:13:36,357 --> 00:13:38,106
.مثل زندگی

306
00:13:38,190 --> 00:13:41,106
.خب، فکر به آینده تخصص تو نیست

307
00:13:41,190 --> 00:13:42,899
خب، پس حمایت بی قید و شرط چی‌شد؟

308
00:13:42,981 --> 00:13:45,273
اگه دنبال حمایت
،بی قید و شرطی

309
00:13:45,357 --> 00:13:46,482
.به یه استریپ کلاب برو

310
00:13:47,607 --> 00:13:49,899
.و فقط یکی‌مون اومده تعطیلات

311
00:13:49,981 --> 00:13:51,774
.اون یکی بازنشسته شده

312
00:13:51,857 --> 00:13:53,607
.و من دوشنبه میرم بریستول

313
00:13:53,690 --> 00:13:56,273
.گوش کن

314
00:13:56,357 --> 00:13:57,899
فکر می‌کنی باید بهش فکر کنم؟

315
00:13:57,981 --> 00:13:59,023
.جدی

316
00:13:59,106 --> 00:14:00,148
به قدر کافی باهوشم که بدونم

317
00:14:00,231 --> 00:14:03,106
.توی بی‌کار موندن خوب نیستی

318
00:14:03,190 --> 00:14:05,649
ولی من کی باشم که بهت بگم
توی چه کاری خوبی یا نیستی؟

319
00:14:05,732 --> 00:14:07,940
بدون راهنماییت چطور زنده موندم؟

320
00:14:08,023 --> 00:14:09,273
،می‌دونی، شوخی می‌کنی

321
00:14:09,357 --> 00:14:11,190
،ولی جفت‌مون جوابش رو می‌دونیم

322
00:14:11,273 --> 00:14:14,607
.و اسمش جو کروتل‌ـه

323
00:14:14,690 --> 00:14:16,482
راستی حالش چطوره؟

324
00:14:16,565 --> 00:14:18,190
.خوبه

325
00:14:18,273 --> 00:14:20,649
،کار خودش رو می‌کنه
.منم همین‌طور

326
00:14:20,732 --> 00:14:23,440
خیلی مغروری که باهاش تماس بگیری؟

327
00:14:23,523 --> 00:14:25,023
.آره، مطمئنم اون هست

328
00:14:25,106 --> 00:14:27,023
.اسپنس

329
00:14:27,106 --> 00:14:30,148
ببین، شاید بتونی از این جریان
.به عنوان یه موقعیت استفاده کنی

330
00:14:30,231 --> 00:14:31,607
،می‌دونی
.نظر یه شخص دوم رو بگیری

331
00:14:31,690 --> 00:14:33,315
.نه، از اون نه

332
00:14:33,398 --> 00:14:35,981
فقط یه سری حرف بهم می‌زنه
.که دلم نمی‌خواد بشنوم

333
00:14:36,065 --> 00:14:37,940
مثل چی؟

334
00:14:38,023 --> 00:14:39,649
مثل این‌که تمام زندگیم رو صرف

335
00:14:39,732 --> 00:14:42,774
،زیردست مردم بودن کردم
.نه خودِ رئیس بودن

336
00:14:56,832 --> 00:14:58,832
.باسمن، ردش می‌کنم

337
00:14:58,857 --> 00:15:01,273
نوش؟ -
.نوش -

338
00:15:05,981 --> 00:15:07,357
.صبح بخیر

339
00:15:07,440 --> 00:15:09,065
بابت اولین سال ریاستت
.بهت تبریک میگم

340
00:15:09,148 --> 00:15:10,857
،ممنون، کیت
ولی امروز به قدر کافی

341
00:15:10,940 --> 00:15:12,857
.بهم تبریک گفتن

342
00:15:12,940 --> 00:15:15,023
.از کار برندینگ‌مون یه گزارش وضعیت می‌خوام

343
00:15:15,106 --> 00:15:16,607
از آغاز به کار مونیسیپال چه خبر؟

344
00:15:16,690 --> 00:15:17,690
.داره پیش میره

345
00:15:17,774 --> 00:15:19,190
.پیش رفتن به نظر امیدوارکننده نیست

346
00:15:19,273 --> 00:15:22,981
مگر این‌که یه کرم صدپا باشه
.که داره به پروانه تغییر شکل پیدا می‌کنه

347
00:15:23,065 --> 00:15:25,190
.باشه
دن، هایپ‌بیست چی؟

348
00:15:25,273 --> 00:15:26,607
قراره آغاز به کار رو پوشش بدن؟

349
00:15:26,690 --> 00:15:28,607
.منفیه

350
00:15:28,690 --> 00:15:29,857
منفیه؟

351
00:15:29,940 --> 00:15:32,398
باشه، وضعیت ذهنیم رو
،ازت نپرسیدم، دن

352
00:15:32,482 --> 00:15:33,523
.بهت گفتم حلش کنی

353
00:15:33,607 --> 00:15:35,273
،خب، خبری نگرفتم ازشون

354
00:15:35,357 --> 00:15:37,565
و با این افراد
.خیلی خودمونی نشدم

355
00:15:37,649 --> 00:15:39,273
.یعنی، واسه‌مون منطقه‌ی جدید محسوب میشه

356
00:15:39,357 --> 00:15:40,857
.ما رو زیاد به خاطر پوشاک خیابونی نمی‌شناسن

357
00:15:40,940 --> 00:15:43,357
پس به چه خاطری می‌شناسنت، دن؟

358
00:15:43,440 --> 00:15:45,565
یعنی، چند بار بهشون زنگ زدی؟

359
00:15:45,649 --> 00:15:47,065
به هر کدوم یه بار؟

360
00:15:47,148 --> 00:15:49,523
خدای من، شنیدین؟
.به هر کدوم یه بار

361
00:15:49,607 --> 00:15:52,857
خب، حداقل... به ویراستار مسئول زنگ زدی؟

362
00:15:52,940 --> 00:15:55,231
می‌دونی، شخصی که مسئوله؟

363
00:15:55,315 --> 00:15:56,732
.نه

364
00:15:56,815 --> 00:15:58,732
.نه. نه
واسه چی؟

365
00:15:58,815 --> 00:16:01,065
خب، چون پروتکل میگه
باید صبرکنیم

366
00:16:01,148 --> 00:16:02,857
،تا اون‌ها بهمون زنگ بزنن
...پس

367
00:16:02,940 --> 00:16:06,023
آره، پروتکل واسه
.بازنده‌های تخمیه، دن

368
00:16:06,106 --> 00:16:07,565
!یا مسیح -
.نکن -

369
00:16:07,649 --> 00:16:09,148
خدایا، فکر می‌کنی با فقط یه بار زنگ زدن

370
00:16:09,231 --> 00:16:10,940
اتفاقی می‌افته؟

371
00:16:11,023 --> 00:16:13,440
با یه بار زنگ زدن به دوست دخترت
باهاش رفیق شدی؟

372
00:16:13,523 --> 00:16:14,774
.دوست دخترم اومد سراغم

373
00:16:14,857 --> 00:16:16,357
بعد از این‌که یه بار زنگ بزنم
حتی نمی‌تونم

374
00:16:16,440 --> 00:16:17,732
.با والدینم صحبت کنم

375
00:16:17,815 --> 00:16:20,148
می‌دونی چیه، دن؟
.تو یه ترسوی کصخلی

376
00:16:20,231 --> 00:16:22,440
.اصلاً درست نیست

377
00:16:22,523 --> 00:16:24,607
چی؟ -
.فحاشی -

378
00:16:24,690 --> 00:16:26,649
.من که اصلاً با تو حرف نمی‌زنم، کیت

379
00:16:26,732 --> 00:16:27,981
،ولی من این‌جام

380
00:16:28,065 --> 00:16:29,940
و باعث میشه بخشی از
.صحبت باشم

381
00:16:30,023 --> 00:16:32,106
.منم هستم
.همگی هستیم

382
00:16:32,190 --> 00:16:34,940
شاید مدل رهبریم
.به درد همه نمی‌خوره

383
00:16:35,023 --> 00:16:38,315
.بگو به درد هیچکس

384
00:16:38,398 --> 00:16:41,940
دن، میشه لطفاً
تلاش کنی دوباره تماس بگیری؟

385
00:16:42,023 --> 00:16:44,106
.به گمونم

386
00:16:44,190 --> 00:16:45,607
دیدی، جو؟

387
00:16:45,690 --> 00:16:47,565
روش‌های مؤثرتری وجود داره
که از کارمندهات

388
00:16:47,649 --> 00:16:49,315
.عملکرد بهتری بگیری

389
00:16:49,398 --> 00:16:52,607
البته، اگه بخوای
،نشون‌مون بدی چطوریه

390
00:16:52,690 --> 00:16:55,649
.می‌تونم برات به هایپ‌بیست زنگ بزنم

391
00:16:55,732 --> 00:16:58,482
کی استخدامش کرده؟

392
00:16:58,565 --> 00:17:00,774
،من
.در یه لحظه‌ی نادر فضاوت صحیح

393
00:17:00,857 --> 00:17:02,315
.چه استخدام کوفتی خوبیه

394
00:17:02,398 --> 00:17:03,482
.نمی‌دونم چطوری شد

395
00:17:03,565 --> 00:17:04,774
.آره

396
00:17:04,857 --> 00:17:06,857
خیلی خوش شانسی
.که چنین همکاری داری

397
00:17:06,940 --> 00:17:08,315
دومین چیز عالیه

398
00:17:08,398 --> 00:17:11,315
.بعد از داشتن یه جفت خایه

399
00:17:11,398 --> 00:17:13,649
به گمونم از جایی که نمی‌تونیم
،مطبوعاتی به خودمون جمع کنیم

400
00:17:13,732 --> 00:17:15,315
باید یه مهمونی آغاز به کار بگیریم

401
00:17:15,398 --> 00:17:16,649
که بدجوری پر زرق و برق باشه، ها؟

402
00:17:16,732 --> 00:17:18,148
.چون کارمون اینه -
.آره -

403
00:17:18,231 --> 00:17:19,649
.درسته؟ آره

404
00:17:19,732 --> 00:17:21,940
دن، می‌خوای قسمت‌های میانی رو
برات طراحی کنم؟

405
00:17:22,023 --> 00:17:25,106
،تو فکر بودم، نمی‌دونم
.دو تا کُره باشه

406
00:17:25,190 --> 00:17:26,649
.می‌دونی، و یه چیزی وسط‌شون

407
00:17:26,732 --> 00:17:28,357
.باشه. خیلی خب -
چیه؟ چیه؟ -

408
00:17:28,440 --> 00:17:30,148
چی گفتم؟ -
.یکم زننده بود -

409
00:17:30,231 --> 00:17:31,357
...چی
.متوه نمیشم

410
00:17:31,440 --> 00:17:32,815
.ادای خودارضایی رو در آوردی

411
00:17:32,899 --> 00:17:36,231
.شبیه یه کیر و تخم‌ها بود

412
00:17:36,315 --> 00:17:38,774
.حالا فهمیدم

413
00:17:38,857 --> 00:17:40,607
چه خبر، ریکی؟

414
00:17:40,690 --> 00:17:42,857
.جیسون، خبرهای تخمی بدی دارم

415
00:17:42,940 --> 00:17:45,357
.جوابم مثبت اومد

416
00:17:45,440 --> 00:17:47,607
.امیدوارم ایدز رو بگی

417
00:17:47,690 --> 00:17:50,607
.نه، بدتر
.اَندروستن‌دیون

418
00:17:50,690 --> 00:17:53,023
،باشه، خب
.بیا زیادی واکنش نشون ندیم

419
00:17:53,106 --> 00:17:55,440
.دوپینگ هزینه‌ی جوان موندنه

420
00:17:55,523 --> 00:17:56,981
.اولین نفر نیستی

421
00:17:57,065 --> 00:17:58,440
.مطمئناً قرار نیست آخری باشی

422
00:17:58,523 --> 00:18:00,065
،شاید هزینه‌اش این باشه
ولی قیمتش چی، مرد؟

423
00:18:00,148 --> 00:18:01,357
گروهی نیست که سعی دارم
،بخشی ازش باشم

424
00:18:01,440 --> 00:18:02,899
خصوصاً از جایی که
،چیزی مصرف نکردم

425
00:18:02,981 --> 00:18:04,690
.می‌دونی دیگه، عمداً

426
00:18:04,774 --> 00:18:06,690
.آره
.می‌دونم که عمدی نبوده

427
00:18:06,774 --> 00:18:09,023
.لابد یه سیالیس آلوده شده بوده

428
00:18:09,106 --> 00:18:10,565
میگی حالا سیالیس نیاز دارم؟

429
00:18:10,649 --> 00:18:12,398
ترجیح میدم بلند بشم
و بگم دوپینگ کردم

430
00:18:12,482 --> 00:18:13,690
.تا بگم داروهای کیر مصرف می‌کنم

431
00:18:13,774 --> 00:18:14,857
حالا چارلز رو چی‌کار کنیم؟

432
00:18:14,940 --> 00:18:17,523
.من حلش می‌کنم -
میشه حل و فصلش کنیم؟ -

433
00:18:17,607 --> 00:18:20,523
اگه دادخواست بدیم، رویه‌اش
.خیلی طول می‌کِشه

434
00:18:20,607 --> 00:18:22,231
باید راجع به شورای خارجی
.تصمیم بگیریم

435
00:18:22,315 --> 00:18:24,273
،فقط هدر دادن وقته
...و با سن تو

436
00:18:24,357 --> 00:18:25,899
میگی باید تعلیق چهار بازیه رو
قبول کنم؟

437
00:18:25,981 --> 00:18:27,231
حرفت اینه؟

438
00:18:27,315 --> 00:18:29,315
.آره
.نگرانش نباش

439
00:18:29,398 --> 00:18:30,899
.نگران اون‌ها نیستم

440
00:18:30,981 --> 00:18:33,231
.نگران بیرون انداخته شدنم

441
00:19:07,065 --> 00:19:09,315
،باید با جی صحبت کنیم ،مرد
.قراردادت رو نهایی کنیم

442
00:19:09,398 --> 00:19:11,065
.نمی‌دونم، رجی -
چی رو نمی‌دونی؟ -

443
00:19:11,148 --> 00:19:12,649
اگه نخوام برگردم چی؟

444
00:19:12,732 --> 00:19:14,523
این‌جا که یه کمپ تابستونی
.داخل شهری نیست، مرد

445
00:19:14,607 --> 00:19:15,940
.کارته، زندگیت

446
00:19:16,023 --> 00:19:17,357
اگه یه زندگی دیگه بخوام چی؟

447
00:19:17,440 --> 00:19:18,940
چیه، تبدیل شدی به
دفتر خاطرات بریجت جونز؟

448
00:19:19,023 --> 00:19:20,231
یعنی، چرا نمی‌تونم شبیه رفیق‌مون باشم؟

449
00:19:20,315 --> 00:19:21,607
.می‌تونم مثل کولبی باشم

450
00:19:21,690 --> 00:19:23,981
کولبی یه یچه‌ی 45 کیلویی
.اهل حاشیه‌ی شهره

451
00:19:24,065 --> 00:19:25,774
.واسه من کلیشه نیا، رج

452
00:19:25,857 --> 00:19:28,106
حرفم اینه شاید گیمینگ
.باید شغل بعدیم باشه

453
00:19:28,190 --> 00:19:29,690
.به اون آسونی نیست، ورن

454
00:19:29,774 --> 00:19:30,981
این بچه‌ها کل زندگی‌شون
.داشتن بازی می‌کردن

455
00:19:31,065 --> 00:19:32,398
.منم

456
00:19:32,482 --> 00:19:34,106
داری میگی ترجیح میدی
یکی از این نردها باشی

457
00:19:34,190 --> 00:19:35,940
به جای یه ستاره برای دالاس کابویز بودن؟

458
00:19:36,023 --> 00:19:38,523
،حرفم اینه که
.می‌خوام یه چیز جدید رو امتحان کنم

459
00:19:38,607 --> 00:19:39,940
.باشه، قبول

460
00:19:40,023 --> 00:19:42,440
چطوره بدلکار تایلر پری بشی؟

461
00:19:42,523 --> 00:19:43,981
.بیخیال، مرد

462
00:19:51,774 --> 00:19:53,565
.منتظر تماست بودم

463
00:19:53,649 --> 00:19:55,398
خودم رو به خاطر قابل پیش‌بینی بودن
.تحویل می‌گیرم

464
00:19:55,482 --> 00:19:56,774
.من که نمی‌گیرم

465
00:19:56,857 --> 00:19:58,732
رفیقت ریکی جرت
.یه بار دیگه برام دردسر درست کرده

466
00:19:58,815 --> 00:20:02,315
.ولی این بار حدس بزن چی میشه
.خودش رو هم توی دردسر انداخته

467
00:20:02,398 --> 00:20:03,940
،خب، بابت اون راست میگی
،مطمئناً همین‌طوره

468
00:20:04,023 --> 00:20:06,106
.و حاضره عواقبش رو قبول کنه

469
00:20:06,190 --> 00:20:09,190
کدوم عواقب؟ -
.تعلیق چهار بازیه -

470
00:20:09,273 --> 00:20:12,482
.انکارش نمی‌کنیم -
.خیلی شرافتمندانه است -

471
00:20:12,565 --> 00:20:15,231
،خب، شرافت رو که نمی‌دونم
،ولی کار سودمندیه

472
00:20:15,315 --> 00:20:16,981
.و سر اون خودم رو قبول دارم

473
00:20:17,065 --> 00:20:18,981
...سودمند، قابل پیشبینی

474
00:20:19,065 --> 00:20:20,857
!موقعیت طلبی رو جا انداختی، جی

475
00:20:20,940 --> 00:20:22,148
.نامرد

476
00:20:22,231 --> 00:20:23,815
.دیگه در حق کسی لطف نمی‌کنم

477
00:20:23,899 --> 00:20:25,106
خب، به خودت لطف کن

478
00:20:25,190 --> 00:20:27,523
چون از قراردادش
.خیلی بهتر عمل کرده

479
00:20:27,607 --> 00:20:28,857
.اون یه دیوانه است

480
00:20:28,940 --> 00:20:31,065
.یه دیوانه‌ی ارزونه -
.یکی دیگه گیر میارم -

481
00:20:31,148 --> 00:20:33,231
.آدم ناجور آشنا بهتره تا ناآشنا، چارلز

482
00:20:35,440 --> 00:20:37,523
!ای کیر بزنه

483
00:20:39,440 --> 00:20:41,023
.ازت بدم میاد
می‌دونی، جی؟

484
00:20:41,106 --> 00:20:45,690
فکر کن یه لطف شخصی
.برای یه دوسته

485
00:20:45,774 --> 00:20:47,523
.بابت تأخیرم شرمنده، همگی

486
00:20:47,607 --> 00:20:49,231
.داشتم با مزخرفات کنار می‌اومدم

487
00:20:49,315 --> 00:20:51,023
شبیه جک قاتل بعد از یه شب
.بیرون بودن

488
00:20:52,273 --> 00:20:53,774
.فکر نمی‌کنم ظاهرش اونقدر بد باشه

489
00:20:53,857 --> 00:20:55,649
.راستش یه تعریف بود، نانسی

490
00:20:55,732 --> 00:20:59,231
خب نانسی، پیشنهادمون قبول شد؟

491
00:20:59,315 --> 00:21:01,398
!آره -
.ولی با یه ضمیمه -

492
00:21:01,482 --> 00:21:04,148
باشه، نمی‌دونم ضمیمه چیه، تو می‌دونی؟

493
00:21:04,231 --> 00:21:06,190
.بله، یه کلمه‌ی لاتینه -
.یعنی مثلاً یه سوارکار

494
00:21:06,273 --> 00:21:09,732
باشه، جواب آره است یا نه؟ -
.یه نه کاملاً ـه -

495
00:21:09,815 --> 00:21:11,607
.نه کاملاً خیلی شبیه نه است

496
00:21:11,690 --> 00:21:14,440
،خب، هست
.ولی با یه شرط

497
00:21:14,523 --> 00:21:15,774
،ببین، با فروشنده حرف زدم

498
00:21:15,857 --> 00:21:17,774
و دیگه حاضر نیست
.هر دو بخش رو جدا کنه

499
00:21:17,857 --> 00:21:20,065
مشکل چیه؟

500
00:21:20,148 --> 00:21:21,899
حالا چندتا پیشنهاد برای خریدش هست

501
00:21:21,981 --> 00:21:23,899
لامصب گذاشتی اون جنده از
پیشنهادمون سوءاستفاده کنه؟

502
00:21:23,981 --> 00:21:26,190
.جو، مراقب صدات باش

503
00:21:26,273 --> 00:21:27,565
.پلن طراحی بازه -
.آره -

504
00:21:27,649 --> 00:21:29,857
شرمنده، حالا باید توی دفتر تخمی خودم

505
00:21:29,940 --> 00:21:31,899
.با میزان صدای مشخصی حرف بزنم

506
00:21:31,981 --> 00:21:33,899
جو، نمی‌شد از این‌کار
.اجتناب کرد

507
00:21:33,981 --> 00:21:35,357
،چرا بود، نانسی

508
00:21:35,440 --> 00:21:37,690
.که از اول پیشنهاد رو ندیم

509
00:21:37,774 --> 00:21:38,940
!ملک رو نمی‌گرفتی

510
00:21:39,023 --> 00:21:41,065
باید این رو یه علامت
از مسیح برداشت کنیم

511
00:21:41,148 --> 00:21:42,815
که می‌تونیم بدون هیچ داستانی

512
00:21:42,899 --> 00:21:44,065
.این معامله رو بیخیال بشیم

513
00:21:44,148 --> 00:21:45,440
من بودم فقط یه نفس عمیق می‌کشیدم

514
00:21:45,523 --> 00:21:46,899
.و هر دو بخش رو می‌خریدم

515
00:21:46,981 --> 00:21:48,273
باید یه چیزی که بیشتر
.توی محدوده‌ی اقتصادی‌مون باشه پیدا کنیم

516
00:21:48,357 --> 00:21:49,482
می‌خوای اون کار رو بکنی، جو؟

517
00:21:49,565 --> 00:21:50,565
می‌خوای هر دوتاش رو رد کنی؟

518
00:21:50,649 --> 00:21:54,106
!راستش نانسی، خفه خون بگیر

519
00:21:54,190 --> 00:21:56,023
خب؟

520
00:21:57,649 --> 00:22:00,148
بهش بگو هر دو تیکه رو
.بکنه توی کونش

521
00:22:00,231 --> 00:22:02,649
.داری اشتباه بزرگی می‌کنی، جو

522
00:22:02,732 --> 00:22:05,565
...نانسی -
.برو در خودت بذار -

523
00:22:07,106 --> 00:22:10,440
.پشمام
چه خبر، جی؟

524
00:22:10,523 --> 00:22:12,440
نه، ریک دم پیشخوانه
.داره پول کتونی‌های گوسش رو میده

525
00:22:12,523 --> 00:22:14,857
خب، به ریکی بگو شغلش مهم‌تر از

526
00:22:14,940 --> 00:22:16,732
.دمپایی‌هاشه -
.هی -

527
00:22:16,815 --> 00:22:18,273
رفتی خرید درمانی؟

528
00:22:18,357 --> 00:22:19,607
.معلومه که مضطربم

529
00:22:19,690 --> 00:22:21,106
با چاک حرف زدی یا نه؟ -
.چرا -

530
00:22:21,190 --> 00:22:22,398
خب، فازش چطور بود؟

531
00:22:22,482 --> 00:22:25,315
.خیلی داغون -
.لعنتی -

532
00:22:25,398 --> 00:22:27,815
،می‌دونستم باید می‌رفتم دیدنش
.شخصاً حلش می‌کردم

533
00:22:27,899 --> 00:22:29,440
تمومه، قراردادم رو فسخ می‌کنه، درسته؟

534
00:22:29,523 --> 00:22:32,357
.تمدیدت کردن -
چی گفتی؟ -

535
00:22:32,440 --> 00:22:34,815
.ازش خواستم لطف کنه
.شخصیش کردم

536
00:22:34,899 --> 00:22:37,440
.الان یه قرارداد 2 ساله گرفتیم

537
00:22:37,523 --> 00:22:39,190
.خودم جواب مثبت دادم

538
00:22:39,273 --> 00:22:40,315
.امیدوارم مشکلی نداشته باشه

539
00:22:40,398 --> 00:22:41,815
.معلومه که نه
چقدر؟

540
00:22:41,899 --> 00:22:44,482
.هفت میلیون دو ساله -
.عالیه -

541
00:22:44,565 --> 00:22:46,273
تضمینی داره؟ -
.بیخیال، ریک -

542
00:22:46,357 --> 00:22:48,482
،هیچ چیز توی زندگی تضمینی نیست
.می‌دونی که

543
00:22:48,565 --> 00:22:50,106
نه، می‌دونی چیه؟
.حقیقته

544
00:22:50,190 --> 00:22:51,440
.حقایق بزرگ، مرد
.راست میگی، جی

545
00:22:51,523 --> 00:22:52,565
.خیلی ممنون

546
00:22:52,649 --> 00:22:53,981
خوشحالم مجبور نبودم برم اون‌جا

547
00:22:54,065 --> 00:22:55,148
.و شخصاً حلش کنم

548
00:22:55,231 --> 00:22:58,315
.برو یکم از اون پول رو خرج کن

549
00:23:00,190 --> 00:23:02,023
.چه خرشانسی هستی

550
00:23:02,106 --> 00:23:04,690
.لعنتی، تو خوش شانسی
.نزدیک بود دهنت رو سرویس کنم

551
00:23:04,774 --> 00:23:07,190
من؟
...خوشبختم که

552
00:23:20,315 --> 00:23:22,857
،در طول تابستون‌ها
.به چاله شنا می‌رفتیم

553
00:23:22,940 --> 00:23:25,023
،مثل خیلی از بچه‌های فقیر
در حین یه روز تابستونی گرم

554
00:23:25,106 --> 00:23:27,523
.تنها کار واسه انجام دادن بود

555
00:23:27,607 --> 00:23:30,190
.برادرم همیشه بیشتر جرئت داشت

556
00:23:30,273 --> 00:23:32,231
،یه روز
،واسه تحت تأثیر قرار دادن ویلیام

557
00:23:32,315 --> 00:23:35,023
چون همیشه سعی داشتم
...برادرم رو تحت تأثیر قرار بدم

558
00:23:35,106 --> 00:23:36,940
فکر می‌کنی چقدر بلنده؟

559
00:23:37,023 --> 00:23:39,523
35‏ فوت؟
شاید بیشتر؟

560
00:23:39,607 --> 00:23:40,774
می‌خوای بپری؟

561
00:23:40,857 --> 00:23:42,482
.بستگی داره
اول تو می‌پری؟

562
00:23:42,565 --> 00:23:44,190
.دنبال تو که نمیرم

563
00:23:44,273 --> 00:23:47,523
با این هیکلت کوچیکت
.حرف‌های قلنبه می‌زنی

564
00:23:47,607 --> 00:23:50,106
.چیزی من رو نمی‌ترسونه، داداش بزرگه

565
00:23:52,774 --> 00:23:54,231
نیاز نیست واسه من خودنمایی‌ای
.چیزی بکنی

566
00:23:54,315 --> 00:23:56,148
.حرفت رو باور دارم

567
00:24:02,607 --> 00:24:05,065
.دیدن یعنی باور کردن

568
00:24:20,148 --> 00:24:21,398
،وقتی از 50 فوتی می‌پری

569
00:24:21,482 --> 00:24:23,607
.آب مثل بتن می‌مونه

570
00:24:23,690 --> 00:24:26,565
یکی از محکم‌ترین ضرباتی بود
.که بهم خورده بود

571
00:24:26,649 --> 00:24:29,565
.دستم و چندتا دنده‌هام شکست

572
00:24:29,649 --> 00:24:31,398
.برادرم پرید داخل که نجاتم بده

573
00:24:40,065 --> 00:24:43,273
.از اون موقع با آب مشکل داشتم

574
00:24:52,690 --> 00:24:55,148
در هر خونه رو می‌زنی
و از مذهبت حرف می‌زنی، ها؟

575
00:24:55,231 --> 00:24:57,315
.فقط اگه فوتبال باشه

576
00:24:57,398 --> 00:24:59,482
می‌دونی، باید می‌دونستم
.اصل قضیه رو رو می‌کنن

577
00:24:59,565 --> 00:25:01,273
،آره، باید می‌دونستی

578
00:25:01,357 --> 00:25:03,273
و این‌که به این راحتی
.ول کنت نیستم

579
00:25:03,357 --> 00:25:05,940
ببین، خودت رو
.دست ننداز، اسپنسر

580
00:25:06,023 --> 00:25:08,273
.این موقعیتیه که تو زندگی یه بار پیش میاد

581
00:25:08,357 --> 00:25:10,315
بستگی داره از زندگی کی
.حرف بزنی، کندیس

582
00:25:10,398 --> 00:25:12,815
.وای

583
00:25:12,899 --> 00:25:15,315
.واقعاً زیادی به موفقیت رسیدی

584
00:25:15,398 --> 00:25:16,981
،واسه رسیدن بهش روحم رو فروختم

585
00:25:17,065 --> 00:25:18,815
.و روحی واسه فروش نداشتم

586
00:25:18,899 --> 00:25:20,981
خب، درون‌گرایی
،چیز خوبیه

587
00:25:21,065 --> 00:25:22,649
.ولی از یه نمای 30 هزار فوتی ببین

588
00:25:22,732 --> 00:25:24,482
.نمی‌خوام یه عروسک خیمه شب بازی باشم، کندیس

589
00:25:24,565 --> 00:25:26,148
،سیستم خرابه
.خودت می‌دونی

590
00:25:26,231 --> 00:25:28,273
تنها راه تغییرش اینه که
.بخشی ازش باشی

591
00:25:28,357 --> 00:25:31,148
،و در ضمن
تو هم به اندازه‌ی بقیه‌شون

592
00:25:31,231 --> 00:25:32,774
.پسر خوبی هستی

593
00:25:32,857 --> 00:25:34,981
،آقای بازیکن فوتبال گنده بگ

594
00:25:35,065 --> 00:25:37,482
،عضو تالار مشاهیر
...کار درست و

595
00:25:37,565 --> 00:25:38,649
.نگو

596
00:25:40,231 --> 00:25:43,273
به شکلی کاملاً ناخوش‌آیند
.جزئی از شخصیتت هستن

597
00:25:43,357 --> 00:25:45,565
فقط به این اهمیت میدم که بازیکن‌ها
.به حقوق‌شون برسن، همین

598
00:25:45,649 --> 00:25:47,523
،توافق جمعی لیگ خیلی زود از راه می‌رسه

599
00:25:47,607 --> 00:25:49,732
،و شنیدم شاید یه اعتصاب ایجاد بشه

600
00:25:49,815 --> 00:25:51,357
.و شاید لازمه اعتصاب بشه

601
00:25:51,440 --> 00:25:53,357
،ببین، اسپنسر
،می‌تونی انکار کنی

602
00:25:53,440 --> 00:25:56,607
.ولی این... اوج شغلیته

603
00:25:56,690 --> 00:25:57,981
،به خاطر پدرته

604
00:25:58,065 --> 00:26:00,357
،که سال‌ها شغلی ناچیز داشت

605
00:26:00,440 --> 00:26:03,190
،و برادرت
.که خیلی زودهنگام فوت کرد

606
00:26:03,273 --> 00:26:04,940
برای هر کسیه

607
00:26:05,023 --> 00:26:07,357
که نتونست سیستم رو، لیگ رو
.شکست بده

608
00:26:07,440 --> 00:26:09,398
.تو دادی
!تبریک میگم

609
00:26:09,482 --> 00:26:11,523
و اگه نخوام ناجی باشم چی؟

610
00:26:11,607 --> 00:26:12,981
اگه واسه کسی دیگه
این رو بخوام چی؟

611
00:26:13,065 --> 00:26:15,690
،قبول کن، اسپنسر
.این سرنوشتته

612
00:26:15,774 --> 00:26:18,357
،واسه یه سری‌ها
.پدر بودنه

613
00:26:18,440 --> 00:26:20,065
ولی تو؟

614
00:26:20,148 --> 00:26:22,231
اینه که اولین صاحب اکثریت سیاه پوست

615
00:26:22,315 --> 00:26:23,690
.در تاریخ لیگ هستی

616
00:26:23,774 --> 00:26:26,565
.سقف رو بشکاف
.احمق نباش

617
00:26:26,649 --> 00:26:29,732
،می‌تونی به روش خودت انجامش بدی
.با شرایط خودت

618
00:26:31,440 --> 00:26:33,231
.یه لحظه صبرکن

619
00:26:36,148 --> 00:26:38,607
.سلام، رفیق
.یه مدتی شده

620
00:26:38,690 --> 00:26:40,398
سلام، می‌دونم این روزها

621
00:26:40,482 --> 00:26:42,565
،رفتی تفریح و استراحت
.پس سریع میگم

622
00:26:42,649 --> 00:26:44,231
.تو فکر گسترشم

623
00:26:44,315 --> 00:26:45,523
،می‌خوام یه فضای باز بسازم

624
00:26:45,607 --> 00:26:47,565
یه جور مکه‌ی اسپورتس ایکس
...برای تمرین و

625
00:26:47,649 --> 00:26:49,231
می‌دونی چیه؟
،به نظر خیلی جالب میاد

626
00:26:49,315 --> 00:26:52,065
.ولی باید بعداً باهات تماس بگیرم، جو

627
00:26:52,148 --> 00:26:55,398
.وسط یه جریان بزرگم

628
00:26:55,482 --> 00:26:58,190
.می‌خوام چیفس کانزاس سیتی رو بخرم

629
00:27:06,023 --> 00:27:08,315
.هر دو زمین تخمی رو می‌خریم

630
00:27:10,857 --> 00:27:12,774
.باشه، انجامش میدم

631
00:27:12,857 --> 00:27:17,357
تیم رو می‌خرم، ولی لامصب رو
.به روش خودم مدیریت می‌کنم

632
00:27:17,440 --> 00:27:19,273
.انتظاری هم از این کم‌تر ندارم

633
00:27:21,106 --> 00:27:22,732
.سلامتی

634
00:27:22,815 --> 00:27:25,065
.سلامتی

635
00:27:34,231 --> 00:27:36,981
،بعضی‌ها فکر می‌کنن من نترسم

636
00:27:37,065 --> 00:27:39,440
.حتی سر به هوا

637
00:27:41,523 --> 00:27:44,148
.من این‌جوری بازی می‌کنم

638
00:27:44,231 --> 00:27:46,774
.خیلی کارهام رو این‌جوری کردم

639
00:27:49,106 --> 00:27:50,440
.ولی اشتباه نکنید

640
00:27:50,523 --> 00:27:53,357
مثل خیلی‌های دیگه
.ترس روم تأثیر گذاشته

641
00:27:55,523 --> 00:27:56,981
چون ترس باختن

642
00:27:57,065 --> 00:27:59,774
.خیلی از امید بردن مؤثرتره

643
00:28:04,231 --> 00:28:06,357
.همه ترس دارن

644
00:28:06,440 --> 00:28:09,899
فرق اینه
.باهاش چی‌کار می‌کنی

645
00:28:09,923 --> 00:28:14,923
illusion ترجمه از امیرعلی

646
00:28:14,947 --> 00:28:21,947
نایت مووی

647
00:29:52,565 --> 00:29:55,190
.تو فکر یه حرکتم
.یه حرکت نه خیلی محبوب

648
00:29:55,565 --> 00:29:56,774
اگه یه تیم رو بخریم چی؟

649
00:29:59,106 --> 00:30:00,190
،همه یه رؤیا دارن

650
00:30:00,440 --> 00:30:03,357
ولی اون رؤیا رو چطوری
به واقعیت تبدیل می‌کنی؟

651
00:30:03,565 --> 00:30:05,273
.قراره پیشگام باشیم

652
00:30:05,732 --> 00:30:07,649
.هایپ‌بیست واسه آغاز به کار میاد

653
00:30:08,815 --> 00:30:10,690
،می‌دونی
.مردم همین‌جوری تسلیم نمیشن

654
00:30:11,106 --> 00:30:13,690
باید روی کار روزانه‌ات
.متمرکزت کنیم

655
00:30:14,148 --> 00:30:15,398
.گیمینگ می‌تونه کار روزانه‌ام باشه

656
00:30:15,482 --> 00:30:18,106
...آخر جریان -
باهم ردیفین؟ -

657
00:30:18,190 --> 00:30:19,440
.تا وقتی مال من باشه

658
00:30:19,690 --> 00:30:20,981
.فقط باید قبولش کنی...

659
00:30:25,774 --> 00:30:27,649
.ازش متنفرم -
حسودیت شده؟ -

660
00:30:27,732 --> 00:30:29,398
.البته که نه
.مسخره است

661
00:30:31,607 --> 00:30:32,774
.صاحب‌ها می‌خوان بری

662
00:30:33,023 --> 00:30:35,190
.سه میلیارد روش سرمایه گذاشتیم

663
00:30:36,023 --> 00:30:38,607
،اسپنسر، محض اطلاعت
.این خونه‌ی منه

664
00:30:38,690 --> 00:30:40,148
.ما تو حالت بحرانیم

665
00:30:43,649 --> 00:30:46,649
...ببخشید. نمیشه برید داخل
.یکی به نگهبانی زنگ بزنه

666
00:30:46,732 --> 00:30:48,106
.بهتره بگی همه رو بیارن