Parfois, pour réussir, il suffit d'en avoir rien à foutre.
Une attitude que je conseille à tous.
Ça vous pousse à prendre des risques,
à faire des choix impopulaires.
On dit que c'est pas évident.
Moi, je dis : "Rien à foutre."
Madame ?
Candace Brewer ?
Qui la demande ?
FedEx.
J'avais deviné en voyant la tenue.
- C'est de qui ? - La police.
Il y a pas de nom.
Posez-le sur la table.
Très bien. Je peux avoir une signature ?
D'accord. Bonne journée.
T'as changé d'avis ?
Hélas, non. Ton nouveau GM s'en sort ?
Je pensais que ce serait plus simple.
Je vais t'envoyer la nouvelle offre pour Mahomes.
Parfait.
Tu remplaces Hill et Hunt par qui ?
Comme dit Gisele : "Il peut pas lancer et rattraper le ballon."
Je cherche toujours.
Laisse-moi t'aider.
Je sais quel joueur il te faut.
- Son nom ? - Kisan Teague.
Et je remplace un problème par un autre.
T'exagères. Il frappe pas sa femme,
il touche pas aux gosses... C'est un enfant de chœur.
Il y a une vidéo ?
Où on le voit faire un truc illégal ? Non.
Il sait juste pas choisir ses amis.
D'ailleurs, t'étais comme lui.
C'était moi, le sale type.
Exactement !
Parle-lui et tu le recrutes pour un an.
Tu me fais une réduction ?
T'es vraiment un putain de mercenaire.
Je prends ça comme un compliment.
Bonjour, chef.
T'as réglé le problème "quarterback de fast-food" ?
L'agent de Yeldon croit représenter le nouveau Walter Payton.
Ils veulent 20 millions sur 2 ans.
- C'est non. - Il nous croit désespérés.
Et on l'est.
Mais je surpayerai pas un joueur médiocre.
Maintenant,
il faudra dire qu'on "recharge".
On est pas désespérés.
- On est les Rams ! - Ça sonne bien.
Quand on est en position de faiblesse,
on invente une métaphore avec les armes.
C'est patriotique.
"On sort l'artillerie". Pourquoi pas Duke Johnson ?
Pourquoi pas Alvin Kamara ?
Il veut rester à la Nouvelle-Orléans.
Donnons-lui envie de la quitter !
On abandonne pas au 1er refus !
Comme dit Belichick : "Fais ton boulot."
Tu vas faire ton boulot ?
- À fond. - Bien.
Parce que Werner ne va pas me lâcher.
Alvin Kamara !
Tu sais qu'on adore apprendre sur le tas.
Merci, Jay.
C'était qui ? Tu cherches un autre job ?
Mais non. Ton TTD en a trouvé un pour toi.
J'ai vu l'annonce dans le journal :
"Cherche unijambiste désespéré".
Bosser t'empêchera de refaire le coup de la dernière fois.
Quel coup ?
Rien, il blague.
Le laisse pas te parler comme ça. T'as toujours tes 2 jambes.
Ouais...
Mais je crois que TTD t'a vraiment trouvé un truc.
Merci, Amber.
Glazer nous a décroché un entretien chez Sirius.
Tu te prends pour mon manager ?
J'y avais jamais pensé.
Mais j'avoue, je suis un peu ton manager.
Vous me faites arrêter mon job pour que j'en fasse un autre ?
C'est pour ton bien.
Voilà que Dennis joue au papa blanc
qui donne des conseils.
Un unijambiste qui glande, c'est dangereux.
C'est le moment de te reconvertir.
Il faut pas avoir peur.
La seule chose à craindre est la crainte.
Ça cite même Roosevelt. Vous êtes désespérés.
Pas désespérés. Inquiets.
La barbe à papa me rappelle mon dépucelage.
- C'est bizarre, non ? - C'est touchant.
Avant de s'embarquer dans cette folle soirée de débauche,
on va prendre un petit peu de recul.
On est au bord d'un putain de précipice financier.
C'est dans ce contexte que j'assure.
Le lancement de Municipal nous ruine.
Écoute, Lance. Tous les grands entrepreneurs
ont frôlé le désastre : Steve Jobs,
Elon Musk, Jeff Bezos...
Et, au passage, Spencer adorait prendre des risques.
Je prends des risques qu'avec ma bite.
Désolé de ne pas être aussi bon que ton grand amour.
J'ai été agressif,
voire imprudent.
Mais là, c'est le moment de faire tapis.
On a claqué 80 millions pour un tas de boue.
On a même pas de permis.
- Pas encore. - 50 de plus pour l'agence de Jason.
Ça nous permet de récupérer Patrick Mahomes.
On va pouvoir signer le plus gros contrat de la NFL.
On a misé bien plus que notre tapis !
Oui, c'est vrai. T'as pas tort.
Faites-en pour au moins 1 000 invités.
Tu sais épargner, toi.
"La santé de nos joueurs est notre priorité."
C'est tout ce que tu dois dire, Jared !
Spencer, tu prends tes marques ?
Tu sais que j'apprends vite.
J'appelle ça de la précipitation.
Content de rejoindre un clan qui te haïssait ?
Oui, plus content que prévu.
Tous les mecs ont le même rêve :
baiser un mannequin et posséder un club de NFL.
Et tu marches déjà sur les traces de Bossman.
C'est plus simple
d'être son propre GM. Ça évite les disputes.
C'est pourtant ta spécialité.
C'est plus dur que ce que je pensais.
Pourquoi ?
Je vais prendre une décision radicale.
Une décision impopulaire.
Impopulaire auprès de qui ?
De la NFL.
On raconte des choses sur Kisan Teague.
Tu demandes une confirmation ou un accord de ma part ?
Les deux.
Tu n'as rien à me dire ?
Ou à me montrer ?
Je peux rien confirmer ou démentir,
mais si une vidéo illustrant ces rumeurs existe,
elle verra jamais le jour.
C'est tout ce que je voulais savoir. T'es la meilleure. Bonne journée.
D'après Glazer, tu veux te reconvertir ?
Tu suis les actualités de la NFL ?
Il est au cœur de l'actualité.
J'ai pas pris ma retraite il y a 20 ans.
D'accord. Tu as déjà fait ce boulot ?
Parler dans un micro ? Tous les jours.
Reste poli, TTD.
- Ma reconversion se passera bien. - Super.
Je t'auditionne quand ?
C'est toi qui es trop poli.
- J'auditionne pas. - Il vous fait une fleur.
Tu es qui ? Chadwick Boseman ?
En plus rapide et plus fort.
Programme-moi un direct, tu verras.
Il gère.
T'es sûr de toi.
- Carrément. - D'accord.
Ce soir ?
Genre là, ce soir ?
À 18 h 30 ?
En fin de journée ! Parfait !
- Tu décides à ma place ? - Je suis ton manager. On prend.
Très bien. À 18 h 30.
- M. Thompson, je peux ? - Charles.
Je suis passé par ton bureau, hier soir.
Les lumières étaient éteintes.
Impossible. J'éteins jamais la lumière.
Tu sais qui j'ai croisé ? Benny.
C'est un bon petit.
Pas seulement. Il est malin et bosseur.
C'est pour ça que je l'ai embauché.
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
Il m'a dit que ta femme est enceinte !
Félicitations !
Il a vendu la mèche !
Vu que vous êtes de bonne humeur,
on pourrait parler de mon nouveau contrat.
C'est comme ça que tu surnommes ton nouveau bébé ?
Non, un bébé est un bébé. Mon contrat va prendre fin.
Tu nous as menés au Super Bowl. Pitié, ne m'en reparle pas.
Ça me fait toujours un pincement au cœur.
Oui, cette défaite a fait mal.
Mais c'est déjà bien d'arriver jusque-là.
- C'est un début. - C'est pas si simple.
La vie est dure. La solution de facilité, c'est le suicide.
C'est une option que j'étudie.
Ne fais pas ça ici. Ça pourrait paraître suspect.
Bien sûr...
Sérieusement,
à quel moment on pourrait parler de...
T'inquiète. Je vais m'en occuper.
Je veux juste me débarrasser de ce poids pour pouvoir
reprendre mon boulot.
Au revoir, Charles.
Randy !
Ricky ! Ça fait plaisir. Ça va ?
Oui, très bien.
Une séance pattes d'ours ? Je dois me défouler.
Ça va aller, ta jambe ?
Tant que t'es pas en mode Rambo, ça ira.
Rends-toi utile : va me chercher un smoothie.
Ça marche.
Mon rendez-vous de 15 h est là. On fera ça une autre fois.
- Ça va ? - Et toi ?
J'ai appris pour ton accident.
Bon rétablissement, mec.
Merci.
- Je peux te poser des questions ? - Mitraille-moi.
T'es pas drôle, mec.
Je cherche pas à l'être.
T'es au courant, alors ?
Tout le monde en parle, gars.
Putain.
J'ai vraiment pas eu de chance.
J'essaye de passer à autre chose et d'oublier tout ça.
Je dois rencontrer Strasmore, des Chiefs.
- C'est bien. - Un conseil à me donner ?
Tu peux mentir aux autres. Mais dis la vérité à Spencer.
Non, je peux pas. Je vais pas bousiller ma carrière.
Si je suis au courant, c'est que Spencer l'est aussi.
Si tu lui mens, il te fusillera du regard.
C'était de trop, ça.
Je t'ai dit que c'était pas drôle.
Vous m'avez appâté avec un combo champagne-tequila.
Mais pourquoi je devrais m'intéresser à Municipal ?
Parce que ce sera la tendance de demain.
Les gars de Supreme ont mis 20 ans à conquérir le monde du sport
alors qu'ils ont commencé dans un petit magasin de skate.
Quel rapport ?
On a une armée de grands sportifs influenceurs
prête à promouvoir la marque.
Une vraie intégration verticale.
Vous espérez faire le buzz avec ça ?
Appelle ça comme tu veux.
La réalité est qu'on a un produit qui est destiné à cartonner.
J'ai déjà entendu cette histoire.
Ça m'intéresse pas.
J'ai une autre histoire qui parle de fric.
Je te déconseille d'insulter mon intégrité.
Je ferais jamais ça.
C'est plus fort que lui. Il adore insulter tout le monde.
- Kate, Pascal... - Je le connais.
Un symbole de réussite que tout le monde jalouse.
Seulement ceux qui sont pas à la hauteur.
- C'est pas mon cas. - Tant mieux.
Venez me prouver ça au bar.
Vous n'allez pas en croire vos yeux.
Après vous.
Je déteste ce connard.
T'es enfin là.
Reste assis.
- Merci de me recevoir. - Merci d'être venu.
T'as galéré ?
Dans la vie ou pour venir ici ?
À toi de me le dire.
Je dirais les deux.
T'as brûlé la chandelle par les 2 bouts.
Je me demande souvent :
"Qu'est-ce qui pourrait m'arriver de pire au monde ?"
J'ai appris
que beaucoup de choses peuvent arriver.
Un conseil : fais les bons choix, t'obtiendras de bons résultats.
C'est pas moi qui ai commencé.
Je me suis juste arrêté et c'est parti en couille.
Et c'est parti en couille ?
J'ai pas grandi dans une jolie rue bordée d'arbres
comme toi.
Très drôle.
Le monde change, Kisan.
Tu devrais faire de même.
Malheureusement, c'est pas si simple.
Tu crois ?
Ta carrière en NFL ne compte donc pas à tes yeux.
Si, elle compte.
Crois-moi, elle compte.
Mais tout autant que mon quartier et mes amis.
Je savais pas que j'allais rejoindre la NFL quand j'avais 6 ans.
J'ai pas choisi mon quartier ou mes fréquentations.
Pour tout te dire,
c'est grâce à mes potes que j'ai pu aller si loin.
Je sais que ce seront les seuls qui seront présents
quand ma carrière et tout le reste seront terminés.
La vérité, ça compte pour toi ?
Plus que tout au monde.
C'est pour ça que je t'ai fait venir.
Qui a tiré, l'autre soir ?
Mon pote Cliff.
Et moi.
J'aimerais pouvoir te mentir.
Écoute, j'essaye vraiment de faire les bons choix.
Mais parfois, les circonstances
m'en empêchent.
D'accord. Merci d'être passé.
J'imagine qu'on se reverra pas.
J'aurai pas l'honneur de capter les passes de Mahomes.
On a tous droit à une seconde chance.
Mais pas à une troisième.
Ne me fais pas regretter ma décision.
Bienvenue chez les Chiefs.
T'es sérieux ?
Oui.
Merci, Spencer.
Allez, tire-toi.
Je kiffe grave ton blouson.
Je peux en avoir un ?
On en fait pas à ta taille, frère.
Putain.
Et à ma taille ?
À la tienne, on en a.
Cool. Buvez et profitez de la soirée.
On continue le marathon.
Ça marche. Bon courage pour ta saison.
Merci, gars.
Les toits de Hollywood,
de l'alcool, 80 millions sur la table...
On est gâtés.
Si tu le dis.
Regarde. Tout ça, c'est pour toi.
Te fous pas de moi.
C'est une fête pour Sports X, Municipal et les VIP.
Et t'es le plus important des VIP
car t'es associé et client.
- Mais quand même... - Quoi ?
T'es encore déprimé à cause de ton test de jeu vidéo ?
C'était un vrai test pour un vrai sport.
Je sais.
Mais tu dois te relever et avancer.
T'as une carrière à préserver.
Alors, c'est oui ou merde ?
Je refuse de me faire harceler. Par lui ou par toi.
On te harcèle pas. On essaye de te rendre heureux.
À quel prix ?
J'ai qu'un corps et qu'un cerveau.
T'as 28 ans,
tu fais 160 kg et tu chiales pour un jeu ?
Jay et moi t'avons décroché un super deal.
Il faut que tu ouvres les yeux.
Jesse Owens et Jackie Robinson se sont pas sacrifiés
pour que tu joues aux jeux vidéo.
Laisse tomber, Reg.
J'ai dit ce que j'avais à dire. À toi de le convaincre.
Vernon, prends les jeux vidéo pour ce qu'ils sont :
un loisir qui permet de décompresser.
C'est comme quand ta meuf
devient ta femme.
Si ton loisir devient ton job, il perd tout intérêt.
Oui, comme cette discussion.
Putain, mais quel gamin !
C'est Ricky Jerret.
Voici ma nouvelle émission.
On va... parler de la vie.
Et de plein d'autres trucs.
Les gars de la radio m'ont demandé
de raconter des histoires sur... je sais pas quoi.
La vie est pleine d'histoires marrantes.
En tout cas, la mienne l'est.
Je vais vous raconter comment j'ai grandi avec un père absent.
Mais quel putain de petit con !
Il doit parler de la NFL.
Il doit arrêter de bégayer.
J'ai une histoire pour faire dodo. Bonsoir Lune.
Ma fille l'adore.
Je vais prendre un verre.
J'en veux bien un. La nuit va être longue.
Envoyez la pub, s'il vous plaît.
Pourquoi ? J'étais chaud !
Leçon 1 : apprends à connaître ton public.
Et ton Bonsoir Lune...
On dirait un conte pour enfants.
Ça l'est.
Aucun gosse ne rentre du boulot, là.
Qui va écouter cette émission ?
T'énerve pas !
Voilà pourquoi j'ai proposé une audition.
J'ai fait ce que vous me demandiez et vous râlez !
T'as jamais connu l'adversité dans ta vie de sportif choyé.
On est pas choyé quand Burfict vous fait une passe !
C'est ça que tu devrais raconter !
Parle-leur de la réalité de la NFL.
Des trucs dont on parle tout le temps.
Alors amène-toi et on le fait ensemble.
Salut, Rick.
Reg ! Comment va le duo de choc ?
Tranquille.
Les choses évoluent mais rien ne change.
Et toi, tu deviens quoi ?
Je suis dans l'e-sport. C'est le moment de se lancer dedans.
Tu m'étonnes. Enfin, pas vraiment.
Tu connais League of Legends ?
Vern y joue. C'est un pro.
Comme tout le monde !
Si tu le dis.
Je veux juste t'aider. C'est une mine d'or.
Tout le monde veut sa part, non ?
Oui et le gâteau est assez gros pour tout le monde.
Sinon, il faut quoi pour créer une équipe ?
Du fric et du talent.
- Lequel est plus important ? - Celui que t'as pas.
C'était un plaisir.
Pour le bien de ta cheville, arrête la branlette.
Lance, amène-toi.
- Comment ça va ? - Aramis !
Voici l'homme derrière ton journal préféré.
- Aramis, enchanté. - Pascal.
Aramis est un des fondateurs de Municipal.
L'affaire se corse !
On couve son équipe de génies depuis un moment
pour les préparer à percer.
Tous les jeunes vont devenir fous d'eux.
C'est un commentaire ambitieux, Kate.
Vous bossez dessus depuis quand ? Quelques heures ?
Si seulement...
On est dessus depuis le primaire.
On tournait des vidéos à 7 ans.
On se bat depuis toujours.
Ça, je respecte.
Ensuite, j'ai rencontré l'équipe de Joe.
Et, comme vous dites, "vous connaissez la suite".
C'est tout moi. Pas mal, comme histoire.
J'ai mieux.
Tu vas voir. Odell !
Je vais chaperonner ces jeunes skateurs.
Je préfère "entrepreneur" à "skateur".
On va dire fashionista.
Ça me va aussi.
Je suis très intéressé par cette... Comment dire...
Collaboration. Dites-moi tout.
Cool.
J'adore discuter avec lui.
Il est du genre concis.
On va retrouver Odell. Je vous laisse.
Super soirée, patron !
Regarde-les. Qu'ils aillent à l'hôtel.
Kate sait ce qu'elle fait. Elle s'amuse.
Un peu trop.
Grâce à Pascal, on se fera pas cracher dessus
par les gosses des quartiers branchés.
Je préfère qu'on me crache dessus.
On a intérêt à faire la une de son média.
Joe, ton chèque était sans provision et j'ai besoin d'être payé.
Lâche-moi la grappe, je suis occupé.
Si tu règles pas ce problème, le conseil va enterrer ton projet.
- Tu peux répéter ? - Tu dois...
Lâche-moi la grappe.
C'est un con, ce mec.
Tire-toi, Dan.
C'est un vrai bain de sang.
Reg, ton pote est vraiment bon.
Il devrait arrêter le foot et faire du MMA.
Oui, il a un bon jeu de jambes.
Je veux pas qu'il se mange des coups de coude dans un octogone.
Alors garde tes conseils.
Merci.
Tu peux nous laisser seuls ?
Je pense qu'il devrait passer pro.
On se blesse rarement en jouant à Mortal Kombat.
J'ai beaucoup réfléchi.
Je comprends ce que tu ressens.
- Vraiment ? - Oui, vraiment.
Tu veux bien écouter ce que j'ai à dire ?
Bien sûr. Pourquoi pas ?
Bien. J'ai une proposition à te faire.
Si je te trouve une team d'e-sport, tu signes le contrat des Cowboys ?
Grave !
Super. Parce qu'on aura besoin des 80 millions.
Pour ?
Lancer une team dans laquelle tu joueras.
Je sais pas trop.
Je veux pas de piston. Même pour moi.
On parle pas de toi, là.
On aura plusieurs teams et plusieurs joueurs.
On va recruter les meilleurs gamers.
D'accord.
À condition qu'on prenne Jamesha. L'e-sport manque de femmes.
Ça marche.
Mais elle parle trop.
Toi aussi.
Je suis en compagnie de mon pote.
TTD est dans la place.
Il me suit depuis mes débuts.
- Je serais rien sans toi. - T'es sympa, à la radio.
- On a des appels ? - Oui, Rick.
On a un frère qui nous appelle depuis Inglewood.
Il s'appelle Marcus.
Inglewood ! Comment ça va, Marcus ?
Qu'est-ce qui s'est passé avec Kisan Teague ?
Pourquoi Charles Greane l'a dégagé ?
Les Rams ont besoin de lui vu que t'es blessé.
Charles avait ses raisons.
Quelles raisons ? Zy-va, balance le scoop.
"Zy-va" ?
Il s'appelle pas Marcus et il est pas d'Inglewood.
C'est un Blanc.
- C'est raciste, ça ! - Ta gueule, TTD.
Tout le monde est le bienvenu, ici. Blancs, Noirs,
métis et arc-en-ciel.
Marcus.
Tout comme mon père, Charles est un homme intègre.
Ça répond pas à ma question.
Dis-nous ce qui s'est vraiment passé.
T'insistes.
J'ai vu Kisan, aujourd'hui. Mais je vais rien dire de plus.
Sauf ceci : on connaîtra jamais le fond de l'histoire.
On m'a raconté qu'il a signé chez les Chiefs.
Il croit qu'il tient un scoop !
- C'est nous qui faisons les scoops. - Grave.
Allez, dis aux fans de NFL ce que tu sais !
Les proprios sont prêts à tout pour s'en tirer impunément.
Ça, ça va changer
maintenant que Strasmore peut voter.
Je sais pas ce que vous fumez à Inglewood,
mais Spencer est un loup déguisé en brebis.
Il a été joueur puis gestionnaire financier.
Mais maintenant, il a révélé son vrai visage.
Il s'intéresse qu'à sa petite personne
et au fric.
J'ai jamais vu un narcissique comme Spencer.
Pourtant, tu te regardes souvent dans le miroir.
Appel suivant.
Te voilà !
Tout le monde te cherche.
- Où est Pascal ? - Il m'attend dans la cabane.
- Tu m'étonnes. - Arrête.
Grâce à moi, il s'est engagé à publier plusieurs articles.
Fantastique.
- Ça a pas l'air de t'enchanter. - Mais si.
D'un côté, j'ai envie de sauter de joie
et d'un autre, j'ai envie de gober un Xanax et mourir.
Putain ! Qu'est-ce que t'as ?
Rien du tout.
Je suis content que tu sois heureuse.
Heureuse de quoi ?
D'être avec le roi de la cool attitude.
Vous avez l'air de vous entendre. Ça fait plaisir.
Tu serais pas jaloux de Pascal ?
Quoi ? Mais non.
Jamais. Ce serait n'importe quoi.
- Et absolument... - Pas pro.
- Exactement. - Et on est des pros.
- À 100 %. - Bien.
Au moins, on est d'accord là-dessus.
Tu me fais passer un message, là ?
Oui, Joe. Sors-toi la tête du cul.
T'as l'air heureux. Dis-moi tout.
- Tu trouves ? - Oui, carrément.
Il y a rien.
T'es bizarre, toi.
Les apparences plutôt que le contenu.
Les fringues.
Les virées.
Les filles...
Il est évident
que Spencer Strasmore
est quelqu'un de matérialiste.
Son obsession pour la victoire
n'en est que le prolongement.
Maintenant qu'il a une tribune,
pourquoi il en fait pas bon usage ?
On a un appel surprise sur la ligne une.
Salut, appel surprise.
J'étais en train de t'écouter et j'ai décidé d'appeler.
T'as plein de choses à dire sur moi.
Il y a pas que moi.
La vérité fait mal.
Je me fiche des autres.
Une réponse à la Strasmore.
Tu parles comme Joe Krutel.
T'aurais dû l'écouter plus souvent.
- En tant qu'ancien joueur... - Et actuel proprio.
Je sais quel poste j'occupe.
Tu veux t'en prendre à moi ? Vas-y.
Pour la convention collective, je suis du côté des joueurs.
Tu te fous de moi ? T'es un cheval de Troie.
Sois indulgent. Je viens de commencer.
La réunion des proprios approche. Tu feras quoi pour les joueurs ?
J'ai accepté ce poste pour les défendre.
On s'en fout des beaux discours.
C'est pourtant ta spécialité, dernièrement.
Tu verras.
Je vais suivre ça de près. T'as intérêt à tenir parole.
Rien n'est tout noir ou tout blanc.
Voilà pourquoi chacun doit trouver sa vérité.
Certains appellent ça être rationnel.
Pour moi, c'est être pragmatique.
On se fiche jamais vraiment de l'opinion des autres.
L'avis de nos proches est toujours important pour nous.
Mais, au final,
chacun décide de ce qui est important à ses yeux.
Tout le reste ne regarde que les autres.
Sous-titres : Mahdi Benfeghoul