1
00:00:17,502 --> 00:00:19,221
Oh, God.
2
00:00:19,222 --> 00:00:22,421
Well? How do I look?
3
00:00:22,422 --> 00:00:25,501
Look, I'm not actually going to have
to kiss this guy, am I?
4
00:00:25,502 --> 00:00:27,541
Or, do anything else?
5
00:00:27,542 --> 00:00:31,061
You're undercover. You need to get into character.
You're Charlene, a glamorous transvestite.
6
00:00:31,062 --> 00:00:33,581
Trust me, right,
it's all about the tease.
7
00:00:33,582 --> 00:00:37,421
So, the less you let him do,
the more he'll want it.
8
00:00:37,422 --> 00:00:40,781
Great! We're going to go on ahead
and get in position.
9
00:00:40,782 --> 00:00:43,302
Good luck. You ready?
10
00:00:44,942 --> 00:00:48,221
But what if he doesn't crack? I need
to know where the line is, Jack.
11
00:00:48,222 --> 00:00:50,101
I need to know what I'm
signing up for.
12
00:00:50,102 --> 00:00:53,141
The clock's ticking, Charlie.
It's time to get your hands dirty.
13
00:00:53,142 --> 00:00:54,742
Are you in or out?
14
00:01:02,702 --> 00:01:05,302
This way, in here.
15
00:01:16,942 --> 00:01:19,461
Hello, birthday boy.
16
00:01:19,462 --> 00:01:21,541
Better looking than some I've
seen you with.
17
00:01:21,542 --> 00:01:24,942
Delivered as promised. In drag.
50 quid.
18
00:01:29,862 --> 00:01:32,142
You bastards.
19
00:02:17,662 --> 00:02:20,981
Kimmy, you better hurry up
before your mother eats it all.
20
00:02:20,982 --> 00:02:23,262
Yeah, well, make sure there's some...
21
00:02:26,062 --> 00:02:27,742
Kimmy?
22
00:02:30,502 --> 00:02:32,782
Kimmy?! You still there?
23
00:03:10,516 --> 00:03:15,067
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
24
00:03:21,142 --> 00:03:22,902
You all right?
25
00:03:25,622 --> 00:03:29,181
Look if it's any consolation
they pulled the same stunt on me.
26
00:03:29,182 --> 00:03:30,861
Least you can walk
any time you want.
27
00:03:30,862 --> 00:03:34,301
I've still got 160 hours of community
service before they let me go.
28
00:03:34,302 --> 00:03:36,341
Community service?
29
00:03:36,342 --> 00:03:39,301
Yeah, Jack swung it so he could use
and abuse my natural gift.
30
00:03:39,302 --> 00:03:42,782
Shouldn't steal £2.5 million then,
should you, TomTom? You naughty boy.
31
00:03:44,942 --> 00:03:46,741
Same again?
32
00:03:46,742 --> 00:03:50,421
Computer fraud - I stole it
from some banker twats and give it
33
00:03:50,422 --> 00:03:54,181
to charity instead - technically I
should've got a medal, not arrested.
34
00:03:54,182 --> 00:03:58,661
You gave it your granny.
Yes! Exactly. Help the Aged.
35
00:03:58,662 --> 00:04:02,381
And you would have got ten years
if we hadn't stepped in, so stop moaning.
36
00:04:02,382 --> 00:04:05,221
Made him use his dark arts
in a more legitimate way.
37
00:04:05,222 --> 00:04:10,661
Right? So is anything you lot do
actually legal or...?
38
00:04:10,662 --> 00:04:13,861
Come on, Bambi -
no rules, no regulations -
39
00:04:13,862 --> 00:04:16,021
just embrace the concept,
don't question it -
40
00:04:16,022 --> 00:04:19,062
you'll find life much more
liberating that way.
41
00:06:22,182 --> 00:06:23,542
Police.
42
00:07:00,502 --> 00:07:04,061
Kimberley Brooks,
she worked as a legal secretary
43
00:07:04,062 --> 00:07:06,741
in the chambers
of Judge Peter Hopkins.
44
00:07:06,742 --> 00:07:10,141
She was strangled and her body was
found in the boot of his car,
45
00:07:10,142 --> 00:07:13,941
some of her personal possessions
found in the glove compartment,
46
00:07:13,942 --> 00:07:16,501
underwear found under
the passenger seat.
47
00:07:16,502 --> 00:07:20,541
His online diary suggests
they were seeing each other.
48
00:07:20,542 --> 00:07:23,981
He has no alibi and his car was
seen in the area where we believe
49
00:07:23,982 --> 00:07:25,661
the murder took place.
50
00:07:25,662 --> 00:07:27,622
Sounds like he needs a good lawyer.
51
00:07:28,702 --> 00:07:30,941
I know Peter, he's not a killer.
52
00:07:30,942 --> 00:07:32,741
Looks pretty damning to me.
53
00:07:32,742 --> 00:07:36,302
All fabricated. He's been set up.
By who?
54
00:07:37,342 --> 00:07:39,181
Joseph Tyrus.
55
00:07:39,182 --> 00:07:41,501
Joe Tyrus is an
ex-DS sent to prison
56
00:07:41,502 --> 00:07:44,461
following
Operation Gold Shield in 2009.
57
00:07:44,462 --> 00:07:48,421
The Police Corruption thing, yeah,
I remember it. Him and five others?
58
00:07:48,422 --> 00:07:52,221
Most of the department,
though Tyrus was the most senior.
59
00:07:52,222 --> 00:07:56,821
Tyrus lost his job, his pension, his
wife left him while he was inside.
60
00:07:56,822 --> 00:07:59,741
Peter Hopkins was
a barrister back then,
61
00:07:59,742 --> 00:08:02,222
he was appointed to lead
the investigation.
62
00:08:04,982 --> 00:08:06,662
Police.
63
00:08:10,822 --> 00:08:14,181
Tyrus was a model prisoner,
released on parole five months ago,
64
00:08:14,182 --> 00:08:15,221
serving only three years.
65
00:08:15,222 --> 00:08:17,301
Set himself up as a
private investigator.
66
00:08:17,302 --> 00:08:19,781
You think he's framed
Hopkins for revenge?
67
00:08:19,782 --> 00:08:23,781
He believes that Hopkins and the top
brass threw him to the lions.
68
00:08:23,782 --> 00:08:25,901
I think he wants to take,
from Hopkins,
69
00:08:25,902 --> 00:08:29,622
everything that was taken from him -
his job, his family, his life.
70
00:08:30,902 --> 00:08:32,501
OK, why me?
71
00:08:32,502 --> 00:08:34,741
The police are powerless.
72
00:08:34,742 --> 00:08:37,861
They don't have a shred of evidence
against Tyrus and the truth is
73
00:08:37,862 --> 00:08:40,142
they're not going to find any.
74
00:08:44,862 --> 00:08:46,461
You took your time.
75
00:08:46,462 --> 00:08:50,021
You didn't seem surprised when we
showed up. Expecting us, were you?
76
00:08:50,022 --> 00:08:52,781
I heard Hopkins had been arrested.
Thought you'd pay me a visit.
77
00:08:52,782 --> 00:08:54,461
And who told you that?
78
00:08:54,462 --> 00:08:55,861
I've still got friends.
79
00:08:55,862 --> 00:08:59,181
Have you ever heard the name
Kimberley Brooks? No.
80
00:08:59,182 --> 00:09:01,381
Can you tell me
where you were on Friday evening?
81
00:09:01,382 --> 00:09:05,421
At home. Alone.
Did you see anyone? No.
82
00:09:05,422 --> 00:09:08,181
So you can't actually prove you
were at home that night?
83
00:09:08,182 --> 00:09:11,101
I don't have to. I think it's your
job to prove I wasn't.
84
00:09:11,102 --> 00:09:14,502
He's incredibly smart
and he knows how the system works.
85
00:09:15,622 --> 00:09:18,701
As things stand,
Peter Hopkins will be sent to prison
86
00:09:18,702 --> 00:09:22,301
and Tyrus will get away with
murdering that young woman. OK.
87
00:09:22,302 --> 00:09:24,021
There's something else.
88
00:09:24,022 --> 00:09:26,381
If Judge Hopkins is convicted,
and he will be,
89
00:09:26,382 --> 00:09:29,581
and the media portray
him as the murderer of a young girl,
90
00:09:29,582 --> 00:09:32,141
it will open the floodgates.
91
00:09:32,142 --> 00:09:35,461
Every case he's prosecuted will
be put under a microscope,
92
00:09:35,462 --> 00:09:37,382
there will be a raft of appeals.
93
00:09:38,702 --> 00:09:41,181
Murderers could be released
to kill again.
94
00:09:41,182 --> 00:09:43,621
Now we have a
press injunction in place,
95
00:09:43,622 --> 00:09:46,701
but it's likely to be
overturned any day.
96
00:09:46,702 --> 00:09:48,261
No pressure then!
97
00:09:48,262 --> 00:09:52,262
We can't let this happen.
You have to get him, Jack.
98
00:10:02,302 --> 00:10:05,021
'It's your job to prove I wasn't.'
99
00:10:05,022 --> 00:10:10,622
Sir. DCI is proceeding against
Hopkins. CPS agree.
100
00:10:13,422 --> 00:10:14,941
So that's it?
101
00:10:14,942 --> 00:10:17,302
That's it.
102
00:10:18,982 --> 00:10:20,502
We have to let him go.
103
00:10:22,102 --> 00:10:24,021
You know, once all
this is done with,
104
00:10:24,022 --> 00:10:27,301
maybe we could help each other
out in the future.
105
00:10:27,302 --> 00:10:30,582
I drop you the odd name here and there,
you do the occasional bust for me.
106
00:10:37,222 --> 00:10:40,381
Wow, this guy is good.
Even I think Hopkins is guilty.
107
00:10:40,382 --> 00:10:43,861
He's really good. Judge Hopkins'
security system is pretty sexy.
108
00:10:43,862 --> 00:10:46,381
If we're saying that Tyrus got in,
dumped the body, hacked this
109
00:10:46,382 --> 00:10:49,381
guy's computer, all undetected, then
we might have a fight on our hands.
110
00:10:49,382 --> 00:10:54,421
OK, but if a case looks too good to
be true, I'd want to know why.
Check it out for myself.
111
00:10:54,422 --> 00:10:57,781
They did. I've seen the investigating
officers report, he did a good job,
112
00:10:57,782 --> 00:11:00,501
he pulled Tyrus in for questioning,
searched his flat,
113
00:11:00,502 --> 00:11:04,101
searched his car, a full forensic evidence
sweep and came back with nothing.
114
00:11:04,102 --> 00:11:06,741
In the end the evidence against
the judge is pretty conclusive
115
00:11:06,742 --> 00:11:08,901
so, he had to hand what
he had to CPS.
116
00:11:08,902 --> 00:11:11,261
The press seemed to get
hold of it pretty quickly.
117
00:11:11,262 --> 00:11:14,461
Tyrus used the press when
he was a bent cop, he'd
tip them off about raids
118
00:11:14,462 --> 00:11:16,021
and arrests he was about to make.
119
00:11:16,022 --> 00:11:19,101
So he'll still have those contacts
now he's a private investigator.
120
00:11:19,102 --> 00:11:21,541
There's an injunction,
but the shit's about to hit the fan.
121
00:11:21,542 --> 00:11:25,141
OK, well, I don't like him already.
So how do we get this scumbag?
122
00:11:25,142 --> 00:11:27,141
If we're going to prove
the judge is innocent,
123
00:11:27,142 --> 00:11:31,021
then we need to nail Tyrus
for the murder of Kimberley Brooks.
Let's get some background first.
124
00:11:31,022 --> 00:11:35,261
TomTom - usual checks -
lifestyle, financial, medical -
see if he's vulnerable somewhere.
125
00:11:35,262 --> 00:11:38,541
On it. Don't make me surveillance.
I hate sitting in that van.
126
00:11:38,542 --> 00:11:41,461
Don't worry, we can't follow this guy
he'll spot a tail immediately.
127
00:11:41,462 --> 00:11:44,141
We're going to need eyes on him
somehow though.
128
00:11:44,142 --> 00:11:46,861
Why don't I just hire him,
keep tabs on him that way?
129
00:11:46,862 --> 00:11:49,261
Hide in plain sight? Yeah, why not?
130
00:11:49,262 --> 00:11:53,261
I could tell him I need
a private investigator and
he's come highly recommended.
131
00:11:53,262 --> 00:11:57,461
It at least gets me in his office.
And provides us with regular
legitimate contact - good.
132
00:11:57,462 --> 00:12:00,901
And get him to kill my ex. Hah!
Yeah, not so good.
133
00:12:00,902 --> 00:12:04,302
What? He'd get 20 years
to life. It's a win-win.
134
00:12:05,542 --> 00:12:08,541
OK, but with the right case
I still say it's a great in.
135
00:12:08,542 --> 00:12:11,141
Agreed. First.
Go and speak to the parents.
136
00:12:11,142 --> 00:12:14,701
Be sensitive, but see if you can
find out more about Kimberley.
Something we could use.
137
00:12:14,702 --> 00:12:16,262
OK. Charlie?
138
00:12:19,022 --> 00:12:21,501
Hello, Mrs Brooks? Yeah?
139
00:12:21,502 --> 00:12:25,342
Jessica Trent, this is Charlie Hall.
We're from Victim Liaison.
140
00:12:30,862 --> 00:12:32,261
She was always a good girl.
141
00:12:32,262 --> 00:12:38,702
No trouble, she'd never even
had a boyfriend. That we knew of.
142
00:12:42,342 --> 00:12:45,862
They said she was seeing him,
her boss, the judge.
143
00:12:47,022 --> 00:12:49,902
I don't believe that.
She'd have told me.
144
00:12:50,982 --> 00:12:52,942
We were more like sisters at times.
145
00:12:55,262 --> 00:13:01,901
I'd always wanted a big family but
Kim was all we could manage.
146
00:13:01,902 --> 00:13:04,261
That's it, tell them
how inadequate I am.
147
00:13:04,262 --> 00:13:08,222
You were a good father.
She thought the world of you.
148
00:13:09,582 --> 00:13:13,422
She was born in this room,
right there, where you're standing.
149
00:13:14,782 --> 00:13:18,422
Best day of my life.
They let me cut the cord.
150
00:13:20,382 --> 00:13:26,702
I couldn't believe how tiny she was,
how beautiful.
151
00:13:28,182 --> 00:13:32,981
I sat by the fire,
singing her songs, holding her,
152
00:13:32,982 --> 00:13:35,902
promised her that no matter what,
I'd look after her.
153
00:13:38,862 --> 00:13:40,981
Keep her safe, protect her.
154
00:13:40,982 --> 00:13:45,662
Don't take that road.
This isn't your fault.
155
00:13:47,622 --> 00:13:53,581
Course it's not my fault.
That bastard who killed her.
156
00:13:53,582 --> 00:13:57,062
I know, I'm just saying that you
shouldn't punish yourself.
157
00:13:58,502 --> 00:14:00,461
You put me in a cell
with that animal
158
00:14:00,462 --> 00:14:02,621
and I'll show you what
punishment is.
159
00:14:02,622 --> 00:14:05,981
He doesn't mean that.
All we want is justice.
160
00:14:05,982 --> 00:14:08,382
And you'll get it. I promise.
161
00:14:14,502 --> 00:14:16,621
What's with the Arnie impression?
162
00:14:16,622 --> 00:14:20,221
"You vill haff justice, ya!"
It's not how Victim Liaison operate.
163
00:14:20,222 --> 00:14:22,701
Well, it would be if I joined.
You could've blown our cover.
164
00:14:22,702 --> 00:14:27,301
Instead, I made them feel better and we've
found an angle to exploit over Kimberley.
165
00:14:27,302 --> 00:14:29,981
Hey? The father said it,
without even realising.
166
00:14:29,982 --> 00:14:31,381
I think I missed it too.
167
00:14:31,382 --> 00:14:33,422
It's a good job I'm here
then, isn't it?
168
00:14:37,862 --> 00:14:40,461
We've got a High Court injunction
so we can't mention the judge.
169
00:14:40,462 --> 00:14:43,461
Until it's lifted let's
concentrate on the family.
170
00:14:43,462 --> 00:14:45,941
Send someone out to the house,
get the parents if we can.
171
00:14:45,942 --> 00:14:50,461
They're incredibly brave and dealing
with every parent's worst nightmare.
Find a picture that reflects that.
172
00:14:50,462 --> 00:14:52,981
Joe? Why haven't you printed
Hopkins's name?
173
00:14:52,982 --> 00:14:55,421
Hmm, there's an injunction.
For how long?
174
00:14:55,422 --> 00:14:58,861
We're fighting it now, it's just
a matter of time, they have no grounds.
175
00:14:58,862 --> 00:15:00,902
So? You got anything else for me?
176
00:15:02,222 --> 00:15:06,021
Maybe. I'll be in touch.
177
00:15:06,022 --> 00:15:08,981
So the suggested meetings with
Kimberley are obvious,
178
00:15:08,982 --> 00:15:11,181
he just hacked into the judge's
online diary.
179
00:15:11,182 --> 00:15:13,221
He planted the evidence
along with the body.
180
00:15:13,222 --> 00:15:15,181
All the physical stuff I get.
181
00:15:15,182 --> 00:15:18,221
But how did he know that Judge
Hopkins wouldn't have an alibi?
182
00:15:18,222 --> 00:15:20,901
At 9:30, Hopkins said he got
a call from the security service
183
00:15:20,902 --> 00:15:22,821
that monitors
the alarm at his chambers.
184
00:15:22,822 --> 00:15:26,101
He's the principal key holder, so he had
to drive back to his offices.
185
00:15:26,102 --> 00:15:29,621
There was no alarm. No.
He called the security company
and they had no record of any call.
186
00:15:29,622 --> 00:15:32,661
So he went home. They checked
out the phone records, right?
187
00:15:32,662 --> 00:15:35,021
So if the call didn't
come from the security company,
188
00:15:35,022 --> 00:15:37,261
where did it come from?
Kimberley Brooks' desk.
189
00:15:37,262 --> 00:15:40,181
Oh! Damn, he's good.
190
00:15:40,182 --> 00:15:43,421
So it looked like she called
to make a meeting? Exactly.
191
00:15:43,422 --> 00:15:45,741
Leaving him without an alibi
and it puts his car on CCTV
192
00:15:45,742 --> 00:15:48,461
at the right time in the area
the murder took place.
193
00:15:48,462 --> 00:15:50,701
So Tyrus knew where
Kimberley would be and when?
194
00:15:50,702 --> 00:15:53,181
Hmm, it seems she always went
for a glass of wine with the girls
195
00:15:53,182 --> 00:15:55,661
after the office on a Friday,
before heading home.
196
00:15:55,662 --> 00:15:58,461
It's very neat,
you have to give him that.
197
00:15:58,462 --> 00:16:00,862
So we're going to have to be
just as smart to catch him.
198
00:16:07,742 --> 00:16:11,541
This is making me very nervous, Joe.
Why?
199
00:16:11,542 --> 00:16:15,021
I'm not stupid. As tip-offs go, it was
rather convenient, wouldn't you say?
200
00:16:15,022 --> 00:16:18,661
I could always go and take my police
contacts somewhere else.
201
00:16:18,662 --> 00:16:20,901
Just please tell me
you had nothing to do with this.
202
00:16:20,902 --> 00:16:23,541
I'm just enjoying watching his
fall from grace that's all,
203
00:16:23,542 --> 00:16:26,101
the police have interviewed me
and let me go.
204
00:16:26,102 --> 00:16:27,942
That didn't answer my question.
205
00:16:28,982 --> 00:16:31,022
No. I had nothing to do with it.
206
00:16:32,342 --> 00:16:34,662
They've charged him,
he's guilty as hell.
207
00:16:37,862 --> 00:16:39,381
So what else have you got?
208
00:16:39,382 --> 00:16:41,981
I was chatting to an old
DI I used to work with,
209
00:16:41,982 --> 00:16:44,821
he reckons Hopkins and the girl
were seeing each other.
210
00:16:44,822 --> 00:16:47,901
Do the police have proof of that?
Yes, they do.
211
00:16:47,902 --> 00:16:51,381
Makes their injunction look even
more like a cover-up, wouldn't you say?
212
00:16:51,382 --> 00:16:55,901
You should print it. It's not like the old
days, Joe, we can't pull strokes any more.
213
00:16:55,902 --> 00:16:59,461
We're going back to court the day
after tomorrow to try and get
the injunction lifted,
214
00:16:59,462 --> 00:17:02,381
now they've charged him.
After that we can go to town.
215
00:17:02,382 --> 00:17:04,621
Right, he's a sewer rat,
so what we need is bait.
216
00:17:04,622 --> 00:17:07,261
Well, what about this journalist
he's got links with?
217
00:17:07,262 --> 00:17:09,821
Coleen Palmer,
maybe we can get to him through her.
218
00:17:09,822 --> 00:17:12,901
We can't rule out he's still got friends
in the police. No. OK. Anything else?
219
00:17:12,902 --> 00:17:16,541
He's a workaholic, lives alone,
no kids, a failed marriage.
220
00:17:16,542 --> 00:17:19,021
Could be me.
Funny you should say that.
221
00:17:19,022 --> 00:17:23,821
He's supposed to be ultra bright, so,
basically we need bait for a smart arse.
222
00:17:23,822 --> 00:17:26,982
Someone who plans everything out,
who thinks he's smarter than everyone else.
223
00:17:31,502 --> 00:17:33,941
Yeah? Well, what would rattle you?
224
00:17:33,942 --> 00:17:37,781
I suppose if you found out you were wrong about something?
Yeah, hypothetically speaking.
225
00:17:37,782 --> 00:17:40,501
Obviously.
OK, how do we use that?
226
00:17:40,502 --> 00:17:44,581
What about what the dad said about
Kimberley not having any boyfriends?
227
00:17:44,582 --> 00:17:47,021
That they knew of.
So we put a boyfriend in the mix?
228
00:17:47,022 --> 00:17:49,181
Someone Tyrus didn't even
know about.
229
00:17:49,182 --> 00:17:51,981
If we put him on the back foot
he might start making mistakes.
230
00:17:51,982 --> 00:17:53,621
That could fizz things up a bit.
231
00:17:53,622 --> 00:17:56,821
Right, pincer movement. You take
Tyrus, I'll start with the journo.
232
00:17:56,822 --> 00:17:59,061
I'll persuade her to
take on a new PI. Me.
233
00:17:59,062 --> 00:18:02,382
TomTom, put a wire on Jess.
What about me?
234
00:18:03,982 --> 00:18:07,581
Sometimes in order to move forward
you have to take a step back.
235
00:18:07,582 --> 00:18:11,421
I need a secret.
What sort of secret?
236
00:18:11,422 --> 00:18:14,821
One that sells papers - something
she'll bite my hand off to print.
237
00:18:14,822 --> 00:18:16,101
Make her hungry for more. OK.
238
00:18:16,102 --> 00:18:19,021
C'mon, MI6 must have a
bag full of goodies.
239
00:18:19,022 --> 00:18:21,101
Shedloads.
Oh and one more thing.
240
00:18:21,102 --> 00:18:23,782
I need Charlie
transferring back to CID.
241
00:18:25,342 --> 00:18:29,501
Why? Is he not working out? No. Exactly the
opposite, which is why I want the transfer.
242
00:18:29,502 --> 00:18:31,661
So go on, what have you
got that I can use?
243
00:18:31,662 --> 00:18:35,582
Oh, now you come to mention it,
I've got just the thing.
244
00:18:40,782 --> 00:18:43,381
You're kidding me?
I've got the photo right here.
245
00:18:43,382 --> 00:18:46,021
A Cabinet minister's wife?
Snorting cocaine.
246
00:18:46,022 --> 00:18:49,621
Current? From the coalition?
Current. Which one?
247
00:18:49,622 --> 00:18:53,701
Let's talk money.
No, no, no, no. You show me first.
248
00:18:53,702 --> 00:18:56,502
And I can spot something
photoshopped a mile off.
249
00:18:59,942 --> 00:19:01,701
Oh, my God, her?!
250
00:19:01,702 --> 00:19:03,461
Ah-ah-ah!
251
00:19:03,462 --> 00:19:06,261
That's incredible.
How did you get it?
252
00:19:06,262 --> 00:19:09,941
I never reveal my sources.
It must be quite high up.
253
00:19:09,942 --> 00:19:12,342
You have no idea.
254
00:19:14,662 --> 00:19:18,501
OK, I'm buying you lunch.
Pick a restaurant.
255
00:19:18,502 --> 00:19:21,502
Whatever you want to eat -
that's fine by me.
256
00:19:38,542 --> 00:19:40,061
Mr Tyrus?
257
00:19:40,062 --> 00:19:43,021
Camilla Ashcroft, Hodgson Chambers,
thank you for seeing me.
258
00:19:43,022 --> 00:19:47,701
You said someone recommended me.
Yes, that's right. Who?
259
00:19:47,702 --> 00:19:51,141
A friend of a friend, a journalist,
I believe, Coleen Palmer?
260
00:19:51,142 --> 00:19:53,421
'So what can I do for you?'
261
00:19:53,422 --> 00:19:57,821
'I need you to find someone.'
'Who?'
262
00:19:57,822 --> 00:20:00,782
A potential witness in a case
we're representing.
263
00:20:02,302 --> 00:20:04,181
His name is Yuri Dvorak.
264
00:20:04,182 --> 00:20:07,621
A postgraduate, he attended
the same university as the girl
265
00:20:07,622 --> 00:20:10,461
who was murdered recently, I'm not
sure if you're aware of the case.
266
00:20:10,462 --> 00:20:13,261
Kimberley Brooks.
He's an ex-boyfriend.
267
00:20:13,262 --> 00:20:15,381
Apparently he was stalking her.
268
00:20:15,382 --> 00:20:17,621
She made a complaint to the
police about him,
269
00:20:17,622 --> 00:20:20,101
to a Detective Constable
Charles O'Brien.
270
00:20:20,102 --> 00:20:23,701
Kimberley Brooks came
into my station a few weeks ago.
271
00:20:23,702 --> 00:20:26,021
She said she didn't want to
press charges, just asked
272
00:20:26,022 --> 00:20:30,101
if we could have a word, quietly,
with this Yuri guy and warn him off.
273
00:20:30,102 --> 00:20:33,421
None of her friends or family have
mentioned this. Well, they didn't know.
274
00:20:33,422 --> 00:20:35,741
You see her old man's
a bit over protective.
275
00:20:35,742 --> 00:20:39,781
She said she'd slept with this guy once,
it was a big mistake. She'd been drunk.
276
00:20:39,782 --> 00:20:41,421
He was a bit odd, you know,
277
00:20:41,422 --> 00:20:44,861
so she just wanted to forget about
the whole thing. Only Yuri wouldn't.
278
00:20:44,862 --> 00:20:48,621
He kept following her everywhere.
And now she's dead.
279
00:20:48,622 --> 00:20:51,541
You're representing Peter Hopkins.
280
00:20:51,542 --> 00:20:55,261
You're aware of the charges
against our client? Yes, I am.
281
00:20:55,262 --> 00:20:58,301
Right, well then, yes.
I'm part of his legal team.
282
00:20:58,302 --> 00:21:00,541
We're convinced of his innocence
283
00:21:00,542 --> 00:21:03,781
and this Yuri seems a more than
credible alternative suspect.
284
00:21:03,782 --> 00:21:07,221
'That is of course
if you can trace him, naturally.'
285
00:21:07,222 --> 00:21:08,982
Good luck with that.
286
00:21:10,902 --> 00:21:14,781
There were rumours our client and
Miss Brooks were in a relationship.
287
00:21:14,782 --> 00:21:16,741
So I understand.
288
00:21:16,742 --> 00:21:20,101
Well, if Mr Dvorak also heard
the same rumours and Miss Brooks
289
00:21:20,102 --> 00:21:24,541
continued to reject him,
then we aim to propose that he
290
00:21:24,542 --> 00:21:28,101
decided to pay them both back
in the most damaging way imaginable.
291
00:21:28,102 --> 00:21:30,621
Alternatively,
if Yuri wasn't responsible,
292
00:21:30,622 --> 00:21:33,621
but was nonetheless stalking
her on the night in question...
293
00:21:33,622 --> 00:21:37,061
He might have witnessed who did murder her.
Another hopeful scenario.
294
00:21:37,062 --> 00:21:39,461
Not if he says it was Peter Hopkins.
295
00:21:39,462 --> 00:21:44,061
Well then why disappear? Why not
come forward immediately and say so?
296
00:21:44,062 --> 00:21:47,021
He's hiding something -
either guilt or knowledge
297
00:21:47,022 --> 00:21:49,021
and we need to know which.
298
00:21:49,022 --> 00:21:52,261
Does Judge Hopkins
know you're approaching me?
299
00:21:52,262 --> 00:21:56,341
Why should he?
So, will you find Yuri for us?
300
00:21:56,342 --> 00:21:58,541
Yeah, sure.
301
00:21:58,542 --> 00:22:02,342
Good. Then we should
discuss your fee.
302
00:22:04,742 --> 00:22:09,581
So, we should discuss my fee.
150K up front for this.
303
00:22:09,582 --> 00:22:11,301
If you want more,
you pay me a retainer.
304
00:22:11,302 --> 00:22:13,781
You value yourself very
highly, Mr Quinn.
305
00:22:13,782 --> 00:22:16,102
Yes, I do.
What are you paying Joe Tyrus?
306
00:22:17,142 --> 00:22:20,701
You know Joe?
I know of him. I'm current news.
307
00:22:20,702 --> 00:22:22,061
He's the History Channel.
308
00:22:22,062 --> 00:22:24,541
He's just given me my biggest
exclusive yet or at least
309
00:22:24,542 --> 00:22:26,741
it will be when I'm
allowed to print it.
310
00:22:26,742 --> 00:22:29,821
Judge Hopkins?
I couldn't possibly comment.
311
00:22:29,822 --> 00:22:32,621
You do know it was Hopkins that put
Tyrus and his cronies in prison?
312
00:22:32,622 --> 00:22:34,701
Of course.
And that doesn't bother you?
313
00:22:34,702 --> 00:22:38,621
We undertook due diligence,
we checked our facts first. I hope so. Oh?
314
00:22:38,622 --> 00:22:42,181
Well, just so you're not surprised by all the
writs that will land on your owners desk.
315
00:22:42,182 --> 00:22:45,341
Writs for what exactly?
Wrongful arrest, defamation of character...
316
00:22:45,342 --> 00:22:48,261
He murdered a girl. If I were you,
I'd go back and re-check your sources.
317
00:22:48,262 --> 00:22:51,501
Why? Because I'm following a lead
that will prove he didn't do it.
318
00:22:51,502 --> 00:22:53,701
What kind of a lead?
319
00:22:53,702 --> 00:22:56,142
Sorry. Client confidentiality.
320
00:23:04,142 --> 00:23:06,261
OK, you said make a trail,
321
00:23:06,262 --> 00:23:08,701
so I gave Yuri some form, minor
stuff, drunk and disorderly
322
00:23:08,702 --> 00:23:10,741
but it gives Tyrus plenty to chase.
323
00:23:10,742 --> 00:23:13,421
It's all dead ends, of course.
Yuri's last known address is
324
00:23:13,422 --> 00:23:15,581
a derelict squat,
it's been boarded up for months.
325
00:23:15,582 --> 00:23:18,661
Great. The more real Yuri becomes,
the better he'll mess with Tyrus's head.
326
00:23:18,662 --> 00:23:21,301
As sure as he can still get
access to the PNC. I bet he can.
327
00:23:21,302 --> 00:23:24,541
He thinks there's a witness
out there, so he'll be
desperate to track him down.
328
00:23:24,542 --> 00:23:29,021
Red rag to a bull. Yeah, and
it'll burn him right up when
I find Yuri Dvorak before he does.
329
00:23:29,022 --> 00:23:33,261
So when do I tell Tyrus
he's failed? And that you
are now the biggest dick in town.
330
00:23:33,262 --> 00:23:37,621
Let's give Coleen dibs on that.
You can be the confirmation once
he's checked me out for himself.
331
00:23:37,622 --> 00:23:40,381
How's the new CV coming along?
Oh, impressive.
332
00:23:40,382 --> 00:23:42,901
I just took what Tyrus had done
and made yours a lot better.
333
00:23:42,902 --> 00:23:46,021
I even gave you a police medal
for acts of exceptional courage,
334
00:23:46,022 --> 00:23:48,501
skill and conspicuous
devotion to duty.
335
00:23:48,502 --> 00:23:50,302
Nice! Mum'll be thrilled.
336
00:23:55,662 --> 00:23:58,141
"I am the resurrection
and the life,"
337
00:23:58,142 --> 00:23:59,821
sayeth the Lord.
338
00:23:59,822 --> 00:24:04,501
"He that believes in me, though
he were dead, yet shall he live
339
00:24:04,502 --> 00:24:10,182
"and whoever lives and believes
in me shall never die..."
340
00:24:22,662 --> 00:24:25,701
If you're wrong about Hopkins...
I'm not. He killed her.
341
00:24:25,702 --> 00:24:29,221
Yeah, well, there's another private
investigator called
Jack Quinn who doesn't think so.
342
00:24:29,222 --> 00:24:32,141
He said he had a lead that would
blow the case wide open.
343
00:24:32,142 --> 00:24:35,181
I mean, you're the one
with the bloody contacts!
Why don't you know about this?
344
00:24:35,182 --> 00:24:38,141
I do. Well? Look, the defence team
are trying to track down a witness,
345
00:24:38,142 --> 00:24:42,101
some guy called Yuri Dvorak.
But he's long gone. Gone where?
346
00:24:42,102 --> 00:24:46,021
That's a good question. But if I can't
find him, neither will this Jack Quinn.
347
00:24:46,022 --> 00:24:49,941
Look, Hopkins killed the girl.
100%. It's just a bullshit
bluff by his counsel
348
00:24:49,942 --> 00:24:52,741
and it won't come to anything.
I guarantee it.
349
00:24:52,742 --> 00:24:56,541
I can't believe I even agreed to
talk to you again. If this goes
tits up, it may be actionable.
350
00:24:56,542 --> 00:25:00,022
I will lose my job! Relax. I'm
on it. Yeah. You'd better be.
351
00:25:16,822 --> 00:25:19,382
For God's sake, not now.
352
00:25:21,142 --> 00:25:23,222
Let them pass.
353
00:25:24,902 --> 00:25:27,022
Woah! Watch your step.
354
00:25:28,142 --> 00:25:29,742
Victim Support.
355
00:26:03,982 --> 00:26:05,781
You all right with those keys?
356
00:26:05,782 --> 00:26:07,822
Hmm. Good.
357
00:26:23,942 --> 00:26:26,662
You holding up?
Not really.
358
00:26:29,302 --> 00:26:31,782
A father shouldn't have
to bury his daughter.
359
00:26:35,182 --> 00:26:36,702
No.
360
00:26:40,142 --> 00:26:43,102
They never grow up, you know.
Not with their dad.
361
00:26:46,382 --> 00:26:52,182
19, she used to sit on
my lap, watch the telly.
362
00:26:53,822 --> 00:26:59,582
I used to get a dead leg.
Never told her.
363
00:27:04,262 --> 00:27:06,502
Dads are indestructible,
aren't they?
364
00:27:33,822 --> 00:27:35,622
Nice job. I'd hire me.
365
00:27:44,222 --> 00:27:48,301
You OK? Yeah.
366
00:27:48,302 --> 00:27:52,021
Funeral must have been tough.
For Mum and Dad.
367
00:27:52,022 --> 00:27:55,461
I know.
They looked empty, hollow like.
368
00:27:55,462 --> 00:28:00,341
Like they were looking right through
you and, no matter what we do,
we can't make that better, can we?
369
00:28:00,342 --> 00:28:03,062
No. So we do what we can
and we get that bastard.
370
00:28:05,462 --> 00:28:08,101
We all set? Yeah, TomTom's left
enough of a trail,
371
00:28:08,102 --> 00:28:11,701
so if Tyrus is half as good as he's
supposed to be, he'll find you.
372
00:28:11,702 --> 00:28:14,741
Camera's up? Yep.
It's all motion and audio triggered,
373
00:28:14,742 --> 00:28:18,501
360 coverage with a live
feed that will record back at base.
374
00:28:18,502 --> 00:28:21,621
Any word from Charlie yet?
He's gone through all the police evidence,
375
00:28:21,622 --> 00:28:23,741
nothing new but he's still looking.
376
00:28:23,742 --> 00:28:26,141
Also he's planted the Dvorak
thing with his DI.
377
00:28:26,142 --> 00:28:29,901
So he's logged on the police files.
Now if Tyrus still has
contacts on the inside then,
378
00:28:29,902 --> 00:28:34,141
it's going to look legit. Great.
Charlie's all right,
it's TomTom I'm worried about.
379
00:28:34,142 --> 00:28:36,181
Oh, do not fret, pretty lady.
380
00:28:36,182 --> 00:28:39,022
Yuri Dvorak can take
care of himself.
381
00:28:41,982 --> 00:28:47,821
What? That's still the plan, innit?
No.
382
00:28:47,822 --> 00:28:50,381
Well, she's about to tell
Tyrus that we found Yuri. Yes.
383
00:28:50,382 --> 00:28:53,981
So we need someone to play him.
384
00:28:53,982 --> 00:28:56,541
But don't do that accent.
Why not? Because...
385
00:28:56,542 --> 00:28:58,021
It's weird. And wrong.
386
00:28:58,022 --> 00:29:01,021
No, no, it is authentic.
387
00:29:01,022 --> 00:29:03,341
My, er, grandmother,
she come from Kiev.
388
00:29:03,342 --> 00:29:05,701
Have you put him up to this?
389
00:29:05,702 --> 00:29:07,821
No way. This is your plan.
390
00:29:07,822 --> 00:29:11,501
OK, let me explain it again.
Because there's clearly been some
kind of misunderstanding.
391
00:29:11,502 --> 00:29:13,821
You said the more real
we make Yuri the better, right?
392
00:29:13,822 --> 00:29:17,341
Yeah, real as in normal,
not some third-rate Bond villain -
393
00:29:17,342 --> 00:29:19,821
you go in there stroking a cat
and the whole thing's over.
394
00:29:19,822 --> 00:29:21,421
I'm not going to be stroking a...
395
00:29:21,422 --> 00:29:25,381
I'm allergic to cats -
make my eyes itchy.
396
00:29:25,382 --> 00:29:28,141
We need to rethink this.
I did say it was a risk.
397
00:29:28,142 --> 00:29:31,341
I've done field work before, guys.
Not like this. It's too dangerous.
398
00:29:31,342 --> 00:29:34,981
Why, cos I'm just a backroom geek?
399
00:29:34,982 --> 00:29:38,861
I've got other talents too - if you
ever give me the chance to show you.
400
00:29:38,862 --> 00:29:42,702
Seriously, guys.
Thanks for the vote of confidence.
401
00:30:38,142 --> 00:30:39,782
OK, troops, this is it.
402
00:30:40,902 --> 00:30:44,222
Time for phase two. Let's start
turning up the heat on Tyrus.
403
00:30:58,702 --> 00:30:59,742
Say when.
404
00:31:02,942 --> 00:31:04,062
Wait...
405
00:31:05,302 --> 00:31:06,622
Wait...
406
00:31:09,542 --> 00:31:10,782
Now!
407
00:31:14,422 --> 00:31:18,421
Oh, that's brilliant, Coleen, yeah.
408
00:31:18,422 --> 00:31:20,381
Yeah, yeah.
409
00:31:20,382 --> 00:31:22,901
Yeah, just call me
when the contract's done.
410
00:31:22,902 --> 00:31:27,501
We'll sign it over dinner.
Yeah, your treat...
411
00:31:27,502 --> 00:31:28,622
OK, bye-bye.
412
00:31:32,542 --> 00:31:35,581
Nice place. I don't bother
with an office myself.
413
00:31:35,582 --> 00:31:36,701
Too many walk-ins.
414
00:31:36,702 --> 00:31:38,981
You should try appointment only.
415
00:31:38,982 --> 00:31:41,141
I've got one scheduled
in ten minutes.
416
00:31:41,142 --> 00:31:43,781
That's more than enough time.
417
00:31:43,782 --> 00:31:45,462
What do you want, Tyrus?
418
00:31:47,382 --> 00:31:51,822
So, we've checked each other out?
That's good. I hate small talk.
419
00:31:53,222 --> 00:31:57,861
Funny... I've never
heard of you before.
420
00:31:57,862 --> 00:32:00,421
No, I've heard of you.
421
00:32:00,422 --> 00:32:02,661
And what have you heard?
422
00:32:02,662 --> 00:32:07,061
Bent cop, done a bit of time,
big opinion of himself.
423
00:32:07,062 --> 00:32:08,302
OK.
424
00:32:09,702 --> 00:32:15,021
So we live in different parts
of the forest, I'll get over it.
425
00:32:15,022 --> 00:32:17,102
I'm here to talk business.
426
00:32:18,702 --> 00:32:20,661
What kind of business?
427
00:32:20,662 --> 00:32:23,341
Yuri Dvorak. You found him yet?
428
00:32:23,342 --> 00:32:25,301
What's that got to do with you?
429
00:32:25,302 --> 00:32:29,661
It just occurred to me that we're
both looking for him, both on a fee.
430
00:32:29,662 --> 00:32:31,701
Maybe we should pool our resources.
431
00:32:31,702 --> 00:32:34,621
Why? I don't need you.
432
00:32:34,622 --> 00:32:36,861
And you haven't got anything
to trade with.
433
00:32:36,862 --> 00:32:38,661
I've got contacts.
434
00:32:38,662 --> 00:32:40,022
Then why are you in here?
435
00:32:42,262 --> 00:32:44,381
Don't screw me around, Jack.
436
00:32:44,382 --> 00:32:46,622
You don't know
what you're dealing with.
437
00:32:49,742 --> 00:32:54,341
Look... you haven't got a clue
where Yuri Dvorak is.
438
00:32:54,342 --> 00:32:57,142
And I don't need anything from you.
439
00:32:59,542 --> 00:33:03,702
So why don't you... get out
before I throw you out?
440
00:33:07,022 --> 00:33:10,501
OK, Jess? It's getting nasty
in there. You ready?
441
00:33:10,502 --> 00:33:12,102
On my way.
442
00:33:19,782 --> 00:33:22,021
That was your one chance.
443
00:33:22,022 --> 00:33:25,061
You should get some breath mints.
There's a chemist round the corner.
444
00:33:25,062 --> 00:33:26,622
Go for extra strong.
445
00:33:43,062 --> 00:33:45,461
Right, TomTom,
did he plant anything?
446
00:33:45,462 --> 00:33:48,781
You didn't give him much time but,
if it happened, I'd say...
447
00:33:48,782 --> 00:33:49,942
the chair.
448
00:33:56,222 --> 00:33:59,461
Mr Tyrus.
It was a competitive tender.
449
00:33:59,462 --> 00:34:03,781
I'm sorry if that wasn't clear.
Mr Quinn has made some progress.
450
00:34:03,782 --> 00:34:05,101
I can still find him.
451
00:34:05,102 --> 00:34:08,701
I'm sorry. As I said, Mr Quinn
has made some excellent progress.
452
00:34:08,702 --> 00:34:11,021
So I don't think we'll be
needing your services after all.
453
00:34:11,022 --> 00:34:12,022
Thank you.
454
00:34:24,182 --> 00:34:28,221
Ah, Ms Ashcroft, thank you
for coming. Please sit down.
455
00:34:28,222 --> 00:34:31,542
Can I get you a drink?
No. Thank you.
456
00:34:34,382 --> 00:34:37,101
It looks like a standard
infinity transmitter.
457
00:34:37,102 --> 00:34:38,982
Picks up voices only,
no visuals.
458
00:34:40,622 --> 00:34:43,942
Oh, he's dialling it now,
you'll be live in a second.
459
00:34:51,382 --> 00:34:54,101
May I ask why Mr Tyrus was here?
460
00:34:54,102 --> 00:34:57,821
Desperation. He's out of his depth
and he knows it.
461
00:34:57,822 --> 00:35:01,261
A cretin like that would take
months to find Dvorak, if ever.
462
00:35:01,262 --> 00:35:04,021
But you've already located him?
Yes.
463
00:35:04,022 --> 00:35:07,021
And he's willing to talk?
For a price.
464
00:35:07,022 --> 00:35:11,461
The question he's asking is,
what's Judge Hopkins' liberty worth?
465
00:35:11,462 --> 00:35:14,381
We won't be party to extortion.
You've got no choice.
466
00:35:14,382 --> 00:35:16,381
Without him,
your client's getting life.
467
00:35:16,382 --> 00:35:19,221
Stick Yuri on the stand,
you'll not only free an innocent man
468
00:35:19,222 --> 00:35:22,102
but get the real killer convicted.
He saw who did it.
469
00:35:23,422 --> 00:35:26,021
And not only that. He's got photos.
470
00:35:26,022 --> 00:35:27,221
You've seen them?
471
00:35:27,222 --> 00:35:30,141
Not yet. But he says they're ours
for a price,
472
00:35:30,142 --> 00:35:31,461
along with his testimony.
473
00:35:31,462 --> 00:35:35,101
Where is he now?
Somewhere safe. He's scared.
474
00:35:35,102 --> 00:35:38,502
And, when you hear his story,
you'll know why.
475
00:35:40,342 --> 00:35:42,182
Yuri. How are you doing?
476
00:35:44,262 --> 00:35:46,102
This is Camilla. The lawyer.
477
00:35:48,062 --> 00:35:50,941
Just tell her what you told me
about Kimberley.
478
00:35:50,942 --> 00:35:54,101
I was following her.
That night.
479
00:35:54,102 --> 00:35:56,101
I saw who took her.
480
00:35:56,102 --> 00:36:00,141
And it wasn't that rich prick.
The judge.
481
00:36:00,142 --> 00:36:01,941
It, it wasn't him.
482
00:36:01,942 --> 00:36:04,221
So why didn't you come forward?
483
00:36:04,222 --> 00:36:05,661
Because I was glad.
484
00:36:05,662 --> 00:36:08,781
I thought, good.
After the way she hurt me,
485
00:36:08,782 --> 00:36:09,822
she deserved it.
486
00:36:11,302 --> 00:36:12,501
Then when I...
487
00:36:12,502 --> 00:36:18,301
stopped being so angry and that man
was arrested, I was sorry.
488
00:36:18,302 --> 00:36:20,741
I knew I owed her the truth.
489
00:36:20,742 --> 00:36:24,141
I'm sorry, I still don't understand
why you didn't go to the police.
490
00:36:24,142 --> 00:36:26,782
I did. What?
Tell her, Yuri.
491
00:36:28,382 --> 00:36:32,101
Because when I went to the station,
to see the policeman in charge...
492
00:36:32,102 --> 00:36:33,261
DI Campbell?
493
00:36:33,262 --> 00:36:35,261
Yes, he... He was with
another man
494
00:36:35,262 --> 00:36:40,501
outside the police station.
No uniform.
495
00:36:40,502 --> 00:36:41,582
They were together.
496
00:36:43,342 --> 00:36:44,542
They were talking.
497
00:36:46,702 --> 00:36:49,261
We think it must have been
another detective.
498
00:36:49,262 --> 00:36:53,421
They were laughing together.
And that man...
499
00:36:53,422 --> 00:36:55,981
he was the one in my photos.
500
00:36:55,982 --> 00:36:59,861
The one who took Kimberley.
It was him.
501
00:36:59,862 --> 00:37:02,181
And that's why he's in hiding.
502
00:37:02,182 --> 00:37:04,261
He thinks the killer is
a serving police officer
503
00:37:04,262 --> 00:37:06,701
or, at the very least,
someone with contacts there.
504
00:37:06,702 --> 00:37:08,781
I have to see these photos.
505
00:37:08,782 --> 00:37:10,301
Yuri wants the man in custody.
506
00:37:10,302 --> 00:37:13,221
Once we've got the photos, it will
be easy enough to identify him.
507
00:37:13,222 --> 00:37:15,821
From you, we want money
and guaranteed protection for Yuri.
508
00:37:15,822 --> 00:37:18,981
You'll have both.
Does anyone else know about this?
509
00:37:18,982 --> 00:37:21,021
We'll also be talking to the press.
510
00:37:21,022 --> 00:37:24,261
I've got a reporter who'll pay you
a fortune for this story.
511
00:37:24,262 --> 00:37:29,101
OK. But no press yet. Yuri, you may
need to give evidence in person.
512
00:37:29,102 --> 00:37:31,941
You're certain you'd know this man
if you saw him again?
513
00:37:31,942 --> 00:37:33,381
Yes.
514
00:37:33,382 --> 00:37:35,741
I would recognise him
again anywhere.
515
00:37:35,742 --> 00:37:38,741
OK, Yuri, Camilla and I will talk
this through some more.
516
00:37:38,742 --> 00:37:41,821
We'll Skype you tomorrow with
an offer, then make the exchange.
517
00:37:41,822 --> 00:37:42,981
Agreed?
518
00:37:42,982 --> 00:37:44,862
If the offer is enough, then, yes.
519
00:37:53,742 --> 00:37:55,221
See?
520
00:37:55,222 --> 00:37:56,701
I told you it was dynamite.
521
00:37:56,702 --> 00:37:59,501
A policeman?
Oh, don't act so surprised.
522
00:37:59,502 --> 00:38:02,062
If you're smart enough,
you can get away with murder.
523
00:38:26,342 --> 00:38:27,981
Just had a call from the prison,
524
00:38:27,982 --> 00:38:32,141
Peter Hopkins has been
pretty badly beaten up.
525
00:38:32,142 --> 00:38:34,301
That's terrible.
526
00:38:34,302 --> 00:38:37,301
You don't think he's guilty, do you?
527
00:38:37,302 --> 00:38:39,261
What I think doesn't matter.
528
00:38:39,262 --> 00:38:41,782
It's about what I can
and can't prove in court.
529
00:38:47,582 --> 00:38:49,261
I'm on my way to meet Coleen.
530
00:38:49,262 --> 00:38:52,581
She wants to make me an offer
I can't refuse.
531
00:38:52,582 --> 00:38:53,582
Lucky you.
532
00:39:24,262 --> 00:39:27,701
I thought we could celebrate
our new partnership in style.
533
00:39:27,702 --> 00:39:29,261
We're partners now, are we?
534
00:39:29,262 --> 00:39:32,061
We will be when you give me
the new angle on the Hopkins case,
535
00:39:32,062 --> 00:39:34,261
tell me about this new witness.
536
00:39:34,262 --> 00:39:36,221
I could've done that on the phone,
surely.
537
00:39:36,222 --> 00:39:39,581
Yeah, but I thought it would be nice to
do it somewhere we couldn't be disturbed.
538
00:39:39,582 --> 00:39:41,102
Do what, exactly?
539
00:39:42,142 --> 00:39:44,221
Seal the deal.
540
00:39:44,222 --> 00:39:48,061
And I thought Leveson stopped you using
underhand means to get your story.
541
00:39:48,062 --> 00:39:52,021
Heavens no! He just taught us how
not to get caught next time.
542
00:39:52,022 --> 00:39:53,662
Cheers. Cheers.
543
00:40:06,382 --> 00:40:11,381
So what's the story with Campbell?
Good cop. Just trying to do his job.
544
00:40:11,382 --> 00:40:17,381
I reckon he's done everything
he can. Really? Yeah, I do.
545
00:40:17,382 --> 00:40:21,662
And if the police could do any more,
they wouldn't be coming to us, would they?
546
00:40:23,102 --> 00:40:24,062
No.
547
00:40:26,102 --> 00:40:29,901
Oi! You taking those
headphones off for a reason?
548
00:40:29,902 --> 00:40:32,581
No, it's just...
549
00:40:32,582 --> 00:40:33,981
There's nothing going on.
550
00:40:33,982 --> 00:40:36,181
TomTom, I told you
to keep his channel open.
551
00:40:36,182 --> 00:40:38,661
If Jack's compromised,
we need to know about it.
552
00:40:38,662 --> 00:40:41,301
Jack's not compromised, he's...
Let me have a listen.
553
00:40:41,302 --> 00:40:42,902
He's fine...
Come on!
554
00:40:52,302 --> 00:40:54,021
Thanks. You could have warned me.
555
00:40:54,022 --> 00:40:56,302
I did try.
What?
556
00:41:37,502 --> 00:41:39,622
Oh, Jack! Oh! Oh, God!
557
00:43:32,062 --> 00:43:33,862
I wondered where you'd got to.
558
00:43:35,502 --> 00:43:36,742
I was worried.
559
00:43:38,782 --> 00:43:41,461
He's got to pay, that's all.
560
00:43:41,462 --> 00:43:44,342
Bit of jail time's not enough
for a man like Hopkins.
561
00:43:46,382 --> 00:43:48,462
Just go to bed, all right?
562
00:43:55,142 --> 00:43:56,742
I think I'll make a pot.
563
00:43:58,142 --> 00:43:59,622
It's always nicer in a pot.
564
00:44:12,862 --> 00:44:15,782
Do you want anything to eat?
565
00:44:27,222 --> 00:44:29,261
You got a girlfriend, Charlie?
566
00:44:29,262 --> 00:44:30,942
No-one special.
567
00:44:33,782 --> 00:44:35,781
Why?
568
00:44:35,782 --> 00:44:36,982
Cos I'm a nosy bitch.
569
00:44:38,702 --> 00:44:41,142
Oi! Are you going to share
some of that wine?
570
00:44:43,462 --> 00:44:47,941
Thank you.
571
00:44:47,942 --> 00:44:48,942
Hello.
572
00:44:50,502 --> 00:44:52,861
Hi, Patricia.
573
00:44:52,862 --> 00:44:55,581
Yeah, no, no, no, of course,
I said to ring any time.
574
00:44:55,582 --> 00:44:57,501
Er, yeah, yeah, just a minute.
575
00:44:57,502 --> 00:44:59,941
It's Kimberley's mum.
576
00:44:59,942 --> 00:45:00,902
Yeah.
577
00:45:05,422 --> 00:45:08,582
No, you can't come here but
there's a cafe near where I work.
578
00:45:09,742 --> 00:45:13,662
We can't date in-house. No team
romances - it's one of Jack's rules.
579
00:45:15,622 --> 00:45:19,021
Nah, she's a bit scary for me.
580
00:45:19,022 --> 00:45:22,182
Actually, I was wondering what her
last psyche test said.
581
00:45:23,382 --> 00:45:25,822
Yeah...
You really don't want to know that.
582
00:45:32,502 --> 00:45:34,981
No, it's not a phone number,
it's a Skype address.
583
00:45:34,982 --> 00:45:36,222
Can you still trace it?
584
00:45:37,462 --> 00:45:38,941
I didn't ask how hard it was,
585
00:45:38,942 --> 00:45:41,422
I said can you get me a postal
address from it?
586
00:45:42,862 --> 00:45:45,061
How long?
587
00:45:45,062 --> 00:45:47,902
Well, make sure you do.
588
00:45:56,302 --> 00:45:58,781
Are you sure you won't stay
for breakfast?
589
00:45:58,782 --> 00:46:01,701
We can order room service.
590
00:46:01,702 --> 00:46:02,902
In a while.
591
00:46:05,062 --> 00:46:06,262
Too much to organise.
592
00:46:07,422 --> 00:46:09,222
Hey, Dvorak's jittery as hell.
593
00:46:10,462 --> 00:46:12,621
I'll see you at my office,
though, yeah?
594
00:46:12,622 --> 00:46:15,261
Three o'clock. Don't forget the money
and Joe Tyrus.
595
00:46:15,262 --> 00:46:17,141
I'd rather this was about me
and you now.
596
00:46:17,142 --> 00:46:19,141
Why does Tyrus have to be there?
597
00:46:19,142 --> 00:46:20,981
It's personal.
598
00:46:20,982 --> 00:46:24,901
You're not exactly his favourite
person. What if he doesn't come?
599
00:46:24,902 --> 00:46:26,941
Just tell him
I've been talking with Dvorak
600
00:46:26,942 --> 00:46:29,182
and that I've got the photos -
he'll come.
601
00:46:31,262 --> 00:46:32,222
You boys.
602
00:46:53,542 --> 00:46:55,821
All set?
Er, yeah!
603
00:46:55,822 --> 00:46:59,101
Just relax. It'll be fine.
You heard from Charlie?
604
00:46:59,102 --> 00:47:01,381
All in place. What about Coleen?
605
00:47:01,382 --> 00:47:03,781
Yeah, she's just texted,
she's spoken to Tyrus,
606
00:47:03,782 --> 00:47:06,101
he's confirmed he'll meet her
at the office at three o'clock.
607
00:47:06,102 --> 00:47:08,501
Any chance she's playing us? No.
608
00:47:08,502 --> 00:47:10,221
She's in love? No.
609
00:47:10,222 --> 00:47:13,221
Just lust then.
It was quite a performance.
610
00:47:13,222 --> 00:47:14,981
It's time.
611
00:47:14,982 --> 00:47:16,862
He's right. Let's go.
612
00:47:18,942 --> 00:47:21,101
Hey... you going to be OK?
613
00:47:21,102 --> 00:47:25,581
Yeah, I'm cool... ish. I'm OK.
614
00:47:25,582 --> 00:47:30,101
Just do the same as yesterday,
right? Sit here, do me thing.
615
00:47:30,102 --> 00:47:33,021
I am Yuri Dvorak. Remember,
we don't actually have any photos,
616
00:47:33,022 --> 00:47:35,941
so it's all on your reaction when you
see him - that's what'll sell it.
617
00:47:35,942 --> 00:47:39,662
You've just got to convince him
that you saw him that night
with Kimberley. I'll do my best.
618
00:47:47,822 --> 00:47:51,542
I am Yuri Dvorak.
619
00:48:04,702 --> 00:48:07,101
Just had a call, sir.
Need to follow something up.
620
00:48:07,102 --> 00:48:10,342
What? Not sure yet, let me check
it out first?
621
00:48:15,582 --> 00:48:17,181
Yeah?
622
00:48:17,182 --> 00:48:18,262
OK, go.
623
00:48:24,822 --> 00:48:26,422
You're sure that's the address?
624
00:48:45,102 --> 00:48:46,542
Anything?
625
00:48:47,822 --> 00:48:50,181
A pigeon's just done
a crap on the ledge.
626
00:48:50,182 --> 00:48:53,421
Anything interesting?
It's interesting for a pigeon.
627
00:48:53,422 --> 00:48:56,662
I meant is anyone coming yet?
They'll be here soon. Don't worry.
628
00:49:53,062 --> 00:49:54,462
Hello, Yuri.
629
00:50:03,942 --> 00:50:06,022
You.
How did you find me?
630
00:50:07,502 --> 00:50:09,141
Your call's been cancelled.
631
00:50:09,142 --> 00:50:13,381
Now, you said you had some
photos of me. Where are they?
632
00:50:13,382 --> 00:50:18,822
I have them, they are safe.
I know what you did.
633
00:50:20,022 --> 00:50:24,061
I saw you. You killed Kimberley!
634
00:50:24,062 --> 00:50:26,461
All I want is the photos,
now give them to me
635
00:50:26,462 --> 00:50:29,541
and we can both
get on with our lives.
636
00:50:29,542 --> 00:50:31,701
No, I saw you, you hurt her!
637
00:50:31,702 --> 00:50:33,782
Why? Why would you do that?
638
00:50:38,222 --> 00:50:39,901
I loved her!
639
00:50:39,902 --> 00:50:42,061
Yeah, I know you did, Yuri,
and I'm sorry she had to die
640
00:50:42,062 --> 00:50:44,101
but sometimes
the end justifies the means.
641
00:50:44,102 --> 00:50:45,861
Now give me what I want.
642
00:50:45,862 --> 00:50:47,701
No!
643
00:50:47,702 --> 00:50:49,781
Wrong answer.
644
00:50:49,782 --> 00:50:51,022
Last chance!
645
00:50:52,862 --> 00:50:54,501
I won't help you.
646
00:50:54,502 --> 00:50:57,901
What? You think you're better
than me? You were stalking her!
647
00:50:57,902 --> 00:51:01,701
For all I know, you'd have killed her
yourself once you'd finished jerking off.
648
00:51:01,702 --> 00:51:03,021
I probably saved you a job.
649
00:51:03,022 --> 00:51:04,501
I didn't want to kill her.
650
00:51:04,502 --> 00:51:06,181
It wasn't about her,
it was about him.
651
00:51:06,182 --> 00:51:09,541
It's his turn to rot in prison.
Now give me the photos!
652
00:51:09,542 --> 00:51:12,221
I killed your girlfriend,
don't make me kill you too!
653
00:51:12,222 --> 00:51:13,942
I wouldn't do that if I were you.
654
00:51:20,982 --> 00:51:22,702
He thinks we're in the office.
655
00:51:24,382 --> 00:51:27,021
Oh, that. We taped that earlier.
656
00:51:27,022 --> 00:51:29,461
He's confused.
Bless him.
657
00:51:29,462 --> 00:51:32,341
TomTom,
did we get Mr Tyrus' confession?
658
00:51:32,342 --> 00:51:34,662
You what?
Oh, yeah, hang on.
659
00:51:35,982 --> 00:51:37,221
Every word.
660
00:51:37,222 --> 00:51:39,701
In fact, you could have come in
a bit quicker guys, you know.
661
00:51:39,702 --> 00:51:41,541
Sorry, mate,
we had to be sure we had it.
662
00:51:41,542 --> 00:51:44,022
Yeah, it's great.
Don't worry about me.
663
00:51:48,502 --> 00:51:51,101
Is he really pointing a knife at me?
I'm afraid so.
664
00:51:51,102 --> 00:51:54,421
What do you think?
Paper, rock, scissors? Yeah.
665
00:51:54,422 --> 00:51:58,061
One, two... three.
666
00:51:58,062 --> 00:51:59,862
Drop it.
667
00:52:02,062 --> 00:52:04,181
Have we got a first aid kit in here?
668
00:52:04,182 --> 00:52:06,021
You set me up.
669
00:52:06,022 --> 00:52:08,821
I think that's what
they call poetic justice.
670
00:52:08,822 --> 00:52:10,901
'We knew you thought
you had a perfect plan.'
671
00:52:10,902 --> 00:52:12,621
Camilla Ashcroft.
672
00:52:12,622 --> 00:52:16,781
We need you to find someone,
his name is Yuri Dvorak.
673
00:52:16,782 --> 00:52:19,221
'So we had to introduce
an element of doubt.'
674
00:52:19,222 --> 00:52:20,581
He saw who did it.
675
00:52:20,582 --> 00:52:23,141
And not only that, he's got photos.
676
00:52:23,142 --> 00:52:24,941
'Once you were looking for Yuri...'
677
00:52:24,942 --> 00:52:27,621
He put a tracker on your car
so he'll follow you at a distance.
678
00:52:27,622 --> 00:52:29,021
So far, so good.
679
00:52:29,022 --> 00:52:31,222
'..We knew you'd have to
follow Jack's laptop.
680
00:52:37,822 --> 00:52:40,821
'TomTom monitored
your progress remotely...
681
00:52:40,822 --> 00:52:43,342
'and we knew Yuri's Skype address
would lead you here.'
682
00:52:58,302 --> 00:52:59,461
You OK?
683
00:52:59,462 --> 00:53:02,141
Yeah, nothing
that a clean pair of underwear
684
00:53:02,142 --> 00:53:04,581
and a blood transfusion won't fix.
685
00:53:04,582 --> 00:53:06,582
It's just a scratch, you big baby.
686
00:53:10,462 --> 00:53:11,822
Jack.
687
00:53:17,462 --> 00:53:19,462
Mrs Brooks,
put the gun down, please.
688
00:53:21,702 --> 00:53:22,702
I was outside.
689
00:53:24,342 --> 00:53:27,542
I heard voices, I didn't know
what to do, so I waited.
690
00:53:29,142 --> 00:53:30,382
I could hear you all.
691
00:53:31,982 --> 00:53:33,422
I heard what you said!
692
00:53:34,542 --> 00:53:37,421
It was you that killed Kimberly,
not Hopkins.
693
00:53:37,422 --> 00:53:38,701
Please...
694
00:53:38,702 --> 00:53:42,261
Mrs Brooks, just put the gun down,
point it towards the floor, please.
695
00:53:42,262 --> 00:53:44,061
My daughter's dead!
696
00:53:44,062 --> 00:53:45,541
I know she is.
697
00:53:45,542 --> 00:53:46,901
I'm sorry.
698
00:53:46,902 --> 00:53:49,861
We all are.
You don't need to do this.
699
00:53:49,862 --> 00:53:51,541
He deserves it.
700
00:53:51,542 --> 00:53:55,901
Yes, he does,
but then we're no better than him.
701
00:53:55,902 --> 00:53:58,862
He'll go to prison
and, if you do this, so will you.
702
00:54:00,022 --> 00:54:02,181
Keith's on his own.
703
00:54:02,182 --> 00:54:05,702
He won't be able to do this without
you, you know that, don't you?
704
00:54:16,622 --> 00:54:20,221
I'm sorry. She called me.
She wanted me to get rid of that.
705
00:54:20,222 --> 00:54:22,981
And you told her to come here?
No, of course not, the cafe...
706
00:54:22,982 --> 00:54:26,381
I couldn't wait, I just wanted
that thing out the house.
707
00:54:26,382 --> 00:54:28,741
So I thought the cafe might
be near your home or work.
708
00:54:28,742 --> 00:54:31,101
So I went there and I saw you come
here and I followed...
709
00:54:31,102 --> 00:54:33,902
It's all right, it's all right.
It's over.
710
00:54:51,782 --> 00:54:53,781
Sir, you got a minute?
711
00:54:53,782 --> 00:54:55,141
Yeah, what is it?
712
00:54:55,142 --> 00:54:56,822
That lead I told you about.
713
00:55:18,782 --> 00:55:19,782
Joe Tyrus' car.
714
00:55:21,982 --> 00:55:24,981
You see, I've got an informant.
Sort of.
715
00:55:24,982 --> 00:55:28,101
He said get a forensics team in
and check this out.
716
00:55:28,102 --> 00:55:29,261
We did.
717
00:55:29,262 --> 00:55:33,501
Yeah, yeah. But he said, er,
you might have missed something.
718
00:55:33,502 --> 00:55:35,022
In the boot.
719
00:55:51,782 --> 00:55:53,142
Charlie?
720
00:56:01,462 --> 00:56:04,141
Package delivered.
New boy did good.
721
00:56:04,142 --> 00:56:05,661
Yes, he did.
722
00:56:05,662 --> 00:56:08,301
We could use you in our
little organisation, no?
723
00:56:08,302 --> 00:56:09,941
Seriously, stop him doing that.
724
00:56:09,942 --> 00:56:12,342
What?!
Just drive.
725
00:56:16,622 --> 00:56:19,421
'I killed your girlfriend,
don't make me kill you too!
726
00:56:19,422 --> 00:56:22,861
'Just give me the photos!'
727
00:56:22,862 --> 00:56:23,742
Thank you.
728
00:56:32,142 --> 00:56:35,622
Welcome home, darling.
So good to see you.
729
00:57:02,302 --> 00:57:05,021
TomTom, outstanding work,
above and beyond.
730
00:57:05,022 --> 00:57:07,221
I'll knock ten hours
off your sentence.
731
00:57:07,222 --> 00:57:09,301
I'm just glad we got him.
732
00:57:09,302 --> 00:57:10,502
Hear, hear.
733
00:57:12,222 --> 00:57:13,661
To Kimberley Brooks.
734
00:57:13,662 --> 00:57:15,742
To Kimberley.
735
00:57:31,102 --> 00:57:32,981
Listen, I know we're having
a moment, guys,
736
00:57:32,982 --> 00:57:34,662
but I really need a wee. Sorry.
737
00:57:36,662 --> 00:57:37,862
I'll go the other way.
738
00:57:39,062 --> 00:57:40,661
Excuse me, coming through.
739
00:57:40,662 --> 00:57:42,462
TomTom!
740
00:57:44,342 --> 00:57:47,061
I'll buy you a drink on
my way back to make up for it.
741
00:57:47,062 --> 00:57:49,542
Don't forget the crisps. Eh?
Crisps!
742
00:57:51,662 --> 00:57:54,542
Oh, seriously, that's too close,
I'm walking away.
743
00:58:01,742 --> 00:58:03,341
So, the police can't touch him.
744
00:58:03,342 --> 00:58:06,021
As long as he's inside the embassy
building, he's on foreign soil.
745
00:58:06,022 --> 00:58:09,101
Denied the freedom to step back
down onto British soil
746
00:58:09,102 --> 00:58:12,501
for fear of being arrested
for a crime I did not commit.
747
00:58:12,502 --> 00:58:14,261
What we really need
is someone on the inside.
748
00:58:14,262 --> 00:58:15,621
Thank you! Are you OK?
749
00:58:15,622 --> 00:58:16,861
Who's coming to this thing?
750
00:58:16,862 --> 00:58:19,381
Oh, just some people my dad
thinks are important.
751
00:58:19,382 --> 00:58:22,701
I promised somebody that I'd get you
out of here and banged up where you belong.
752
00:58:22,702 --> 00:58:24,581
You are innocent, aren't you,
Philip?
753
00:58:24,582 --> 00:58:27,101
All the rules that we all live by,
they don't apply to him.
754
00:58:27,102 --> 00:58:30,422
This man is now under the protection
of the Colombian Government.
755
00:58:30,547 --> 00:58:38,547
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.