1
00:01:03,314 --> 00:01:04,607
அது அவங்கதான்!

2
00:01:06,609 --> 00:01:08,110
தயாரா இருங்க.

3
00:01:08,944 --> 00:01:11,030
இன்னும் ரெண்டு கைதிங்க வர்றாங்க!

4
00:01:12,198 --> 00:01:14,200
டாக்கிங்குக்குத் தயார் செய்யுங்க!

5
00:01:15,451 --> 00:01:16,827
பொசிஷன்ல இருங்க!

6
00:01:18,954 --> 00:01:20,206
மெதுவா!

7
00:01:28,839 --> 00:01:30,716
கதவு பாதுகாப்பாக உள்ளது!

8
00:01:49,276 --> 00:01:51,153
கைதி வருகிறான்!

9
00:02:17,555 --> 00:02:19,932
ஓ, அருமை. இன்னொரு சிறை நண்பன்.

10
00:02:20,975 --> 00:02:22,476
தப்பா எடுத்துக்காத.
நீ அழகாதான் இருக்க.

11
00:02:24,520 --> 00:02:26,730
உனக்கு சுத்திக் காட்டுறேன்.
இந்த இடத்துல பழகிக்குறதுக்காக.

12
00:02:27,398 --> 00:02:31,360
இதுதான் நம்மோட சிறுநீர் உறஞ்சு
கெடக்கும் வாளி. அப்புறம்...

13
00:02:32,069 --> 00:02:33,070
அவ்ளோதான்.

14
00:02:33,153 --> 00:02:34,905
உன் பேர் என்ன பெண்ணே?

15
00:02:34,989 --> 00:02:37,700
அவ ஹோல்கா. நான் ஏட்கின்.
உன் பேர் என்ன?

16
00:02:37,783 --> 00:02:42,705
நான் நிறைய சிறைல இருந்துருக்கேன். ஆனா
ஒரு பொண்ணு கூட இருந்ததில்ல.

17
00:02:42,788 --> 00:02:44,206
இது எனக்குப் புடிக்கும் போல.

18
00:02:44,290 --> 00:02:45,416
ஒரே ஒரு அட்வைஸ்,

19
00:02:45,499 --> 00:02:48,878
ஹோல்கா உருளக்கிழங்கு சாப்பிடும்போது
தொந்தரவு பண்ணா அவளுக்கு புடிக்காது.

20
00:02:48,961 --> 00:02:51,505
-அது அவளுக்குப் புடிச்ச விஷயம்.
-வாய மூடு!

21
00:02:52,339 --> 00:02:53,674
சரி. வாங்கிக் கட்டிக்க.

22
00:02:54,258 --> 00:02:56,385
வெக்கமா இருக்கா?

23
00:02:56,468 --> 00:02:59,805
என் கூட பழகிட்டா மோசமா தெரிய மாட்டேன்.

24
00:03:01,932 --> 00:03:03,559
அப்படி இருக்காத.

25
00:03:04,518 --> 00:03:07,104
நாம ரொம்ப சந்தோஷமா...

26
00:03:13,319 --> 00:03:16,322
இத விரல் இல்லாம, கையுறையா
செய்யலாம்னு நெனக்கிறேன்.

27
00:03:17,031 --> 00:03:18,824
யாருக்காக இத செய்யப் போறேன்?

28
00:03:19,825 --> 00:03:23,078
செல்வச் செழிப்போ விதியோ

29
00:03:23,162 --> 00:03:26,665
ஒயின் குடிக்கும் சுகத்திற்கு ஈடாகாது

30
00:03:26,749 --> 00:03:29,001
செர்ரி ஒயினைக் குடித்து மகிழ்ந்து

31
00:03:29,084 --> 00:03:31,629
இப்போதைய தருணத்தில் வாழ்ந்து,
பொழுதைக் கழிப்போம்

32
00:03:32,296 --> 00:03:33,714
பாடுறத நிறுத்து!

33
00:03:34,298 --> 00:03:35,883
சரி, டொபையஸ்.

34
00:03:37,343 --> 00:03:39,428
நாளைக்குதான் பாவமன்னிப்பு சபை.

35
00:03:40,220 --> 00:03:41,847
ரொம்ப நம்பிக்கை வைக்காத, எட்.

36
00:03:41,931 --> 00:03:43,349
என்ன பேசுற?

37
00:03:43,432 --> 00:03:46,727
இந்த தடவ ஜர்நாதன் சபைல இருக்கார்.
அவன் ஒரு ஆராகோக்ரா.

38
00:03:46,810 --> 00:03:48,896
நம்மள தப்பிக்க வைக்க அவராலதான் முடியும்.

39
00:03:48,979 --> 00:03:50,189
அது நடக்காது.

40
00:03:50,272 --> 00:03:54,360
கேளு ஹோல்கா, இன்னிக்குதான் நீ
கடைசியா பனிக்கட்டி வெட்டுறது.

41
00:03:58,447 --> 00:04:00,824
லார்ட்களின் கூட்டணி அதிகாரத்தின்படி,

42
00:04:00,908 --> 00:04:04,536
இந்தப் பாவமன்னிப்பு சபையானது ஏட்கின் டார்விஸ்
மற்றும் ஹோல்கா கில்கோரின்

43
00:04:04,620 --> 00:04:09,625
வழக்கில் இப்போது கூடுகிறது.

44
00:04:10,542 --> 00:04:14,338
இது கொள்ளை மற்றும் மோசடிக் குற்றங்களுக்கான

45
00:04:14,421 --> 00:04:17,883
ரெண்டாவது ஆண்டு சிறைத் தண்டனை.

46
00:04:17,967 --> 00:04:23,263
மன்னிக்கப்பட நீங்க தகுதியானவங்களான்னு
தீர்மானிக்கிறது இந்தச் சபையோட வேல.

47
00:04:23,347 --> 00:04:24,765
நீ என்ன சொல்ற?

48
00:04:24,848 --> 00:04:28,894
நன்றி, அதிபர் ஆண்டர்டோன், மதிப்பிற்குரிய
சபை உறுப்பினர்களே.

49
00:04:29,561 --> 00:04:34,483
நான் தொடங்குறதுக்கு முன்ன, அதிபர் ஜர்நாதன்
இன்னும் வரலன்னு தெரியுது.

50
00:04:34,566 --> 00:04:36,110
நாம காத்திருக்கலாமா?

51
00:04:36,193 --> 00:04:39,697
அதிபர் ஜர்நாதன் ஒரு புயலால தாமதமா
வர்றாரு. நீ தொடங்கலாம்.

52
00:04:39,780 --> 00:04:41,407
சரி. அது என்னன்னா...

53
00:04:41,490 --> 00:04:44,910
அவர் இன்னிக்கு வருவாருன்னு ரொம்ப நம்புனோம்.

54
00:04:44,994 --> 00:04:47,287
சொல்லு, இல்லன்னா விட்டுட்டுப் போ.

55
00:04:47,371 --> 00:04:48,831
அப்போ சரி.

56
00:04:51,166 --> 00:04:53,794
அப்போ உங்களுக்கு கொஞ்சம்
சூழல் விளக்கத்தோட தொடங்குறேன்.

57
00:04:54,670 --> 00:04:57,131
நான் எப்பவுமே திருடனா இல்லங்குறது
தெரிஞ்சா ஆச்சரியப்படுவீங்க.

58
00:04:57,214 --> 00:05:01,176
பல வருஷத்துக்கு முன்ன, நான் ஹார்ப்பர்களோட
பிரிவுல மெம்பரா சேர்ந்தேன்,

59
00:05:01,260 --> 00:05:04,179
அவங்க கொடுங்கோலாட்சிய எதிர்க்கவும்
ஒடுக்கப்பட்டவங்கள காக்கவும் சபதம் ஏத்துகிட்டு

60
00:05:04,263 --> 00:05:07,683
பதிலுக்கு எதையும் எதிர்பார்க்காத உளவாளிங்க.

61
00:05:07,766 --> 00:05:11,645
என் மனைவி, ஜியா அதோட ஆபத்து தெரிஞ்சாலும்,
என் முடிவ ஆதரிச்சா.

62
00:05:13,731 --> 00:05:16,567
பகல்ல நான் கூலிப்படை பேசுவதை ஒட்டு கேட்டேன்,

63
00:05:17,359 --> 00:05:20,029
திருடங்கள தடுத்து நிறுத்துனேன்...

64
00:05:22,823 --> 00:05:25,784
தேயன் ரெட் விஸார்டுகளையும் நீதிக்கு
எதிரா நிறுத்துனேன்.

65
00:05:29,288 --> 00:05:33,292
இரவுல, நான் என் அன்பான மனைவியையும்
மகளான கிராவையும் பார்க்க வருவேன்.

66
00:05:34,209 --> 00:05:37,046
என் சபதத்துல இருக்குற “பதிலுக்கு
எதுவும் எதிர்பார்க்காதங்குற” விஷயத்த பத்தி

67
00:05:37,129 --> 00:05:40,090
பல முறை கேள்வி கேட்டுப் பாத்துருக்கேன்.

68
00:05:41,050 --> 00:05:42,468
ஆனால் என் மனைவி எப்பவும்,

69
00:05:42,551 --> 00:05:45,721
”நீங்க எங்களுக்கு எல்லாத்தையும் கொடுக்க வேணாம்,
உங்கள கொடுத்தா போதும்னு” சொல்லுவா.

70
00:05:45,804 --> 00:05:46,889
ஜர்நாதன் பத்தி என்னாச்சு?

71
00:05:46,972 --> 00:05:49,058
அவர் நெருங்கிட்டாரா? ஏன்னா
என்னால காத்திருக்க முடியும்.

72
00:05:49,141 --> 00:05:50,476
நாங்க சொன்னத நீ கேட்கலையா?

73
00:05:50,559 --> 00:05:53,395
ஆமா, புயல். ஜர்நாதன் பத்தி
எனக்குத் தெரிஞ்சத வச்சு பாக்கும்போது,

74
00:05:53,479 --> 00:05:55,814
என் கதைய அவரு நல்லா ஏத்துக்குவாருனு
நெனக்கிறேன்.

75
00:05:55,898 --> 00:05:58,567
இங்க மறுபடியும் ஒரு வருஷத்துக்கு
அப்புறம் வந்து...

76
00:05:58,650 --> 00:05:59,943
மேல சொல்லு.

77
00:06:00,527 --> 00:06:01,695
கண்டிப்பா. இதோ சொல்றேன்.

78
00:06:02,362 --> 00:06:05,532
ஒரு ஹார்ப்பரா இருக்கும்போது,
எதிரிங்க கண்டிப்பா உருவாவாங்க.

79
00:06:05,616 --> 00:06:09,036
சில நேரம் அந்த எதிரிங்க
பழிவாங்க நினைப்பாங்க.

80
00:06:59,128 --> 00:07:02,965
ரெட் விஸார்டோட கத்தியால ஏற்பட்ட
காயத்த எந்த மதகுருவாலையும் சரிசெய்ய முடியாது.

81
00:07:03,048 --> 00:07:04,925
அவள காப்பாத்த எந்த வழியும் இல்ல.

82
00:07:05,801 --> 00:07:10,013
ஜியா இறந்ததோட, என் சபதம் மேல
இருந்த என் ஈடுபாடும் இறந்துடுச்சு.

83
00:07:28,407 --> 00:07:32,119
மன்னிச்சுடுங்க, இதைப் பத்தி
மறுபடியும் யோசிக்கிறது கஷ்டமா இருக்கு...

84
00:07:33,495 --> 00:07:34,955
அதுவும் ஜர்நாதன் இங்க இல்லாம.

85
00:07:35,038 --> 00:07:36,248
மறுபடியுமா?

86
00:07:36,331 --> 00:07:38,417
ஆனா அவர் என் கதையோட முக்கிய
பகுதிய தவறவிட்டுட்டாரு!

87
00:07:38,500 --> 00:07:40,711
என் நோக்கமே தெரியாம அவரு
எப்படி தீர்ப்பு கொடுப்பாரு?

88
00:07:40,794 --> 00:07:44,423
ஜர்நாதன் இல்லாம உன் வழக்குல தீர்ப்பு வழங்க
எங்களால முடியும்.

89
00:07:44,506 --> 00:07:46,675
-மேல சொல்லு!
-சரி. எங்க விட்டேன்?

90
00:07:47,301 --> 00:07:50,804
இரவுல, நான் என் அன்பான மனைவியையும்
மகளான கிராவையும் பார்க்க வருவேன்.

91
00:07:50,888 --> 00:07:52,639
ரொம்ப பின்னாடி போயிட்ட.
தாமதப்படுத்தாத!

92
00:07:52,723 --> 00:07:55,267
சரி, மன்னிச்சுடுங்க.
சரி, முக்கியமானது மட்டும்.

93
00:07:55,350 --> 00:08:00,189
அடுத்த சில மாசம் என்னோட
வெட்கக்கேடான காலமா இருந்துச்சு.

94
00:08:02,900 --> 00:08:04,276
அப்போதான் நான் ஹோல்காவ
சந்திச்சேன்.

95
00:08:04,943 --> 00:08:06,195
அவ என் மேல பரிதாபப்பட்டா.

96
00:08:07,446 --> 00:08:10,032
என் குழந்தை மேல பரிதாபப்பட்டா.

97
00:08:10,115 --> 00:08:12,868
ஹோல்காவும் என்ன மாதிரியே
ரொம்பவும் கஷ்டத்துலதான் இருந்தா.

98
00:08:13,869 --> 00:08:16,747
ரொம்ப வருஷத்துக்கு முன்னால, அவளோட
இனத்துக்கு வெளிய ஒருத்தன நேசிச்சத்துக்காக

99
00:08:16,830 --> 00:08:18,373
அவ இனத்த விட்டே ஒதுக்கிட்டாங்க.

100
00:08:22,628 --> 00:08:25,505
நாங்க சீக்கிரமே சகோதர சகோதரியா மாறிட்டோம்.

101
00:08:25,589 --> 00:08:29,051
நம்பிக்கை, மரியாதையால உருவான உறவால.

102
00:08:32,387 --> 00:08:35,098
எங்க ரெண்டு பேர்கிட்டையும் பணமோ
அத சம்பாதிக்க நேர்மையான வழியோ இல்லை,

103
00:08:35,182 --> 00:08:39,102
அதனால நேர்மைய தூக்கியெறிஞ்சுட்டு,
புதுசா ஒன்ன முயற்சி செஞ்சோம்.

104
00:08:40,229 --> 00:08:42,564
நாம எப்பவும் விரும்புன ஒரு விஷயத்தையும்

105
00:08:42,648 --> 00:08:46,193
நம்மையும் பிரிக்கிறது ஒரு மெல்லிசான
கண்ணாடிதான்னு நெனச்சாலே

106
00:08:46,276 --> 00:08:49,196
ஒரு போதை வரும்.

107
00:09:03,460 --> 00:09:06,338
வீட்டுல ஒரு சிறுமியோட எப்படி
இந்தக் குற்றவாளி வாழ்க்கையை

108
00:09:06,421 --> 00:09:07,881
வாழ முடியும்னு நீங்க யோசிக்கலாம்.

109
00:09:08,382 --> 00:09:10,634
அவள நாங்க வீட்டுல விடல.

110
00:09:11,843 --> 00:09:13,845
சீக்கிரம்! ஓடு!

111
00:09:15,097 --> 00:09:19,351
கிராவ மட்டும் நாங்க சேத்துக்கல. சைமன்,
சாதாரண மந்திரவாதி,

112
00:09:19,434 --> 00:09:23,563
அப்புறம் ஃபோர்ஜ் அப்படிங்குற ஏமாத்துக்காரனையும்
சேத்துக்கிட்டது, எங்க இலக்க பெருசாக்குனுச்சு.

113
00:09:27,776 --> 00:09:29,987
சீக்கிரமாவே நாங்க ஒரு அணியாகிட்டோம்.

114
00:09:31,196 --> 00:09:35,242
ஆமா, நாங்க திருடங்கதான், ஆனா எங்களுக்குன்னு
ஒரு தரத்த வச்சிருக்க முயற்சி செஞ்சேன்.

115
00:09:35,325 --> 00:09:36,827
நாங்க யாரையும் காயப்படுத்துனதில்ல.

116
00:09:36,910 --> 00:09:40,038
அதோட அதிகமா பணம் இருக்குறவங்ககிட்டதான்
நாங்க கொள்ளையடிச்சோம்.

117
00:09:41,498 --> 00:09:45,836
ஆனா சோஃபினாங்குற மந்திரவாதிய
சந்திச்சதும் எல்லாம் மாறிடுச்சு.

118
00:09:47,087 --> 00:09:48,422
அவள பத்தி எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

119
00:09:48,505 --> 00:09:51,925
கோரின் கோபுரத்தில கொள்ளையடிக்க எங்க உதவி
அவளுக்கு தேவைங்குறது மட்டும்தான் தெரியும்.

120
00:09:52,009 --> 00:09:54,136
அது ஹார்ப்பர் கோட்டை. நீங்க
கேள்விப்பட்டுருக்கீங்களான்னு தெரியாது.

121
00:09:54,219 --> 00:09:56,305
ஜர்நாதனுக்குத் தெரிஞ்சுருக்கும்.

122
00:09:56,930 --> 00:10:00,309
அங்க கெட்டவங்க கிட்ட இருந்து பறிச்ச விலைமதிக்க
முடியாத பொருட்கள் இருக்கும்,

123
00:10:00,392 --> 00:10:03,061
அந்த வால்ட்டுக்குள்ள ஹார்ப்பர்களால
மட்டும்தான் போக முடியும்.

124
00:10:03,145 --> 00:10:05,355
அதனாலதான் சோஃபினா எங்ககிட்ட வந்தா.

125
00:10:05,439 --> 00:10:08,066
முதல்ல, நான் ஏத்துக்கல. அவ்ளோ
கீழான வேலைய நான் செய்ய மாட்டேன்.

126
00:10:08,692 --> 00:10:11,653
ஆனா கோரின் கோபுரத்தில
இருக்குற பொருட்களோட

127
00:10:11,737 --> 00:10:13,947
உயிர்த்தெழுப்பும் டேப்லெட்
இருக்குறதா ஃபோர்ஜ் சொன்னான்,

128
00:10:14,031 --> 00:10:17,367
இறந்து போன ஒரேயொரு ஆள, அதால
உயிர்ப்பிக்க முடியும்.

129
00:10:17,451 --> 00:10:20,245
ரெட் விஸார்டோட கத்தியால
இறந்தவங்கள கூட.

130
00:10:20,329 --> 00:10:22,205
இது எங்க போகுதுன்னு உங்களுக்கே
தெரிஞ்சுருக்கும்.

131
00:10:22,914 --> 00:10:25,959
-நான் ஏன் வரக் கூடாது?
-கிர், இது ரொம்ப ஆபத்தானது.

132
00:10:26,043 --> 00:10:27,836
அப்போ நீங்க போகக் கூடாது.

133
00:10:28,462 --> 00:10:30,380
நமக்குத் தேவையான எல்லாமே நம்மகிட்ட இருக்கு.

134
00:10:30,464 --> 00:10:33,383
இன்னும் இல்ல. இதுதான் கடைசி.

135
00:10:34,343 --> 00:10:35,635
என்ன நம்பு.

136
00:10:40,557 --> 00:10:42,517
சோகமா இருக்காத, பக். நாங்க வந்துடுவோம்.

137
00:10:43,101 --> 00:10:44,311
அவகிட்ட அந்த டேப்லெட் பத்தி சொல்லல.

138
00:10:44,394 --> 00:10:46,188
எல்லாம் சொதப்பினா
அவ நொறுங்கிப் போயிடுவா.

139
00:10:46,229 --> 00:10:47,856
அப்புறம்,

140
00:10:48,357 --> 00:10:49,941
எல்லாம் சொதப்பிடுச்சு.

141
00:11:20,722 --> 00:11:21,723
சீக்கிரம் சந்திக்கலாம், அன்பே.

142
00:11:33,777 --> 00:11:35,112
அத்துமீறி நுழைஞ்சிருக்காங்க!

143
00:11:36,405 --> 00:11:37,280
அதோ இருக்காங்க!

144
00:11:42,285 --> 00:11:43,954
நாங்க யாரையும் காயப்படுத்த மாட்டோம்.

145
00:12:00,095 --> 00:12:02,722
அவ டைம் ஸ்டாப்ல மாட்டிகிட்டா!
அத ரத்துசெய், சைமன்!

146
00:12:02,806 --> 00:12:04,641
முடியல. சோஃபினா ரொம்ப
சக்திவாய்ந்தவளா இருக்கா.

147
00:12:15,026 --> 00:12:17,696
டேப்லட்டை எடுத்துட்டுப் போங்க.
கிராவ பத்திரமா பாத்துக்கங்க.

148
00:12:22,284 --> 00:12:23,869
நான் பாத்துக்குறேன்.

149
00:12:34,212 --> 00:12:38,133
உண்மை என்னனா, இந்த சபை எனக்கு இன்னும்
ரெண்டு வருஷமோ இருபது வருஷமோ

150
00:12:38,216 --> 00:12:40,051
தண்டனை கொடுத்தாலும்,

151
00:12:40,802 --> 00:12:45,098
நான் செஞ்சதுலேயே மோசமான குற்றத்துக்கு
அது போதுமான தண்டனையா இருக்காது...

152
00:12:47,517 --> 00:12:49,936
என் மகள அவ அப்பாகிட்ட இருந்து பிரிச்சது.

153
00:12:50,020 --> 00:12:53,148
ஆனா நீங்க என்ன விடுதலை செஞ்சீங்கன்னா,

154
00:12:53,773 --> 00:12:56,943
மீதியிருக்குற என் வாழ்நாளில் செஞ்ச
தப்ப சரிசெய்ய கழிப்பேன்.

155
00:12:58,278 --> 00:13:00,030
நீ எதுவும் சொல்லணுமா?

156
00:13:00,113 --> 00:13:01,406
பரவால்ல.

157
00:13:07,370 --> 00:13:11,917
நீங்க உங்க முடிவ சொல்றதுக்கு முன்னாடி
நாம் கொஞ்ச நேரம்...

158
00:13:14,044 --> 00:13:15,629
-ஜர்நாதன்!
-தாமதமா வந்ததுக்கு மன்னிக்கணும்.

159
00:13:15,712 --> 00:13:18,423
உங்கள பாத்ததுல எவ்ளோ சந்தோஷம்னு
என்னால சொல்ல முடியாது!

160
00:13:18,507 --> 00:13:20,759
-ஹோல்கா, இப்போவே!
-காவலர்களே!

161
00:13:21,343 --> 00:13:23,178
என்ன விடுங்க, சார்!

162
00:13:23,261 --> 00:13:25,263
அவ உருளக்கிழங்க தூக்கியெறியுறா!

163
00:13:26,097 --> 00:13:27,390
ஓ, ஜர்நாதன்!

164
00:13:29,309 --> 00:13:30,852
ஆனா உங்களுக்கு மன்னிப்பு வழங்கிட்டோம்!

165
00:13:44,616 --> 00:13:46,701
பறந்து போ, பறவையே!

166
00:14:10,267 --> 00:14:11,768
இவன் இன்னும் மூச்சு விடுறான்

167
00:14:14,688 --> 00:14:16,565
இவன் நம்மள காப்பாத்துவான்னு சொன்னேன்ல!

168
00:14:41,756 --> 00:14:48,346
டஞ்ஜன்ஸ் & ட்ராகன்ஸ்
ஹானர் அமங் தீவ்ஸ்

169
00:15:23,048 --> 00:15:24,049
கிரா இருக்காளா?

170
00:15:25,800 --> 00:15:27,469
ரொம்ப நாளா காலியாதான் இருந்துருக்கு.

171
00:15:43,818 --> 00:15:45,362
ஃபோர்ஜ் அவள எங்க
கூட்டிட்டு போயிருப்பான்?

172
00:15:45,445 --> 00:15:48,740
அவன் வாள் கடற்கரை தாண்டி போயிருக்க மாட்டான்.
ஃபோர்ஜுக்கு நகரங்கள்தான் புடிக்கும்.

173
00:15:50,533 --> 00:15:52,327
உங்களுக்கும் உங்க மனைவிக்கும்
உணவு வேணுமா?

174
00:15:52,911 --> 00:15:54,913
-என்ன? இல்லை.
-நான் அவன் கூடவா?

175
00:15:54,996 --> 00:15:57,832
-அந்த உதட்டோடவா?
-அசிங்கம். டிரிங்க்ஸ் மட்டும்.

176
00:16:00,168 --> 00:16:02,587
பால்டரின் கதவுக்கு நாம படகுல போயி

177
00:16:03,213 --> 00:16:04,506
அப்புறம் வடக்கு நோக்கி போலாம்.

178
00:16:05,173 --> 00:16:08,677
நாம ஃபோர்ஜ தேடும்போது நான்
மார்லமின பாத்துட்டு வர்றேன்.

179
00:16:10,428 --> 00:16:12,305
நிச்சயமா நீ அத செய்யணுமா?

180
00:16:12,389 --> 00:16:15,975
-அவன் உன்கூட பேச விரும்பலன்னா என்ன செய்றது?
-இது அவன் விரும்புறது பத்தி இல்ல.

181
00:16:16,059 --> 00:16:17,852
-சரி.
-இது ஒரு முடிவு தெரிஞ்சுக்க.

182
00:16:17,936 --> 00:16:20,397
இனி உன் கணவன் இல்லன்னு அவன் உனக்கு
கடிதம் அனுப்புனான்.

183
00:16:20,438 --> 00:16:22,565
அது முடிவு இல்லையா?

184
00:16:22,649 --> 00:16:24,317
-உனக்குப் புரியாது.
-எனக்குப் புரியல.

185
00:16:24,401 --> 00:16:26,361
சுத்தமா புரியல.

186
00:16:31,616 --> 00:16:32,867
அது...

187
00:16:34,035 --> 00:16:35,870
அட நாசமா போனவனே.

188
00:16:35,954 --> 00:16:38,581
ஃபோர்ஜ்தான் நெவர்விண்டரோட லார்ட்.

189
00:16:39,207 --> 00:16:41,459
அந்த கோமாளி எப்படி அத செஞ்சான்?

190
00:16:42,210 --> 00:16:44,212
அவன்கிட்ட கிரா இருக்குற வரைக்கும்
எனக்கு அக்கறையில்ல.

191
00:16:44,295 --> 00:16:46,047
வா. போகலாம்.

192
00:16:47,215 --> 00:16:49,300
நன்றி நண்பா. என் உதட்டுக்கு என்ன குறை?

193
00:16:49,384 --> 00:16:51,136
-உன் முகத்துக்கு ரொம்ப பெருசா இருக்கு.
-என்ன?

194
00:16:51,720 --> 00:16:52,762
பலருக்கு என் உதடு பிடிக்கும்.

195
00:17:23,084 --> 00:17:25,086
இந்த இடத்துல இவ்ளோ கூட்டத்த நான் பார்த்ததில்ல.

196
00:17:25,587 --> 00:17:28,214
நண்பகல் விளையாட்டுகளுக்கு வந்திருப்பார்கள்.

197
00:17:28,298 --> 00:17:31,509
ம்ம், அத தடைசெய்றதுக்கு முன்னாடி கடைசி கேம
பாக்க என் அப்பா கூட்டிட்டு வந்தாரு.

198
00:17:31,593 --> 00:17:33,136
யாராவது ஜெயிச்சாங்களா?

199
00:17:33,219 --> 00:17:35,513
ஒருத்தன் இறுதிப் போட்டி வரைக்கும் வந்தான்,

200
00:17:35,597 --> 00:17:38,141
ஒரு மிருகம் அவனோட மேல் உடம்ப
சாப்பிட்டுடுச்சு, அதனால...

201
00:17:39,392 --> 00:17:40,393
இல்ல.

202
00:17:43,354 --> 00:17:46,691
ஃபோர்ஜ் தன்னோட அடக்கத்த இழக்காம
இருக்குறத பாக்க நல்லாருக்கு.

203
00:17:52,572 --> 00:17:54,866
-எவ்ளோ நேரமாச்சு?
-ரெண்டு வருஷம்.

204
00:17:54,949 --> 00:17:56,910
இல்ல, நாம எவ்ளோ நேரமா காத்திருக்கோம்?

205
00:17:59,579 --> 00:18:00,413
அப்பா.

206
00:18:01,372 --> 00:18:02,582
ஹோல்கா?

207
00:18:03,208 --> 00:18:04,209
கிரா.

208
00:18:09,631 --> 00:18:12,300
-உன்ன ரொம்ப மிஸ் பண்ணேன்.
-ஹலோ, பக்.

209
00:18:15,303 --> 00:18:16,721
-இங்க வா.
-ஹாய்.

210
00:18:20,642 --> 00:18:21,976
நான் தினமும் உன்ன பத்திதான் நெனச்சேன்.

211
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
உனக்காக இத செஞ்சேன்.

212
00:18:31,528 --> 00:18:33,530
-என்ன இது?
-கையுறை!

213
00:18:36,115 --> 00:18:37,158
நன்றி.

214
00:18:37,659 --> 00:18:38,910
நீ நல்லாருக்கியா?

215
00:18:39,994 --> 00:18:42,372
ஃபோர்ஜ் மாமா என்ன நல்லா பாத்துக்கிறாரு.

216
00:18:42,455 --> 00:18:44,332
ஃபோர்ஜ் “மாமாவா”?

217
00:18:46,334 --> 00:18:48,878
கமான். அவர் உங்கள பாக்க விரும்புறாரு.

218
00:18:50,463 --> 00:18:52,882
நீங்க கொடுத்த பதக்கத்த இன்னும்
வச்சுருக்கேன், ஹோல்கா.

219
00:18:53,508 --> 00:18:56,845
கோட்டைல சில நேரம் தெரியாம சுத்த
அத யூஸ் பண்ணுவேன்.

220
00:18:58,346 --> 00:19:01,516
-நீங்க இங்க இருக்குறது விசித்திரமா இருக்கு.
-ஹேய், கிர், பாரு.

221
00:19:03,393 --> 00:19:07,438
இப்படிலாம் நடந்ததுக்கு நான் உன்கிட்ட
மன்னிப்பு கேட்க விரும்புறேன்.

222
00:19:08,064 --> 00:19:09,274
நான் ஒரு ரிஸ்க் எடுத்தேன்.

223
00:19:09,858 --> 00:19:11,276
அது வேலை செய்யல.

224
00:19:11,359 --> 00:19:13,194
நீ ஏன் என்ன கோபமா பாக்குற?

225
00:19:14,946 --> 00:19:17,365
ஏன்னா அது உங்க தப்பு இல்லங்குற
மாதிரி நடந்துக்குறீங்க.

226
00:19:18,116 --> 00:19:19,659
இதோ வந்துட்டாங்க!

227
00:19:22,787 --> 00:19:24,372
பழைய நண்பர்கள்.

228
00:19:24,455 --> 00:19:27,083
என்னவொரு சர்ப்ரைஸ். வாங்க.

229
00:19:32,130 --> 00:19:35,133
கொஞ்சம் நரை முடி வந்துருக்கு போல

230
00:19:35,216 --> 00:19:36,217
ஆமா. புடிச்சிருக்கு.

231
00:19:36,301 --> 00:19:38,887
அயோக்கியன் போலிருக்கு, ஆனா ப்ரொஃபஷனலா இருக்கு.

232
00:19:38,970 --> 00:19:41,598
நீ இப்ப... நீ எப்படி தெரியுற?

233
00:19:41,681 --> 00:19:44,726
நீ நல்லா படிச்ச, ரகசியங்களோட இருக்குற
மீனவன் மாதிரி இருக்க.

234
00:19:46,686 --> 00:19:48,354
அப்புறம் ஹோல்கா.

235
00:19:49,022 --> 00:19:51,149
உனக்கு கட்டிப்புடிக்கிறது
புடிக்காதுன்னு தெரியும்.

236
00:19:51,232 --> 00:19:52,859
ஆனா எனக்கு ஒன்னு வேணும். சரியா?

237
00:19:58,489 --> 00:20:01,409
இந்த கடந்த வருடங்கள் மோசமா இருந்துருக்கும்,
ஆனா ஒன்னு சொல்றேன், நீங்க இன்னும்

238
00:20:01,492 --> 00:20:03,077
நீண்ட காலம் சிறைல
இருப்பீங்கன்னு நெனச்சேன்.

239
00:20:04,579 --> 00:20:07,916
நாங்க... சீக்கிரம் விடுதலை ஆகிட்டோம்.

240
00:20:07,999 --> 00:20:09,918
-நன்னடத்தையால.
-ஆமா, நன்னடத்தை.

241
00:20:11,044 --> 00:20:11,878
ஓஹோ.

242
00:20:11,961 --> 00:20:14,172
மீண்டும் வரவேற்கிறேன்.

243
00:20:15,256 --> 00:20:17,592
இது ரொம்ப கொதிக்குது.

244
00:20:17,675 --> 00:20:19,052
மறுபடியும்.

245
00:20:19,135 --> 00:20:21,596
கிரா, நாம கிச்சன் ஆட்கள்கிட்ட பேசணும்,

246
00:20:21,679 --> 00:20:24,140
ஏன்னா இது இவ்ளோ சூடா
இருக்க வேண்டியதில்ல.

247
00:20:24,223 --> 00:20:27,769
ஆமா, டீ சூடா இருக்கு. நீ எப்படி
நெவர்விண்டரோட லார்ட் ஆன?

248
00:20:27,852 --> 00:20:28,686
ஆமா.

249
00:20:28,770 --> 00:20:33,691
நீங்க சிறைக்கு போறதுக்கு முன்னாடி, கிராவ
பாத்துக்குற பொறுப்ப கொடுத்த.

250
00:20:33,775 --> 00:20:35,276
அத பத்தி அப்போ பெருசா நினைக்கல.

251
00:20:35,360 --> 00:20:38,321
ஆனா ஒரு கட்டத்துல அவளோட கண்ண
நான் பாத்தேன்,

252
00:20:38,404 --> 00:20:40,949
திடீர்னு நான் இன்னும் நல்லவனா இருக்கணும்னு
தோணுச்சு.

253
00:20:41,032 --> 00:20:43,868
கண்டிப்பா, நாம திருடுன புதையல
திரும்பிக் கொடுக்க முடியாது,

254
00:20:43,952 --> 00:20:45,787
அதனால லார்ட் நெவெரெம்பருக்கு
உடம்பு சரியில்லாம

255
00:20:45,870 --> 00:20:49,791
போனப்போ, அந்த வாய்ப்ப பயன்படுத்திக்கிட்டு
மாற்றத்த செஞ்சேன்.

256
00:20:49,874 --> 00:20:52,210
கோரின் கோபுரத்தில் எடுத்த பணம் என் பிரச்சாரத்த
நடத்த உதவிச்சு.

257
00:20:52,293 --> 00:20:53,461
ஆனா இத சொல்றேன்,

258
00:20:54,629 --> 00:20:56,255
இத தனியா செஞ்சுருக்க முடியாது.

259
00:20:56,756 --> 00:20:58,633
இதோ வந்துட்டா!

260
00:20:58,716 --> 00:21:00,259
சோஃபினா நெனப்பிருக்கும்.

261
00:21:00,343 --> 00:21:03,388
-இன்னும் அவகூட வேல பாக்குறியா?
-அவதான் எங்கள மாட்டிக்க வச்சா.

262
00:21:03,471 --> 00:21:06,849
பொய். அவ இல்லன்னா நாம எல்லாருமே
மாட்டிருப்போம்.

263
00:21:06,933 --> 00:21:08,810
அப்போ இருந்து, இவதான்...

264
00:21:09,602 --> 00:21:11,479
என் தலைமை ஆலோசகரா இருக்கா.

265
00:21:13,690 --> 00:21:16,901
டீ ரொம்ப கொதிக்குது, மன்னிக்கவும்.

266
00:21:18,444 --> 00:21:19,737
சோஃபினா.

267
00:21:20,655 --> 00:21:22,657
நீ கொஞ்சம் இத...

268
00:21:23,324 --> 00:21:24,575
கண்டிப்பா.

269
00:21:30,039 --> 00:21:31,582
நல்லது. நன்றி.

270
00:21:32,417 --> 00:21:36,004
உன் விரல கப்புக்குள்ள விடுவன்னு
எதிர்பார்க்கல, அதனால...

271
00:21:36,838 --> 00:21:38,339
இத நான் அப்புறமா குடிச்சுக்குறேன்.

272
00:21:38,423 --> 00:21:42,010
நீ அந்த டேப்லெட்டை கொடுத்தா, கிரா,
நான், ஹோல்காவும் கிளம்பிடுவோம்.

273
00:21:43,052 --> 00:21:45,221
நீங்க அதுக்காகத்தான் வந்துருக்கீங்க.

274
00:21:45,847 --> 00:21:48,307
இல்ல, எனக்காக இல்லை. செல்வங்களின்
டேப்லெட்டுக்காக.

275
00:21:48,391 --> 00:21:49,517
செல்வங்களா?

276
00:21:49,600 --> 00:21:53,312
இல்ல, அது உயிர்த்தெழுப்பும் டேப்லெட்.

277
00:21:53,396 --> 00:21:54,480
மன்னிக்கனும், என்ன அது?

278
00:21:54,564 --> 00:21:57,191
நான் அந்த திருட்டுக்கு
ஒத்துகிட்ட காரணம்.

279
00:21:57,275 --> 00:22:00,069
அவன் அப்டிதான் உன்கிட்ட சொன்னானா?
புதையலுக்காக உன்ன விட்டு போனேன்னு?

280
00:22:00,153 --> 00:22:02,655
நான் அவகிட்ட உண்மைய சொன்னேன்.
அவளுக்கு தெரிஞ்சுக்க உரிமை இருக்கு.

281
00:22:04,157 --> 00:22:05,908
அவன் உன்கிட்ட பொய் சொல்றான், கிரா.

282
00:22:05,992 --> 00:22:08,995
நான்... நான் உன் அம்மாவ திரும்ப
வர வைக்க விரும்புனேன்.

283
00:22:09,746 --> 00:22:12,290
எட், அட. நீ மன்னிப்புக்காக எவ்ளோ
ஏங்குறன்னு தெரியும், ஆனா

284
00:22:12,373 --> 00:22:13,916
இன்னும் பொய் சொல்றது அதுக்கான
வழி இல்ல.

285
00:22:14,000 --> 00:22:15,710
நச்சுப் பாம்பே!

286
00:22:15,793 --> 00:22:18,129
இவன் எத விரும்புனான்னு உனக்கு
நல்லா தெரியும்.

287
00:22:18,212 --> 00:22:20,882
அம்மாவுக்காக செஞ்சா ஏன் என்கிட்ட
அத சொல்லல?

288
00:22:20,965 --> 00:22:23,843
ஏன்னா நான் தோத்துட்டா திரும்பவும்
நீ அவள இழக்குறத விரும்பல.

289
00:22:23,926 --> 00:22:26,637
ஆனா உன்மேல அவநம்பிக்கை வந்ததுக்கு
உன் பொண்ணு மேல குறை சொல்லக் கூடாது.

290
00:22:27,346 --> 00:22:28,681
ஏன்னா,

291
00:22:29,682 --> 00:22:33,269
நீ உள்ள வந்ததுல இருந்து பொய்தான்
சொல்லிட்டு இருக்க, இல்லையா?

292
00:22:38,566 --> 00:22:41,235
-நீங்க தப்பிச்சிட்டீங்களா?
-உன்கிட்ட வரத்தான் தப்பிச்சோம், பக்.

293
00:22:41,319 --> 00:22:45,740
கிரா, என்ன பாரு. சத்தியமா சொல்றேன்,
அது உயிர்த்தெழுப்பும் டேப்லெட்தான்.

294
00:22:45,823 --> 00:22:48,743
நான் அம்மாவுக்காகவும் நமக்காகவும்தான் செஞ்சேன்.
நீ என்ன நம்பணும்.

295
00:22:49,577 --> 00:22:51,829
என்ன விட்டு போகும்போது உங்கள
நம்ப சொன்னீங்க.

296
00:22:55,166 --> 00:22:56,501
கிரா, போகாத, இரு!

297
00:22:56,584 --> 00:22:58,461
-கிரா!
-அவளுக்கு கொஞ்ச நேரம் கொடு.

298
00:22:58,544 --> 00:23:01,547
நீ இல்லாம இருந்ததுக்கு பல காலம்
கோபமா இருந்துருக்கா.

299
00:23:01,631 --> 00:23:04,217
நீயும் பல காலமா எனக்கெதிரா அவகிட்ட
பொய் சொல்லிருக்க.

300
00:23:04,300 --> 00:23:06,052
இல்ல, அது உண்மை இல்ல.

301
00:23:06,677 --> 00:23:08,262
நாங்க உங்கள பத்தி ரொம்ப பேசவே மாட்டோம்.

302
00:23:08,346 --> 00:23:11,349
-இவன் வந்த காரணத்த அவனுக்கு கொடு.
-டேப்லெட்டா?

303
00:23:11,432 --> 00:23:14,060
அத நான் கொடுக்குறதா இல்ல.

304
00:23:14,685 --> 00:23:17,063
உன் மகளையும்தான்.

305
00:23:17,188 --> 00:23:18,481
அட நாயே!

306
00:23:24,862 --> 00:23:27,198
இப்போ நீங்க தரைல
மாட்டிக்கிட்டீங்க!

307
00:23:27,281 --> 00:23:29,534
அத பாக்குறத வெறுக்குறேன்.

308
00:23:29,617 --> 00:23:33,287
சோஃபினா ரொம்பவே சக்திவாய்ந்த
மந்திரவாதி!

309
00:23:33,371 --> 00:23:36,457
அவ போன தடவ உங்கள மாட்டிவிட்டப்பவே
அது தெரிஞ்சுருக்கும்.

310
00:23:38,543 --> 00:23:40,419
நீ நாங்க மாட்டிக்கணும்னுதான் எப்பவுமே
நெனச்சிருக்க.

311
00:23:40,503 --> 00:23:44,799
இல்ல, நீயும் சைம்னும்தான் மாட்டணும்னு நெனச்சேன்,
ஆனா எப்படியோ தப்பிச்சுட்டான்.

312
00:23:44,882 --> 00:23:48,719
இத்தன வருஷமா கூட இருந்துட்டு, இந்த
சூனியக்காரிக்காக எங்கள ஏமாத்துனியா?

313
00:23:48,803 --> 00:23:51,139
ஏமாத்துக்காரன நம்பக் கூடாது.

314
00:23:51,222 --> 00:23:52,306
இதக் கேளுங்க...

315
00:23:52,890 --> 00:23:55,768
கிரா இங்க ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கா,
அவள நல்லா பாத்துக்குறேன்,

316
00:23:55,852 --> 00:23:58,729
அவள என் பொண்ணாவே நான் நேசிக்கிறேன்.

317
00:23:58,813 --> 00:24:03,067
நான் அப்பா ஆகுற வரைக்கும் அப்பாவா இருக்குற
சந்தோஷத்த உணரல.

318
00:24:03,151 --> 00:24:06,737
ஆனால் இன்னொருத்தர் நம்மள பாத்து வளர்றது,

319
00:24:06,821 --> 00:24:09,740
நம்மள மாதிரியே அவங்கள வளக்குறது.

320
00:24:09,824 --> 00:24:11,576
அது கொஞ்சம் கடவுள் மாதிரிதான்!

321
00:24:12,243 --> 00:24:16,289
இரு, நான் கடவுள், அப்புறம் லார்ட்.
நான் சரியா பண்ணிட்டுருக்கேன்!

322
00:24:16,372 --> 00:24:17,748
பிளாக்வுட்?

323
00:24:18,541 --> 00:24:22,170
இவங்கள சிறைக்கே அனுப்ப முடியுமா?
மறக்காம சன்மானத்த வாங்கிடு.

324
00:24:22,253 --> 00:24:23,296
நான் போகணும்.

325
00:24:23,379 --> 00:24:27,758
பால்டரின் கதவு மற்றும் வாட்டர்டீப்ல இருக்க
மிகப் பெரிய ரெண்டு பணக்காரங்க வர்றாங்க,

326
00:24:27,842 --> 00:24:31,053
மீண்டும் வந்துருக்குற நண்பகல் விளையாட்டுகள்
பத்தி பேச!

327
00:24:31,137 --> 00:24:32,847
ஏதோ இருக்குல்ல?

328
00:24:33,639 --> 00:24:35,516
உங்க ரெண்டு பேரையும் பாத்ததுல
உண்மையாவே மகிழ்ச்சி.

329
00:24:38,978 --> 00:24:40,605
ஹோல்கா! ஹோல்கா!

330
00:24:43,316 --> 00:24:45,067
ரெண்டு பேரையும் கொன்னுடு.

331
00:24:51,365 --> 00:24:53,868
-நாம இங்க இருந்து அவள காப்பாத்தணும்.
-காப்பாத்துவோம்.

332
00:24:53,951 --> 00:24:56,370
ஆனா இப்போ நம்ம நிலமைய பத்தி
யோசிக்கணும்.

333
00:24:56,454 --> 00:24:59,373
-ஆமா, உன்னால முடியும்தான?
-உன்னால முடியாதுன்னு தெரியும்.

334
00:24:59,457 --> 00:25:00,291
மண்டி போடுங்க.

335
00:25:05,963 --> 00:25:07,173
அழகான பிளேடு.

336
00:25:08,049 --> 00:25:10,176
அது கெல்ரின் ஃபோஹாம்மர் செஞ்சதா?

337
00:25:10,968 --> 00:25:12,011
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

338
00:25:12,094 --> 00:25:13,763
பிடில பதிச்சிருக்குற கல்.

339
00:25:16,807 --> 00:25:18,768
எடை எப்படி இருக்கு?
இது தடுக்குமா?

340
00:25:19,936 --> 00:25:21,229
இது டார்க்ஸ்டீல்.

341
00:25:22,021 --> 00:25:23,981
-அருமை.
-இப்போ தலைய குனிங்க.

342
00:25:25,816 --> 00:25:27,151
இரு!

343
00:25:27,235 --> 00:25:28,736
இத எத வச்சு சுத்தம் பண்ணுவ?

344
00:25:29,904 --> 00:25:31,822
உன் தலையே போகப் போது.

345
00:25:32,323 --> 00:25:33,824
இதுதான் உன் கவலையா?

346
00:25:34,659 --> 00:25:36,494
சொன்னா நல்லாருக்கும்.

347
00:25:38,454 --> 00:25:41,791
கொதிக்கவச்ச லின்சீட் எண்ணெய்.
மாசத்துக்கு ஒரு தடவ.

348
00:25:41,874 --> 00:25:44,919
வாரம் ஒரு தடவ சுத்தம் செய்யணும். அதனாலதான்
கொஞ்சம் துரு இருக்கு.

349
00:25:46,170 --> 00:25:48,756
-சரி, வெட்டிக்க.
-வெட்டிக்கங்க.

350
00:25:57,223 --> 00:25:58,140
அவள பிடிங்க!

351
00:26:11,028 --> 00:26:12,113
அவள நிறுத்துங்க!

352
00:26:16,158 --> 00:26:18,327
நாம ஜெயிச்சிட்டுருக்கோம்!

353
00:26:45,354 --> 00:26:48,482
-நாம ஊரவிட்டு போறதுக்கு முன்ன...
-கொதிக்கவச்ச லின்சீட் எண்ணெய் வாங்கணும், தெரியும்.

354
00:26:55,197 --> 00:26:56,615
உள்ளே வர்றேன்.

355
00:26:57,950 --> 00:27:00,328
நீ நல்லா இருக்கியான்னு பாக்க நெனச்சேன்.

356
00:27:03,539 --> 00:27:05,708
நான் அவர மறுபடியும் பாப்பேன்னு தெரியும்.

357
00:27:07,918 --> 00:27:09,712
ஆனா வேற மாதிரி இருக்கும்னு நம்புனேன்.

358
00:27:10,546 --> 00:27:12,465
அவர் உன் அம்மாவ இழந்தப்போவே

359
00:27:13,466 --> 00:27:15,384
தன்னையும் இழந்துட்டாருங்குறத

360
00:27:16,177 --> 00:27:17,887
நீ புரிஞ்சுக்கணும்.

361
00:27:20,973 --> 00:27:22,933
அவர் ஏன் டேப்லெட் பத்தி பொய் சொன்னாரு?

362
00:27:24,060 --> 00:27:27,813
அவர் சின்ன விஷயத்துக்காக நெறைய இழந்தத
ஒத்துக்க அவமானப்பட்டுருக்கலாம்.

363
00:27:31,400 --> 00:27:33,069
நான் அவர்கிட்ட போய் பேசணும்னு
நெனக்கிறேன்.

364
00:27:36,072 --> 00:27:37,490
என்ன?

365
00:27:37,573 --> 00:27:39,784
அவர் போய்விட்டார், கண்ணே.
போய்விட்டான்.

366
00:27:39,867 --> 00:27:42,411
நான் அவர்கிட்ட செல்வங்களின் டேப்லெட்டைக்
கொடுத்தேன்...

367
00:27:43,913 --> 00:27:45,081
அவர் போய்விட்டார்.

368
00:27:49,710 --> 00:27:50,920
ஹோல்காவுமா?

369
00:27:52,838 --> 00:27:54,173
என்ன மன்னிச்சுடு.

370
00:27:56,425 --> 00:28:00,012
அவர் உனக்காக இங்க இல்லன்னாலும்
நான் எப்பவும் இருப்பேன்னு

371
00:28:00,096 --> 00:28:02,056
நீ தெரிஞ்சுக்கணும்.

372
00:28:03,682 --> 00:28:04,850
தெரியும்.

373
00:28:05,935 --> 00:28:08,270
நீ எனக்குள்ள நல்லத பாத்தது,

374
00:28:08,354 --> 00:28:11,440
உண்மையாவே அது இருக்குன்னு
என்ன நம்ப வச்சது.

375
00:28:12,525 --> 00:28:15,111
அவளோட அறைக்குள்ள செய்தியோட
அம்பு அனுப்புவோம்.

376
00:28:15,694 --> 00:28:19,073
-அது அவ மேல பட்டுடுச்சுன்னா?
-அந்த ரிஸ்க் நாம எடுத்தாகணும்.

377
00:28:19,156 --> 00:28:21,158
என் மகள அம்பால கொல்றதா?

378
00:28:21,242 --> 00:28:22,451
இல்ல.

379
00:28:23,202 --> 00:28:26,205
அவ செய்திய படிச்சாலும், அவ வர மாட்டா.
அவ...

380
00:28:26,956 --> 00:28:28,791
ஃபோர்ஜ அவளோட அப்பாவா நெனக்கிறா.

381
00:28:30,376 --> 00:28:33,212
நாம கோட்டைக்குள்ள புகுந்து
நாமளே அவள காப்பாத்தணும்.

382
00:28:33,295 --> 00:28:34,713
அது பைத்தியக்காரத்தனம், எட்.

383
00:28:34,797 --> 00:28:37,633
நெவெர் கோட்டை கோரின் கோபுரத்தைவிட பாதுகாப்பா
இருக்கு, நடந்தது தெரியுமே.

384
00:28:38,467 --> 00:28:40,511
நமக்கு ஒரு அணி வேணும்.

385
00:28:40,594 --> 00:28:43,889
அணியா? யார் நமக்கு உதவுவாங்க? அவங்களுக்கு
கொடுக்க நம்மகிட்ட எதுவும் இல்ல.

386
00:28:43,973 --> 00:28:45,975
ஆமா, ஆனா ஃபோர்ஜ்கிட்ட இருக்கு.

387
00:28:46,058 --> 00:28:48,519
நண்பகல் விளையாட்டுகளில் பந்தயம் கட்ட பணக்காரங்க
வர்றதா சொன்னான்.

388
00:28:48,602 --> 00:28:51,313
-அந்த வால்ட்ல நிறைய செல்வம் இருக்கும்.
-ஆமா.

389
00:28:51,397 --> 00:28:53,441
டேப்லெட்டும் கூட இருக்கும்.

390
00:28:53,524 --> 00:28:54,900
அப்புறம் கிராவுக்கு...

391
00:28:54,984 --> 00:28:57,486
நாம சரியான காரணத்துக்காகத்தான்
அவள கைவிட்டோம்னு தெரியும்.

392
00:28:58,612 --> 00:29:02,575
அப்படி சொல்ல மாட்டேன்,
ஆனா... ஆமா.

393
00:29:03,242 --> 00:29:04,910
இந்த அணில யார சேக்குறது?

394
00:29:05,411 --> 00:29:07,371
சைமன் இன்னும் ட்ரைபோர்ல
இருக்கானான்னு தெரியல.

395
00:29:07,455 --> 00:29:09,790
சைமன் ஒரு மோசமான மந்திரவாதி.

396
00:29:09,874 --> 00:29:12,460
நாம ரெண்டு வருஷமா அவன பாக்கல்.
அவன் கண்டிப்பா முன்னேறியிருப்பான்.

397
00:29:13,669 --> 00:29:17,089
யாரும் இந்த வித்தைய இப்படி செய்ய முடியாது.

398
00:29:21,218 --> 00:29:24,388
இது எப்படி இருக்கு? உங்களுக்கு
வெட்டுன புல்லோட வாசனை புடிக்குமா?

399
00:29:28,767 --> 00:29:31,228
வாசனை வருகிறதா? அது வெட்டுன புல்லோடது.

400
00:29:31,312 --> 00:29:33,814
என் அஞ்சு வயசு பையன் அத செய்வான்.

401
00:29:33,898 --> 00:29:35,858
ஆனா அவனால இத செய்ய முடியுமா?

402
00:29:38,861 --> 00:29:40,362
பூ.

403
00:29:40,446 --> 00:29:41,947
அவன் முன்னேறவேயில்ல.

404
00:29:42,031 --> 00:29:44,366
இது அவன் அங்க என்ன பண்ணுறாங்குறத
பத்துனது இல்ல.

405
00:29:44,450 --> 00:29:47,536
இதுமாதிரி கொஞ்சம் மங்கலா இருக்குறது
ரொம்ப கஷ்டம்.

406
00:29:47,620 --> 00:29:50,164
யார் வேணும்னாலும் ரொம்ப மங்கலா இருக்கலாம்,
ஆனா கொஞ்சம் மங்கலா இருக்குறது,

407
00:29:50,247 --> 00:29:51,749
அதுதான் உண்மையான மேஜிக்.

408
00:29:53,125 --> 00:29:54,126
அது...

409
00:30:03,344 --> 00:30:05,262
அவன் நம்ம பொருட்கள திருடுறான்!

410
00:30:05,346 --> 00:30:07,556
நீங்க நெனக்கிற மாதிரி இல்லை.
எல்லாமே ஷோவோட பகுதிதான்.

411
00:30:07,640 --> 00:30:08,849
அவன் பொய் சொல்றான்.

412
00:30:09,558 --> 00:30:10,392
அவன புடிங்க!

413
00:30:15,439 --> 00:30:16,732
கவச மந்திரம்!

414
00:30:16,815 --> 00:30:18,150
கவச மந்திரம்!

415
00:30:26,492 --> 00:30:28,327
அது கவச மந்திரம் இல்ல.

416
00:30:44,176 --> 00:30:45,928
எனக்கு இந்த ஷோ புடிக்கல.

417
00:30:49,348 --> 00:30:50,933
நீ தீர்ந்த!

418
00:31:10,119 --> 00:31:11,620
-சைமன்?
-ஹோல்கா!

419
00:31:11,704 --> 00:31:14,123
-ஒன்ஸ்மோருக்காக இருக்கோமா?
-என்ன இங்க இருந்து கூட்டிட்டு போங்க.

420
00:31:26,010 --> 00:31:28,178
ஃபோர்ஜ் மோசமானவன்னு
எச்சரிக்கை செஞ்சுருப்பேன்.

421
00:31:28,262 --> 00:31:30,264
நாம வால்ட விட்டு வந்ததும்,
சோஃபினா என்ன கொல்ல பாத்தா,

422
00:31:30,347 --> 00:31:31,932
அவன் எதுவும் செய்யாம நின்னுட்டுருந்தான்.

423
00:31:32,016 --> 00:31:34,560
ஃபோர்ஜ் லார்ட் ஆக்குறதுக்காக அவதான்
லார்ட் நெவெரெம்பருக்கு நோய்

424
00:31:34,643 --> 00:31:36,478
வரவச்சதா ஒரு வதந்தி இருக்கு.

425
00:31:36,562 --> 00:31:38,022
அவளோட மேஜிக் வேற லெவல்ல இருக்கு.

426
00:31:38,105 --> 00:31:40,691
உன்ன குறைச்சு மதிப்பிட்டுக்காத.
உன் ஷோவ பாத்தோம்.

427
00:31:40,774 --> 00:31:43,444
ஆமா, உன்னோட வெட்டுன புல்
வித்தையால அவள அடிக்கலாம்.

428
00:31:43,527 --> 00:31:44,653
ரொம்ப சிரிப்பா இருக்கு.

429
00:31:44,737 --> 00:31:47,156
நீங்க கிராவ காப்பாத்த நெனக்குறது தப்பில்ல,

430
00:31:47,239 --> 00:31:50,409
ஃபோர்ஜ பதவில இருந்து
இறக்குறதும் எனக்கு புடிச்சிருக்கு,

431
00:31:50,492 --> 00:31:52,202
ஆனா நெவெர் கோட்டைல கொள்ளை அடிக்கிறது
ரொம்ப ரிஸ்க்.

432
00:31:52,286 --> 00:31:53,954
உன் ஆடியன்ஸ்கிட்ட திருடுறது?

433
00:31:55,706 --> 00:31:58,334
-நீ எவ்வளவு ஏழ்மைல இருக்க?
-ரொம்பவே.

434
00:31:58,417 --> 00:32:00,419
இன்னிக்கு ராத்திரி தியேட்டர்ல
தூங்கலாம்னு நினைச்சேன்,

435
00:32:00,502 --> 00:32:03,088
-ஆனா இப்போ அதுவும் நடக்காது.
-அதனால?

436
00:32:03,172 --> 00:32:06,216
அந்த வால்ட்ட எந்த மாதிரியான மர்மமான மேஜிக்
பாதுகாக்குதுன்னாவது தெரியுமா?

437
00:32:06,300 --> 00:32:07,760
-நாம கண்டுபிடிப்போம்!
-எப்படி?

438
00:32:07,843 --> 00:32:09,470
கோட்டை பாதுகாப்ப
மீறி உள்ள போகப் போறியா?

439
00:32:09,553 --> 00:32:10,679
நானா? இல்ல.

440
00:32:10,763 --> 00:32:13,140
ட்ருயிட், ஒரு வைல்ட் ஷேப் போகலாம்.

441
00:32:13,223 --> 00:32:15,559
அவங்க யாருக்கும் தெரியாம
உள்ள போயிட்டு வெளிய வர்ற மாதிரி...

442
00:32:16,226 --> 00:32:18,687
-ஒரு எலியாவோ...
-மான்.

443
00:32:18,771 --> 00:32:22,066
ஆமா, மான்! கோட்டைல இருக்குற மத்த மான் கூட
அது சேந்துடும்.

444
00:32:22,149 --> 00:32:22,983
என்ன கேலி பண்ணாத.

445
00:32:23,692 --> 00:32:25,277
நாம ட்ருயிட எங்க போயி தேடுறது?

446
00:32:26,612 --> 00:32:28,697
எனக்கு ஒரு ட்ருயிட தெரியும். டோரிக்.

447
00:32:28,781 --> 00:32:30,824
அவ ரொம்ப திறமசாலி.

448
00:32:31,450 --> 00:32:33,369
கேட்கவே ரொமான்டிக்கா இருக்கே.

449
00:32:33,452 --> 00:32:35,079
ஆம். எனக்கு அப்படித்தான்.

450
00:32:35,704 --> 00:32:39,750
என்கிட்ட சுயமரியாதை இல்லங்குறது
அவளுக்கு புடிக்கல.

451
00:32:39,833 --> 00:32:41,502
அது உன்னோட சிறந்த குணாதிசயம் இல்ல.

452
00:32:41,585 --> 00:32:42,711
நன்றி.

453
00:32:45,339 --> 00:32:47,966
ஃபோர்ஜ் ஃபிட்ஸ்வில்லியமின் பெயரிலே,

454
00:32:48,050 --> 00:32:52,846
நம் தலைவரைப் பற்றி தவறாக பேசிய
குற்றத்திற்காக, இந்த கைதிக்கு

455
00:32:52,930 --> 00:32:56,934
துண்டாக வெட்டிக் கொல்லும்
தண்டனை வழங்கப்படுகிறது.

456
00:32:57,017 --> 00:32:59,728
எமரால்ட் என்கிளேவ் என்றும் மாறாது!

457
00:32:59,812 --> 00:33:01,689
நீதியைக் கொல்ல முடியாது!

458
00:33:01,772 --> 00:33:03,023
சொல்லும்போது வெட்டுங்கள்.

459
00:33:03,107 --> 00:33:04,983
-உன் டோரிக் தீவிரவாதி போல.
-தயாரா?

460
00:33:05,067 --> 00:33:06,568
ஓ, இல்ல, அது டோரிக் இல்ல.

461
00:33:08,654 --> 00:33:11,240
போங்க! அவள கொல்லுங்க!

462
00:33:18,622 --> 00:33:19,456
போங்க!

463
00:33:21,208 --> 00:33:22,793
போங்க!

464
00:33:22,876 --> 00:33:24,211
அவதான்.

465
00:33:37,933 --> 00:33:40,018
-அது என்ன?
-அது ஆந்தைக்கரடி.

466
00:34:13,260 --> 00:34:15,846
-இந்த இடம் எவ்ளோ உயரம்?
-இதோ வந்துட்டோம்.

467
00:34:16,597 --> 00:34:19,016
-அங்கேயே நில்லுங்க!
-இரு! நான் தான்!

468
00:34:19,725 --> 00:34:21,769
-சைமன்.
-எந்த சைமன்?

469
00:34:21,852 --> 00:34:22,978
பாவம்.

470
00:34:23,061 --> 00:34:24,980
சைமன் அமார்.

471
00:34:25,063 --> 00:34:26,440
மந்திரவாதி.

472
00:34:26,523 --> 00:34:28,400
நான் உன்ன நேசிச்சேன்.

473
00:34:29,109 --> 00:34:30,903
நான் உன்ன வருத்தப்பட வைச்சதா நீ சொன்ன.

474
00:34:30,986 --> 00:34:33,989
நான் அப்படி எதுவும் செய்யல, நானா
இருக்குறதாலையே.

475
00:34:36,909 --> 00:34:38,327
-ஆமா.
-ஆமா.

476
00:34:38,410 --> 00:34:39,953
இங்க என்ன பண்றீங்க?

477
00:34:40,037 --> 00:34:42,372
-எங்களுக்கு ஒரு மான் வேணும்.
-எங்களுக்கு மான் வேணாம்.

478
00:34:42,456 --> 00:34:44,374
நாங்க ஃபோர்ஜ் ஃபிட்ஸ்வில்லியமை
வீழ்த்தப் போறோம்.

479
00:34:50,547 --> 00:34:52,090
நீ எப்படி இங்க வசிக்குற?

480
00:34:52,174 --> 00:34:56,553
நான் டைஃப்லிங் குழந்தைய விரும்பாத
மனுஷங்களுக்கு பிறந்தேன்.

481
00:34:56,637 --> 00:34:58,388
மர எல்ஃப்கள் என்ன சேத்துக்கிட்டாங்க.

482
00:34:58,472 --> 00:35:00,265
நான் அவங்கள காப்பாத்த எமரால்ட் என்கிளேவ்ல
சேந்தேன்.

483
00:35:00,349 --> 00:35:01,725
எங்களோட சேர அதுவே காரணம்.

484
00:35:01,809 --> 00:35:04,561
கோட்டைக்குள்ள யாருக்கும் தெரியாம
உள்ள போயி, என்ன இருக்குன்னு

485
00:35:04,645 --> 00:35:06,230
உன்னால தான் தெரிஞ்சுக்க முடியும்.

486
00:35:06,313 --> 00:35:08,941
நான் மனுஷங்கள நம்புறது இல்ல.

487
00:35:09,024 --> 00:35:10,943
நீங்க வெறுக்குறவங்க, சுயநலவாதிங்க.

488
00:35:11,527 --> 00:35:14,571
நீ கொஞ்சம் மரியாதை இல்லாம பேசுறவ.

489
00:35:14,655 --> 00:35:16,573
இது உதவுமான்னு தெரியல,
நான் பாதி மனுஷன் தான்.

490
00:35:16,657 --> 00:35:17,991
ஆனா நீ மோசமான மந்திரவாதி.

491
00:35:18,075 --> 00:35:20,327
இல்ல, சைமன் ஒரு அற்புதமான மந்திரவாதி!

492
00:35:20,410 --> 00:35:23,080
அவன் எல்மின்ஸ்டர் அமாரோட வம்சம்.

493
00:35:23,163 --> 00:35:27,251
இதுல ஜெயிக்கணும்னா அத செய்ய முடியும்னு
நம்பிக்க இருக்கணும்.

494
00:35:27,334 --> 00:35:29,711
-இவன்கிட்ட அது இல்ல.
-ஆமா, அது உண்மதான்.

495
00:35:29,795 --> 00:35:33,966
சைமன் கிட்ட என் திறமையோ ஹோல்காவோட
வலிமையோ இல்லாம இருக்கலாம்,

496
00:35:34,049 --> 00:35:36,218
ஆனா தேவப்படும்போது
இவன் உதவுவான்.

497
00:35:36,301 --> 00:35:39,263
-அதனாலதான் இவன தேர்ந்தெடுத்தேன்.
-இவன் மட்டுந்தான் உனக்கு தெரிஞ்ச மந்திரவாதி.

498
00:35:39,346 --> 00:35:40,764
ஹோல்கா, இது உதவியா இல்ல.

499
00:35:41,431 --> 00:35:43,433
இதுல நீங்க என்ன பண்றீங்க?

500
00:35:43,517 --> 00:35:46,728
நானா? நான் திட்டம் போடுறவன். புரியுதா?

501
00:35:46,812 --> 00:35:48,063
நான் திட்டம் போடுவேன்.

502
00:35:48,647 --> 00:35:51,191
நீங்க ஏற்கனவே திட்டம் போட்டுட்டீங்க,
இப்போ நீங்க எதுக்கு?

503
00:35:52,484 --> 00:35:56,989
அந்த திட்டம் சொதப்பிடுச்சுன்னா...
புது திட்டம் போடுவேன்.

504
00:35:57,072 --> 00:35:58,532
நீங்க சொதப்புற திட்டம் போடுறவரு.

505
00:35:58,615 --> 00:35:59,992
-இல்ல.
-இவன் லூட்டும் வாசிப்பான்.

506
00:36:00,075 --> 00:36:03,078
ஹோல்கா, சம்மந்தம் இல்லாதது. நம்பு,
நான் அவசியமானவன்.

507
00:36:06,790 --> 00:36:07,791
அது,

508
00:36:08,750 --> 00:36:11,879
ஃபோர்ஜ வீழ்த்த நாங்க முயற்சி செஞ்ச எந்த திட்டமும்
வேல செய்யல.

509
00:36:13,130 --> 00:36:15,841
அவன் எப்படி அதிகாரத்துக்கு வந்தான்னு
தைரியமா கேள்வி கேட்டோம்,

510
00:36:15,924 --> 00:36:17,676
அதனால எங்கள எதிரிகளா அறிவிச்சான்.

511
00:36:19,094 --> 00:36:21,638
எங்க வீடுகள அழிச்சான்,

512
00:36:21,722 --> 00:36:23,891
எங்க மக்கள கொன்னான்.

513
00:36:25,434 --> 00:36:27,519
நாம சீக்கிரமா ஃபோர்ஜ தடுக்கலன்னா,

514
00:36:28,395 --> 00:36:30,230
பாதுகாக்க எதுவுமே இருக்காது.

515
00:36:33,650 --> 00:36:35,527
நான் இத பணத்துக்காக செய்யல.

516
00:36:36,695 --> 00:36:39,781
யாரும் என்ன ஏத்துகாதப்போ, என்ன ஏத்துகிட்ட
மக்களுக்காக பண்றேன்.

517
00:36:40,866 --> 00:36:42,659
அப்போ உன் பங்க நாங்களே வச்சுக்குறோம்.

518
00:36:47,539 --> 00:36:50,542
உன்னோட அமைதியின்மை எனக்கு தெரியுது.

519
00:36:52,377 --> 00:36:53,420
ஸ்ஸாஸ் டாம்.

520
00:36:54,463 --> 00:36:58,675
ஆனால் நீதான் நான் அதிகம் சார்ந்திருக்கும்
மாணவியாக எப்போதும் இருந்துள்ளாய்.

521
00:37:00,302 --> 00:37:01,845
உன் முக்காடை அகற்று.

522
00:37:02,596 --> 00:37:04,514
உன் சிஜில்களை என்னிடமிருந்து மறைக்க
வேண்டியதில்லை.

523
00:37:07,059 --> 00:37:09,186
நான் ஃபோர்ஜ் ஃபிட்ஸ்வில்லியமுடன் இன்னும்

524
00:37:09,269 --> 00:37:12,022
ஒரு மணிநேரம் இருக்குறதுக்கு பதிலா
என்ன துண்டு துண்டா வெட்டிக்குவேன்.

525
00:37:12,981 --> 00:37:15,192
அவன சகிச்சுக்கவே முடியல.

526
00:37:17,569 --> 00:37:21,323
ஆனா அவனோட “வசீகரம்” இல்லாம
நாம இவ்ளோ தூரம் வந்துருக்க முடியாது.

527
00:37:22,532 --> 00:37:26,119
மனுஷங்க இந்த பூமிய போதுமானளவு
மாசுபடுத்திட்டாங்க.

528
00:37:27,579 --> 00:37:31,667
உன் வேலை கிட்டத்தட்ட முடிஞ்சத நெனச்சு
ஆறுதல் அடைஞ்சுக்க.

529
00:37:34,336 --> 00:37:35,545
இதோ இருக்குற!

530
00:37:36,922 --> 00:37:39,424
உன் முக்காடு இல்லாம இருக்க.

531
00:37:40,592 --> 00:37:42,594
அத போட்டுக்குறது நல்லது.

532
00:37:42,678 --> 00:37:45,097
தேயின் ரெட் விஸார்ட்கள் தேய்க்கு வெளியே

533
00:37:45,180 --> 00:37:48,392
இருக்க வேண்டிய அளவுக்குப் பிரபலமா இல்ல.

534
00:37:48,475 --> 00:37:52,229
அதோட உங்க பிரபலம்
இன்னும் குறையப் போகுது.

535
00:37:53,730 --> 00:37:57,985
ஆனா நீங்க என்ன செய்யணும்னு
நான் சொல்லப் போறதில்ல.

536
00:37:58,819 --> 00:38:01,822
கால்ட்வெல்லும் பெரிடோஸ்ட்டும் வந்துட்டாங்க.
நான் அவங்கள...

537
00:38:03,031 --> 00:38:05,993
மோசம் இல்லையா? நான் இந்த நாற்காலிகளுக்கு
எதாவது பண்ணியாகணும்.

538
00:38:06,076 --> 00:38:07,494
அதுங்க...

539
00:38:08,829 --> 00:38:12,624
நண்பகல் விளையாட்டுகள் அப்போ நீங்க பந்தயம்
கட்டுற, இல்ல கட்டாத செல்வங்கள்

540
00:38:12,708 --> 00:38:15,085
எல்லாத்தையும் பாதுகாக்க, எல்லா விதமான...

541
00:38:15,168 --> 00:38:17,796
நடவடிக்கையும் எடுத்திருக்கோமுங்குற
விஷயத்த நீங்க பாக்கலாம்.

542
00:38:17,879 --> 00:38:21,216
கோட்டையோட எல்லா பகுதிகள்லையும்
புது கதவுகள் பொருத்தியிருக்கு.

543
00:38:21,299 --> 00:38:26,179
அலாரம் எழுப்புனா, யாரும் உள்ளேயும்
வெளியேயும் நுழைய முடியாது.

544
00:38:28,056 --> 00:38:30,809
அப்புறம்...

545
00:38:30,892 --> 00:38:32,853
அந்த வால்ட்.

546
00:38:34,146 --> 00:38:37,524
என் தலைமை ஆலோசகர் சோஃபினா
உங்களுக்கு எல்லா விவரத்தையும் சொல்லுவாங்க.

547
00:38:40,277 --> 00:38:43,780
இது மோர்டென்கைனனின் மந்திரத்தால்
பாதுகாக்கப்பட்டுருக்கு.

548
00:38:50,203 --> 00:38:51,621
அது...

549
00:38:51,705 --> 00:38:55,417
அது முழுமையானது இல்ல, ஆனா...

550
00:38:55,500 --> 00:38:58,420
இது ரொம்ப சக்திவாய்ந்த மந்திரம்னு
புரிய வைக்கப் போதுமானது.

551
00:38:58,503 --> 00:39:01,506
நீங்க இந்த கேம்ஸ திரும்ப ஏன்
கொண்டு வந்தீங்கன்னு தெரிஞ்சுக்கலாமா?

552
00:39:01,590 --> 00:39:03,967
எஜமான் நெவரெம்பர் அந்த கேம்ஸ் ரொம்ப
கொடூரமானதுன்னு நெனச்சார்.

553
00:39:04,051 --> 00:39:06,178
எஜமான் நெவரெம்பரும் நானும்
வித்தியாசான நபர்கள்.

554
00:39:06,261 --> 00:39:10,432
உதாரணத்துக்கு, நான் உற்சாகமா இருக்க விரும்புவேன்.
அவர் படுத்தே இருக்க விரும்புவார்.

555
00:39:12,017 --> 00:39:13,435
நீங்க பயங்கரமானவரு.

556
00:39:14,394 --> 00:39:16,188
நான் குறும்புத்தனமானவன்.

557
00:39:16,313 --> 00:39:19,733
இந்த கேம்ஸ் மாதிரி நகர மக்கள
வேறு எதுவும் ஒன்னு சேக்குறது இல்ல.

558
00:39:19,816 --> 00:39:25,113
அதோட அவங்க விரும்புற விஷயத்த மறுக்குறது
அரசாங்கத்தோட வேலை இல்ல.

559
00:39:25,822 --> 00:39:29,993
அல்லது அவங்க மூலமா உங்கள மாதிரி பணக்காரங்க
லாபம் பாக்குறதை மறுக்குறதும்தான்.

560
00:39:32,079 --> 00:39:34,247
இப்போ யாருக்கு உணவு வேணும்?

561
00:39:34,331 --> 00:39:35,624
அமைதி!

562
00:39:38,627 --> 00:39:41,171
நம்ம கூட ஒரு வைல்ட் ஷேப் இருக்கு.

563
00:40:09,866 --> 00:40:11,201
ஹேய்!

564
00:40:11,284 --> 00:40:12,536
நில்லு!

565
00:40:19,876 --> 00:40:21,378
அவள புடிக்க முடியல!

566
00:42:15,700 --> 00:42:18,119
இவ மானா மாறிருக்கா.

567
00:42:18,203 --> 00:42:19,663
கடைசிலதான்.

568
00:42:19,746 --> 00:42:22,791
-சோஃபினா பத்தி நிச்சயமா சொல்றியா?
-அவளோட குறியீடுகள பாத்தேன்.

569
00:42:22,874 --> 00:42:24,751
அவளோட டைம் ஸ்டாப்ப நான் நிறுத்த
முடியாதது ஆச்சரியமில்ல.

570
00:42:24,834 --> 00:42:27,879
ஃபோர்ஜுக்கு இவ்வளவு காலமும் தெரிஞ்சுருக்கு. அவன்
என் மகள ரெட் விஸார்டோட வச்சுருக்கான்.

571
00:42:27,963 --> 00:42:32,467
அந்த வால்ட் ஏதோ “மார்ட்டி கேமெனின் அர்கேன்
சீலால” பாதுகாக்கப்பட்டிருக்கு.

572
00:42:32,550 --> 00:42:33,843
மோர்டென்கைனனா?

573
00:42:33,927 --> 00:42:36,221
-ஆமா, அதுதான்.
-அடக் கடவுளே.

574
00:42:36,304 --> 00:42:37,222
என்ன?

575
00:42:37,305 --> 00:42:39,557
அந்த வால்ட்ல மோர்டென்கைனன் மந்திரம்
இருந்தா, போக முடியாது.

576
00:42:39,641 --> 00:42:41,810
-தாண்ட முடியாது.
-அத மேஜிக் மூலமா திறக்க முடியாதா?

577
00:42:41,893 --> 00:42:43,645
சரி, மறுபடியும்.

578
00:42:43,728 --> 00:42:47,274
எல்லா பிரச்சினையையும் மேஜிக் மூலமா தீர்க்கலாம்னு
எல்லோரும் நெனக்கிறத நான் வெறுக்குறேன்.

579
00:42:47,357 --> 00:42:50,402
அதுக்கு வரம்புகள் இருக்கு. இது ஒன்னும்
சின்னப் பசங்க கதை இல்ல.

580
00:42:50,485 --> 00:42:53,321
-இது நிஜ உலகம்.
-அத திறக்க வழியே இல்லையா?

581
00:42:53,405 --> 00:42:57,575
அதாவது, நான் உலகத்தோட சக்திவாய்ந்த
மந்திரவாதியா இருந்தா முடியும், எனவே இல்ல.

582
00:42:57,659 --> 00:42:59,411
இல்ல நம்மிடம் விலகல் தலைக்கவசம்
இருந்தா.

583
00:43:00,328 --> 00:43:01,162
என்ன?

584
00:43:01,246 --> 00:43:03,581
அது பக்கத்துல இருக்குற எல்லா மந்திரங்களையும்
வேலை செய்யாம ஆக்கிடும்.

585
00:43:03,665 --> 00:43:04,749
ஆனா அது முக்கியமில்ல.

586
00:43:04,833 --> 00:43:06,584
அது பல வருஷம்முன் தொலைஞ்சுது.
நாம காலி.

587
00:43:07,335 --> 00:43:08,962
அட.

588
00:43:09,045 --> 00:43:11,923
என்ன பிரச்சினை? நாம அந்த ஹெல்மெட்ட
கண்டுபிடிக்கலாம்.

589
00:43:12,007 --> 00:43:15,510
அப்டியே கண்டுபிடிச்சாலும், அதோட நான் இணங்காம
அத யூஸ் பண்ண முடியாது, அது எனக்கு வராது.

590
00:43:15,593 --> 00:43:17,178
உன்னால முடியும். எனக்குத் தெரியும்.

591
00:43:17,262 --> 00:43:20,140
-அத நீ சொல்றதால அது நடந்துடாது.
-ஆமா, நீ சொன்னா நடக்கும்.

592
00:43:20,223 --> 00:43:21,516
-முடியாது.
-உன்னால முடியும்.

593
00:43:21,599 --> 00:43:22,809
-ஆனா நான் செய்ய மாட்டேன்.
-சொல்லு.

594
00:43:22,892 --> 00:43:24,060
-இல்ல!
-சரி.

595
00:43:24,144 --> 00:43:27,272
இத நமக்குள்ள வச்சுக்கலாமா? நம்ம அணியோட
மன உறுதிய நான் குறைக்க விரும்பல.

596
00:43:27,355 --> 00:43:28,857
என்ன மன உறுதி?

597
00:43:30,358 --> 00:43:32,527
-ஹெல்மெட் எங்கன்னு ஹோல்காவுக்குத் தெரியும்.
-அப்படியா?

598
00:43:32,610 --> 00:43:35,739
என் இனத்தவங்க அதுக்காக எவர்மூர்ஸ்ல
டிராகன்னை வழிபடுபவர்களை எதிர்த்து சண்ட போட்டாங்க.

599
00:43:35,822 --> 00:43:37,657
அது எங்க போனுச்சுன்னு அவங்ககிட்ட கேட்கலாம்

600
00:43:37,741 --> 00:43:40,035
அந்த சண்ட நூற்றாண்டுக்கு முன் நடந்தது.
எல்லோரும் இறந்துட்டாங்க.

601
00:43:40,118 --> 00:43:41,828
அதுக்காக? அவங்ககிட்ட மேஜிக்
மூலமா கேளு.

602
00:43:41,911 --> 00:43:44,831
இப்போதான் இவன் மேஜிக் மூலமா எல்லாத்தையும்
தீக்க முடியாதுன்னு சொன்னான்.

603
00:43:44,914 --> 00:43:46,499
இத என்னால செய்ய முடியும்.

604
00:43:47,667 --> 00:43:49,210
செத்தவங்கள திரும்ப வர வைக்க முடியுமா?

605
00:43:49,294 --> 00:43:51,296
திரும்ப வர வைக்க முடியாது,

606
00:43:51,379 --> 00:43:54,299
ஆனா என்கிட்ட இருக்க டோக்கன் மூலமா
பிணங்கள்கிட்ட சில கேள்விகள் கேட்கலாம்,

607
00:43:54,382 --> 00:43:55,884
அப்புறம் திரும்ப இறந்துடுவாங்க.

608
00:43:55,967 --> 00:43:58,136
-கருமம்.
-ஆம், அது மோசமானதுதான்.

609
00:43:58,219 --> 00:44:00,555
இது அற்புதம்.

610
00:44:00,638 --> 00:44:03,933
நாம எவர்மூர்ஸ் போறோம். நன்றி, சைமன்,
டிரிங்க்ஸுக்காக.

611
00:44:04,476 --> 00:44:05,643
என்ன? இல்ல...

612
00:44:05,727 --> 00:44:07,729
மேஜிக் மூலமா காசு கொடு.

613
00:44:25,914 --> 00:44:30,585
அந்த வைல்ட் ஷேப் ஃபோர்ஜோட முன்னாள் பார்ட்னர்கள்
கூட சேர்ந்துருக்கணும்.

614
00:44:30,668 --> 00:44:33,338
ஃபோர்ஜ் நமக்கு எதிரா வேலை செய்யலாமோ?

615
00:44:33,421 --> 00:44:35,382
அவனுக்கு லாபம் இருக்குற வரை,

616
00:44:35,465 --> 00:44:37,967
அவன் ஸ்ஸாஸ் டாமின் ஆக்கிரமிப்புல
தலையிட மாட்டான்.

617
00:44:38,051 --> 00:44:39,969
நான் அந்தத் திருடங்கள கண்டுபிடிப்பேன்.

618
00:44:40,053 --> 00:44:41,888
போறதுக்கு முன்னாடி,

619
00:44:41,971 --> 00:44:45,100
நமக்கு பின்னாடி இருக்குறவங்கதான்
அவங்கள தப்பிக்க விட்டாங்க.

620
00:44:45,683 --> 00:44:46,893
புரிஞ்சது.

621
00:44:48,395 --> 00:44:49,687
அவன் ஒரு தேயன்!

622
00:45:14,587 --> 00:45:15,713
ஹேய், எட்.

623
00:45:17,549 --> 00:45:18,550
நாம எங்க இருக்கோம் பாரு.

624
00:45:19,634 --> 00:45:21,177
மார்லமினா? உண்மையாவா?

625
00:45:21,261 --> 00:45:23,221
நீ ஏன் உனக்கு இப்படி செஞ்சுக்குற?

626
00:45:23,304 --> 00:45:25,640
நான் என்னோட சில பொருட்கள
எடுக்கப் போறேன்.

627
00:45:30,854 --> 00:45:32,772
அவன் கதவுகளுக்கு பெயின்ட் அடிச்சுருக்கான்.

628
00:45:33,356 --> 00:45:34,524
அழகா இருக்கு.

629
00:45:43,032 --> 00:45:44,117
ஹோல்கா!

630
00:45:44,200 --> 00:45:45,910
ஹலோ, மார்லமின்.

631
00:45:45,994 --> 00:45:48,329
-அதுதான் மார்லமினா?
-ஆமா.

632
00:45:48,413 --> 00:45:51,499
நாங்க முதல் தடவ அவன சந்திச்சப்போ
எல்லோருமே கொஞ்சம் ஆச்சரியமடைஞ்சோம்.

633
00:45:52,250 --> 00:45:54,669
உன் தண்டனை பெருசுன்னு நெனச்சேன்.

634
00:45:54,752 --> 00:45:56,504
நான் தப்பிச்சுட்டேன்.

635
00:45:59,382 --> 00:46:01,217
அதே பழைய ஹோல்கா.

636
00:46:03,386 --> 00:46:05,221
இப்ப என்ன பண்ணிட்டுருக்க?

637
00:46:07,223 --> 00:46:08,725
வழக்கமானதுதான்.

638
00:46:08,808 --> 00:46:11,186
என் தோட்டம் இருக்கு. என்னோட
புத்தகம் எழுதிட்டுருக்கேன்.

639
00:46:11,269 --> 00:46:14,105
நான் கொடுத்த கைத்தடி இன்னும்
வச்சுருக்க போல.

640
00:46:14,189 --> 00:46:16,691
ஆமா.

641
00:46:16,774 --> 00:46:18,943
உனக்கு வேணும்னா அத நீ
எடுத்துட்டு போகலாம்.

642
00:46:19,027 --> 00:46:20,987
-அலையுறது க்வின்னுக்கு அவ்வளவா பிடிக்காது.
-க்வின்னா?

643
00:46:21,070 --> 00:46:22,697
-வீட்டுல இருக்கீங்களா, அன்பே?
-இதோ இருக்கேன்.

644
00:46:24,115 --> 00:46:26,284
நெறைய பல்லிவக்ஸ் தவளைகள...

645
00:46:26,367 --> 00:46:27,535
ஹலோ.

646
00:46:27,619 --> 00:46:30,330
-இது யார்?
-க்வின், இது ஹோல்கா.

647
00:46:32,373 --> 00:46:33,833
உங்கள பத்தி நெறைய கேள்விப்பட்டேன்.

648
00:46:34,417 --> 00:46:36,169
உங்களோட கைகுலுக்குவேன், ஆனா...

649
00:46:36,252 --> 00:46:37,212
மகிழ்ச்சி.

650
00:46:37,295 --> 00:46:39,130
எவ்ளோ நாள் ஊருல இருப்பீங்க?

651
00:46:39,214 --> 00:46:40,715
நான் இந்த வழியா வந்தேன்.

652
00:46:40,798 --> 00:46:43,218
நெஸ்மேவுக்கு தெற்குல, சில பிணங்களோட
பேசப் போறோம்.

653
00:46:43,301 --> 00:46:44,761
அருமை.

654
00:46:46,513 --> 00:46:49,098
இரவு உணவுக்கு போய் குளிக்கிறேன்.
என்ன சாப்பாடு?

655
00:46:49,182 --> 00:46:51,392
வாத்து சமைச்சேன், அப்புறம் கொஞ்சம்
பிக்கிள்பெர்ரி பறிச்சேன்.

656
00:46:52,769 --> 00:46:53,728
உங்கள சந்திச்சதுல மகிழ்ச்சி.

657
00:46:58,733 --> 00:47:01,486
-நீங்க ரெண்டு பேரும் எவ்ளோ நாளா...
-ஒரு வருஷம் ஆச்சு.

658
00:47:02,153 --> 00:47:04,072
அவ உன்ன சந்தோஷமா பாத்துக்குறாளா?

659
00:47:04,155 --> 00:47:05,698
என்ன விட சந்தோஷமா பாத்துக்குறாளா?

660
00:47:07,492 --> 00:47:09,994
இப்படி சொல்றேன். அவ நேர்மையா வாழுறா.

661
00:47:10,078 --> 00:47:12,539
அவ மோசமா குடிக்குறதில்ல.

662
00:47:14,415 --> 00:47:17,544
அதிகாலைல அவ எங்கன்னு நெனச்சு

663
00:47:17,627 --> 00:47:19,462
நான் அழுறதில்ல.

664
00:47:19,546 --> 00:47:21,089
நான் வேதனைல இருந்தேன்.

665
00:47:21,172 --> 00:47:23,841
உன் கூட இருக்குறதுக்காக என் இனத்த விட்டு
என்ன துரத்திட்டாங்க.

666
00:47:23,925 --> 00:47:26,970
நீ அத மறக்குறதுக்காக நான் நமக்கு
ஒரு வீடு கட்ட முயற்சி செஞ்சேன்.

667
00:47:29,472 --> 00:47:30,682
ஆனா உன்னால முடியல.

668
00:47:34,060 --> 00:47:35,770
க்வின் அன்பானவளா தெரியுறா.

669
00:47:36,854 --> 00:47:38,231
நீ அதுக்கு தகுதியானவன்.

670
00:47:38,314 --> 00:47:39,566
நன்றி.

671
00:47:40,775 --> 00:47:43,361
நீ போனதுக்கப்புறம், என் குடும்பத்த இழந்துட்டேன்.

672
00:47:45,363 --> 00:47:48,032
இன்னொரு குடும்பம் கிடைக்க
எனக்கு அதிர்ஷ்டம் இருந்தது.

673
00:47:49,784 --> 00:47:52,620
உனக்கும் அதுவே நடக்க விரும்புறேன்.

674
00:47:56,207 --> 00:47:58,126
என் அன்பான, ஹோ-ஹோ.

675
00:48:12,849 --> 00:48:14,601
நாம ஃபோர்ஜ வீழ்த்துவோம்.

676
00:48:15,351 --> 00:48:19,939
மார்லமினுக்கும் எல்க் இனத்துக்கும் என்ன போக விட்டது
முட்டாள்தனம்னு காட்டுவேன்.

677
00:48:37,165 --> 00:48:42,003
செல்வச் செழிப்போ விதியோ

678
00:48:42,086 --> 00:48:46,132
ஒயின் குடிக்கும் சுகத்திற்கு ஈடாகாது

679
00:48:46,966 --> 00:48:50,637
செர்ரி ஒயினைக் குடித்து மகிழ்ந்து

680
00:48:50,720 --> 00:48:54,223
இப்போதைய தருணத்தில் வாழ்ந்து,
பொழுதைக் கழிப்போம்

681
00:48:54,807 --> 00:48:57,685
-ரீ-ரா! சொல்வதைக் கேள்
-ரீ-ரா! சொல்வதைக் கேள்

682
00:48:57,769 --> 00:49:00,563
-உழைப்பை இப்போது கொஞ்சம் நிறுத்தலாம்
-உழைப்பை இப்போது கொஞ்சம் நிறுத்தலாம்

683
00:49:01,230 --> 00:49:04,192
-மனிதர்களின் முட்டாள்தனத்தை பார்த்துள்ளோம்
-மனிதர்களின் முட்டாள்தனத்தை பார்த்துள்ளோம்

684
00:49:04,275 --> 00:49:07,070
-துயரத்தை விட்டு, மகிழ்ந்திருப்போம்
-துயரத்தை விட்டு, மகிழ்ந்திருப்போம்

685
00:49:07,153 --> 00:49:09,989
-ரீ-ரா! சொல்வதைக் கேள்
-ரீ-ரா! சொல்வதைக் கேள்

686
00:49:10,073 --> 00:49:13,201
-உழைப்பை இப்போது கொஞ்சம் நிறுத்தலாம்
-உழைப்பை இப்போது கொஞ்சம் நிறுத்தலாம்

687
00:49:13,284 --> 00:49:16,037
-மனிதர்கள் முட்டாள்தனத்தை பார்த்தோம்
-மனிதர்கள் முட்டாள்தனத்தை பார்த்தோம்

688
00:49:16,120 --> 00:49:19,582
-துயரத்தை விட்டு, மகிழ்ந்திருப்போம்
-துயரத்தை விட்டு, மகிழ்ந்திருப்போம்

689
00:49:39,602 --> 00:49:43,106
என் சொந்தக்காரங்க நெறைய பேர் இங்க நடந்த
போர்ல இறந்துருக்காங்க.

690
00:49:44,857 --> 00:49:48,778
நான் இந்த மாதிரி புனிதமான இடத்துல
புதைக்கப்படனும்னு எப்பவும் யோசிப்பேன்.

691
00:49:48,861 --> 00:49:49,862
சரி.

692
00:49:50,571 --> 00:49:52,281
யார்கிட்டையாவது மண்வெட்டி இருக்கா?

693
00:49:58,579 --> 00:50:01,124
சரி, சைமன், இது எப்படி வேல செய்யும்?

694
00:50:01,207 --> 00:50:04,085
இந்த கிளெரிக்கோட டோக்கன்ல
இருக்க மந்திரத்த படிப்பேன்.

695
00:50:04,168 --> 00:50:06,421
அது இங்கதான் எங்கயாவது இருக்கும். இதோ!

696
00:50:07,255 --> 00:50:11,217
சரி. இறந்தவங்க எழுந்ததும், அவங்ககிட்ட
அஞ்சு கேள்வி கேட்கலாம்,

697
00:50:11,300 --> 00:50:14,387
அப்புறம் அவங்க மறுபடி இறந்துடுவாங்க,
திரும்ப எழுப்ப முடியாது.

698
00:50:14,470 --> 00:50:15,555
ஏன் அஞ்சு கேள்வி?

699
00:50:15,638 --> 00:50:18,015
-தெரியாது, அப்படித்தான் வேல செய்யும்.
-ரேண்டமா தெரியுது.

700
00:50:18,099 --> 00:50:20,768
-இத செய்யலாமா?
-சரி.

701
00:50:29,235 --> 00:50:30,319
அற்புதம்.

702
00:50:42,915 --> 00:50:44,417
நான் சரியா சொல்லல போல.

703
00:50:48,713 --> 00:50:50,256
நான் பயப்படல, கொஞ்சம் திடுக்கிட்டேன்.

704
00:50:52,341 --> 00:50:53,426
கேட்கலாம்.

705
00:50:54,927 --> 00:50:57,013
நீங்க எவர்மூர்ஸ் போர்ல
கொல்லப்பட்டீங்களா?

706
00:50:57,096 --> 00:50:59,015
-ஆமா.
-அருமை!

707
00:50:59,098 --> 00:51:02,935
உங்களுக்கு இல்ல. நீங்க இறந்ததுக்கு
வருந்துறேன்.

708
00:51:03,561 --> 00:51:05,563
-இன்னும் நாலு கேள்வி இருக்குல்ல?
-ஆமா.

709
00:51:06,230 --> 00:51:07,690
இல்ல, உங்ககிட்ட கேக்கல.

710
00:51:07,774 --> 00:51:09,942
-அதுவும் கேள்வியா கணக்குல வருமா?
-ஆமா.

711
00:51:10,526 --> 00:51:11,861
அடச்சை.

712
00:51:11,944 --> 00:51:15,573
-நான் உங்ககிட்ட பேசுனா மட்டும் பேசுங்க, சரியா?
-சரி

713
00:51:15,656 --> 00:51:17,575
ஏன் கடைசியா “சரியா” கேட்ட?

714
00:51:17,658 --> 00:51:19,076
நான் கேக்கல.

715
00:51:20,286 --> 00:51:21,829
அற்புதம். அந்த மண்வெட்டி எங்க?

716
00:51:29,629 --> 00:51:30,963
டோக் ஹோர்காத்.

717
00:51:32,215 --> 00:51:35,885
போர் அப்போ, நீங்க விலகல் தலைக்கவசத்தை
பாத்தீங்களா?

718
00:51:35,968 --> 00:51:40,223
அது எங்க தளபதி ஸ்டான்ஹார்ட் கிரிம்வல்ஃப்கிட்ட
இருந்துச்சு.

719
00:51:40,306 --> 00:51:42,058
சரி, நல்லது.

720
00:51:42,141 --> 00:51:44,143
ஸ்டான்ஹார்ட் கிரிம்வல்ஃப் அத என்ன பண்ணாரு?

721
00:51:46,062 --> 00:51:50,650
அந்த கல்ட் ஆட்கள் மேட்ட தாண்டும்போது,
அவங்களவிட நாங்க நெறைய பேர் இருந்தோம்.

722
00:51:50,733 --> 00:51:55,488
ஆனா அந்த சாதகம் ரகோர் டிராகனுக்கு
எதிர எதுவுமே இல்ல.

723
00:52:04,789 --> 00:52:06,123
ஹார்காத்!

724
00:52:06,707 --> 00:52:07,959
ஹோர்காத்!

725
00:52:09,126 --> 00:52:11,170
இத எடுத்துகிட்டு ஓடு.

726
00:52:11,254 --> 00:52:13,923
எப்படியாவது ரகோர் கிட்ட இருந்து
எடுத்துட்டு போயிடு!

727
00:52:14,006 --> 00:52:15,716
புரிஞ்சது சார். கவலப்படாதீங்க.

728
00:52:15,800 --> 00:52:18,135
அதுதான் எனக்கு கடைசியா நெனப்பிருக்கு.

729
00:52:23,099 --> 00:52:24,100
சரி...

730
00:52:25,393 --> 00:52:26,894
உங்க உதவிக்கு நன்றி.

731
00:52:26,978 --> 00:52:29,021
போய் ஸ்டான்ஹார்ட் கிரிம்வல்ஃப்
சமாதிய தேடுவோம்.

732
00:52:29,063 --> 00:52:30,439
இருங்க!

733
00:52:30,523 --> 00:52:32,650
அவர்கிட்ட கடைசி மூனு கேள்விய
கேக்கப் போறதில்லையா?

734
00:52:32,733 --> 00:52:34,861
என்ன கேக்குறது? அவருக்கு தெரிஞ்சதை
சொல்லிட்டாரு.

735
00:52:34,944 --> 00:52:37,446
அவர அப்படியே விட்டுட்டுப் போகக் கூடாது.
பாவம் அவர பாரு.

736
00:52:39,240 --> 00:52:40,449
சரி.

737
00:52:41,784 --> 00:52:42,785
உங்களுக்கு புடிச்ச உணவு?

738
00:52:43,703 --> 00:52:45,746
ஓட்ஸ். இல்ல, பார்லி!

739
00:52:45,830 --> 00:52:47,206
கடவுளே.

740
00:52:48,457 --> 00:52:49,584
உங்களுக்கு பூனை புடிக்குமா?

741
00:52:49,667 --> 00:52:51,043
இல்ல.

742
00:52:51,127 --> 00:52:52,128
சரி.

743
00:52:52,795 --> 00:52:54,005
ரெண்டும் ரெண்டும் எவ்வளவு?

744
00:52:54,088 --> 00:52:55,381
எனக்கு கணக்கு வராது.

745
00:52:56,215 --> 00:52:57,341
-இப்ப நல்லாருக்கா?
-இல்ல.

746
00:53:00,219 --> 00:53:03,639
பல முறை, ஒரு தலைவர் எடுக்குற
மிக கடினமான முடிவு,

747
00:53:04,307 --> 00:53:05,933
எப்போ பின்வாங்கனும்ங்குறதுதான்.

748
00:53:06,893 --> 00:53:08,728
நான் உத்தரவ பிறப்பிச்சேன்.

749
00:53:10,813 --> 00:53:13,691
என் போர்த் தளபதிகிட்ட, அந்த ஹெல்மெட்ட
எங்களோட வேகமான

750
00:53:13,774 --> 00:53:16,110
வீரன் வென் சலஃபின்கிட்ட கொடுக்க
சொல்லி உத்தரவிட்டேன்.

751
00:53:16,193 --> 00:53:18,362
அத நாம மேட்ட தாண்டி எடுத்துட்டுப் போயிட்டா...

752
00:53:19,655 --> 00:53:21,115
மறுபடியும் இல்ல.

753
00:53:23,326 --> 00:53:25,119
அது போர் அன்னிக்கு காலை.

754
00:53:26,871 --> 00:53:30,291
நான் குளிச்சுட்டு வெளிய இறங்கும்போது,
என் கால் கல்லுல வழுக்கிட்டு.

755
00:53:34,253 --> 00:53:36,255
அப்புறம் நீங்க போருக்கு போனீங்களா?

756
00:53:36,339 --> 00:53:39,759
இல்ல. நான் இறந்துட்டேன். கீழ விழுந்ததுல.

757
00:53:39,842 --> 00:53:42,845
ஆனா ஸ்டான்ஹார்ட் கிரிம்வல்ஃப் ஹெல்மெட்ட
வென் சலஃபின்கிட்ட கொடுத்ததா சொன்னாரே.

758
00:53:42,929 --> 00:53:44,430
அது நீங்கதான?

759
00:53:44,972 --> 00:53:48,225
நான் ஸ்வென் சலாஃபின். வென்
என் சகோதரன்.

760
00:53:48,809 --> 00:53:50,770
இது மோசம்.

761
00:53:50,853 --> 00:53:51,979
வென் நல்லாருக்கானா?

762
00:53:55,107 --> 00:53:58,903
நான் போர்க்களத்த விட்டு தப்பிக்கும்போது எனக்கு
அடிபட்டுடுச்சு, என் குதிரையும் இல்ல.

763
00:53:59,612 --> 00:54:01,447
நான் என்ன பத்தி கவலப்படல.

764
00:54:01,530 --> 00:54:03,783
நான் அந்த ஹெல்மெட்ட பாதுகாப்பா
வச்சுக்க நெனச்சேன்.

765
00:54:13,584 --> 00:54:17,254
அது ஒரு தேயன், அவன்கிட்ட ஸ்ஸாஸ் டாமோட
மார்க் இருந்துச்சு.

766
00:54:20,257 --> 00:54:22,385
நான் சாக காத்திருந்தேன்.

767
00:54:23,135 --> 00:54:24,470
ஆனா அது வரல.

768
00:54:25,596 --> 00:54:27,515
அவன் கனிவா இருந்தான்.

769
00:54:27,598 --> 00:54:30,226
அவன் பேர் ஸிங்க் ஏண்டார்னு சொன்னான்.

770
00:54:30,309 --> 00:54:33,521
அவன் ஸ்ஸாஸ் டாம்கிட்டருந்து வெளியேறி,
தனிமைல வாழ்ந்துட்டுருந்தான்.

771
00:54:33,604 --> 00:54:37,525
நான் இறந்ததுக்கு அப்புறம், அவன் ஹெல்மெட்ட
பாதுகாப்பா வச்சுக்குறதா உறுதியளிச்சான்.

772
00:54:37,608 --> 00:54:39,652
ஏதோ காரணத்துக்காக, அவன நம்புனேன்.

773
00:54:39,735 --> 00:54:42,071
நீ பொய் சொல்ற. “கனிவான” தேயனா?

774
00:54:42,154 --> 00:54:43,155
நான் உண்மைய சொல்றேன்.

775
00:54:43,239 --> 00:54:44,740
நீ முட்டாள்தனமா சொல்ற.

776
00:54:44,824 --> 00:54:46,826
அந்த தேயன் பொய் சொல்றான்,
நீ வீணா செத்துருக்க.

777
00:54:47,618 --> 00:54:50,037
ஹெல்மெட் கிடைக்காது, வால்ட்க்குள்ள
போக வேற வழிய கண்டுபிடிக்கணும்.

778
00:54:50,121 --> 00:54:51,914
இல்ல, நான் ஸிங்க் பத்தி கேள்விப்பட்டுருக்கேன்.

779
00:54:51,998 --> 00:54:54,542
அவர் ஹீரோ. அவர் தாலோஸின் மதகுருக்களை
வீழ்த்த என்கிளேவுக்கு உதவினார்.

780
00:54:54,625 --> 00:54:55,543
எனக்கும் அந்த பேர் தெரியும்.

781
00:54:55,626 --> 00:54:59,213
ஸிங்க் பிஹோல்டரை வெறும் கூரான
சுரைக்காய வச்சு தடுத்ததா என் மாமா சொன்னாரு.

782
00:54:59,296 --> 00:55:02,049
-கூரான சுரைக்காயா?
-கூரான எதுவோ.

783
00:55:02,133 --> 00:55:05,344
தே மக்கள் கொலைகாரர்கள். அவ்ளோதான்.

784
00:55:07,346 --> 00:55:08,305
என்ன?

785
00:55:08,389 --> 00:55:10,224
-நானும் அவர பத்தி கேள்விப்பட்டுருக்கேன்.
-இல்ல.

786
00:55:10,307 --> 00:55:13,352
அவர் என் கசினோட அனௌரோச்ல சண்ட போட்டாரு.
அவர் நல்லவருன்னு அவன் சொன்னான்.

787
00:55:13,436 --> 00:55:17,314
நீங்க எல்லோரும் போய் அந்த இனிமையான ஸிங்க்க
கண்டுபிடிச்சு, மாத்தி மாத்தி சடை பின்னிக்கங்க.

788
00:55:17,398 --> 00:55:18,733
நான் வேற வழிய கண்டுபிடிக்குறேன்.

789
00:55:21,277 --> 00:55:23,946
-அவருக்கு என்ன பிரச்சினை?
-அவருக்கும் தே மக்களுக்கும் ஒரு கதை இருக்கு.

790
00:55:24,739 --> 00:55:28,325
உனக்கு எப்படி இருக்கும்னு எனக்குத் தெரியும்.
ஆனா நமக்கு நேரம் இல்ல.

791
00:55:30,911 --> 00:55:32,621
நான் ஜியாவுக்கு துரோகம் பண்றதா ஆயிடும்.

792
00:55:33,205 --> 00:55:36,584
இல்ல. நீ அவளையும் கிராவையும்
காப்பாத்ததான் இத பண்ற.

793
00:55:37,168 --> 00:55:41,255
ஸிங்க் மோசமானவனா இருந்தா, அவன
ரெண்டா பொளந்துடுவேன்.

794
00:55:42,089 --> 00:55:44,633
-அது கனிவான விஷயம்.
-நாம இழக்க என்ன இருக்கு?

795
00:55:48,763 --> 00:55:50,264
ஸிங்க் எங்க இருக்கான்னு தெரியுமா?

796
00:55:50,848 --> 00:55:53,559
மோர்ன்பிரின் கேடயத்தில அவர் ஹார்ப்பர்களோட
வேலை செய்றதா கேள்விப்பட்டேன்.

797
00:55:53,642 --> 00:55:55,561
அருமை! ஹார்ப்பர்கள்.

798
00:55:55,644 --> 00:55:57,354
அவருக்கும் ஹார்ப்பர்களுக்கும் என்ன பிரச்சினை?

799
00:55:57,438 --> 00:55:59,065
அவங்க கூடவும் அவருக்கு ஒரு கதை இருக்கு.

800
00:55:59,148 --> 00:56:00,524
சரி, போகலாம்.

801
00:56:01,484 --> 00:56:02,651
மன்னிக்கனும்?

802
00:56:03,903 --> 00:56:05,488
நான் இன்னும் உயிரோட இருக்கேன்.

803
00:56:05,571 --> 00:56:06,572
ஆமா.

804
00:56:08,491 --> 00:56:10,034
உங்களுக்கு புடிச்ச புத்தகம் என்ன?

805
00:56:10,743 --> 00:56:12,161
ஒன்ன குறிப்பிட்டு சொல்றது கஷ்டம்.

806
00:56:13,287 --> 00:56:14,622
-அஞ்சாவது கேள்விதான?
-ஆமா.

807
00:56:14,705 --> 00:56:17,625
-நல்லது.
-வரலாற்றுப் புத்தகம்னா,

808
00:56:17,708 --> 00:56:20,628
தி ஃபேங்டு டோம் ஆஃப் லைகான்தஸ் ஸார் சொல்வேன்.

809
00:56:22,046 --> 00:56:24,215
அது நாலாவது கேள்விதான்.

810
00:56:24,965 --> 00:56:26,050
ஹலோ?

811
00:56:27,301 --> 00:56:28,761
அடச்சை.

812
00:56:31,764 --> 00:56:33,432
இழுங்க!

813
00:56:33,516 --> 00:56:35,226
கமான், இன்னும் ஆள் வேணும்!

814
00:57:09,260 --> 00:57:10,886
அது உயிரோட இருக்கு!

815
00:57:13,139 --> 00:57:14,181
நன்றி!

816
00:57:26,944 --> 00:57:29,446
-அவர் சுவாரஸ்யமா இருக்கார்.
-இதவிட சுவாரஸ்யத்த பாத்துருக்கேன்.

817
00:57:29,530 --> 00:57:31,740
-எட், போய் அவன்கிட்ட பேசு.
-நீ போய் பேசு.

818
00:57:31,824 --> 00:57:33,325
மீன்ல இருந்து பூனைகள எடுத்துருக்கேன்.

819
00:57:42,042 --> 00:57:43,377
ஸிங்க் தான?

820
00:57:44,879 --> 00:57:48,132
யார் கூட பேசுறேன்னு தெரியாம அந்த
கேள்விக்கு பதில் சொல்ல மாட்டேன்.

821
00:57:48,215 --> 00:57:49,967
நான் ஹோல்கா கில்கோர்.

822
00:57:50,050 --> 00:57:53,137
இது சைமன், ஏட்கின், அது டோரிக்.

823
00:57:54,346 --> 00:57:57,433
-எதுக்காக மோர்ன்பிரின் கேடயத்துக்கு வந்தீங்க?
-உனக்காகத்தான்.

824
00:57:57,516 --> 00:57:59,768
நாங்க டிஸ்ஃபன்க்ஷன் ஹெல்மெட்ட
கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்.

825
00:57:59,852 --> 00:58:01,520
டிஸ்ஜன்க்ஷன்.

826
00:58:01,604 --> 00:58:03,522
அத பாதுகாக்குறதுக்காக நெறைய
பேர் இறந்துருக்காங்க.

827
00:58:03,606 --> 00:58:06,025
அத பத்தி பேசுறதே, அவங்களோட
தியாகத்த அழிச்சுடும்.

828
00:58:09,987 --> 00:58:11,113
ஜாங்கிலீ.

829
00:58:12,198 --> 00:58:14,742
உங்களுக்கும் ஜாங்கிலீ, சார்.

830
00:58:19,079 --> 00:58:21,874
நீங்க பெருமையும், நேர்மையும்
கொண்டவரு,

831
00:58:21,957 --> 00:58:26,212
அந்த தலைகவசத்தை தேடுறதுக்கான எங்க காரணமும்
உன்னதமானதுன்னு உறுதியளிக்கிறேன்.

832
00:58:26,295 --> 00:58:27,880
ஆமா. நாங்க ஒருத்தன்கிட்ட
கொள்ளையடிக்கப் போறோம்.

833
00:58:27,963 --> 00:58:28,964
ஹோல்கா!

834
00:58:29,506 --> 00:58:32,176
யாரோ ஒருத்தன் இல்ல.
ஃபோர்ஜ் ஃபிட்ஸ்வில்லியம்.

835
00:58:32,259 --> 00:58:34,345
அவனோட இருக்குற தேயின் சிவப்பு மந்திரவாதியும்.

836
00:58:36,347 --> 00:58:37,598
என்னோட வாங்க.

837
00:58:42,394 --> 00:58:43,854
இது என்ன இடம்?

838
00:58:43,938 --> 00:58:45,731
ஹார்ப்பர் புனித இடம்.

839
00:58:46,482 --> 00:58:49,360
ஆனா உங்க நண்பர் ஏட்கினுக்கு
அது ஏற்கனவே தெரிஞ்சுருக்கும்.

840
00:58:50,361 --> 00:58:51,779
நான் ஹார்ப்பர்னு எப்படி தெரியும்?

841
00:58:51,862 --> 00:58:54,198
நீ உன் உறுதிமொழிய கைவிட்டுருக்கலாம்,

842
00:58:55,241 --> 00:58:57,576
ஆனா உன் உறுதிமொழி உன்ன கைவிடல.

843
00:58:58,744 --> 00:59:01,830
அந்த வரி அழகா இருக்குறதால, அது
முட்டாள்தனம் இல்லன்னு ஆயிடாது.

844
00:59:01,914 --> 00:59:03,666
ஏன் ஃபிட்ஸ்வில்லியமை
கொள்ளையடிக்க விரும்புறீங்க?

845
00:59:03,749 --> 00:59:06,669
அவன் எங்ககிட்ட இருந்து ஏட்கினோட பொண்ணையும் நெறைய
பொக்கிஷத்தையும் திருடிட்டான்.

846
00:59:06,752 --> 00:59:08,128
அதோட உயிர்த்தெழுப்பும் டேப்லெட்டையும்.

847
00:59:08,212 --> 00:59:09,964
அவனுக்கு அதெல்லாம் தெரிய வேண்டியதில்ல.

848
00:59:10,047 --> 00:59:11,048
நான்...

849
00:59:11,131 --> 00:59:13,509
அதாவது, ஃபோர்ஜ் ஒரு வேசி மகன்.

850
00:59:13,592 --> 00:59:15,719
அவனோட தப்புக்கு அவன்
அம்மாவ குறை சொல்ற.

851
00:59:15,803 --> 00:59:17,137
என்ன?

852
00:59:17,221 --> 00:59:18,847
இல்ல, அது சும்மா திட்டுறது

853
00:59:18,931 --> 00:59:20,641
ஓஹோ.

854
00:59:20,724 --> 00:59:22,768
எனக்கு பேச்சு வழக்குகள் புரியுறதில்ல.

855
00:59:23,644 --> 00:59:25,562
நீ ஜாலியான ஆள் இல்லதான?

856
00:59:25,646 --> 00:59:27,982
ஃபிட்ஸ்வில்லியம் உண்மையாவே ரெட் விஸார்ட்
கூட சேர்ந்துருக்கான்னா,

857
00:59:28,065 --> 00:59:30,901
அவங்க நோக்கம் அரசியலையும்
தாண்டியதா இருக்கும்.

858
00:59:31,735 --> 00:59:34,113
நூற்றாண்டுக்கு முன்னாடி, நயவஞ்சக
ஸ்ஸாஸ் டாம்,

859
00:59:34,196 --> 00:59:36,949
தேய் நாட்டை ஆண்ட எட்டு ஸுல்கிர்கள்ல
ஒருத்தனா இருந்தான்.

860
00:59:37,032 --> 00:59:38,367
நல்லது, வரலாற்றுப் பாடம்.

861
00:59:38,450 --> 00:59:40,536
ஆனா டாம் அதிக சக்திய அடைய விரும்புனான்

862
00:59:42,162 --> 00:59:43,914
ஒரு சங்கிராந்தி மாலைல,

863
00:59:43,998 --> 00:59:47,167
தலைநகரோட மக்கள் கொண்டாட்டத்துக்காக
ஒன்னு கூடிருந்தாங்க.

864
00:59:52,423 --> 00:59:56,176
அவங்களுக்கோ, அவனோட சக ஆட்சியாளர்களுக்கோ
தெரியாம,

865
00:59:56,260 --> 00:59:58,178
டாம் ஒரு திட்டம் வச்சுருந்தான்;

866
00:59:59,096 --> 01:00:01,473
ஒரு புனிதமற்ற சதிய செயல்படுத்த.

867
01:00:27,750 --> 01:00:30,210
அவன் மரணத்தின் அழைப்பை வெளியிட்டான்,

868
01:00:30,294 --> 01:00:33,964
அத தொடுறவங்களோட ஆன்மாக்கள
உட்கொண்டு, அவங்கள அவனோட

869
01:00:34,048 --> 01:00:36,091
அடிமையா மாத்துற மந்திரம் அது.

870
01:00:36,925 --> 01:00:42,056
அவனோட ரெட் விஸார்ட்களின் உதவியோட, ஸ்ஸாஸ் டாம்
மரணமற்ற படைய உருவாக்குனான்,

871
01:00:42,139 --> 01:00:45,309
அத வச்சு ஒட்டுமொத்த நாட்டையும் ஆக்கிரமிச்சான்.

872
01:00:48,687 --> 01:00:51,857
ஸ்ஸாஸோட சக்தி தேயோட எல்லைய
தாண்டி வராது.

873
01:00:51,940 --> 01:00:54,068
அவனும் அவனோட ரெட் விஸார்ட்களும்
ஒட்டுமொத்த ஃபேரனையும்

874
01:00:54,151 --> 01:00:57,237
தாக்குற வரைக்கும் திருப்தியடைய மாட்டாங்கன்னு
சந்தேகப்படுறேன்.

875
01:00:57,321 --> 01:01:00,032
முடிஞ்சுதா? ஏன்னா ரெட் விஸார்ட்கள் கெட்டவங்கன்னு
ஏற்கனவே தெரியும்.

876
01:01:00,115 --> 01:01:01,200
ஃபோர்ஜும்தான்.

877
01:01:01,283 --> 01:01:04,870
கேள்வி என்னன்னா, அவன் அதிகாரத்துல வர அவங்க
உதவுனா, அவங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்?

878
01:01:04,953 --> 01:01:06,914
நமக்கு பொதுவான எதிரி
இருக்குற மாதிரி தெரியுது.

879
01:01:06,997 --> 01:01:08,832
நீங்க அந்த தலைகவசத்தை கொடுத்தா,
ஃபோர்ஜ வீழ்த்துவோம்.

880
01:01:08,916 --> 01:01:11,085
செல்வம் இல்லன்னா,
யாரும் லார்டா இருக்க மாட்டாங்க.

881
01:01:11,168 --> 01:01:12,961
ரெட் விஸார்ட்களும்
கைப்பொம்மைய இழந்துடுவாங்க.

882
01:01:13,045 --> 01:01:15,255
நீங்க கொள்ளையடிக்குற பொக்கிஷங்கள்
என்னவாகும்?

883
01:01:15,339 --> 01:01:16,590
அது ஏன் கேக்குற?

884
01:01:16,673 --> 01:01:19,843
தவறான பொக்கிஷத்த தவறா பயன்படுத்த
நான் உதவ மாட்டேன்.

885
01:01:21,595 --> 01:01:24,223
சரி. அத நகர மக்களோட
நாங்க பகிர்ந்துக்குறோம்.

886
01:01:24,306 --> 01:01:26,475
-இதுமேல சத்தியம் பண்ணு.
-என்ன?

887
01:01:26,558 --> 01:01:28,268
இந்த ஹார்ப்பரின் சீல் மேல கைய வச்சு,

888
01:01:28,352 --> 01:01:31,772
நீங்க எடுக்குற எல்லா பொக்கிஷத்தையும்
நெவர்விண்டர் மக்களோட

889
01:01:31,855 --> 01:01:33,857
பகிர்ந்துக்குவன்னு சத்தியம் பண்ணு.

890
01:01:33,941 --> 01:01:35,567
சரி.

891
01:01:40,072 --> 01:01:41,240
சொல்லு, எட்.

892
01:01:42,074 --> 01:01:44,284
ஃபோர்ஜோட பணத்த மக்களுக்கு கொடுப்பன்னு
சத்தியம் பண்ணு.

893
01:01:49,957 --> 01:01:51,125
சத்தியமா...

894
01:01:51,875 --> 01:01:54,545
ஃபோர்ஜோட பணத்த நெவர்விண்டர்
மக்களுக்கு கொடுப்பேன்.

895
01:01:54,628 --> 01:01:56,130
இத வச்சுக்க.

896
01:01:57,297 --> 01:02:00,801
நீ உன் வார்த்தைய நம்பாம போகலாம்,
நான் நம்புறேன்.

897
01:02:02,219 --> 01:02:05,347
சரி. நல்லது.
சைமன், இத வச்சுக்க.

898
01:02:05,431 --> 01:02:06,974
அந்த தலைக்கவசம் எங்க?

899
01:02:07,057 --> 01:02:09,685
-அண்டர்டார்க் உள்ள இருக்கு.
-அண்டர்டார்க்கா?

900
01:02:09,768 --> 01:02:11,687
பாதுகாப்பா வச்சுக்க முயற்சிக்கலையா?
ஏன் அங்க வச்ச?

901
01:02:11,770 --> 01:02:14,648
ஏன்னா உயிர் மேல ஆச இருக்குற யாரும்
அங்க போக மாட்டாங்க.

902
01:02:14,731 --> 01:02:16,316
-அருமை.
-அதுக்கு எதிர்மாறானது.

903
01:02:17,443 --> 01:02:18,986
தெரியும். நான் முரணா சொன்னேன்.

904
01:02:19,069 --> 01:02:22,906
முரண்பாடுங்குறது அத பயன்படுத்துறவங்களையே
அதிகமா வெட்டுற கத்தி மாதிரி.

905
01:02:22,990 --> 01:02:25,909
அப்படியா? அதான் உனக்கு தெரியுமா, ஸிங்க்?

906
01:02:26,493 --> 01:02:28,412
கிரிப்ட்கார்டன் காட்டுல, வாள் மலைகளோட

907
01:02:28,495 --> 01:02:29,621
கிழக்கே ஒரு வழி இருக்கு,

908
01:02:29,705 --> 01:02:32,749
அங்க இருந்து நாம டோல்பிளண்டோட இடிபாடுகளுக்குள்ள
இறங்கி போகலாம்.

909
01:02:34,293 --> 01:02:37,880
தப்பா எடுத்துக்கலன்னா, நீ ஏன் ஹார்ப்பர்கள
விட்டு வெளியேறுன?

910
01:02:40,674 --> 01:02:43,051
ஹார்ப்பரா இருந்ததால என் மனைவி கொல்லப்பட்டா.

911
01:02:43,135 --> 01:02:44,470
நான் வருந்துறேன்.

912
01:02:45,429 --> 01:02:47,264
அவள கொன்னவங்களுக்கு தண்டனை கெடச்சுதா?

913
01:02:47,347 --> 01:02:49,057
தே மக்களா?

914
01:02:50,517 --> 01:02:51,393
இல்ல.

915
01:02:51,477 --> 01:02:53,729
தே மக்கள் எல்லோருமே கெட்டவங்க இல்ல.

916
01:02:54,813 --> 01:02:57,816
ஸ்ஸாஸ் டாம் தேய ஆக்கிரமிச்சப்போ
நான் சிறுவனா இருந்தேன்.

917
01:03:00,903 --> 01:03:02,988
அந்த மந்திரத்தோட கோரத்த
நான் நேர்ல பாத்தேன்.

918
01:03:04,323 --> 01:03:07,159
உன்னதமான நபர்கள் அரக்கர்களா மாறுனாங்க.

919
01:03:07,242 --> 01:03:10,287
கொஞ்ச நேரத்துல அறிவுகள் அழிக்கப்பட்டன.

920
01:03:10,370 --> 01:03:14,041
பெத்தவங்களே குழந்தைகள தாக்குனாங்க.

921
01:03:34,228 --> 01:03:36,772
நான் உயிரோட தப்பிச்சேன்,

922
01:03:38,023 --> 01:03:39,775
ஆனா நிரந்தரமா மாறிட்டேன்.

923
01:03:40,359 --> 01:03:43,278
நானும் நீயும் நம்மளோட
ஒரு பகுதிய இழந்துருக்கோம்.

924
01:03:44,112 --> 01:03:46,865
மீதமிருக்குறத வச்சு என்ன பண்ணுறோம்
அப்படிங்குறதுதான் முக்கியம்.

925
01:03:47,699 --> 01:03:48,867
என்ன செய்யப் போறேன்னு சொன்னேன்.

926
01:03:48,951 --> 01:03:51,453
நெவெர் கோட்டைக்குள்ள நுழைஞ்சு என்
குடும்பத்த மீட்க போறேன்.

927
01:03:52,246 --> 01:03:53,497
அந்த டேப்லெட்?

928
01:03:53,580 --> 01:03:55,832
-நீ உன் மனைவிய உயிர்த்தெழுப்ப நெனக்கிற.
-ஆமா.

929
01:03:56,833 --> 01:03:57,834
நல்லது.

930
01:03:58,502 --> 01:04:02,089
நாம “வாழ்க்கை”ன்னு சொல்ற இந்த இடம் இதுமாதிரி
பல இடங்கள்ல ஒன்னுன்னு நீ புரிஞ்சுக்கணும்.

931
01:04:03,131 --> 01:04:05,592
உன் மனைவிய திரும்ப அவளோட
பழைய வாழ்க்கைக்கு வர வைக்கிறது

932
01:04:05,676 --> 01:04:07,386
அவளோட புது வாழ்க்கைய
பறிக்கிற மாதிரி.

933
01:04:07,469 --> 01:04:10,138
இவன் பக்கத்துல வேற யாராச்சும் வர்றீங்களா?

934
01:04:19,856 --> 01:04:21,900
ஆரிஃபிஸுக்கு என் பின்னால வாங்க.

935
01:04:24,820 --> 01:04:26,405
ஆரிஃபிஸா?

936
01:04:27,990 --> 01:04:30,534
அண்டர்டார்க்குக்கு பல வழிகள் இருக்கு.

937
01:04:33,287 --> 01:04:35,539
இதுதான் அதிக கவனத்த ஈர்க்காதது.

938
01:04:43,338 --> 01:04:44,715
நான் கடைசியா போறேன்.

939
01:04:46,466 --> 01:04:49,970
நாம பகல்ல போறோம். மக்கள் அதிகமா
இல்லாத இடத்த தேர்வுசெஞ்சேன்.

940
01:04:50,053 --> 01:04:51,972
நெருக்கமா, அமைதியா வாங்க.

941
01:04:52,556 --> 01:04:56,643
இந்த இடத்த பத்தி நீங்க கேட்ட எல்லாமே, உண்மையான
ஆபத்தோட ஒரு சின்ன பகுதிதான்.

942
01:04:58,228 --> 01:05:00,314
உள்ள போகப் போக இருட்டா இருக்கும்,

943
01:05:00,397 --> 01:05:03,317
என் கைய புடிச்சிக்கிட்டீங்கன்னா,
நான் கூட்டிட்டுப் போவேன்.

944
01:05:06,278 --> 01:05:08,989
இப்பவே சொல்றேன், நான் அவன்
கைய புடிக்க மாட்டேன்.

945
01:05:20,417 --> 01:05:23,253
கவனமா வாங்க. நான் இவன
நம்பல.

946
01:05:24,129 --> 01:05:25,922
அவன் நமக்கு உதவுனாலுமா?

947
01:05:26,673 --> 01:05:28,842
அவன் ரகசியமா ஏதோ வச்சிருக்கான்.

948
01:05:28,925 --> 01:05:31,219
ரகசியமா இருக்குறது என் கை மட்டும்தான்.

949
01:05:31,303 --> 01:05:34,139
-அவனுக்கு எப்படி கேட்டுச்சு?
-அதுவும் கேக்குது.

950
01:05:34,931 --> 01:05:35,932
உன்ன வெறுக்குறேன்.

951
01:05:50,072 --> 01:05:52,282
இடிபாடுகளுக்கான வழி
இங்கதான் இருக்கு.

952
01:06:00,874 --> 01:06:01,708
அசையாதீங்க!

953
01:06:05,295 --> 01:06:06,672
ராக்னான்.

954
01:06:06,755 --> 01:06:09,633
அறிவை விழுங்குபவை. சின்னதுதான்,
ஆனாலும் வலிமையானது.

955
01:06:09,716 --> 01:06:13,595
அதோட இரைய தாக்கி, அவங்களோட மூளைய
சாப்பிட்டு, அந்த உடல கட்டுப்படுத்தும்.

956
01:06:13,679 --> 01:06:15,639
-நாம என்ன செய்யணும்?
-சத்தம் போடாதீங்க.

957
01:06:16,765 --> 01:06:19,017
அதுங்க மன ஆற்றலால ஈர்க்கப்படும்.

958
01:06:19,101 --> 01:06:23,438
இரைக்கு அதிக அறிவாற்றல் இருந்தா, அதுங்க
தாக்க வாய்ப்பதிகம்.

959
01:06:40,539 --> 01:06:42,332
அது கொஞ்சம் வருத்தம்தான்.

960
01:06:43,500 --> 01:06:47,295
அதோ இருக்கு.
டோல்ப்லுண்டே தொங்கு நகரம்.

961
01:06:48,505 --> 01:06:51,341
இந்தப் பள்ளத்துக்கு அந்தப் பக்கம்தான்
ஹெல்மெட் இருக்கு.

962
01:06:52,467 --> 01:06:56,888
ஆனா எச்சரிக்கிறேன், இந்த பாலம்
பழங்கால க்னோமிஷ் பொறியால பாதுகாக்கப்பட்டிருக்கு.

963
01:06:56,972 --> 01:07:00,308
எந்த மெகானிஸத்தையும் ட்ரிகர் பண்ணாம இருக்க,
துல்லியமான ஃபார்முலாவ ஃபாலோ பண்ணனும்.

964
01:07:00,392 --> 01:07:03,311
-என்ன ஃபார்முலா?
-சுலபம்தான்.

965
01:07:03,395 --> 01:07:05,939
நடுவுல இருந்து தொடங்கி, ஒற்றைப்படை
கற்கள்ல மட்டும் கால வைக்கணும்,

966
01:07:06,022 --> 01:07:08,400
ஒவ்வொரு அடியா முன்னாடி போகணும்,
ஒவ்வொரு அஞ்சாவது அடி

967
01:07:08,483 --> 01:07:09,693
மட்டும் பக்கவாட்டுல வைக்கணும்.

968
01:07:09,776 --> 01:07:11,319
முன்னால போறவங்களும் பின்னால வர்றவங்களும்

969
01:07:11,403 --> 01:07:13,655
சமதூரத்துல இருக்குறவரை,
இடமா வலமான்னு முக்கியமில்ல.

970
01:07:13,739 --> 01:07:16,825
அதுக்கப்புறம் முன்னாடி போகணும்.
மறுபடியும் ஒற்றைப்படை கற்கள்தான்.

971
01:07:16,908 --> 01:07:20,078
இருந்தாலும், நடுவுல போனதும்
ரெட்டைப்படை கற்களுக்கு மாறணும்.

972
01:07:20,162 --> 01:07:22,956
அதே பேட்டர்ன் தான், இப்போ
நாலாவது அடியில

973
01:07:23,039 --> 01:07:24,416
பக்கவாட்டுல கால வைக்கணும், அது...

974
01:07:35,343 --> 01:07:36,595
நான் தெரியாம...

975
01:07:37,304 --> 01:07:38,972
என் கால பாலத்துல வச்சுருக்கலாம்.

976
01:07:39,556 --> 01:07:41,892
அங்கதான் தொடங்குதுன்னு
தெரியாம போச்சு.

977
01:07:44,644 --> 01:07:46,980
மன்னிச்சுடுங்க.

978
01:07:52,694 --> 01:07:55,030
அது நல்ல கண்டிஷன்ல இல்ல.

979
01:07:56,907 --> 01:07:59,242
உன்னால மேஜிக்க யூஸ் பண்ணி
போக முடியாதா?

980
01:08:00,619 --> 01:08:02,871
அது டெலிகினெஸிஸ் செய்ய முடியாத
தூரத்துல இருக்கு.

981
01:08:03,789 --> 01:08:05,665
என் பைல கயிறு இருக்கு.

982
01:08:05,749 --> 01:08:07,417
அத கோடாரில கட்டலாம்.

983
01:08:07,501 --> 01:08:09,753
அத அந்தப் பக்கம் தூக்கிப் போட்டா
பாறைல ஒட்டிக்கும்.

984
01:08:09,836 --> 01:08:12,798
-பாறைகள் கடினமானதுன்னு தெரியுமா?
-வாய மூடு.

985
01:08:13,423 --> 01:08:14,716
அது எங்க இருந்து கெடச்சுது?

986
01:08:16,134 --> 01:08:17,636
என்ன, மார்லமினோட கைத்தடியா?

987
01:08:17,719 --> 01:08:20,013
இத நான் க்ரெய்பேக்ஸ்ல ஒரு மந்திரவாதிகிட்ட
இருந்து திருடுனேன்.

988
01:08:20,096 --> 01:08:22,057
அது கைத்தடி இல்ல.

989
01:08:23,600 --> 01:08:25,227
இது ஹிதர்-டிதர் கோல்.

990
01:08:25,310 --> 01:08:28,188
-என்ன?
-இதுல 500 யார்ட் வரைக்கும் வரம்பு இருக்கும்.

991
01:08:29,689 --> 01:08:30,899
பாருங்க.

992
01:08:30,982 --> 01:08:32,067
ஹிதர்.

993
01:08:33,276 --> 01:08:34,277
டிதர்.

994
01:08:36,321 --> 01:08:37,948
இது வேலை செய்யுது!

995
01:08:41,326 --> 01:08:42,536
பாத்தீங்களா?

996
01:08:43,537 --> 01:08:45,622
நமக்கு பாலமே தேவைப்படல!

997
01:08:46,540 --> 01:08:47,833
நான் கலக்கிட்டேன்.

998
01:08:49,125 --> 01:08:50,210
அருமை.

999
01:09:30,750 --> 01:09:35,672
இத உன் உயிர குடுத்து காப்பாத்துவன்னு நம்பி,
உன்கிட்ட கொடுக்குறேன்.

1000
01:09:36,381 --> 01:09:37,507
கண்டிப்பா.

1001
01:09:39,009 --> 01:09:40,343
இத வச்சுக்க.

1002
01:09:45,015 --> 01:09:46,850
இங்க தீய சக்தி இருக்கு.

1003
01:09:58,945 --> 01:10:00,071
அவங்க...

1004
01:10:00,864 --> 01:10:02,282
தேயன் கொலைகாரங்க.

1005
01:10:03,033 --> 01:10:08,204
உனக்கு வயசான மாதிரி இருக்க, ஏண்டார்.
அந்த மனுஷங்களோட ரத்தமா இருக்கும்.

1006
01:10:08,914 --> 01:10:14,002
டிராலாஸ், நீயும் கடைசியா நாம சந்திச்சப்போ
இருந்த மாதிரி அருவருப்பாதான் இருக்க.

1007
01:10:14,586 --> 01:10:19,382
அப்போ இனிமே நாம சந்திக்காத மாதிரி
பாத்துக்குறேன்.

1008
01:10:19,966 --> 01:10:21,468
அவங்கள நான் பாத்துக்குறேன்.

1009
01:11:54,185 --> 01:11:56,229
அவன் நம்ம பக்கம் இருக்குறதுல சந்தோஷம்.

1010
01:12:00,150 --> 01:12:01,151
நாம தப்பிச்சாகணும்.

1011
01:12:01,234 --> 01:12:02,652
ஏன்? அவங்கள கொன்னுட்டியே.

1012
01:12:02,736 --> 01:12:05,697
ஏற்கனவே இறந்தவங்கள திரும்ப
கொல்றது சுலபமில்ல.

1013
01:12:10,702 --> 01:12:12,912
அடுத்த ரவுண்டுக்குத் தயாரா, ஏண்டார்?

1014
01:12:15,123 --> 01:12:16,291
சீக்கிரம்!

1015
01:13:04,923 --> 01:13:06,883
அது ரொம்ப குண்டான டிராகன்.

1016
01:13:06,966 --> 01:13:10,261
அது தெம்பர்சாட். அது புது
குகையா கண்டுபுடிச்சிடுச்சு போல.

1017
01:13:10,345 --> 01:13:11,805
போன குகைய அது முழுங்கிடுச்சா?

1018
01:14:29,132 --> 01:14:30,175
நான் புடிச்சிட்டேன்!

1019
01:14:41,311 --> 01:14:43,146
இங்க வழி இல்ல!

1020
01:14:43,938 --> 01:14:45,815
சைமன்! மேல!

1021
01:15:37,992 --> 01:15:39,202
அதுக்கு நன்றி.

1022
01:15:40,161 --> 01:15:41,955
நீயும் எனக்காக அததான் பண்ணிருப்ப.

1023
01:15:43,706 --> 01:15:44,707
ஆமா.

1024
01:15:47,252 --> 01:15:48,836
அந்த நாசமா போனது நிக்க மாட்டுதே!

1025
01:15:59,597 --> 01:16:01,641
வாங்க! அது மாட்டிக்குச்சு!

1026
01:16:03,059 --> 01:16:03,977
நாமளும்தான்.

1027
01:16:10,733 --> 01:16:11,859
நாம மூழ்கப் போறோம்!

1028
01:16:11,943 --> 01:16:15,571
-இங்க இருந்து போர்ட்டல்ல தப்பிக்க வை!
-நான் பாக்குற இடத்துக்குதான் போக முடியும்!

1029
01:16:15,655 --> 01:16:17,323
இந்த சுவர்ல இருந்து அந்த சுவருக்கா போகணும்?

1030
01:16:18,574 --> 01:16:19,826
இது உப்புத் தண்ணி.

1031
01:16:20,785 --> 01:16:23,663
சைமன், ட்ரைபோர்ல பண்ண
வித்தை நெனப்பு இருக்கா?

1032
01:16:23,746 --> 01:16:24,789
வெட்டுன புல்லோட வாசனையா?

1033
01:16:24,872 --> 01:16:27,250
இல்ல, விரல்ல தீ எறிஞ்ச வித்தை.

1034
01:16:27,333 --> 01:16:29,168
-ஆமா, ஏன்?
-ஹோல்கா, அத அடி!

1035
01:16:29,252 --> 01:16:31,170
அத இன்னும் கோபப்படுத்தணுமா?

1036
01:16:31,254 --> 01:16:33,715
நான் சொல்லும்போது, எல்லோரும்
தண்ணிக்குள்ள போயிடுங்க.

1037
01:16:33,798 --> 01:16:36,384
அது உனக்கான நேரம் சைமன், சரியா?

1038
01:16:36,968 --> 01:16:38,136
என்ன பாக்குற?

1039
01:16:38,219 --> 01:16:41,556
ஹார்ப்பரா திரும்பவும் மாறுர.

1040
01:16:42,598 --> 01:16:43,599
அடி, ஹோல்கா!

1041
01:16:48,354 --> 01:16:49,480
திரும்பவும்!

1042
01:16:52,734 --> 01:16:53,651
இப்போதான்!

1043
01:17:32,482 --> 01:17:34,025
இதோட நான் கெளம்புறேன்.

1044
01:17:34,108 --> 01:17:36,277
உங்க பயணத்துல வெற்றி
கிடைக்க வாழ்த்துறேன்.

1045
01:17:38,446 --> 01:17:40,531
-நீ வரலையா?
-என்னால முடிஞ்சா வந்துருப்பேன்.

1046
01:17:40,615 --> 01:17:42,367
ஆனா இது உங்க பயணம்.

1047
01:17:43,201 --> 01:17:46,662
உங்களுக்கு கருவிகள் கொடுத்துருக்கேன்.
நீங்க அதுங்கள பயன்படுத்தனும்.

1048
01:17:46,746 --> 01:17:48,373
நீங்க அதுங்கள
பயன்படுத்த முடியாதா?

1049
01:17:48,456 --> 01:17:51,167
ஏன்னா நீங்க சண்டைலையும்,
திட்டத்துலயும்...

1050
01:17:51,250 --> 01:17:53,628
பேச்ச தவிர எல்லாத்துலையும்
சிறப்பா இருக்க.

1051
01:17:55,338 --> 01:17:56,589
உன்கூட பேசுறது சிறப்பில்லை.

1052
01:17:59,425 --> 01:18:02,845
நம்பிக்கை கொறஞ்சி, சந்தேகம்
அதிகரிக்குற நேரத்துல,

1053
01:18:02,929 --> 01:18:04,514
நான் பழங்காலக் கோட்பாடுகளை
நெனச்சு பாப்பேன்...

1054
01:18:04,597 --> 01:18:06,307
சரி. அப்புறம் பாக்கலாம்.

1055
01:18:21,906 --> 01:18:23,241
அதோ போறான்.

1056
01:18:25,493 --> 01:18:27,078
அப்படியே போறான்.

1057
01:18:28,579 --> 01:18:30,915
நேர்க்கோட்டுல நடந்து போறான்.

1058
01:18:31,999 --> 01:18:34,127
அடடா. இரு. குறுக்க ஒரு பாறை வருது.

1059
01:18:34,210 --> 01:18:36,504
அவன் சுத்தி போவானா?

1060
01:18:36,587 --> 01:18:37,922
இல்ல.

1061
01:18:38,005 --> 01:18:39,841
பாறை மேல ஏறிப் போறான்.

1062
01:18:47,098 --> 01:18:48,433
என்ன முணுமுணுக்குற?

1063
01:18:49,016 --> 01:18:51,185
நான் இணங்குறதுக்கு தயாராகுறேன்.

1064
01:18:51,269 --> 01:18:53,938
என்னால இதுகூட இணைய முடியலன்னா,
இதால பயனில்ல.

1065
01:18:55,356 --> 01:18:58,276
நாம இவ்ளோ கஷ்டப்பட்டு இத எடுத்தத பாக்கும்போது,
அது ரொம்ப பதட்டமா இருக்கும்.

1066
01:18:58,359 --> 01:18:59,944
ஆமா, எனக்குப் புரியுது.

1067
01:19:02,029 --> 01:19:04,365
நம்ம எல்லோரோட தலையெழுத்தும்
உன் கைலதான் இருக்கு.

1068
01:19:05,950 --> 01:19:07,118
கமான்.

1069
01:19:30,224 --> 01:19:33,478
இதோ வந்துவிட்டான், மாவீரன் சைமன் ஓமார்.

1070
01:19:33,561 --> 01:19:36,689
மந்திரவாதி வம்சத்தில் பிறந்தவன்.

1071
01:19:36,772 --> 01:19:38,024
நீங்க யாரு?

1072
01:19:38,691 --> 01:19:40,151
என்ன தெரியலையா?

1073
01:19:41,903 --> 01:19:43,905
என் பேரும் ஓமார்தான்.

1074
01:19:45,656 --> 01:19:47,617
நீங்கதான் என் கொள்ளுத் தாத்தா.

1075
01:19:50,578 --> 01:19:52,705
அது அழகான ஹெல்மெட்.

1076
01:19:53,331 --> 01:19:55,583
அதுக்கு நீ தகுதியானவன்னு எத வச்சு
நெனக்கிற?

1077
01:19:56,792 --> 01:19:58,544
நான் என்ன நம்புறேனா?

1078
01:19:58,628 --> 01:20:00,129
என்கிட்ட கேக்குறியா?

1079
01:20:00,213 --> 01:20:02,381
இல்ல, உறுதியா சொல்றேன்.

1080
01:20:02,465 --> 01:20:04,175
நான் சிறப்பான மந்திரவாதி.

1081
01:20:04,258 --> 01:20:05,593
அப்படியா?

1082
01:20:06,594 --> 01:20:08,638
மேஜிக் பத்தின வேடிக்கையான விஷயம்.

1083
01:20:09,680 --> 01:20:12,141
அது தன்ன யார் பயன்படுத்தனும்னு
அதுதான் தேர்வுசெய்யும்

1084
01:20:12,225 --> 01:20:14,602
அது முட்டாள்கள பொறுத்துக்காது.

1085
01:20:14,685 --> 01:20:16,145
இத ஏன் என்கிட்ட சொல்றீங்க?

1086
01:20:16,229 --> 01:20:17,897
உனக்குத் தெரியும்னு நெனக்கிறேன்,

1087
01:20:18,564 --> 01:20:19,398
சைமன்.

1088
01:20:23,986 --> 01:20:25,613
நீ அதுகூட இணங்குனியா?

1089
01:20:25,696 --> 01:20:26,989
நல்லா இருக்கியா?

1090
01:20:27,490 --> 01:20:28,616
நான் புடிக்கிறேன்.

1091
01:20:29,909 --> 01:20:31,285
என்ன நடந்தது?

1092
01:20:33,037 --> 01:20:35,206
-நான் ஒருத்தர்கிட்ட பேசுனேன்.
-அப்படியா?

1093
01:20:35,289 --> 01:20:37,625
என் கொள்ளுத் தாத்தா. அவர்...

1094
01:20:38,209 --> 01:20:39,043
எனக்கு உதவல.

1095
01:20:39,126 --> 01:20:40,920
நீ அவர்கிட்ட பேசுனியா?

1096
01:20:41,003 --> 01:20:43,422
இங்க, நீ ஹெல்மெட்ட போட்டதும்
பறந்து விழுந்த மாதிரி தெரிஞ்சது.

1097
01:20:43,506 --> 01:20:45,925
அங்க காலம் வித்தியாசமா நகரும்.

1098
01:20:46,008 --> 01:20:47,927
சரி, நான் வேற முறைல முயற்சி பண்றேன்.

1099
01:20:48,010 --> 01:20:50,096
அருமை. புதிய முறை. முயற்சி பண்ணு.

1100
01:20:51,597 --> 01:20:52,848
உன்னால முடியும்.

1101
01:20:59,647 --> 01:21:01,566
நீ முன்னேறுர. இப்ப ரொம்ப
தூரம் விழல.

1102
01:21:01,649 --> 01:21:02,733
இதையே ஃபாலோ பண்ணு.

1103
01:21:02,817 --> 01:21:04,819
நெவர்விண்டருக்கு போக நமக்கு
ஆறு மணிநேரம் இருக்கு.

1104
01:21:04,902 --> 01:21:06,904
நீ தோத்தா, என் குடும்பத்த
என்னால அடைய முடியாது.

1105
01:21:06,988 --> 01:21:08,072
அற்புதம்.

1106
01:21:27,258 --> 01:21:29,510
நான் இவ்ளோ பெரிய கோழைய
பாத்ததில்ல.

1107
01:21:29,594 --> 01:21:32,013
கோழையா? நீயும் உள்ளதான் இருக்க.

1108
01:21:32,597 --> 01:21:34,015
சரி. நானே பாத்துக்குறேன்.

1109
01:21:34,098 --> 01:21:35,891
இல்ல.

1110
01:21:37,226 --> 01:21:38,519
நான் பாத்துக்குறேன்.

1111
01:21:41,814 --> 01:21:44,734
-இதுல நீங்க ஹார்ப்பராக விரும்புறீங்க.
-அமைதி!

1112
01:21:48,988 --> 01:21:51,198
அடக் கடவுளே.

1113
01:21:51,782 --> 01:21:53,075
அதோ இருக்கு.

1114
01:21:54,577 --> 01:21:56,662
அத புடிக்க முயற்சிக்காதீங்க.

1115
01:22:00,916 --> 01:22:02,585
நீங்க அத போகவிட்டா போதும்.

1116
01:22:04,086 --> 01:22:05,087
எட்!

1117
01:22:06,088 --> 01:22:08,674
எட்! நமக்கு ஒரு பிரச்சினை.

1118
01:22:08,758 --> 01:22:10,092
என்னால பண்ண முடியல.

1119
01:22:10,593 --> 01:22:11,802
ஹெல்மெட்டா?

1120
01:22:11,886 --> 01:22:14,972
நான் பல மணிநேரமா முயற்சி பண்றேன்!
என்னால அந்த கெழவன தாண்ட முடியல!

1121
01:22:15,056 --> 01:22:17,475
என்னால முடியாதுன்னு சொன்னேன்.
இப்போ நான் தான் முட்டாள்!

1122
01:22:17,558 --> 01:22:18,893
என்ன சத்தம்?

1123
01:22:18,976 --> 01:22:21,520
அவனுக்கு ஹெல்மெட் கூட சின்ன பிரச்சினை.

1124
01:22:21,604 --> 01:22:23,773
கமான், சைமன், அத செய்.

1125
01:22:24,398 --> 01:22:27,151
சரி. நன்றி, ஹோல்கா.
நான் செய்றேன்.

1126
01:22:27,234 --> 01:22:29,570
இதுதான் நடக்கும்னு நான் உன்கிட்ட
கடைலையே சொன்னேன்,

1127
01:22:29,654 --> 01:22:30,905
ஆனா நீ கேக்கல.

1128
01:22:30,988 --> 01:22:33,199
அவன்கிட்ட சொன்னன்னா என்ன அர்த்தம்?

1129
01:22:33,282 --> 01:22:36,035
மன உறுதிக்காக அத சொல்ல வேண்டாம்னு சொன்னான்.

1130
01:22:36,118 --> 01:22:39,997
ஏன்னு தெரியுமா? ஏன்னா இவன் தான் எனக்கு
தெரிஞ்ச பிடிவாதமான ஆள்.

1131
01:22:40,081 --> 01:22:42,333
வேலை செய்யாதுன்னு தெரிஞ்ச வேலைய
எங்கள செய்ய வச்சு,

1132
01:22:42,416 --> 01:22:44,335
அது சொதப்பும்போது எங்க மேல
பழி போடுவ!

1133
01:22:44,418 --> 01:22:47,004
உன்னால இணங்க முடியலன்னா, நாம
பிளான் பி போடலாம்.

1134
01:22:47,088 --> 01:22:50,675
பிளான் பியா? நாம என் குடும்பத்த தோண்டி எடுத்தோம்.
அந்த ஹெல்மெட்டுக்காக அண்டர்டார்க் போனோம்.

1135
01:22:50,758 --> 01:22:53,177
அத அவனால உபயோகிக்க முடியாதென
உனக்கு இவ்ளோ நேரமும் தெரியுமா?

1136
01:22:53,260 --> 01:22:55,137
மனுஷங்க. உங்களுக்கு பொய் சொல்லத்தான் தெரியும்.

1137
01:22:55,221 --> 01:22:58,015
நான் பொய் சொல்லல. சைமனால
முடியும்னு நெஜமாவே நெனச்சேன்.

1138
01:22:58,099 --> 01:23:01,102
பாருங்க. கேம்ஸ் தொடங்க இன்னும்
சில மணிநேரம் இருக்கு.

1139
01:23:01,185 --> 01:23:03,437
நாம இததான் செய்வோம்.
நாம சமயோஜிதமா யோசிப்போம்.

1140
01:23:03,521 --> 01:23:05,898
என்ன தப்பாச்சு, யார் யார்கிட்ட பொய்
சொன்னான்னு பொலம்பாம,

1141
01:23:05,981 --> 01:23:08,234
ஆலோசிச்சி ஒரு திட்டத்த போடுவோம்!

1142
01:23:08,317 --> 01:23:10,403
நான் என் வீட்டுக்குப் போறேன்.

1143
01:23:10,486 --> 01:23:12,363
உங்க மேல நம்பிக்க வச்சத
என்னால நம்ப முடியல.

1144
01:23:12,446 --> 01:23:13,656
ஆமா, நானும் போறேன்.

1145
01:23:13,739 --> 01:23:15,449
கிராவுக்காக வருந்துறேன்.

1146
01:23:17,868 --> 01:23:20,496
அவள மீட்க வேற வழிய கண்டுபிடிப்போம்.
ஆன இன்னிக்கு இல்ல.

1147
01:23:20,579 --> 01:23:23,749
அது இன்னிக்காதான் இருக்கணும். என் மகள்
பாதுகாப்பாகுற வரைக்கும் இது முடியாது.

1148
01:23:23,833 --> 01:23:25,126
தோல்வியடைஞ்சு உனக்கு அலுக்கலையா?

1149
01:23:25,209 --> 01:23:27,086
இல்ல! அதுதான் விஷயமே!

1150
01:23:27,169 --> 01:23:31,549
நாம தோக்குறத நிறுத்தக் கூடாது, ஏன்னா
அத நிறுத்துற நிமிஷம் நாம தோத்துடுவோம்.

1151
01:23:33,551 --> 01:23:38,514
இங்க இருக்குற யாரும் நாம நம்புன அளவுக்கு
நம்ம வாழ்க்கை அமைஞ்சதா சொல்ல முடியாது.

1152
01:23:39,098 --> 01:23:40,224
சரியா?

1153
01:23:40,307 --> 01:23:41,767
ஹோல்கா.

1154
01:23:41,851 --> 01:23:43,644
நீ ஒருத்தனுக்காக உன் இனத்த விட்டு பிரிஞ்ச,

1155
01:23:43,728 --> 01:23:47,148
நீ பிரிஞ்சத நெனச்சு சோகமா இருந்தன்னு,
அவன் உன்ன விட்டு பிரிஞ்சுட்டான்.

1156
01:23:47,732 --> 01:23:50,151
இப்ப நீ பின்வாங்குனா, அத மாத்த முடியாது.

1157
01:23:50,234 --> 01:23:52,153
அதேதான் உனக்கும், சைமன்.

1158
01:23:52,236 --> 01:23:55,322
நீ பரிதாபமான மந்திரவாதி மாதிரி
வேஷம் போடுற பரிதாபமான திருடன்.

1159
01:23:55,406 --> 01:23:57,616
-உன் ஷோவுக்கே திரும்ப போறியா?
-சாகுறதுக்கு அதுவே மேல்.

1160
01:23:57,700 --> 01:23:59,368
சாகுறதவிட மோசமான விஷயங்கள் இருக்கு.

1161
01:23:59,952 --> 01:24:01,871
டோரிக், நீ நேர்மையானவ,

1162
01:24:01,954 --> 01:24:05,040
எமெரால்ட் என்கிளேவ்கிட்ட அவங்கள காப்பாத்த
வாய்ப்பு இருந்துச்சு, ஆனா நீ செய்யலன்னு

1163
01:24:05,124 --> 01:24:07,001
சொல்றத விரும்ப மாட்டேன்னு தெரியும்.

1164
01:24:07,084 --> 01:24:08,753
எங்க எல்லோரையும் தோல்வி அடைஞ்சவங்கன்னு
சொல்ற.

1165
01:24:08,836 --> 01:24:10,504
-நீ யாரு, எட்?
-நானா?

1166
01:24:11,380 --> 01:24:13,424
நான் தோல்விகளோட சாம்பியன்!

1167
01:24:14,258 --> 01:24:17,386
எனக்கு முக்கியமான எல்லாத்தையும் இழந்துட்டேன்,
அது எல்லாம் என் தவறுதான்.

1168
01:24:23,350 --> 01:24:25,603
என் மனைவிய உண்மையா யார் கொன்னான்னு
தெரியணுமா?

1169
01:24:28,481 --> 01:24:29,607
நான் தான்.

1170
01:24:30,816 --> 01:24:34,528
ஹார்ப்பரின் உறுதிமொழி அனுமதிக்கிறதவிட நாங்க
சிறப்பான வாழ்க்கைக்கு தகுதியானவங்கன்னு நெனச்சேன்.

1171
01:24:36,989 --> 01:24:39,825
ஆனா ரெட் விஸார்டுகள் அவங்க பொக்கிஷத்த
மார்க் பண்ணிருப்பாங்கன்னு தெரியல.

1172
01:24:42,536 --> 01:24:44,371
நான் தான் அவங்கள எங்க வீட்டுக்கு
வர வச்சேன்.

1173
01:24:46,916 --> 01:24:50,085
அவங்க வரும்போது வீட்டுல இருக்குற
அதிர்ஷ்டம் கூட எனக்கு இல்ல.

1174
01:24:51,670 --> 01:24:54,799
நான் ஹார்ப்பர்கள், என் குடும்பம், உங்க
எல்லோரையும் தோல்வியடைய செஞ்சுட்டேன்.

1175
01:24:54,882 --> 01:24:56,842
அதனால்தான் என்னால பின்வாங்க முடியாது.

1176
01:24:56,926 --> 01:24:59,637
அதனால என்ன விட்டீங்கன்னா,
நான் இந்தப் பாறைல உக்காந்து

1177
01:25:00,596 --> 01:25:02,097
திட்டம் போடப் போறேன்.

1178
01:25:14,819 --> 01:25:16,153
நகரு.

1179
01:25:51,522 --> 01:25:54,358
நானும் உக்காருவேன், ஆனால்
பாறைல இடம் இல்ல.

1180
01:25:56,861 --> 01:25:58,362
இது எப்படி இருக்கு?

1181
01:25:59,196 --> 01:26:01,782
நாம ஹிதர்-டிதர் கோல் மூலமா
வால்ட்டுக்குள்ள போலாம்.

1182
01:26:01,866 --> 01:26:03,158
இல்ல, இத நான் விளக்கிட்டேன்.

1183
01:26:03,242 --> 01:26:05,411
பார்க்க முடியாத இடத்துக்குள்ள
ஹிதர்-டிதர் பண்ண முடியாது.

1184
01:26:05,494 --> 01:26:07,788
நான் அப்படி சொல்லல. எதுமேலையாவது

1185
01:26:07,872 --> 01:26:11,834
போர்ட்டல வச்சு அத வால்ட்டுக்குள்ள
அனுப்பிடுவோம்.

1186
01:26:12,877 --> 01:26:15,129
வால்ட்டுக்குள்ள பொக்கிஷம் மட்டும்தான்
போக முடியும்.

1187
01:26:15,212 --> 01:26:17,631
அப்போ ஒரு பொக்கிஷத்துல போர்ட்டல வைப்போம்.

1188
01:26:19,967 --> 01:26:22,887
பால்டரின் கதவுல இருந்தும் வாட்டர்டீப்ல
இருந்தும் மிகப்பெரிய பணக்காரங்க

1189
01:26:22,970 --> 01:26:24,805
ஊருக்குள்ள பொக்கிஷம் எடுத்து
வர்றாங்கன்னான் ஃபோர்ஜ்.

1190
01:26:25,806 --> 01:26:28,684
அவங்க உயர் சாலை வழியாதான் போகணும்.
அவங்களோட ஒரு வண்டிய நாம புடிக்கலாம்.

1191
01:26:28,767 --> 01:26:30,185
ஆனா அங்க நிறைய காவலர்கள் இருப்பாங்க.

1192
01:26:30,269 --> 01:26:32,021
ஆமா, வண்டில இருந்து
பொருள எடுக்குறவங்களுக்கு

1193
01:26:32,104 --> 01:26:35,024
எதிராதான் பாதுகாப்பாங்க, உள்ள
வைக்கிறவங்களுக்கு எதிரா இல்ல!

1194
01:26:35,107 --> 01:26:37,401
-ஹோல்கா, உனக்கு முத்தம் கொடுக்கலாம் போல!
-கொடுத்து பார்.

1195
01:26:42,156 --> 01:26:43,908
சரி. மிக்க நன்றி.

1196
01:29:06,467 --> 01:29:11,138
மீண்டும் நண்பகல் விளையாட்டுகளுக்கு

1197
01:29:11,221 --> 01:29:15,100
நெவர்விண்டர் மக்களை வரவேற்பதில்

1198
01:29:15,184 --> 01:29:18,103
மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைகிறோம்!

1199
01:29:21,815 --> 01:29:25,277
நீங்கள் வாள் கடற்கரையிலேயே
மிகவும் அற்புதமான காட்சியைப் பார்க்கப் போகிறீர்கள்

1200
01:29:25,360 --> 01:29:27,446
என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1201
01:29:27,529 --> 01:29:29,865
விதிகள் மிகவும் எளிதானவை:

1202
01:29:29,948 --> 01:29:34,036
ஐந்து மோசமான சவால்கள்.
ஐந்து சாம்பியன் அணிகள்.

1203
01:29:34,119 --> 01:29:37,456
சரணாலயக் கூண்டை அடைபவர்கள்

1204
01:29:37,539 --> 01:29:40,459
அடுத்த கட்டத்திற்குச் செல்வார்கள்.

1205
01:29:41,210 --> 01:29:42,461
ஒரு விஷயம்:

1206
01:29:42,544 --> 01:29:47,716
கேம்கள் முடியும் வரை அரங்கத்தைவிட்டு
வெளியேற வேண்டாம் எனக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்,

1207
01:29:47,800 --> 01:29:50,135
ஏனெனில் உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும்

1208
01:29:50,219 --> 01:29:53,347
அற்புதமான பரிசு உள்ளது!

1209
01:29:58,852 --> 01:30:00,187
சரி, என்ன இறக்குங்க.

1210
01:30:00,270 --> 01:30:02,606
இது ரொம்ப உயரமா இருக்கு.
இதப் பத்தி நாம பேசல.

1211
01:30:16,703 --> 01:30:18,705
-ஓ, இல்ல.
-என்னாச்சு?

1212
01:30:18,789 --> 01:30:21,500
அது தரையில கவுந்துடுச்சு. அவங்க
ஏன் அத அப்படி வைக்கிறாங்க?

1213
01:30:28,132 --> 01:30:29,883
-அடச்சை.
-ஏன் எதுவும் திட்டப்படி நடக்க மாட்டுது?

1214
01:30:29,967 --> 01:30:31,844
நான் ட்ரை பண்றேன். ஒருவேள
கேப் ஏற்படுத்த முடியலாம்.

1215
01:30:33,387 --> 01:30:34,888
கேம்ஸ் தொடங்கிடுச்சு.

1216
01:30:35,973 --> 01:30:39,143
-நாம பிளான் சிக்கு போறோம்.
-கடவுளே. பிளான் சி என்ன?

1217
01:30:39,226 --> 01:30:41,812
திரும்ப பிளான் ஏக்கு போறதுதான்
பிளான் சி.

1218
01:30:42,312 --> 01:30:44,940
-நீ ஹெல்மெட்டோட இணங்கணும்.
-அத பிளான் ஏன்னே சொல்லிருக்கலாமே.

1219
01:30:45,023 --> 01:30:46,150
பிளான் ஏல கெட்ட எனர்ஜி இருக்கு.

1220
01:30:46,233 --> 01:30:48,193
அதோட என்னால இணங்க முடியாதுன்னு
உனக்கு தெரியும்.

1221
01:30:48,277 --> 01:30:49,403
அது உண்மை இல்ல!

1222
01:30:49,486 --> 01:30:52,030
உன்னால முடியல. என்னப் பாரு!

1223
01:30:52,739 --> 01:30:54,741
லௌட்வாட்டர்ல நம்ம வேலை நெனப்பு இருக்கா?

1224
01:30:54,825 --> 01:30:58,078
ஜாலிம் உன் மேல நாய ஏவிவிடுற வரைக்கும்
உன்னால மேல ஏற முடியல.

1225
01:30:58,162 --> 01:31:00,164
ஆத் ஃபெசிமோட ஈட்டிய திருடும்போது

1226
01:31:00,247 --> 01:31:03,292
உன் ஸ்டோன்ஸ்கின் மந்திரம் அம்புகள்
நம்ம கிட்ட வர்ற வரைக்கும் வேல செய்யல.

1227
01:31:03,375 --> 01:31:07,212
ட்ரைபோர்ல கூட, நீ தியேட்டரோட
ஈர்ப்புவிசையையோ தலைகீழா மாத்துன!

1228
01:31:07,296 --> 01:31:08,213
அப்படியா?

1229
01:31:09,339 --> 01:31:10,340
தெரியாம பண்ணேன்.

1230
01:31:10,424 --> 01:31:12,843
அது வைல்ட் மேஜிக், அவங்க என்ன கொல்ல வந்தாங்க
அதனாலதான் பண்ணேன்.

1231
01:31:12,926 --> 01:31:14,303
அதேதான்!

1232
01:31:15,179 --> 01:31:19,892
பார். நீ பலவீனமானவன்னு நெனக்கும்போதுதான்
உன் முழு பலத்துக்கு நீ வர்ற.

1233
01:31:19,975 --> 01:31:21,685
ஆனா நீ செஞ்சிடுற.

1234
01:31:23,395 --> 01:31:26,190
நீ அந்த வால்ட்டுக்குள்ள போகப் போற, சரியா?

1235
01:31:26,273 --> 01:31:27,816
உன்னால முடியுங்குறதால இல்ல...

1236
01:31:29,735 --> 01:31:30,944
நீ போயாகணுங்குறதால.

1237
01:31:31,945 --> 01:31:33,864
நான் இத சொரண்டிகிட்டே இருக்கேன்.

1238
01:31:33,947 --> 01:31:36,575
எனக்கு சின்ன இடைவெளி கெடச்சாலும்,
மண்புழுவா மாறி உள்ள போயிடுவேன்.

1239
01:31:36,658 --> 01:31:38,035
மண்புழுவா!

1240
01:31:38,118 --> 01:31:41,747
மண்புழுவா, அருமை. பாத்தீங்களா? இப்போ
பிளான் சி வேல செய்யலன்னா பிளான் டி இருக்கு.

1241
01:31:41,830 --> 01:31:43,749
பிளான் டிங்குறது பிளான் பி தான?

1242
01:31:43,832 --> 01:31:47,002
-பிளான் பில கெட்ட எனர்ஜி இருக்கு.
-எல்லாத்துலையும்தான்.

1243
01:31:47,085 --> 01:31:49,546
இந்தாங்க. தொடர்புல இருக்க
இத வச்சுக்கங்க.

1244
01:31:50,464 --> 01:31:52,174
இது ஒரு பாறை.

1245
01:31:52,257 --> 01:31:55,010
இது ஒரு தொடர்பு கற்கள்.

1246
01:31:55,093 --> 01:31:56,929
ஆனா இது ஒரு மணிநேரத்துக்குத்தான் வேல செய்யும்.

1247
01:31:57,721 --> 01:31:59,389
புத்திசாலிதான்.

1248
01:32:01,475 --> 01:32:03,185
நாம எப்படி உள்ள போறது?

1249
01:32:03,268 --> 01:32:05,354
சுலபம். நாம திசைதிருப்பணும்.

1250
01:32:06,313 --> 01:32:08,690
எனக்கு பிளான் சி வேல செய்யும்னு தோணுது.

1251
01:32:22,788 --> 01:32:24,039
உனக்கு இங்க என்ன வேலை?

1252
01:32:25,123 --> 01:32:28,835
போர் முடிந்ததும்
நண்பர்கள் காதலாகிவிடுவார்கள்

1253
01:32:28,919 --> 01:32:32,089
மகன்கள் அம்மாக்களையும் சகோதரர்களையும்
அப்பாக்களையும் அரவணைப்பார்கள்

1254
01:32:32,172 --> 01:32:36,260
முன்பு போட்டியாளர்களாக இருந்தவர்கள்
இப்போது நண்பர்களாக உள்ளனர்

1255
01:32:36,343 --> 01:32:39,638
ஓ, நாம் கொண்டாடுவோம் நண்பர்களே

1256
01:32:39,721 --> 01:32:43,475
முன்பு போட்டியாளர்களாக இருந்தவர்கள்
இப்போது நண்பர்களாக உள்ளனர்

1257
01:32:43,558 --> 01:32:46,895
ஓ, நாம் கொண்டாடுவோம் நண்பர்களே

1258
01:32:46,979 --> 01:32:48,563
கொண்டாடுவோம் நண்பர்களே

1259
01:32:50,232 --> 01:32:51,566
என்ன நடக்குது? என்
பாட்ட கெடுக்குற!

1260
01:32:51,650 --> 01:32:52,859
என் கால் மாட்டிக்கிச்சு.

1261
01:32:52,943 --> 01:32:54,528
கவனம் செலுத்து, சைமன்.

1262
01:32:58,657 --> 01:33:00,158
இது என்ன பைத்தியக்காரத்தனம்?

1263
01:33:05,622 --> 01:33:08,000
அவங்களுக்கு சந்தேகம் வந்துடுச்சு.

1264
01:33:11,044 --> 01:33:12,212
அடக் கடவுளே.

1265
01:33:13,672 --> 01:33:16,591
-அதோ! அத்துமீறி நுழைஞ்சிருக்காங்க!
-வாங்க!

1266
01:33:23,807 --> 01:33:25,600
கிராவோட அறை மேலதான் இருக்கணும்.

1267
01:33:25,684 --> 01:33:28,437
வால்ட்ட கண்டுபிடிங்க, அப்புறம் சந்திக்கலாம்.
போங்க!

1268
01:33:28,520 --> 01:33:29,563
நில்லுங்க!

1269
01:33:37,070 --> 01:33:37,904
அதோ இருக்கா!

1270
01:33:38,697 --> 01:33:40,824
நான் அவங்கள பாத்துக்குறேன்.
வால்ட்ட கண்டுபிடி.

1271
01:33:40,907 --> 01:33:43,410
-நிச்சயமா என் உதவி வேண்டாமா?
-நிச்சயமா?

1272
01:33:43,493 --> 01:33:45,829
-அவ்ளோ கண்டிப்பா சொல்ல வேண்டாம்.
-அவள புடிங்க!

1273
01:34:20,614 --> 01:34:23,158
நான் பாவமன்னிப்பு சபைய சேர்ந்தவள்.
அவங்க மேலதான் போனாங்க.

1274
01:35:06,368 --> 01:35:07,536
கதவ திறங்க!

1275
01:35:07,619 --> 01:35:09,371
ஒரு நிமிஷம்!

1276
01:35:29,224 --> 01:35:30,434
எனக்கு பிரச்சினை இல்ல.

1277
01:35:33,812 --> 01:35:35,397
சரி, இது உன்னால முடியும்.

1278
01:35:35,480 --> 01:35:37,732
-அமைதி. அவசரம் இல்ல.
-அதோ இருக்கான்!

1279
01:35:38,483 --> 01:35:39,693
அத கீழ போடு!

1280
01:35:42,988 --> 01:35:44,990
யார் திரும்ப வந்துருக்கா பாரு.
மந்திரவாதி ஆகப்போறவன்.

1281
01:35:45,073 --> 01:35:48,535
-எனக்கு இதுக்கு நேரமில்ல.
-எனக்கு எல்லா நேரமும் இருக்கு.

1282
01:35:48,618 --> 01:35:51,079
உங்களுக்குப் புரியல. நான் இணங்கலன்னா
நாங்க இறந்திடுவோம்!

1283
01:35:51,163 --> 01:35:54,249
முட்டாளா சாவு. முட்டாளா வாழ்றதுக்கு
அது பரவால்ல.

1284
01:35:54,332 --> 01:35:56,126
போதும்! உங்களுக்கு என்ன தெரியாது.

1285
01:35:56,209 --> 01:35:59,045
உன் குடும்பப் பெயருக்கே நீ
ஒரு கலங்கம்னு தெரியும்!

1286
01:35:59,129 --> 01:36:01,089
என் பேர் கிடக்குது! நான் இணங்குறேன்!

1287
01:36:01,173 --> 01:36:03,592
-என் உயிர் இருக்குற வரைக்கும் முடியாது.
-நீங்க உயிரோடவே இல்ல!

1288
01:36:03,675 --> 01:36:05,927
உங்க நேரம் முடிஞ்சது.
இது எனக்கான நேரம்.

1289
01:36:06,011 --> 01:36:07,262
நான் அத அனுமதிக்க மாட்டேன்.

1290
01:36:07,345 --> 01:36:08,638
எனக்கு கவலையில்ல!

1291
01:36:10,599 --> 01:36:11,600
மன்னிச்சுடுங்க.

1292
01:36:16,229 --> 01:36:17,439
இதுக்கு இவ்ளோ நேரம் ஆயிருக்கு.

1293
01:36:33,830 --> 01:36:34,664
சைமன்!

1294
01:36:36,166 --> 01:36:37,334
சைமன், அது நீதானா?

1295
01:36:37,417 --> 01:36:39,669
ஆமா! நான் திறந்திட்டேன்!

1296
01:36:39,753 --> 01:36:40,921
அற்புதம்.

1297
01:36:41,963 --> 01:36:43,798
நான் என்ன முன்னேற விடாம தடுத்துருக்கேன்.

1298
01:36:43,882 --> 01:36:45,425
அததான் நான் சொல்லிட்டுருந்தேன்!

1299
01:36:54,226 --> 01:36:55,560
நான் வால்ட்டுக்குள்ள வந்துட்டேன்.

1300
01:36:55,644 --> 01:36:57,270
நாங்களும்தான்.

1301
01:36:58,230 --> 01:36:59,814
இங்க எதுவும் இல்ல.

1302
01:36:59,898 --> 01:37:02,692
என்ன சொல்றீங்க? எல்லாம் இங்கதான் இருக்கு.
நீங்க எங்க இருக்கீங்க?

1303
01:37:02,776 --> 01:37:03,777
நீ எங்க இருக்க?

1304
01:37:04,528 --> 01:37:06,029
அரங்கத்துக்கு கீழ இருக்கேன்னு
நெனக்கிறேன்.

1305
01:37:07,989 --> 01:37:09,032
ஃபோர்ஜ்.

1306
01:37:09,115 --> 01:37:10,200
இது ஒன்னு.

1307
01:37:28,802 --> 01:37:30,220
அது நல்லதா படல.

1308
01:37:38,687 --> 01:37:40,772
சைமன்! டோரிக்! இருக்கீங்களா?

1309
01:37:40,855 --> 01:37:42,357
இங்க என்ன பண்றீங்க?

1310
01:37:43,275 --> 01:37:44,276
கிர்!

1311
01:37:46,444 --> 01:37:47,779
உனக்காகத்தான் வந்தேன்.

1312
01:37:47,862 --> 01:37:49,239
நாம போயாகணும்.

1313
01:37:50,240 --> 01:37:51,366
என்ன விட்டுட்டுப் போயிட்டீங்க.

1314
01:37:51,449 --> 01:37:56,371
இல்ல. நீ என்ன பொய் சொல்றவன்னும்,
மோசமான அப்பான்னும் நெனக்கிற, ஆனா...

1315
01:38:00,292 --> 01:38:01,876
நான் மோசமான அப்பாதான்.

1316
01:38:05,213 --> 01:38:07,048
நான் உன்ன விட்டுட்டுப் போயிட்டேன்.

1317
01:38:07,632 --> 01:38:09,426
நான் உன் அம்மாவ திரும்ப
வர வைக்க முயற்சி பண்ணல.

1318
01:38:09,509 --> 01:38:10,969
நான் என்னோட...

1319
01:38:11,886 --> 01:38:13,555
மனைவிய திரும்ப வர வைக்க முயற்சி பண்ணேன்.

1320
01:38:14,723 --> 01:38:18,018
என்ன மாதிரி அவள பத்தி தெரிஞ்சுக்கவும்,
அவள நேசிக்கவும் உனக்கு

1321
01:38:18,810 --> 01:38:21,479
வாய்ப்பு கெடச்சிருந்தா,
உனக்கு புரியும்.

1322
01:38:21,563 --> 01:38:23,440
ஆனா நீ இப்ப என்கூட வந்தா,

1323
01:38:24,316 --> 01:38:25,900
உனக்கு அந்த வாய்ப்பு கெடைக்கும்.

1324
01:38:48,882 --> 01:38:51,676
உன்னால உன் மகளுக்கும் 300 வயசுள்ள
மந்திரவாதிக்கும் இடைல

1325
01:38:51,760 --> 01:38:53,762
வித்தியாசத்த கண்டுபிடிக்க முடியும்னு நெனச்ச.

1326
01:38:53,845 --> 01:38:54,929
கிரா பாதுகாப்பா இருக்கா.

1327
01:38:55,013 --> 01:38:57,015
என்ன மாதிரி இல்லாம, நீ வருவன்னு
அவளுக்குத் தெரியாது.

1328
01:38:57,098 --> 01:39:00,101
நீ எவ்ளோ பிடிவாதமாயிருக்கன்னு
அவளுக்குத் தெரியாது போல.

1329
01:39:02,270 --> 01:39:03,897
பாரு, எட்...

1330
01:39:06,775 --> 01:39:09,527
எல்லாம் இப்படி நடந்ததுக்கு
நான் வருந்துறேன்.

1331
01:39:10,278 --> 01:39:12,781
ஆனா நீ நேர்மையானவனா இருந்தா,

1332
01:39:12,864 --> 01:39:15,784
கிராவுக்கு என்னால சிறப்பான வாழ்க்கைய
கொடுக்க முடியும்னு நீயே ஒத்துப்ப.

1333
01:39:16,910 --> 01:39:20,789
அவளுக்குத் தகுதியான அப்பாவோட அவ இருக்கான்னு
ஆறதல் அடைவன்னு நம்புறேன்.

1334
01:39:21,373 --> 01:39:25,627
நான் கடினமான சூழல்ல இருக்கேன், ஏன்னா
நீ சாகுறத நான் பாக்க விரும்பல.

1335
01:39:26,878 --> 01:39:30,590
அதனால்தான் இந்த அறைய விட்டுப் போறேன்.

1336
01:39:33,176 --> 01:39:34,219
என்ன?

1337
01:39:42,727 --> 01:39:45,313
எங்கள கொல்றதா இருந்தா, எங்கள
கௌரவத்தோட சாகவிடு.

1338
01:39:45,438 --> 01:39:46,481
என்ன சொல்ற?

1339
01:39:46,564 --> 01:39:49,609
எங்கள நண்பகல் விளையாட்டுகளில் விடு.
சண்டைபோட எங்களுக்கு வாய்ப்பு கொடு.

1340
01:39:49,693 --> 01:39:52,445
அது வாய்ப்பு இல்ல.
அது வாய்ப்பே இல்ல.

1341
01:39:52,529 --> 01:39:56,157
அதாவது, நீ எப்படியோ போட்டில
உயிர் பிழைச்சிட்டாலும், சோஃபினா...

1342
01:39:59,911 --> 01:40:04,040
நீ கேம்ஸுக்கு போறதவிட இங்கேயே சாகுறது
உனக்கு நல்லது.

1343
01:40:04,124 --> 01:40:05,125
இல்ல.

1344
01:40:05,208 --> 01:40:09,379
அவங்க என்னோட, உன்னோட ஆளுங்கள
வீழ்த்திருக்காங்க. அவங்க சண்டை போடட்டும்.

1345
01:40:10,255 --> 01:40:12,215
அவங்களுக்கு அந்தளவுக்கு தகுதியிருக்கு.

1346
01:40:19,180 --> 01:40:20,432
மோசமான நாள்.

1347
01:40:21,599 --> 01:40:23,268
நீ திரும்ப தூங்க விரும்பலாம்.

1348
01:40:23,935 --> 01:40:26,688
-நாம...
-அரங்கத்துல இருக்கோம்.

1349
01:40:28,690 --> 01:40:31,317
இந்த முட்டாள் ஃபோர்ஜ்கிட்ட பேசி நம்மள
போட்டில சேத்துருக்கான்.

1350
01:40:31,401 --> 01:40:33,153
முட்டாளா? நான் நம்ம உயிர காப்பாத்திருக்கேன்!

1351
01:40:33,236 --> 01:40:35,155
டோரிக் சொன்ன பொக்கிஷ
இடத்துக்கு மேல வர வச்சேன்.

1352
01:40:35,238 --> 01:40:37,824
சோஃபினா இதுக்கு ஒத்துகிட்டது
சந்தேகமா இருக்குல்ல?

1353
01:40:37,907 --> 01:40:39,826
ஆமா, அவ கண்டிப்பா என்னமோ திட்டம்
போட்டுருக்கா.

1354
01:40:40,952 --> 01:40:42,746
அரங்கத்துக்கு கீழ எங்க இருந்த?

1355
01:40:43,413 --> 01:40:44,748
உனக்கு நெனப்பு இருக்கா?

1356
01:40:45,540 --> 01:40:46,624
இல்ல.

1357
01:40:48,001 --> 01:40:49,794
அங்க ஒரு படகுத்துறை இருந்துச்சு.

1358
01:40:49,878 --> 01:40:52,714
அங்க காவலர்கள் எல்லாத்தையும்
கப்பல்ல ஏத்துறத பாத்தேன்.

1359
01:40:54,632 --> 01:40:55,967
கப்பல்.

1360
01:40:56,885 --> 01:41:00,305
-ஃபோர்ஜ் எல்லாத்தையும் நம்மகிட்ட இருந்து மறைக்கல.
-அவன் அத திருடுறான்.

1361
01:41:00,388 --> 01:41:03,641
அவன் லார்டா இருக்குறது பத்தி அக்கறைப்பட்டதில்ல.
அது மூலமா வால்ட்ல நுழைஞ்சிருக்கான்.

1362
01:41:03,725 --> 01:41:06,603
நெறைய பொக்கிஷம் கெடைக்கும்னுதான்
இந்த கேம்ஸ திரும்ப கொண்டு வந்துருக்கான்.

1363
01:41:07,771 --> 01:41:09,147
கிராவுக்கு என்னவாகும்?

1364
01:41:10,356 --> 01:41:12,525
அவள அவன் விட்டுப் போக மாட்டான்.
நாம கப்பலுக்கு போயாகணும்.

1365
01:41:12,609 --> 01:41:16,529
எனக்குப் புரியல. ஃபோர்ஜ் போறான்னா,
சோஃபினாவுக்கு இதுல என்ன கிடைக்கும்?

1366
01:41:24,913 --> 01:41:26,748
என்னால நம்மள இங்கிருந்து
கூட்டிட்டு போக முடியலாம்.

1367
01:41:30,168 --> 01:41:33,338
அடக்குமுறை விலங்கு.
எனக்கும் ஒன்னு போட்டுருக்காங்க.

1368
01:41:33,421 --> 01:41:35,548
அதுவும் நீ அதுல கைதேர்ந்ததும்.

1369
01:42:36,150 --> 01:42:38,111
நாம இந்த மேஸ்குள்ள போகணுமா?

1370
01:42:38,194 --> 01:42:40,029
அந்த கூண்ட அடையுற வரைக்கும்னு நெனக்கிறேன்?

1371
01:42:46,286 --> 01:42:47,287
ஓடுங்க!

1372
01:43:02,552 --> 01:43:03,553
என் பின்னால வாங்க!

1373
01:43:59,233 --> 01:44:00,485
நன்றி.

1374
01:44:03,154 --> 01:44:05,657
-மத்தவங்க எங்க?
-இந்தப் பக்கம் வாங்க.

1375
01:44:10,912 --> 01:44:13,289
டிஸ்பிளேஸர் பீஸ்ட் இறைச்சிய சாப்பிட்டுருக்கியா?

1376
01:44:13,873 --> 01:44:15,833
இல்ல. அதுல ரொம்ப வாடையா இருக்கும்.

1377
01:44:17,835 --> 01:44:19,504
கப்பல் தயார், சார்.

1378
01:44:25,510 --> 01:44:28,513
என் கப்பல் தயாராகிட்டு போல, அதனால...

1379
01:44:29,514 --> 01:44:32,016
கிராவும் நானும் புறப்படுறோம்.

1380
01:44:34,102 --> 01:44:38,439
நம்மளோட கூட்டுப்பணி எனக்கு அமைஞ்சது
போல உனக்கும் நல்லா...

1381
01:44:38,523 --> 01:44:40,566
என் நகரத்த விட்டு வெளிய போ.

1382
01:44:40,650 --> 01:44:41,859
சரி.

1383
01:44:46,280 --> 01:44:47,407
வழிய விடுங்க!

1384
01:44:48,241 --> 01:44:49,492
இது எரியுது!

1385
01:44:55,206 --> 01:44:57,125
இன்னொரு நிமிஷம்,
என் கையே போயிருக்கும்.

1386
01:44:57,208 --> 01:44:58,793
ஆமா, ஆனா எது போயிருக்கு பாரு.

1387
01:44:59,544 --> 01:45:00,586
வா.

1388
01:45:00,670 --> 01:45:02,547
டோரிக்? டோரிக்!

1389
01:45:02,630 --> 01:45:04,716
இந்த அரங்கத்த விட்டு வெளிய போக
ஒரு வழி இருக்கணும்.

1390
01:45:22,150 --> 01:45:23,484
வாங்க!

1391
01:45:37,248 --> 01:45:38,249
இல்ல.

1392
01:45:39,000 --> 01:45:41,252
-இல்ல, இது வெளிய போற வழியில்ல.
-ஆமா, இதுதான்.

1393
01:45:41,335 --> 01:45:43,504
இதுல நாம தப்பிச்சா, அந்த கூண்டுல இருக்குற
கடைசி நபர்

1394
01:45:43,588 --> 01:45:45,798
சாகுற வரைக்கும் அடுத்தடுத்த
சவால்கள் வரும்.

1395
01:45:46,382 --> 01:45:47,800
நாம வேற வழிய கண்டுபிடிக்கணும்.

1396
01:45:50,094 --> 01:45:52,305
என்கிட்ட ஒரு யோசனை இருக்கு.
என் பின்னால வாங்க.

1397
01:45:54,348 --> 01:45:56,100
ஹேய்! உன் யோசனை என்ன?

1398
01:46:03,441 --> 01:46:05,193
மணிச் சத்தம் கேட்டதும், நாம உள்ள குதிக்கணும்.

1399
01:46:05,777 --> 01:46:08,613
-இதுக்குள்ளையா?
-நீ அவன மாதிரி ஆக விரும்புறியா?

1400
01:46:08,696 --> 01:46:10,865
நாம சில நொடிதான் உள்ள இருப்போம்.

1401
01:46:14,285 --> 01:46:16,496
நாம உள்ள இருந்தா, நம்மள யாரு
வெளிய எடுக்குறது?

1402
01:46:16,579 --> 01:46:18,664
-நான் தான், என்னை நம்புங்க.
-எப்பவும்.

1403
01:46:18,748 --> 01:46:20,041
இருங்க.

1404
01:46:23,795 --> 01:46:24,712
இருங்க.

1405
01:46:26,756 --> 01:46:27,882
இருங்க!

1406
01:46:28,925 --> 01:46:30,051
இப்ப குதிங்க!

1407
01:47:03,459 --> 01:47:05,503
கடவுளே! இது எரியுது!

1408
01:47:17,765 --> 01:47:19,016
நாம போயாகணும்.

1409
01:47:27,150 --> 01:47:28,401
நான் இங்க வந்துருக்கேன்.

1410
01:47:28,985 --> 01:47:30,319
நம்மோட பொருட்கள்.

1411
01:47:33,573 --> 01:47:35,908
சைமன். உன் கைவிலங்க இத வச்சு திறந்து பார்.

1412
01:47:38,286 --> 01:47:39,620
என்னோட வாங்க.

1413
01:47:41,205 --> 01:47:43,124
நல்ல ரெண்டாவது டேட், இல்லையா?

1414
01:47:57,180 --> 01:47:58,431
-பயணமா?
-ஆமா.

1415
01:47:58,514 --> 01:48:01,142
அவசரமா வேலை வந்துருக்கு, ஆனா இப்போ
நாம போனா பாதுகாப்பா இருக்கலாம்.

1416
01:48:01,225 --> 01:48:02,476
எதுல இருந்து பாதுகாப்பு?

1417
01:48:04,604 --> 01:48:07,356
-என்ன இது?
-இது பதுங்கித் தாக்குறது.

1418
01:48:07,440 --> 01:48:09,775
நெவர்விண்டர்ல இருந்து நீ தப்பிக்க
நெனச்ச படகுல.

1419
01:48:09,859 --> 01:48:11,235
-அப்பா.
-ஹாய், கண்ணே.

1420
01:48:11,319 --> 01:48:13,738
ஹேய், ஃபோர்ஜ், இது என்னன்னு
அவகிட்ட நீயே சொல்றியா?

1421
01:48:15,239 --> 01:48:18,242
-எனக்குத் தெரியாது.
-இதுதான் உயிர்த்தெழுப்பும் டேப்லெட், கிரா.

1422
01:48:18,326 --> 01:48:20,328
இதுக்காகத்தான் உன்ன நான் பிரிஞ்சேன்.

1423
01:48:20,411 --> 01:48:22,455
உன் அப்பா உண்மையத்தான் சொல்லிருக்காரு, பக்.

1424
01:48:22,538 --> 01:48:25,166
உன் ஃபோர்ஜ் மாமாதான் உன்கிட்ட
பொய்யா சொல்லிருக்காரு.

1425
01:48:26,876 --> 01:48:29,295
இது முட்டாள்தனம்!

1426
01:48:29,378 --> 01:48:30,880
என்னோட வா, கிர்.

1427
01:48:31,797 --> 01:48:34,050
நாம வீட்டுக்குப் போய், அம்மாவ
திரும்பி வர வைப்போம்.

1428
01:48:35,218 --> 01:48:37,178
நாம திரும்ப ஒரு குடும்பமா இருக்கலாம்.

1429
01:48:40,890 --> 01:48:42,183
நீங்க என் பணத்தை எடுக்க முடியாது.

1430
01:48:44,018 --> 01:48:46,520
அந்த டேப்லெட்ட கீழ வச்சுட்டு, எல்லோரும்
என் கப்பல விட்டு இறங்குங்க.

1431
01:48:46,604 --> 01:48:48,731
-இப்பவே!
-சரி.

1432
01:48:48,814 --> 01:48:49,857
என்ன செய்றீங்க?

1433
01:48:49,941 --> 01:48:51,442
ஒன்னுமில்ல. அமைதி, டார்லிங்.

1434
01:48:51,525 --> 01:48:53,653
கீழ வைக்கிறேன். அவள எதுவும் பண்ணாத.

1435
01:48:53,736 --> 01:48:55,196
பார்த்தியா, கிரா?

1436
01:48:55,279 --> 01:48:57,323
உன் அப்பாவுக்கு என்ன பத்தி தெரியும்.

1437
01:48:57,907 --> 01:49:02,036
நான் விரும்புறத அடைய நான் மோசமான
விஷயங்கள செய்ய தயாரா இருப்பேன்னு தெரியும்.

1438
01:49:02,828 --> 01:49:05,581
நான் அக்கறை வச்சிருக்குறவங்களுக்கு கூட.

1439
01:49:07,333 --> 01:49:10,836
இறுதில, அதுதான் பிச்சைக்காரனையும்...

1440
01:49:23,766 --> 01:49:25,559
யாரும் என் பக்க எதுவும் செய்யக் கூடாது.

1441
01:49:27,603 --> 01:49:29,146
சைமன், நம்மள இங்கிருந்து கூட்டிட்டு போ!

1442
01:49:36,654 --> 01:49:38,030
மன்னிச்சுடு, எட்.

1443
01:49:43,077 --> 01:49:44,370
மன்னிச்சுடு, ஃபோர்ஜ்!

1444
01:49:59,051 --> 01:50:00,761
-அவ என்ன செய்றா?
-யாருக்குத் தெரியும்?

1445
01:50:00,845 --> 01:50:02,471
கிரே ஹேண்ட்ஸ் மேல 20 ஆயிரம்.

1446
01:50:08,644 --> 01:50:10,313
அவர நம்புனதுக்கு மன்னிச்சுடுங்க.

1447
01:50:11,772 --> 01:50:13,733
என்ன பேசுற?

1448
01:50:13,816 --> 01:50:16,819
நீ மன்னிப்பு கேக்க எதுவுமில்ல.

1449
01:50:16,902 --> 01:50:19,822
நான் பல விஷயங்கள
வேற மாதிரி செஞ்சுருக்கணும்.

1450
01:50:21,115 --> 01:50:24,410
பெரிய மன்னிப்பே வச்சுருந்தேன், ஆனா
அத சோஃபினாகிட்ட சொல்லிட்டேன்.

1451
01:50:25,786 --> 01:50:27,246
உன்ன நேசிக்கிறேன், கிர்.

1452
01:50:28,164 --> 01:50:31,167
அதுக்கு நடுவுல இனிமே எதுவும்
வராது, சரியா?

1453
01:50:31,876 --> 01:50:32,710
சத்தியம்.

1454
01:50:38,132 --> 01:50:39,800
நானும் உங்கள நேசிக்கிறேன், அப்பா.

1455
01:50:40,468 --> 01:50:42,511
நீ திரும்ப வந்ததுல மகிழ்ச்சி, தங்கம்.

1456
01:50:43,095 --> 01:50:46,015
இந்த கப்பல்ல எவ்ளோ பொக்கிஷம்
இருக்கு தெரியுமா?

1457
01:50:46,932 --> 01:50:49,060
இந்த படகு மிதக்குறதே ஆச்சரியம்தான்.

1458
01:50:49,143 --> 01:50:52,355
சரி. நாம யார் கவனத்தையும்
ஈர்க்காம இருக்கணும்.

1459
01:50:53,022 --> 01:50:54,482
அது என்ன?

1460
01:51:07,411 --> 01:51:09,080
அது மரணத்தின் அழைப்பு.

1461
01:51:09,580 --> 01:51:11,916
அதுக்குதான் அவளுக்கு ஃபோர்ஜ்
தேவைப்பட்டுருக்கான்.

1462
01:51:11,999 --> 01:51:14,627
அந்த மந்திரத்துக்காக கேம் மூலமா
நகர மக்கள ஒன்னு சேத்துருக்காங்க.

1463
01:51:15,294 --> 01:51:17,880
ஸ்ஸாஸ் டாம் நெவர்விண்டர எடுத்துக்குறான்.

1464
01:51:27,556 --> 01:51:29,392
அடச்சை.

1465
01:51:38,692 --> 01:51:40,444
அங்க போனதும் நாம என்ன பண்ணுறது?

1466
01:51:40,528 --> 01:51:44,115
யோசிக்கிறேன். சைமன், அந்த போர்ட்டல் கோலோட
வரம்பு எவ்ளோன்னு சொன்ன?

1467
01:51:44,198 --> 01:51:46,033
கால் மைல். ஏன்?

1468
01:51:47,118 --> 01:51:49,995
நான் ஸிங்க்குக்கு செஞ்ச சத்தியத்தை
காப்பாத்த போறேன்.

1469
01:51:58,504 --> 01:52:00,631
அது எதுவா இருந்தாலும், நிறுத்து. இப்பவே!

1470
01:52:31,495 --> 01:52:34,540
-நீங்கதான்! ஹார்பர் மாஸ்டர்.
-இத பாக்குறீங்களா?

1471
01:52:34,623 --> 01:52:36,041
நெவர்விண்டரின் லார்டாக,

1472
01:52:36,125 --> 01:52:39,545
ஒரு அஞ்சு பேர துரத்திப் பிடிக்க ஒரு
கப்பலும் குழுவும் வேணும்...

1473
01:52:46,302 --> 01:52:48,471
இது என்ன? இல்ல!

1474
01:52:58,772 --> 01:53:01,025
இதுதான் ஃபோர்ஜ் உறுதியளிச்ச பரிசு!

1475
01:53:20,377 --> 01:53:22,171
இல்ல!

1476
01:53:22,254 --> 01:53:24,882
இல்ல!

1477
01:53:24,965 --> 01:53:26,759
இல்ல!

1478
01:53:28,469 --> 01:53:30,262
அது உங்களுக்குத்தான். மகிழ்ச்சியா இருங்க.

1479
01:53:31,305 --> 01:53:32,139
சரி.

1480
01:53:32,848 --> 01:53:34,934
அவள வீழ்த்துற வரைக்கும் இது முடியாது.

1481
01:53:35,768 --> 01:53:38,437
எங்களுக்கு என்ன நடந்தாலும், மறைவாவே இரு.

1482
01:53:39,063 --> 01:53:40,314
உன் பதக்கத்த யூஸ் பண்ணு.

1483
01:53:51,158 --> 01:53:52,993
அவ எங்க போனான்னு நெனக்கிறீங்க?

1484
01:54:32,700 --> 01:54:34,118
அவ மிஸ் பண்ணிட்டா.

1485
01:55:49,151 --> 01:55:50,361
உனக்கு எதுவும் ஆகலையே?

1486
01:56:08,212 --> 01:56:11,173
-அவகிட்ட போனதும் நாம என்ன பண்றது?
-நான் பாத்துக்குறேன்.

1487
01:57:16,321 --> 01:57:18,574
என் சக்தியோட அளவு உங்களுக்கு தெரியாது!

1488
01:57:35,466 --> 01:57:37,217
நிறுத்துங்க!

1489
01:57:40,220 --> 01:57:41,513
இது இன்னொரு டைம் ஸ்டாப்!

1490
01:57:41,597 --> 01:57:45,225
-சைமன், உன்னால இத எதிர்க்க முடியுமா?
-முடியாது. இப்பவும் அவ வலிமையா இருக்கா!

1491
01:57:45,893 --> 01:57:47,144
என்ன மன்னிச்சுடுங்க...

1492
01:57:51,440 --> 01:57:53,275
ரொம்ப காலமா

1493
01:57:53,358 --> 01:57:56,820
ஃபோர்ஜ் ஃபிட்ஸ்வில்லியம்ஸோட மூர்க்கத்தனத்த
நான் பொறுத்துகிட்டேன்.

1494
01:57:56,904 --> 01:57:58,822
போலியான வசீகரம்.

1495
01:57:58,906 --> 01:58:00,616
கிண்டல்கள்.

1496
01:58:01,366 --> 01:58:04,119
நான் இந்த இடத்துல இருக்குற மக்கள் என்ற அசுத்தத்த

1497
01:58:04,203 --> 01:58:08,373
களையெடுக்கும்போது, நீங்க தைரியமா குறுக்கிடுறீங்க.

1498
01:58:12,127 --> 01:58:14,797
இப்ப, நீங்க சாகும்போது

1499
01:58:15,547 --> 01:58:18,008
கண்டிப்பா அது முடிவா இருக்காது.

1500
01:58:18,759 --> 01:58:23,388
நீங்க நிரந்தரமா துன்புறுவீங்க.

1501
01:58:25,265 --> 01:58:29,186
மன்னிச்சு, உன் வாய் பழைய
துணி மாதிரி நாறுது.

1502
01:58:29,269 --> 01:58:30,771
ரொம்ப மோசமா இருக்கு.

1503
01:58:35,526 --> 01:58:36,819
என்ன இது?

1504
01:58:36,902 --> 01:58:39,780
உன் டைம் ஸ்டாப்ப நான் எதிர்த்துட்டேன்.
நான் முன்னேறிட்டேன்.

1505
01:58:39,863 --> 01:58:42,741
உன்ன திசைதிருப்பி கிராவ இந்த கைவிலங்க
உனக்கு போட வச்சோம்,

1506
01:58:42,825 --> 01:58:44,660
அதோட டோரிக்க இத செய்ய வச்சோம்.

1507
01:58:50,833 --> 01:58:52,501
நீ அவ கதைய முடிச்சிட்டன்னு நெனக்கிறேன்.

1508
01:59:05,055 --> 01:59:07,850
இந்த திட்டம் வேலை செய்யும்னு நான் நெனைக்கல.

1509
01:59:08,475 --> 01:59:10,394
இது வேலை செய்யும்னு உறுதியா சொன்ன.

1510
01:59:10,477 --> 01:59:12,187
ஹேய், ஹோல்கா!

1511
01:59:16,108 --> 01:59:18,068
-அவள வீழ்த்திட்டோமா?
-ஹோல்கா?

1512
01:59:18,986 --> 01:59:20,070
ஆமா.

1513
01:59:20,654 --> 01:59:21,947
ஆமா, அவள வீழ்த்திட்டோம்.

1514
01:59:22,781 --> 01:59:24,199
-அது...
-அடக் கடவுளே.

1515
01:59:24,283 --> 01:59:25,701
அது நல்ல இடம் இல்லைதானே?

1516
01:59:25,784 --> 01:59:27,619
இல்லை, இது மோசமில்ல.

1517
01:59:29,079 --> 01:59:29,997
இந்தா.

1518
01:59:30,080 --> 01:59:32,082
சைமன்! இவளுக்கு உதவி செய்.

1519
01:59:33,333 --> 01:59:36,712
இது ரெட் விஸார்டோட கத்தி.
என்னால எதுவும் செய்ய முடியாது.

1520
01:59:39,339 --> 01:59:40,799
ஹேய்.

1521
01:59:40,883 --> 01:59:42,843
உனக்கு கட்டு போடுறோம்,
இது பிரச்சினை இல்லை.

1522
01:59:42,926 --> 01:59:44,094
போகாதீங்க.

1523
01:59:44,970 --> 01:59:46,889
-ஒன்னுமில்ல, பக்.
-போகாதீங்க.

1524
01:59:46,972 --> 01:59:48,307
எனக்காக வருத்தப்படாதீங்க.

1525
01:59:48,390 --> 01:59:50,475
இல்ல. கடைசி வார்த்தையெல்லாம் சொல்லாத.

1526
01:59:50,559 --> 01:59:53,228
-கடைசி வார்த்தை சொல்லாத.
-நான் இங்க செஞ்சதுக்கு பெருமைப்படுறேன்.

1527
01:59:53,312 --> 01:59:55,397
நான் ஒரு ஹீரோவா சாகுறேன்.

1528
01:59:56,690 --> 01:59:58,317
நீ...

1529
02:00:00,360 --> 02:00:01,820
நீ நல்லவன்.

1530
02:00:02,487 --> 02:00:03,989
ஒரு உண்மையான ஹார்ப்பர்.

1531
02:00:04,573 --> 02:00:07,159
வாய மூடு. நான் ஒரு முட்டாள்,
உனக்கு அது தெரியும்.

1532
02:00:07,743 --> 02:00:09,328
எனக்கு ஒரு சத்தியம் பண்ணு.

1533
02:00:10,162 --> 02:00:11,663
எதுவா இருந்தாலும், சொல்லு.

1534
02:00:11,747 --> 02:00:14,416
நீ நம்ம பொண்ண நல்லா பாத்துக்கணும்.

1535
02:00:15,709 --> 02:00:18,211
நீ செஞ்சதுலையே சிறந்த விஷயம் இவதான்.

1536
02:00:20,005 --> 02:00:21,423
நான் பாத்துக்குறேன்.

1537
02:00:24,176 --> 02:00:28,472
செல்வச் செழிப்போ விதியோ

1538
02:00:28,555 --> 02:00:32,559
-ஒயின் குடிக்கும் சுகத்திற்கு ஈடாகாது
-ஒயின் குடிக்கும் சுகத்திற்கு ஈடாகாது

1539
02:00:33,560 --> 02:00:37,856
-செர்ரி ஒயினைக் குடித்து மகிழ்ந்து
-செர்ரி ஒயினைக் குடித்து மகிழ்ந்து

1540
02:00:38,523 --> 02:00:42,361
-இப்போதைய தருணத்தில் வாழ்ந்து, பொழுதைக் கழிப்போம்
-இப்போதைய தருணத்தில் வாழ்ந்து, பொழுதைக் கழிப்போம்

1541
02:00:43,028 --> 02:00:46,365
ரீ-ரா! சொல்வதைக் கேள்

1542
02:00:50,369 --> 02:00:51,536
இல்ல.

1543
02:00:52,871 --> 02:00:54,039
இல்ல!

1544
02:00:55,165 --> 02:00:56,875
எனக்கு நீங்க தேவை.

1545
02:00:59,002 --> 02:01:00,629
எனக்கு நீங்க தேவை.

1546
02:01:58,270 --> 02:02:00,605
இத ஒரு தடவதான் யூஸ் பண்ண முடியும்.

1547
02:02:04,192 --> 02:02:05,110
தெரியும்.

1548
02:02:31,887 --> 02:02:34,598
எனக்காக இத வீணடிச்சிட்டன்னு சொல்லாத.

1549
02:02:36,266 --> 02:02:37,768
ஏன் அப்படி செஞ்ச?

1550
02:03:00,499 --> 02:03:02,209
ஸ்ஸாஸ் டாம் இத நெனச்சு சந்தோஷப்படப் போறதில்ல.

1551
02:03:03,001 --> 02:03:04,836
அவன் நம்மள தேடி வந்தா, நாம தயாரா இருக்கணும்.

1552
02:03:04,920 --> 02:03:06,254
நாமா?

1553
02:03:06,838 --> 02:03:08,673
ஆமா. உனக்கு மனுஷங்கள பிடிக்காதுல்ல?

1554
02:03:10,967 --> 02:03:12,094
சிலர் பரவாயில்ல.

1555
02:03:13,929 --> 02:03:15,013
நீங்க என்ன செய்யப் போறீங்க?

1556
02:03:15,680 --> 02:03:18,600
திரும்ப ஹார்ப்பர்கள்கிட்ட போறீங்களா?
உங்க மக்களோட இருக்க?

1557
02:03:20,310 --> 02:03:21,895
நான் என் மக்களோடதான் இருக்கேன்.

1558
02:03:24,106 --> 02:03:29,694
போன தடவ உன்ன நேசிக்க முயன்றது
மோசமா இருந்தது தெரியும்.

1559
02:03:30,362 --> 02:03:34,074
இன்னொரு தடவ அத முயற்சிக்கிறது
பத்தி யோசிக்கிறியா?

1560
02:03:36,701 --> 02:03:37,911
-சரி.
-அப்படியா?

1561
02:03:37,994 --> 02:03:39,663
-அமைதியா இரு.
-சரி.

1562
02:03:47,754 --> 02:03:50,132
அடச்சை! இந்தக் கோப்பை வேற.

1563
02:04:08,733 --> 02:04:10,026
குட் ஈவ்னிங்.

1564
02:04:11,820 --> 02:04:13,905
அதுக்கப்புறம் என்ன நடந்ததுன்னு
உங்களுக்குத் தெரியும்.

1565
02:04:13,989 --> 02:04:18,660
சோஃபினாவோட மேஜிக் அகற்றப்பட்டதும்,
எஜமான் நெவெரெம்பர் குணமாகிட்டாரு.

1566
02:04:20,203 --> 02:04:22,289
அவரோட முதல் வேலையே

1567
02:04:22,372 --> 02:04:25,333
நெவர்விண்டர காப்பாத்துனவங்களுக்கு
வீரப் பதக்கம் வழங்குனதுதான்.

1568
02:04:26,418 --> 02:04:28,170
அப்புறம் எமரால்ட் என்கிளேவுக்கு,

1569
02:04:28,253 --> 02:04:31,756
அவங்க மக்களுக்குக்கும் நிலத்துக்கும்
முறையான பாதுகாப்பு வழங்குனாரு.

1570
02:04:38,305 --> 02:04:41,266
கண்டிக்கத்தக்கதா இருந்தாலும் என் செயல்கள்தான்

1571
02:04:41,349 --> 02:04:44,019
இந்த நகரத்தின் மறுமலர்ச்சிக்குக் காரணம்னு
கூற முடியும்.

1572
02:04:44,102 --> 02:04:47,647
என் தண்டனைல ஒரு வருஷம்தான் நான்
அனுபவிச்சிருக்கேன்னாலும்,

1573
02:04:47,731 --> 02:04:48,982
அது என்னோட

1574
02:04:50,150 --> 02:04:51,484
அறிவுக் கண்கள திறந்துடுச்சு.

1575
02:04:52,569 --> 02:04:55,030
நான் எனக்குள்ள ஆராய்ஞ்சு

1576
02:04:55,739 --> 02:04:57,407
என்கிட்டையே கேட்டுகிட்டேன்,

1577
02:04:58,408 --> 02:05:00,160
”உள்ள என்ன நடக்குது?”

1578
02:05:01,077 --> 02:05:02,913
இது எல்லாம் என் அம்மா காலத்துக்கு

1579
02:05:03,580 --> 02:05:06,374
போகுதுன்னு நான் உணர்ந்தேன்.

1580
02:05:07,375 --> 02:05:10,295
அவர் கண்டிப்பான பெண், அடிக்கடி...

1581
02:05:10,378 --> 02:05:12,505
நிறுத்து! போதுமானளவு கேட்டுட்டோம்.

1582
02:05:14,257 --> 02:05:16,176
மன்னிப்பு நிராகரிக்கப்பட்டது.

1583
02:05:16,259 --> 02:05:18,720
இந்த அமர்வு தள்ளிவைக்கப்படுகிறது.

1584
02:05:23,642 --> 02:05:24,726
ஜர்நாதன்!

1585
02:05:30,232 --> 02:05:32,442
இல்ல! என்ன மன்னிச்சுடுங்க.

1586
02:05:32,525 --> 02:05:35,570
எனக்கு என்னாச்சுன்னு தெரியல,
என்ன மன்னிச்சுடுங்க!

1587
02:07:47,327 --> 02:07:48,453
ஹலோ?

1588
02:07:50,080 --> 02:07:53,124
யாராவது என்கிட்ட இன்னொரு கேள்வி
கேக்குறீங்களா?

1589
02:07:54,584 --> 02:07:55,585
யாராவது?

1590
02:13:59,699 --> 02:14:01,701
தFழாக்கம்
தேவி ராஜு