1
00:00:08,878 --> 00:00:11,924
(angin melolong)

2
00:00:35,209 --> 00:00:38,212
(angin bertiup)

3
00:00:52,661 --> 00:00:54,054
(jerit pemandu)

4
00:00:56,665 --> 00:00:57,840
(jerit pemandu)

5
00:00:59,320 --> 00:01:00,320
(pengawal 1 menjerit)

6
00:01:00,408 --> 00:01:01,887
(rengek kuda)

7
00:01:03,324 --> 00:01:04,629
Ia adalah mereka!

8
00:01:06,631 --> 00:01:08,155
Bersedia.

9
00:01:08,981 --> 00:01:11,071
Dua lagi banduan masuk!

10
00:01:12,202 --> 00:01:14,204
(pengawal 2) Bersedia untuk berlabuh!

11
00:01:15,466 --> 00:01:16,859
(pengawal 3) Dalam kedudukan!

12
00:01:18,948 --> 00:01:20,210
(pengawal 2) Mudah!

13
00:01:21,777 --> 00:01:24,432
- (pengawal 2 teriakan) - (pengawal 3 teriakan)

14
00:01:24,606 --> 00:01:27,609
(dentingan logam)

15
00:01:28,871 --> 00:01:30,742
(pengawal 2) Pintu selamat!

16
00:01:36,400 --> 00:01:39,360
- (banduan bernafas berat) - (rantai berderak)

17
00:01:49,283 --> 00:01:51,154
(pengawal 3) Banduan berjalan!

18
00:01:56,203 --> 00:01:59,206
(banduan menjerit)

19
00:02:01,295 --> 00:02:02,992
(banduan 2 menjerit)

20
00:02:03,166 --> 00:02:06,300
(banduan batuk)

21
00:02:17,572 --> 00:02:19,965
Oh, hebat. Seorang lagi rakan sekelas.

22
00:02:21,010 --> 00:02:22,533
Tiada kesalahan, kawan. Awak nampak cantik.

23
00:02:23,969 --> 00:02:26,668
Eh... (mengeluh) Mari tunjukkan awak. Bawa anda berada di sini.

24
00:02:26,842 --> 00:02:31,238
Ini adalah baldi tempat kencing kita membeku. Dan, emm...

25
00:02:32,064 --> 00:02:33,064
Ya, itu sahaja.

26
00:02:33,153 --> 00:02:34,850
Siapa nama awak, perempuan?

27
00:02:35,024 --> 00:02:37,679
Eh, itu Holga. Saya Edgin. Dan anda?

28
00:02:37,853 --> 00:02:42,640
Saya telah berada dalam banyak sel. Tidak pernah berkongsi satu dengan perempuan.

29
00:02:42,814 --> 00:02:44,120
Fikir saya akan menyukainya.

30
00:02:44,294 --> 00:02:46,296
Kata nasihat,

31
00:02:46,470 --> 00:02:48,970
Holga tidak suka diganggu semasa dia makan kentangnya.

32
00:02:48,994 --> 00:02:51,519
Macam kemuncak zaman dia. Diam, awak!

33
00:02:52,302 --> 00:02:53,651
Mestilah. Punyalah.

34
00:02:54,261 --> 00:02:56,350
Pemalu sikit eh?

35
00:02:56,524 --> 00:02:59,701
Saya tidak begitu teruk apabila anda mengenali saya.

36
00:02:59,875 --> 00:03:01,137
Mmm.

37
00:03:01,790 --> 00:03:03,574
Jangan macam tu.

38
00:03:04,445 --> 00:03:07,012
Kami boleh sangat gembira untuk...

39
00:03:07,187 --> 00:03:08,710
(menjerit)

40
00:03:08,884 --> 00:03:10,015
(dentuman)

41
00:03:13,367 --> 00:03:16,370
Saya fikir saya akan melakukan ini tanpa jari dan menjadikannya sarung tangan.

42
00:03:17,153 --> 00:03:18,807
Siapa yang saya cuba kagumkan?

43
00:03:20,156 --> 00:03:23,028
♪ Tidak ada nasib yang ditemui Atau takdir ilahi ♪

44
00:03:23,203 --> 00:03:26,597
♪ Datang dekat dengan toping Jus pokok anggur ♪

45
00:03:26,771 --> 00:03:28,947
♪ Bersama krew ceri Kami menghirup dan bergoyang ♪

46
00:03:29,121 --> 00:03:31,559
♪ Mari kita tiup tangki dan buang hari ♪

47
00:03:31,733 --> 00:03:33,735
Oi! Hentikan nyanyian itu!

48
00:03:34,475 --> 00:03:35,911
(Edgin) Anda faham, Tobias.

49
00:03:37,391 --> 00:03:39,436
Majlis Penyelesaian adalah esok.

50
00:03:40,307 --> 00:03:41,786
Jangan terlalu berharap, Ed.

51
00:03:41,960 --> 00:03:43,614
apa yang awak cakap ni?

52
00:03:43,788 --> 00:03:46,661
Jarnathan berada dalam majlis kali ini. Dia seorang Aarakocra.

53
00:03:46,835 --> 00:03:48,750
Jika sesiapa akan membebaskan kita, itu dia.

54
00:03:48,924 --> 00:03:50,404
Tidak akan berlaku.

55
00:03:50,578 --> 00:03:54,364
Saya beritahu awak, Holga, ini hari terakhir awak memotong ais.

56
00:03:54,843 --> 00:03:56,192
(ketawa kecil)

57
00:03:58,499 --> 00:04:00,762
Dengan kuasa Perikatan Tuan-tuan,

58
00:04:00,936 --> 00:04:04,505
Majlis Penyelesaian ini kini akan tersusun

59
00:04:04,679 --> 00:04:09,684
dalam kes Edgin Darvis dan Holga Kilgore.

60
00:04:10,946 --> 00:04:14,254
Ini adalah tahun kedua pemenjaraan untuk jenayah itu

61
00:04:14,428 --> 00:04:17,866
daripada rompakan besar-besaran dan skullduggery.

62
00:04:18,040 --> 00:04:23,175
Adalah menjadi tugas majlis ini untuk menentukan kelayakan anda untuk pengampunan.

63
00:04:23,350 --> 00:04:25,047
Apa pendapat awak?

64
00:04:25,221 --> 00:04:28,529
Terima kasih, Canselor Anderton, ahli majlis yang dihormati.

65
00:04:30,095 --> 00:04:34,404
Sebelum saya mulakan, saya perhatikan Canselor Jarnathan tidak hadir.

66
00:04:34,578 --> 00:04:36,188
Patutkah kita menunggu?

67
00:04:36,363 --> 00:04:39,627
Canselor Jarnathan telah ditangguhkan oleh ribut. Anda boleh mulakan.

68
00:04:39,801 --> 00:04:41,368
Saya faham. Cuma saya...

69
00:04:41,542 --> 00:04:44,849
Kami benar-benar mengharapkan dia untuk hadir.

70
00:04:45,023 --> 00:04:47,199
Mulakan atau ketepikan kenyataan anda.

71
00:04:47,374 --> 00:04:48,853
Baiklah.

72
00:04:50,681 --> 00:04:53,510
(mengeluh) Saya harus mulakan dengan memberi anda beberapa konteks.

73
00:04:54,816 --> 00:04:57,079
Anda mungkin terkejut apabila mengetahui saya bukan selalu pencuri.

74
00:04:57,253 --> 00:05:01,126
Tahun lalu, saya menjadi ahli puak Harpers,

75
00:05:01,301 --> 00:05:04,129
rangkaian pengintip yang bersumpah untuk memerangi kezaliman,

76
00:05:04,304 --> 00:05:07,655
membela orang yang ditindas dan tidak meminta balasan.

77
00:05:07,829 --> 00:05:11,659
Isteri saya, Zia, menyokong keputusan saya, walaupun dia tahu risikonya.

78
00:05:13,748 --> 00:05:16,533
Pada siang hari, saya akan mencuri dengar orang upahan,

79
00:05:17,360 --> 00:05:20,058
hentikan penyamun di jejak mereka...

80
00:05:22,844 --> 00:05:25,803
malah membawa Thayan Red Wizards ke muka pengadilan.

81
00:05:29,372 --> 00:05:33,333
Menjelang malam, saya akan pulang ke rumah kepada isteri tersayang, dan anak perempuan saya, Kira.

82
00:05:34,638 --> 00:05:36,988
Sejujurnya, ada kalanya saya mula mempersoalkan

83
00:05:37,162 --> 00:05:40,601
bahagian 'tidak meminta balasan' dalam sumpah saya.

84
00:05:40,775 --> 00:05:42,733
Tetapi isteri saya selalu berkata,

85
00:05:42,907 --> 00:05:45,649
'Anda tidak perlu memberi kami segala-galanya, anda hanya perlu memberi kami anda.'

86
00:05:45,823 --> 00:05:47,061
Jadi apa yang terbaru tentang Jarnathan?

87
00:05:47,085 --> 00:05:49,000
Adakah dia dekat? Kerana saya boleh menunggu.

88
00:05:49,174 --> 00:05:51,263
Adakah anda tidak mendengar apa yang kami katakan? Betul, ribut.

89
00:05:51,438 --> 00:05:53,614
Cuma berdasarkan apa yang saya tahu tentang Jarnathan,

90
00:05:53,788 --> 00:05:55,790
Saya rasa dia akan sangat menerima cerita saya.

91
00:05:55,964 --> 00:05:57,966
Dan saya tidak suka perlu menunggu sepanjang tahun lagi

92
00:05:58,140 --> 00:06:00,229
untuk kembali ke sini dan... (Anderton) Teruskan.

93
00:06:00,403 --> 00:06:02,013
betul-betul. Di sini kita pergi.

94
00:06:02,187 --> 00:06:04,581
Apabila anda seorang Harper, anda pasti akan membuat musuh.

95
00:06:04,755 --> 00:06:06,409
(rengek kuda)

96
00:06:06,583 --> 00:06:09,064
Dan kadang-kadang musuh-musuh itu datang untuk membalas dendam.

97
00:06:09,760 --> 00:06:11,806
(rengek kuda)

98
00:06:35,569 --> 00:06:37,658
(baby Kira berdekah-dekah)

99
00:06:47,232 --> 00:06:50,279
(kecoh)

100
00:06:55,850 --> 00:06:57,417
- (menangis) - (guruh berdentum)

101
00:06:57,591 --> 00:06:59,244
(hujan turun)

102
00:06:59,419 --> 00:07:02,900
Tiada ulama boleh membaiki kerosakan dari bilah Wizard Merah.

103
00:07:03,074 --> 00:07:04,946
Tidak ada cara untuk memulihkannya.

104
00:07:06,034 --> 00:07:10,038
Apabila Zia meninggal, begitu juga pengabdian saya kepada sumpah saya.

105
00:07:18,829 --> 00:07:21,832
(bayi Kira meraung)

106
00:07:28,448 --> 00:07:32,147
Maaf, sukar untuk menghidupkan semula ini...

107
00:07:33,583 --> 00:07:36,194
- tanpa Jarnathan di sini. - Sekali lagi dengan ini?

108
00:07:36,368 --> 00:07:38,488
Tetapi dia terlepas bahagian paling penting dalam cerita belakang saya!

109
00:07:38,545 --> 00:07:40,677
Bagaimana dia boleh menilai saya tanpa mengetahui motivasi saya?

110
00:07:40,851 --> 00:07:44,376
Kami sepenuhnya mampu memutuskan kes anda tanpa Jarnathan.

111
00:07:44,551 --> 00:07:47,205
- Teruskan! - Baiklah. Di mana saya? Eh...

112
00:07:47,379 --> 00:07:50,731
Menjelang malam, saya akan pulang ke rumah kepada isteri tersayang saya, dan anak perempuan Kira.

113
00:07:50,905 --> 00:07:52,559
Anda telah kembali terlalu jauh. Berhenti berhenti!

114
00:07:52,733 --> 00:07:55,213
Betul, maaf. Ya, pukulan yang luas.

115
00:07:55,387 --> 00:08:00,218
Beberapa bulan berikutnya adalah antara yang paling memalukan saya.

116
00:08:01,002 --> 00:08:02,003
(dentuman)

117
00:08:02,917 --> 00:08:04,309
Ketika itulah saya bertemu dengan Holga.

118
00:08:05,006 --> 00:08:06,224
Dia kasihankan saya.

119
00:08:07,487 --> 00:08:09,967
Nah, dia kasihankan bayi itu.

120
00:08:10,141 --> 00:08:12,709
Holga adalah rakan penduduk rock bottom.

121
00:08:13,928 --> 00:08:16,583
Bertahun-tahun sebelumnya, dia telah dibuang dari sukunya

122
00:08:16,757 --> 00:08:18,410
kerana jatuh cinta dengan orang luar.

123
00:08:22,676 --> 00:08:25,461
Kami cepat menjadi seperti adik beradik.

124
00:08:25,635 --> 00:08:29,073
Dengan hubungan yang dibina atas kepercayaan dan saling menghormati.

125
00:08:32,424 --> 00:08:35,079
Kami berdua tidak mempunyai wang atau cara yang jujur ​​untuk mendapatkannya,

126
00:08:35,253 --> 00:08:39,127
jadi kami memutuskan untuk 'jujur' dan kami mencuba sesuatu yang baru.

127
00:08:40,258 --> 00:08:42,522
Ia memabukkan apabila anda sedar

128
00:08:42,696 --> 00:08:46,134
itulah yang memisahkan anda daripada apa yang anda inginkan selama ini

129
00:08:46,308 --> 00:08:49,224
boleh menjadi nipis seperti anak tetingkap kaca.

130
00:09:03,499 --> 00:09:06,284
Anda mungkin tertanya-tanya bagaimana kami boleh meneruskan gaya hidup jenayah ini

131
00:09:06,458 --> 00:09:07,721
dengan seorang gadis muda di rumah.

132
00:09:08,809 --> 00:09:10,593
Kami tidak meninggalkannya di rumah.

133
00:09:10,767 --> 00:09:13,857
(penjaga menjerit)Cepat, cepat! Lari lari lari!

134
00:09:15,119 --> 00:09:16,599
Kira bukan satu-satunya rekrut baru.

135
00:09:16,773 --> 00:09:19,341
Kami juga menambah Simon, seorang ahli sihir yang sangat,

136
00:09:19,515 --> 00:09:23,563
dan seorang penipu bernama Forge, yang mendorong kami untuk membidik lebih tinggi lagi.

137
00:09:24,564 --> 00:09:25,565
(jerit)

138
00:09:27,784 --> 00:09:30,004
Tidak lama kemudian, kami menjadi satu pasukan.

139
00:09:31,222 --> 00:09:32,659
Ya, kami adalah pencuri,

140
00:09:32,833 --> 00:09:35,183
tetapi saya cuba mengekalkan kami pada standard tertentu.

141
00:09:35,357 --> 00:09:36,924
Kami tidak pernah menyakiti sesiapa pun.

142
00:09:37,098 --> 00:09:40,057
Dan kami hanya merompak daripada mereka yang paling tidak merasakannya.

143
00:09:41,537 --> 00:09:45,802
Tetapi semuanya berubah apabila kami bertemu dengan ahli sihir Sofina.

144
00:09:47,021 --> 00:09:48,631
Kami hampir tidak tahu apa-apa tentang dia.

145
00:09:48,805 --> 00:09:51,895
Cuma dia mahukan bantuan kami dalam merompak Keep Korinn.

146
00:09:52,069 --> 00:09:54,724
Itu kubu kuat Harper. Saya tidak tahu sama ada anda pernah mendengarnya.

147
00:09:54,898 --> 00:09:57,031
Saya pasti Jarnathan pernah.

148
00:09:57,205 --> 00:10:00,251
Simpanan itu dipenuhi dengan peninggalan yang tidak ternilai yang dirampas daripada penjahat,

149
00:10:00,425 --> 00:10:02,993
dan hanya Harpers boleh mendapat akses ke bilik kebal.

150
00:10:03,167 --> 00:10:05,300
Itulah sebabnya Sofina datang kepada kami.

151
00:10:05,474 --> 00:10:08,651
Pada mulanya, saya menolak. Saya tidak akan membongkok rendah.

152
00:10:08,825 --> 00:10:11,611
Tetapi kemudian Forge memberitahu saya bahawa antara peninggalan di Korinn's Keep,

153
00:10:11,785 --> 00:10:13,917
terdapat Tablet Kebangkitan Semula,

154
00:10:14,091 --> 00:10:17,312
mampu membawa pulang seorang yang mati.

155
00:10:17,486 --> 00:10:20,054
Malah seorang dibunuh oleh pedang Red Wizard.

156
00:10:20,228 --> 00:10:22,360
Anda mungkin dapat melihat ke mana arahnya.

157
00:10:22,534 --> 00:10:25,886
(Kira) Kenapa saya tidak boleh datang? (Edgin) Maaf, Kir, yang ini terlalu berbahaya.

158
00:10:26,060 --> 00:10:27,844
Kemudian anda tidak sepatutnya pergi.

159
00:10:28,758 --> 00:10:30,325
Kami mempunyai semua yang kami perlukan.

160
00:10:30,499 --> 00:10:33,415
Belum lagi. Tetapi ini adalah yang terakhir.

161
00:10:34,329 --> 00:10:35,635
Percayalah.

162
00:10:40,596 --> 00:10:42,467
Chin up, Bug. Kami akan kembali segera.

163
00:10:42,642 --> 00:10:44,322
(Edgin) Saya tidak memberitahunya tentang tablet itu.

164
00:10:44,426 --> 00:10:46,186
Ia akan hancur hatinya jika semuanya menjadi najis.

165
00:10:46,210 --> 00:10:47,821
Dan, baiklah,

166
00:10:48,430 --> 00:10:49,953
to shit it went.

167
00:10:57,874 --> 00:11:00,268
(whoosh, cogs berderit)

168
00:11:10,844 --> 00:11:13,847
(berpusing-pusing)

169
00:11:20,723 --> 00:11:21,724
Jumpa lagi sayang.

170
00:11:33,780 --> 00:11:35,129
(penjaga) Penceroboh!

171
00:11:35,825 --> 00:11:36,825
Di sana mereka!

172
00:11:36,913 --> 00:11:37,958
(bercakap Thayan)

173
00:11:38,132 --> 00:11:41,135
(pengawal merengus)

174
00:11:42,310 --> 00:11:43,964
Kami tidak menyakiti sesiapa.

175
00:11:45,530 --> 00:11:46,967
(bercakap Thayan)

176
00:11:54,714 --> 00:11:56,890
(senjata berdenting)

177
00:12:00,154 --> 00:12:02,678
Dia terperangkap dalam Hentian Masa! Lawanlah, Simon!

178
00:12:02,852 --> 00:12:04,680
saya tak boleh. Sofina terlalu berkuasa.

179
00:12:15,082 --> 00:12:17,737
Ambil tablet. Pastikan Kira selamat.

180
00:12:22,306 --> 00:12:23,873
Anda mempunyai kata-kata saya.

181
00:12:34,275 --> 00:12:38,061
Sebenarnya, walaupun majlis ini menghukum saya dua tahun lagi,

182
00:12:38,235 --> 00:12:40,716
atau 20 untuk perkara itu,

183
00:12:40,890 --> 00:12:45,721
ia tidak akan pernah cukup hukuman untuk jenayah terburuk yang pernah saya lakukan...

184
00:12:47,549 --> 00:12:49,899
merompak anak perempuan saya bapanya.

185
00:12:50,073 --> 00:12:53,685
Tetapi ketahuilah, jika anda memilih untuk membebaskan saya,

186
00:12:53,860 --> 00:12:56,950
Saya akan menghabiskan sisa hari saya cuba membetulkan kesilapan itu.

187
00:12:58,299 --> 00:12:59,953
Ada apa-apa yang anda mahu tambah?

188
00:13:00,127 --> 00:13:01,432
Saya baik.

189
00:13:07,395 --> 00:13:08,788
Sebelum anda mengumumkan keputusan anda,

190
00:13:08,962 --> 00:13:11,834
Saya mohon anda tunggu...

191
00:13:12,008 --> 00:13:13,880
(pintu berderit)

192
00:13:14,054 --> 00:13:15,664
Jarnathan! Maafkan kelewatan saya.

193
00:13:15,838 --> 00:13:18,362
Saya tidak dapat memberitahu anda betapa gembiranya saya melihat anda! Melangkah pergi!

194
00:13:18,536 --> 00:13:21,104
Holga, sekarang!(Anderton) Pengawal!

195
00:13:21,278 --> 00:13:23,106
(Jarnathan) Lepaskan saya, tuan!

196
00:13:23,280 --> 00:13:25,282
(Torbo) Dia membaling kentang!

197
00:13:26,109 --> 00:13:27,328
Oh, Jarnathan!

198
00:13:27,502 --> 00:13:29,156
(Jarnathan menjerit)

199
00:13:29,330 --> 00:13:30,853
Tetapi kami meluluskan pengampunan anda!

200
00:13:34,291 --> 00:13:36,032
(menjerit)(menjerit)

201
00:13:36,206 --> 00:13:37,686
(mengecik)

202
00:13:44,606 --> 00:13:46,738
Terbang, burung, terbang!

203
00:13:48,479 --> 00:13:49,741
(Jarnathan mencebik)

204
00:13:52,179 --> 00:13:55,965
- (merengus, menjerit) - (menjerit)

205
00:14:09,196 --> 00:14:10,196
(mengerang)

206
00:14:10,284 --> 00:14:11,807
Dia masih bernafas.

207
00:14:13,287 --> 00:14:14,549
(ketawa)

208
00:14:14,723 --> 00:14:16,464
Saya dah cakap dia akan bawa kita keluar!

209
00:14:16,638 --> 00:14:19,684
(Edgin ketawa)

210
00:15:21,485 --> 00:15:22,878
(kanak-kanak ketawa)

211
00:15:23,052 --> 00:15:24,053
Ada tanda Kira?

212
00:15:25,794 --> 00:15:27,491
Kekosongan seketika.

213
00:15:43,507 --> 00:15:45,422
(Holga) Di manakah anda fikir Forge membawanya?

214
00:15:45,596 --> 00:15:48,773
Saya tidak dapat melihat dia meninggalkan Pantai Pedang. Forge sentiasa menyukai bandar.

215
00:15:50,558 --> 00:15:52,299
Makan malam untuk anda dan isteri anda?

216
00:15:52,473 --> 00:15:54,866
Apa? Tidak. Dia bukan isteri saya. Saya dengan itu?

217
00:15:55,041 --> 00:15:57,869
Dengan bibir itu? Itu sangat keji. Hanya minuman.

218
00:16:00,220 --> 00:16:03,049
Jadi, kami menaiki bot turun ke Baldur's Gate

219
00:16:03,223 --> 00:16:05,094
dan kemudian menuju ke utara.

220
00:16:05,268 --> 00:16:08,706
Dan sementara kami mencari Forge, saya akan melawat Marlamin.

221
00:16:10,230 --> 00:16:12,350
Anda pasti anda benar-benar mahu meletakkan diri anda melaluinya?

222
00:16:12,493 --> 00:16:15,887
Bagaimana jika dia tidak mahu bercakap dengan anda? Ia bukan tentang apa yang dia mahu.

223
00:16:16,062 --> 00:16:17,802
Baik. Ia mengenai penutupan.

224
00:16:17,977 --> 00:16:20,327
Dia menghantar surat kepada awak mengatakan dia bukan suami awak lagi.

225
00:16:20,501 --> 00:16:22,503
Bukankah itu penutupan?

226
00:16:22,677 --> 00:16:24,244
Anda tidak akan faham. Saya tidak.

227
00:16:24,418 --> 00:16:26,376
Saya jelas, jelas tidak.

228
00:16:31,599 --> 00:16:32,904
Ialah...

229
00:16:34,036 --> 00:16:35,820
anak kecik.

230
00:16:35,995 --> 00:16:38,910
Forge ialah Penguasa Neverwinter.

231
00:16:39,085 --> 00:16:41,870
Bagaimana badut itu melakukannya?

232
00:16:42,044 --> 00:16:44,133
Selagi dia ada Kira, saya tak kisah.

233
00:16:44,307 --> 00:16:46,092
Ayuh. Mari pergi.

234
00:16:47,267 --> 00:16:49,225
Terima kasih, kawan. Apa yang salah dengan bibir saya?

235
00:16:49,399 --> 00:16:51,532
Ia terlalu besar untuk wajah anda. Apa?

236
00:16:51,706 --> 00:16:52,866
Ramai yang suka bibir saya.

237
00:17:19,777 --> 00:17:22,911
(berbual)

238
00:17:23,085 --> 00:17:25,348
(Edgin) Saya tidak pernah melihat tempat ini begitu sesak.

239
00:17:25,522 --> 00:17:28,177
(Holga) Mesti akan datang untuk Sukan High Sun.

240
00:17:28,351 --> 00:17:31,441
(Edgin) Ya, ayah saya membawa saya ke yang terakhir sebelum mereka diharamkan.

241
00:17:31,615 --> 00:17:33,095
(Holga) Ada yang menang?

242
00:17:33,269 --> 00:17:35,445
Nah, seorang peserta berjaya ke pusingan akhir

243
00:17:35,619 --> 00:17:38,144
sebelum raksasa memakan bahagian atas badannya, jadi...

244
00:17:39,406 --> 00:17:40,407
tidak.

245
00:17:43,410 --> 00:17:46,717
Seronok melihat Forge tidak kehilangan rasa kesopanannya.

246
00:17:52,593 --> 00:17:54,812
Sudah berapa lama ia berlaku? Dua tahun.

247
00:17:54,986 --> 00:17:56,945
Tidak, sudah berapa lama kita menunggu di sini?

248
00:17:59,426 --> 00:18:00,427
Ayah.

249
00:18:01,384 --> 00:18:02,603
Bagaimana jika?

250
00:18:03,212 --> 00:18:04,213
Kira.

251
00:18:08,130 --> 00:18:09,479
(Kira) Oh! (ketawa)

252
00:18:09,653 --> 00:18:12,308
- Saya sangat merindui awak. - Hello, Bug.

253
00:18:15,311 --> 00:18:16,747
- Datang sini. - Hai.

254
00:18:17,313 --> 00:18:18,314
Oh.

255
00:18:20,664 --> 00:18:22,013
Saya fikirkan awak setiap hari.

256
00:18:26,844 --> 00:18:27,845
Saya membuat anda ini.

257
00:18:31,545 --> 00:18:33,460
- Apakah mereka? - Sarung tangan!

258
00:18:33,634 --> 00:18:36,550
Oh. Terima kasih.

259
00:18:37,681 --> 00:18:38,900
awak dah okey ke?

260
00:18:40,031 --> 00:18:42,295
Uncle Forge sangat baik kepada saya.

261
00:18:42,469 --> 00:18:44,340
'Pakcik' Forge?

262
00:18:46,342 --> 00:18:48,910
(Kira) Jom. Dia nak jumpa awak.

263
00:18:50,477 --> 00:18:53,262
Saya masih memakai loket yang awak dapat saya, Holga.

264
00:18:53,436 --> 00:18:56,874
Saya menggunakannya untuk menyelinap di sekitar istana kadang-kadang.

265
00:18:58,441 --> 00:19:01,531
Sangat pelik bahawa anda berada di sini. Hei, Kir, lihat.

266
00:19:03,446 --> 00:19:07,407
Saya ingin anda tahu saya sangat kesal dengan keadaan yang berlaku.

267
00:19:08,059 --> 00:19:09,626
Saya mengambil risiko.

268
00:19:09,800 --> 00:19:11,193
Dan ia tidak membuahkan hasil.

269
00:19:11,367 --> 00:19:13,195
Kenapa awak nampak marah saya?

270
00:19:14,979 --> 00:19:17,330
Kerana awak bertindak seperti itu bukan salah awak.

271
00:19:18,113 --> 00:19:19,549
(Tempa) Di sana mereka!

272
00:19:19,723 --> 00:19:21,160
(ketawa kecil)

273
00:19:21,334 --> 00:19:22,596
Oh!

274
00:19:22,770 --> 00:19:24,293
Kawan lama.

275
00:19:24,467 --> 00:19:27,122
Alangkah indahnya kejutan. Datang.

276
00:19:30,865 --> 00:19:31,996
Oh?

277
00:19:32,171 --> 00:19:35,043
Adakah saya mengintip sedikit kelabu?

278
00:19:35,217 --> 00:19:36,392
Saya sudi. Saya sukakannya.

279
00:19:36,566 --> 00:19:38,829
Ia adalah keji tetapi profesor.

280
00:19:39,003 --> 00:19:41,571
Anda kelihatan seperti... Apakah rupa anda?

281
00:19:41,745 --> 00:19:44,748
Anda kelihatan seperti seorang nelayan yang pandai membaca dengan rahsia.

282
00:19:46,707 --> 00:19:48,099
Dan Holga.

283
00:19:49,057 --> 00:19:51,059
Saya tahu awak tak suka peluk.

284
00:19:51,233 --> 00:19:52,887
Tetapi saya perlukan satu. ya?

285
00:19:53,757 --> 00:19:56,020
- (Holga) Oh. - (Tempa) Mmm. Mmm.

286
00:19:56,195 --> 00:19:57,805
Mmm! Mmm.

287
00:19:57,979 --> 00:20:00,373
Tahun-tahun terakhir ini pasti mengerikan,

288
00:20:00,547 --> 00:20:03,027
tetapi saya memberitahu anda apa, saya fikir anda akan berkhidmat lebih lama.

289
00:20:03,202 --> 00:20:07,858
Oh! Eh, kami... Kami mendapat... keluaran awal.

290
00:20:08,032 --> 00:20:09,817
Kelakuan baik. Ya, berkelakuan baik.

291
00:20:09,991 --> 00:20:11,819
(Tempa) Ah. Saya faham.

292
00:20:11,993 --> 00:20:14,213
Baiklah, selamat datang. Selamat kembali.

293
00:20:15,388 --> 00:20:17,520
Oh, itu melepuh. Itu sangat panas.

294
00:20:17,694 --> 00:20:19,087
(ketawa kecil) Sekali lagi.

295
00:20:19,261 --> 00:20:21,568
Kira, kita patut bercakap dengan kakitangan dapur,

296
00:20:21,742 --> 00:20:24,092
kerana ia tidak perlu sepanas ini.

297
00:20:24,266 --> 00:20:28,096
Ya, ya, teh panas. Jadi, apa khabar Tuan Neverwinter?

298
00:20:28,270 --> 00:20:33,623
Betul. Sebelum awak pergi ke penjara, awak dakwa saya kerana kesejahteraan Kira.

299
00:20:33,797 --> 00:20:35,234
Tidak terlalu memikirkannya pada masa itu.

300
00:20:35,408 --> 00:20:38,280
Tetapi tiba saatnya saya melihat ke matanya,

301
00:20:38,454 --> 00:20:40,935
dan saya tiba-tiba tahu saya perlu menjadi lelaki yang lebih baik.

302
00:20:41,109 --> 00:20:43,807
Jelas sekali, saya tidak dapat mengembalikan khazanah yang kami curi,

303
00:20:43,981 --> 00:20:45,766
jadi apabila Lord Neverember jatuh sakit,

304
00:20:45,940 --> 00:20:49,770
Saya mengambil peluang untuk mencuba dan, anda tahu, membuat perubahan.

305
00:20:49,944 --> 00:20:52,314
Dan wang dari Korinn's Keep membuka jalan untuk kempen saya.

306
00:20:52,338 --> 00:20:54,165
- Tetapi saya akan memberitahu anda ini... - (pintu dibuka)

307
00:20:54,340 --> 00:20:56,231
- Tidak boleh melakukannya seorang diri. - (langkah kaki menghampiri)

308
00:20:56,255 --> 00:20:58,474
Ah! Dan inilah dia!

309
00:20:58,648 --> 00:21:00,607
Awak ingat Sofina.

310
00:21:00,781 --> 00:21:03,349
Anda masih bekerja dengannya? Dialah yang membuat kita tertangkap.

311
00:21:03,523 --> 00:21:06,787
(Forge) Tidak benar, tidak. Tanpa dia, kita semua akan ditangkap.

312
00:21:06,961 --> 00:21:08,832
Dan sejak itu, dia menjadi...

313
00:21:09,616 --> 00:21:12,314
penasihat utama saya. Mmm.

314
00:21:13,750 --> 00:21:16,884
Teh panas, saya minta maaf. Panas terik.

315
00:21:17,406 --> 00:21:19,234
Um, Sofina.

316
00:21:20,670 --> 00:21:22,672
Adakah anda sangat keberatan, um...

317
00:21:23,325 --> 00:21:24,587
Sudah tentu.

318
00:21:26,894 --> 00:21:28,765
(desis wap)

319
00:21:28,939 --> 00:21:29,939
Hmm.

320
00:21:30,071 --> 00:21:32,291
Baik. Terima kasih. Saya... saya...

321
00:21:32,465 --> 00:21:36,033
Saya tidak sedar anda akan memasukkan jari anda ke dalam cawan, jadi...

322
00:21:36,860 --> 00:21:38,949
Saya akan tinggalkan itu untuk kemudian.

323
00:21:39,123 --> 00:21:42,518
Nah, jika anda memberi kami tablet, Kira, Holga dan saya akan dalam perjalanan.

324
00:21:42,692 --> 00:21:45,782
Sudah tentu itulah sebabnya anda kembali.

325
00:21:45,956 --> 00:21:48,219
Tidak, ia bukan untuk saya. Ia adalah untuk Tablet Kekayaan itu.

326
00:21:48,394 --> 00:21:49,830
kekayaan?

327
00:21:50,004 --> 00:21:53,268
Tidak, ia... ia adalah Tablet Kebangkitan Semula.

328
00:21:53,442 --> 00:21:54,522
Saya minta maaf, apa ini sekarang?

329
00:21:54,661 --> 00:21:57,141
Sebab mengapa saya bersetuju dengan rompakan itu.

330
00:21:57,316 --> 00:22:00,014
Adakah itu yang dia beritahu awak? Bahawa saya meninggalkan anda untuk lebih banyak kekayaan?

331
00:22:00,188 --> 00:22:02,669
Saya memberitahunya perkara sebenar. Dia mempunyai hak untuk mengetahuinya.

332
00:22:04,192 --> 00:22:05,846
Dia telah berbohong kepada awak, Kira.

333
00:22:06,020 --> 00:22:08,979
Saya mahu... Saya mahu membawa ibu awak balik.

334
00:22:09,153 --> 00:22:11,895
Oh, Ed, jom. Lihatlah, saya tahu betapa anda mendambakan pengampunan dia,

335
00:22:12,069 --> 00:22:13,810
tetapi saya berjanji, lebih banyak pembohongan bukan caranya.

336
00:22:13,984 --> 00:22:15,638
Awak ular!

337
00:22:15,812 --> 00:22:18,075
Anda tahu betul apa yang dia kejar.

338
00:22:18,249 --> 00:22:20,861
Mengapa anda tidak memberitahu saya jika anda melakukannya untuk Ibu?

339
00:22:21,035 --> 00:22:23,820
Kerana saya tidak mahu awak kehilangan dia lagi jika saya gagal.

340
00:22:23,994 --> 00:22:26,606
Tetapi anda tidak boleh menyalahkan gadis malang itu kerana tidak mempercayai anda.

341
00:22:27,171 --> 00:22:28,216
Lagipun,

342
00:22:29,739 --> 00:22:33,308
awak berbohong sejak menjejakkan kaki ke dalam bilik, bukan?

343
00:22:38,618 --> 00:22:41,142
- Awak melarikan diri? - Kami cuba menghubungi awak, Bug.

344
00:22:41,316 --> 00:22:42,622
Kira, lihat saya.

345
00:22:42,796 --> 00:22:45,712
Saya bersumpah kepada anda, ia adalah Tablet Kebangkitan Semula.

346
00:22:45,886 --> 00:22:48,671
Saya melakukannya untuk Ibu, untuk kita semua. Awak kena percaya saya.

347
00:22:48,845 --> 00:22:51,848
Awak suruh saya percayakan awak bila awak tinggalkan saya.

348
00:22:55,199 --> 00:22:56,940
Kira, tidak, tunggu, tunggu! Kira!

349
00:22:57,114 --> 00:22:58,554
(Forge) Beri dia masa, beri dia masa.

350
00:22:58,725 --> 00:23:01,510
Dia mempunyai masa bertahun-tahun untuk membenci anda kerana ketiadaan anda.

351
00:23:01,684 --> 00:23:04,121
Dan anda mempunyai bertahun-tahun untuk meracuni dia terhadap saya.

352
00:23:04,295 --> 00:23:05,601
Tidak, itu tidak benar.

353
00:23:06,602 --> 00:23:08,212
Kami sangat jarang bercakap tentang anda sama sekali.

354
00:23:08,387 --> 00:23:11,302
Beri dia apa yang dia datang. Tablet itu?

355
00:23:11,477 --> 00:23:13,740
Saya tidak fikir saya akan mengembalikannya.

356
00:23:14,654 --> 00:23:16,960
Atau anak perempuan anda, untuk perkara itu.

357
00:23:17,134 --> 00:23:18,397
Awak tak guna!

358
00:23:18,571 --> 00:23:19,876
(merengus)

359
00:23:21,748 --> 00:23:24,707
- (Forge ketawa) - (berbisik dalam bahasa Thayan)

360
00:23:24,881 --> 00:23:27,144
Dan kini anda berada di atas lantai!

361
00:23:27,318 --> 00:23:29,495
(merengus)Oh, saya benci melihatnya.

362
00:23:29,669 --> 00:23:33,281
Sofina benar-benar ahli sihir yang sangat-sangat berkuasa!

363
00:23:33,455 --> 00:23:37,241
Anda akan fikir bahawa anda akan mengetahui bahawa kali terakhir dia memerangkap anda.

364
00:23:38,591 --> 00:23:40,549
Anda sentiasa mahu kami ditangkap.

365
00:23:40,723 --> 00:23:44,771
Tidak, saya mahu anda dan Simon ditangkap, tetapi dia berjaya melarikan diri entah bagaimana.

366
00:23:44,945 --> 00:23:48,644
Selama bertahun-tahun bersama-sama, dan anda menggandakan kami untuk ahli sihir ini?

367
00:23:48,818 --> 00:23:51,038
Jangan sekali-kali meletakkan kepercayaan anda kepada seorang penipu.

368
00:23:51,212 --> 00:23:52,213
Simpan untuk ini...

369
00:23:52,387 --> 00:23:54,171
Kira benar-benar gembira

370
00:23:54,345 --> 00:23:55,695
dan dijaga dengan baik di sini,

371
00:23:55,869 --> 00:23:58,698
dan saya telah benar-benar menyayanginya sebagai milik saya.

372
00:23:58,872 --> 00:24:03,006
Saya tidak pernah benar-benar melihat rayuan menjadi seorang bapa sehingga saya menjadi seorang.

373
00:24:03,180 --> 00:24:06,706
Tetapi untuk meminta orang lain memandang tinggi kepada anda

374
00:24:06,880 --> 00:24:09,665
dan membolehkan anda membentuknya dalam imej anda sendiri.

375
00:24:09,839 --> 00:24:11,711
Ia agak seperti tuhan!

376
00:24:11,885 --> 00:24:16,193
Baiklah, tunggu, saya tuhan dan tuan. Saya benar-benar melakukannya dengan baik!

377
00:24:16,367 --> 00:24:17,673
Kayu Hitam?

378
00:24:17,847 --> 00:24:20,197
Bolehkah anda mengembalikan mereka ke penjara?

379
00:24:20,371 --> 00:24:22,069
Dan pastikan untuk mengumpul hadiah.

380
00:24:22,243 --> 00:24:24,332
Baiklah, saya mesti pergi.

381
00:24:24,506 --> 00:24:27,727
Saya menjangkakan dua orang terkaya dari Baldur's Gate dan Waterdeep

382
00:24:27,901 --> 00:24:30,991
untuk bercakap tentang Sukan Matahari Tinggi, yang kembali!

383
00:24:31,165 --> 00:24:32,906
Jadi ada sesuatu, bukan?

384
00:24:33,080 --> 00:24:35,430
Ia benar-benar indah untuk melihat anda berdua.

385
00:24:35,604 --> 00:24:36,736
(jerit)

386
00:24:36,910 --> 00:24:38,825
Ah! Ah! (ketawa)

387
00:24:38,999 --> 00:24:40,609
Teruskan! Teruskan! Teruskan!

388
00:24:43,351 --> 00:24:45,092
(berbisik) Bunuh mereka berdua.

389
00:24:49,575 --> 00:24:51,228
(makhluk berceloteh)

390
00:24:51,402 --> 00:24:53,796
Kita kena bawa dia keluar dari situ. Kami akan.

391
00:24:53,970 --> 00:24:56,320
Tetapi kita perlu memikirkan kulit kita sendiri sekarang.

392
00:24:56,495 --> 00:24:59,280
- Ya, awak faham, kan? - (Holga) Saya tahu awak tidak.

393
00:24:59,454 --> 00:25:01,021
(Blackwood) Berlutut.

394
00:25:05,982 --> 00:25:07,201
Bilah kacak.

395
00:25:08,202 --> 00:25:10,204
Adakah itu hasil kerja Ghelryn Foehammer?

396
00:25:11,031 --> 00:25:12,031
Bagaimana awak mengetahuinya?

397
00:25:12,119 --> 00:25:13,773
Tatahan pada haft.

398
00:25:15,339 --> 00:25:16,645
Oh.

399
00:25:16,819 --> 00:25:18,778
Bagaimana beratnya? Adakah ia menangkis?

400
00:25:19,953 --> 00:25:21,128
(Blackwood) Ia adalah keluli gelap.

401
00:25:21,302 --> 00:25:22,477
Mmm. Sangat bagus.

402
00:25:22,651 --> 00:25:24,000
Sekarang letakkan kepala anda ke bawah.

403
00:25:25,828 --> 00:25:27,090
Tunggu!

404
00:25:27,264 --> 00:25:28,744
Anda membersihkannya dengan apa?

405
00:25:29,919 --> 00:25:31,965
Anda akan kehilangan kepala anda.

406
00:25:32,139 --> 00:25:33,836
Ini yang anda risaukan?

407
00:25:34,663 --> 00:25:36,535
Jika anda tidak keberatan.

408
00:25:38,493 --> 00:25:41,757
Minyak biji rami rebus. Sekali sebulan.

409
00:25:41,931 --> 00:25:44,934
Sepatutnya seminggu sekali. Itulah sebabnya anda semakin berkarat.

410
00:25:46,196 --> 00:25:48,764
Okay, potong. Potong, mari buat.

411
00:25:57,164 --> 00:25:58,165
(askar 1) Dapatkan dia!

412
00:26:11,047 --> 00:26:12,135
(askar 2) Hentikan dia!

413
00:26:16,183 --> 00:26:18,359
Oh, kita dapat mereka sekarang! (jerit)

414
00:26:45,386 --> 00:26:48,519
- Sebelum kita meninggalkan bandar... - Dapatkan minyak biji rami rebus, saya tahu.

415
00:26:55,222 --> 00:26:56,615
(Tempa) Ketuk, ketuk.

416
00:26:57,964 --> 00:27:00,357
Saya nak pastikan awak sihat.

417
00:27:03,578 --> 00:27:05,711
Saya tahu saya akan berjumpa dengannya lagi suatu hari nanti.

418
00:27:07,930 --> 00:27:09,758
Saya hanya berharap ia akan berbeza.

419
00:27:10,629 --> 00:27:12,500
Nah, anda perlu memahaminya

420
00:27:13,501 --> 00:27:15,416
apabila dia kehilangan ibumu,

421
00:27:16,199 --> 00:27:17,897
dia seperti kehilangan dirinya sendiri.

422
00:27:20,987 --> 00:27:22,989
Kenapa dia berbohong tentang tablet itu?

423
00:27:24,555 --> 00:27:27,994
Mungkin dia malu untuk mengakui betapa dia telah berputus asa untuk sedikit sahaja.

424
00:27:31,432 --> 00:27:33,086
Saya mungkin perlu pergi bercakap dengannya.

425
00:27:36,089 --> 00:27:37,438
Apa?

426
00:27:37,612 --> 00:27:39,745
Nah, dia telah pergi, sayangku. Dia telah pergi.

427
00:27:39,919 --> 00:27:42,443
Aku memberinya Loh Kekayaan dan...

428
00:27:43,923 --> 00:27:45,098
Dia pergi.

429
00:27:49,711 --> 00:27:50,930
Bagaimana pula?

430
00:27:52,845 --> 00:27:54,194
Saya minta maaf.

431
00:27:56,500 --> 00:27:59,939
Dan saya mahu anda tahu bahawa walaupun dia tidak ada untuk anda,

432
00:28:00,113 --> 00:28:02,071
Saya akan sentiasa.

433
00:28:03,682 --> 00:28:04,857
Saya tahu.

434
00:28:05,945 --> 00:28:08,208
Hakikat bahawa anda melihat kebaikan dalam diri saya,

435
00:28:08,382 --> 00:28:11,124
membuatkan saya percaya bahawa mungkin ada beberapa di sana.

436
00:28:12,560 --> 00:28:15,519
(Holga) Kami boleh menembak anak panah dengan mesej ke dalam biliknya.

437
00:28:15,694 --> 00:28:19,480
(Edgin) Bagaimana jika ia mengenainya? Itu 'risiko yang kita' perlu ambil.

438
00:28:19,654 --> 00:28:23,005
Membunuh anak perempuan saya dengan anak panah? Tidak ianya bukan.

439
00:28:23,179 --> 00:28:26,226
Walaupun dia mendapat mesej itu, dia tidak akan datang. Dia memikirkan...

440
00:28:26,966 --> 00:28:28,794
Tempa sebagai ayahnya.

441
00:28:30,447 --> 00:28:33,059
Kita perlu masuk ke dalam istana itu dan bawa dia keluar sendiri.

442
00:28:33,233 --> 00:28:35,539
Itu gila, Ed.

443
00:28:35,714 --> 00:28:38,431
Castle Tidak pernah lebih ketat daripada Korinn's Keep, dan anda tahu apa yang berlaku dengannya.

444
00:28:38,455 --> 00:28:40,457
Kami akan memerlukan satu pasukan.

445
00:28:40,631 --> 00:28:42,372
Pasukan? Siapa yang akan membantu kami?

446
00:28:42,546 --> 00:28:45,941
Kami tidak mempunyai apa-apa untuk membayar mereka. Ya, tetapi Forge melakukannya.

447
00:28:46,115 --> 00:28:48,615
Beliau berkata orang terkaya akan datang untuk bertaruh pada Sukan Matahari Tertinggi.

448
00:28:48,639 --> 00:28:51,251
Akan ada kekayaan dalam peti besi itu. Ya.

449
00:28:51,425 --> 00:28:53,383
Apatah lagi tablet.

450
00:28:53,557 --> 00:28:54,820
Dan kemudian Kira akan tahu itu...

451
00:28:54,994 --> 00:28:57,474
Kami tinggalkan dia atas sebab yang betul.

452
00:28:58,693 --> 00:29:02,610
Saya tidak akan meletakkannya seperti itu, tetapi, eh, ya. Yeah.

453
00:29:03,437 --> 00:29:05,004
Siapa yang kita dapat untuk pasukan ini?

454
00:29:05,178 --> 00:29:07,310
Anda tahu, saya tertanya-tanya sama ada Simon masih di Triboar.

455
00:29:07,484 --> 00:29:09,617
Simon seorang ahli sihir yang dahsyat.

456
00:29:09,791 --> 00:29:12,446
Dah dua tahun kita tak jumpa dia. Saya pasti dia semakin sihat.

457
00:29:13,708 --> 00:29:17,103
Tiada siapa yang boleh memegang lilin untuk helah ini.

458
00:29:21,281 --> 00:29:24,414
Bagaimana dengan yang ini? Anda orang suka bau rumput yang baru dipotong?

459
00:29:25,676 --> 00:29:26,939
(membaca jampi)

460
00:29:28,810 --> 00:29:31,160
Bau itu? Ia adalah rumput yang baru dipotong.

461
00:29:31,334 --> 00:29:33,728
Anak saya yang berumur lima tahun boleh melakukan sihir itu.

462
00:29:33,902 --> 00:29:35,774
Tetapi bolehkah dia melakukan ini?

463
00:29:35,948 --> 00:29:37,210
(membaca jampi)

464
00:29:38,864 --> 00:29:40,300
(heckler) Boo.

465
00:29:40,474 --> 00:29:42,171
Dia belum sembuh.

466
00:29:42,345 --> 00:29:44,347
Saya tidak fikir ia adalah tentang apa yang dia lakukan di atas sana.

467
00:29:44,521 --> 00:29:47,481
(Simon) Ini agak sukar untuk menjadi sedikit kabur seperti ini, anda tahu.

468
00:29:47,655 --> 00:29:50,092
Sesiapa sahaja boleh menjadi sangat kabur, tetapi untuk menjadi sedikit kabur,

469
00:29:50,266 --> 00:29:51,790
itulah keajaiban sebenar.

470
00:29:53,139 --> 00:29:54,140
Ialah...

471
00:29:58,100 --> 00:30:00,624
(ahli penonton 1) Apa? Apakah yang telah...

472
00:30:00,799 --> 00:30:03,192
- (ahli penonton 2) Hei! - (ahli penonton 3 mengerang)

473
00:30:03,366 --> 00:30:05,238
Dia memburuk-burukkan kita!

474
00:30:05,412 --> 00:30:07,457
Ia bukan seperti yang anda fikirkan. Semuanya adalah sebahagian daripada perbuatan itu.

475
00:30:07,631 --> 00:30:08,763
Dia menipu.

476
00:30:08,937 --> 00:30:10,286
Mendapatkan dia!

477
00:30:10,460 --> 00:30:13,507
(berteriak)

478
00:30:15,465 --> 00:30:16,640
Mantra perisai!

479
00:30:16,815 --> 00:30:18,164
Mantra perisai!

480
00:30:19,992 --> 00:30:21,210
(membaca jampi)

481
00:30:21,384 --> 00:30:24,039
(semua menjerit, merengus)

482
00:30:25,693 --> 00:30:28,348
(mengerang) Itu bukan jampi perisai.

483
00:30:39,620 --> 00:30:40,839
(membaca jampi)

484
00:30:43,493 --> 00:30:45,931
(suara tegang) Saya tidak suka rancangan ini.

485
00:30:49,369 --> 00:30:50,936
Awak lelaki mati!

486
00:30:52,372 --> 00:30:53,416
(membaca jampi)

487
00:30:55,984 --> 00:30:57,203
(menjerit)

488
00:30:57,377 --> 00:30:58,378
(membaca jampi)

489
00:31:02,425 --> 00:31:03,949
(membaca jampi)

490
00:31:04,123 --> 00:31:05,689
(membaca jampi)

491
00:31:07,343 --> 00:31:08,388
(merengus)

492
00:31:09,302 --> 00:31:10,302
(merengus)

493
00:31:10,390 --> 00:31:11,652
- Simon? - Teruskan!

494
00:31:11,826 --> 00:31:14,133
- Menginap untuk encore? - Keluarkan saya daripada sini.

495
00:31:19,921 --> 00:31:22,924
(mengecik, berkicau)

496
00:31:25,840 --> 00:31:27,929
(Simon) Saya boleh memberi amaran kepada awak Forge seorang yang culas.

497
00:31:28,103 --> 00:31:30,279
Sebaik sahaja kami meninggalkan peti besi itu, Sofina cuba membunuh saya

498
00:31:30,453 --> 00:31:32,107
dan dia hanya berdiri.

499
00:31:32,281 --> 00:31:34,562
Anda tahu, ada khabar angin dia membuat Lord Neverember jatuh sakit

500
00:31:34,718 --> 00:31:36,111
untuk membersihkan jalan untuk Forge.

501
00:31:36,285 --> 00:31:37,983
Sihirnya berada pada tahap yang lain.

502
00:31:38,157 --> 00:31:40,637
Jangan jual diri anda pendek. Kami melihat persembahan anda.

503
00:31:40,811 --> 00:31:43,292
Ya, anda boleh memukulnya dengan helah rumput segar itu.

504
00:31:43,466 --> 00:31:44,946
Itu kelakar.

505
00:31:45,120 --> 00:31:47,122
Lihat, saya tidak menyalahkan awak kerana mahu menyelamatkan Kira,

506
00:31:47,296 --> 00:31:50,038
dan saya suka idea untuk menyingkirkan Forge dari tempatnya,

507
00:31:50,212 --> 00:31:52,127
tetapi merompak Castle Never tidak berbaloi dengan risiko.

508
00:31:52,301 --> 00:31:53,955
Dan merompak penonton anda adalah?

509
00:31:55,739 --> 00:31:58,264
Seberapa rosak anda? Terdesak.

510
00:31:58,438 --> 00:32:00,614
Saya bercadang untuk tidur di teater malam ini,

511
00:32:00,788 --> 00:32:03,051
tetapi sekarang ia kelihatan tidak berhemah. Jadi?

512
00:32:03,225 --> 00:32:06,141
Adakah kita tahu apakah jenis sihir misteri yang melindungi peti besi?

513
00:32:06,315 --> 00:32:07,708
Kami akan mengetahuinya! Bagaimana?

514
00:32:07,882 --> 00:32:09,971
Anda akan menyelinap melepasi seluruh Castle Watch?

515
00:32:10,145 --> 00:32:13,105
saya? Tidak. Druid mungkin, Bentuk Liar.

516
00:32:13,279 --> 00:32:15,846
Mereka boleh keluar masuk tanpa dikesan sebagai...

517
00:32:16,021 --> 00:32:18,675
Sebagai tikus atau ... Rusa.

518
00:32:18,849 --> 00:32:21,809
Ya, seekor rusa! Ia akan sebati dengan semua rusa lain di istana.

519
00:32:21,983 --> 00:32:23,028
Jangan mengejek saya.

520
00:32:23,767 --> 00:32:25,291
Di mana kita boleh mencari druid?

521
00:32:26,640 --> 00:32:28,642
Saya kenal seorang druid. Doric.

522
00:32:28,816 --> 00:32:30,861
Dia benar-benar satu daripada jenis.

523
00:32:31,558 --> 00:32:33,299
Kedengaran romantis sifatnya.

524
00:32:33,473 --> 00:32:35,431
Yeah. Bagi saya ia adalah.

525
00:32:35,605 --> 00:32:39,696
Dia, bagaimanapun, mendapati kekurangan harga diri saya tidak menarik.

526
00:32:39,870 --> 00:32:41,394
(Holga) Bukan sifat terbaik awak.

527
00:32:41,568 --> 00:32:42,743
Terima kasih.

528
00:32:45,398 --> 00:32:47,922
(algojo) Atas nama Forge Fitzwilliam,

529
00:32:48,096 --> 00:32:52,796
banduan dengan ini dijatuhkan hukuman mati dengan cara dipotong,

530
00:32:52,971 --> 00:32:56,887
kerana jenayah bercakap buruk terhadap pemimpin kita.

531
00:32:57,062 --> 00:32:59,673
The Emerald Enclave tidak akan pernah mengalah!

532
00:32:59,847 --> 00:33:01,588
Keadilan tidak boleh dibunuh!

533
00:33:01,762 --> 00:33:03,372
Atas arahan saya.

534
00:33:03,546 --> 00:33:05,437
Doric anda agak radikal.(Algojo) Bersedia?

535
00:33:05,461 --> 00:33:06,593
Oh, tidak, itu bukan Doric.

536
00:33:07,986 --> 00:33:09,726
- (merengek) - (algojo) Masuk!

537
00:33:09,900 --> 00:33:10,989
Bunuh dia!

538
00:33:12,338 --> 00:33:15,297
(kuda nickering)

539
00:33:15,776 --> 00:33:17,169
(rengek)

540
00:33:17,343 --> 00:33:18,474
(mengaum)

541
00:33:18,648 --> 00:33:20,041
(Algojo) Masuk!

542
00:33:21,216 --> 00:33:22,696
- Masuk! - (mengaum)

543
00:33:22,870 --> 00:33:24,132
Itu dia.

544
00:33:24,306 --> 00:33:25,960
(pengawal 1 menjerit)

545
00:33:30,312 --> 00:33:31,313
(menjerit)

546
00:33:33,881 --> 00:33:36,884
- (mengaum) - (pengawal 2 menjerit, merengus)

547
00:33:37,972 --> 00:33:40,018
Apa itu lagi? Ia adalah seekor burung hantu.

548
00:33:48,722 --> 00:33:50,158
(kuda mendengus)

549
00:33:55,468 --> 00:33:58,471
(serangga berkicau)

550
00:34:02,779 --> 00:34:05,826
(burung berkicauan)

551
00:34:09,917 --> 00:34:11,962
(bercakap Elvish)

552
00:34:13,355 --> 00:34:16,315
- (Edgin) Berapa tinggi tempat ini? - (Simon) Ia hanya di sini.

553
00:34:16,489 --> 00:34:19,013
Kekal di mana anda berada! Tunggu! Tunggu! Saya ni!

554
00:34:19,709 --> 00:34:21,668
Simon. Simon siapa?

555
00:34:21,842 --> 00:34:22,886
Aduh.

556
00:34:23,061 --> 00:34:26,368
Simon Aumar. ahli sihir.

557
00:34:26,542 --> 00:34:28,414
Saya merayu awak.

558
00:34:29,197 --> 00:34:30,851
Awak kata saya buat awak rasa sedih.

559
00:34:31,025 --> 00:34:33,897
Bukan dari apa yang saya lakukan, hanya dari siapa saya.

560
00:34:34,072 --> 00:34:35,421
Oh.

561
00:34:36,857 --> 00:34:38,250
- Yeah. - Yeah.

562
00:34:38,424 --> 00:34:39,903
awak buat apa kat sini?

563
00:34:40,078 --> 00:34:42,297
Kami memerlukan seekor rusa. Kami tidak memerlukan rusa.

564
00:34:42,471 --> 00:34:44,386
Kami akan menumpaskan Forge Fitzwilliam.

565
00:34:50,349 --> 00:34:52,220
(Edgin) Jadi, bagaimana awak datang untuk tinggal di sini?

566
00:34:52,394 --> 00:34:55,702
Saya dilahirkan oleh manusia yang memutuskan bahawa mereka tidak mahu anak kecil.

567
00:34:55,876 --> 00:34:58,139
Uh huh. Bunian kayu membawa saya masuk.

568
00:34:58,313 --> 00:35:00,141
Saya menyertai Emerald Enclave untuk melindungi mereka.

569
00:35:00,315 --> 00:35:01,882
Itulah sebabnya untuk menyertai kami.

570
00:35:02,056 --> 00:35:04,493
Anda sahaja yang boleh masuk ke dalam istana yang tidak kelihatan itu

571
00:35:04,667 --> 00:35:06,191
dan beritahu kami apa yang kami hadapi.

572
00:35:06,365 --> 00:35:08,889
Seperti yang anda boleh bayangkan, saya tidak mempercayai manusia.

573
00:35:09,063 --> 00:35:11,457
Saya dapati awak seorang yang membenci dan mementingkan diri sendiri.

574
00:35:11,631 --> 00:35:14,503
Baiklah, saya rasa awak agak jahat.

575
00:35:14,677 --> 00:35:16,505
Jika ia membantu, saya hanya separuh manusia.

576
00:35:16,679 --> 00:35:17,941
Tetapi anda seorang ahli sihir yang jahat.

577
00:35:18,116 --> 00:35:20,292
Tidak, Simon... Dia ahli sihir yang hebat!

578
00:35:20,466 --> 00:35:23,077
Dia keturunan Elminster Aumar.

579
00:35:23,251 --> 00:35:27,212
Satu-satunya cara untuk berjaya dalam hal ini adalah dengan mempunyai keyakinan bahawa ia boleh dilakukan.

580
00:35:27,386 --> 00:35:29,649
Dia tidak. Ya, saya rasa itu adil.

581
00:35:29,823 --> 00:35:33,914
Lihat, Simon mungkin tidak mempunyai kecerdasan saya atau kekuatan Holga,

582
00:35:34,088 --> 00:35:36,177
tetapi apabila dikira, pemuda ini menyampaikan.

583
00:35:36,351 --> 00:35:39,180
Sebab tu saya pilih dia. Dia juga satu-satunya ahli sihir yang kamu kenal.

584
00:35:39,354 --> 00:35:40,703
Holga, tidak membantu.

585
00:35:40,877 --> 00:35:43,402
Apa sebenarnya yang anda bawa kepada ini?

586
00:35:43,576 --> 00:35:48,015
saya? Saya seorang perancang. Kamu tahu? Saya membuat rancangan.

587
00:35:48,189 --> 00:35:51,236
Anda telah pun membuat rancangan, jadi apakah nilai yang anda ada sekarang?

588
00:35:52,715 --> 00:35:56,937
Jika, eh, rancangan itu gagal... rancangan sedia ada... Saya membuat rancangan baru.

589
00:35:57,111 --> 00:35:58,460
Jadi anda membuat rancangan yang gagal.

590
00:35:58,634 --> 00:36:00,070
Tidak. Dia juga bermain kecapi.

591
00:36:00,245 --> 00:36:03,117
Holga, tidak relevan. Percayalah, saya amat diperlukan.

592
00:36:06,773 --> 00:36:08,557
Baiklah,

593
00:36:08,731 --> 00:36:11,908
tiada satu pun rancangan yang kami cuba hapuskan Forge telah berjaya.

594
00:36:13,171 --> 00:36:15,782
Kami berani mempersoalkan bagaimana dia berkuasa,

595
00:36:15,956 --> 00:36:17,697
jadi dia mengisytiharkan kita musuh.

596
00:36:19,089 --> 00:36:21,570
Mula memusnahkan rumah kami

597
00:36:21,744 --> 00:36:23,920
dan menghukum rakyat kita.

598
00:36:25,444 --> 00:36:27,533
Jika kita tidak menghentikan Forge segera,

599
00:36:28,490 --> 00:36:30,231
tiada apa lagi untuk dipertahankan.

600
00:36:33,669 --> 00:36:35,149
Saya melakukan ini bukan untuk wang.

601
00:36:36,759 --> 00:36:39,806
Saya melakukan ini untuk orang yang menerima saya apabila tiada orang lain melakukannya.

602
00:36:40,894 --> 00:36:42,678
Jadi kami akan menyimpan bahagian anda kemudian.

603
00:36:44,376 --> 00:36:47,379
(berpusing-pusing)

604
00:36:47,553 --> 00:36:50,556
(Szass Tam) Saya rasa ketidaksabaran awak.

605
00:36:52,384 --> 00:36:53,472
Shass di sana.

606
00:36:54,734 --> 00:36:58,694
Tetapi anda sentiasa menjadi murid yang paling saya harapkan.

607
00:37:00,218 --> 00:37:02,394
Tanggalkan tudung anda.

608
00:37:02,568 --> 00:37:04,526
Anda tidak perlu menyembunyikan sigils anda daripada saya.

609
00:37:07,094 --> 00:37:09,139
Saya lebih suka dikupas dan dikupas

610
00:37:09,314 --> 00:37:12,186
daripada menghabiskan satu jam lagi dengan Forge Fitzwilliam.

611
00:37:12,360 --> 00:37:15,233
(mengejek) Lelaki itu tidak tahan.

612
00:37:17,626 --> 00:37:21,369
Tetapi kita tidak akan sampai sejauh ini tanpa 'pesonanya'.

613
00:37:22,588 --> 00:37:26,156
Yang hidup sudah cukup lama mencemari dunia ini.

614
00:37:27,636 --> 00:37:31,684
Bertenang kerana mengetahui bahawa kerja anda di sini hampir selesai.

615
00:37:34,339 --> 00:37:35,557
Di sana anda!

616
00:37:36,950 --> 00:37:39,431
Dengan tudung awak, saya perasan.

617
00:37:40,606 --> 00:37:42,521
Mungkin yang terbaik untuk mengekalkannya.

618
00:37:42,695 --> 00:37:45,045
Anda tahu, anda Ahli Sihir Merah Thay

619
00:37:45,219 --> 00:37:48,353
tidak sepopular yang sepatutnya anda berada di luar Thay.

620
00:37:48,527 --> 00:37:52,270
Dan, sudah tentu, anda akan menjadi kurang popular.

621
00:37:53,793 --> 00:37:58,580
Tetapi jauh sekali daripada saya untuk memberitahu anda apa yang perlu dilakukan. (ketawa kecil)

622
00:37:58,754 --> 00:38:00,365
Caldwell dan Piradost telah tiba.

623
00:38:00,539 --> 00:38:02,932
Saya akan memberi mereka...

624
00:38:03,106 --> 00:38:05,935
Mengerikan, bukan? Saya benar-benar perlu melakukan sesuatu tentang kerusi ini.

625
00:38:06,109 --> 00:38:07,633
(serangga berdengung) Mereka, eh...

626
00:38:09,374 --> 00:38:12,594
Sekarang, saya fikir anda akan mendapati bahawa kami telah mengambil setiap langkah yang boleh dibayangkan

627
00:38:12,768 --> 00:38:15,031
untuk melindungi aset yang anda boleh... atau tidak...

628
00:38:15,205 --> 00:38:17,730
Pilih untuk bertaruh semasa Sukan High Sun.

629
00:38:17,904 --> 00:38:21,124
Kami mempunyai portcullises baharu di setiap sayap istana.

630
00:38:21,299 --> 00:38:22,865
Jika penggera dinaikkan,

631
00:38:23,039 --> 00:38:26,216
tiada siapa masuk atau keluar.(serangga berdengung)

632
00:38:28,088 --> 00:38:30,743
Dan kemudian ada...

633
00:38:30,917 --> 00:38:32,875
peti besi itu sendiri.

634
00:38:34,181 --> 00:38:37,532
Ketua penasihat saya, Sofina, boleh memberi anda semua butiran.

635
00:38:40,318 --> 00:38:43,799
Ia dilindungi oleh Arcane Seal of Mordenkainen.

636
00:38:50,197 --> 00:38:51,546
Nah, eh... (ketawa)

637
00:38:51,720 --> 00:38:55,376
Mungkin bukan semua butiran, tetapi, eh,

638
00:38:55,550 --> 00:38:58,379
cukup untuk mengatakan ia adalah mantra yang sangat kuat.

639
00:38:58,553 --> 00:39:01,469
Bolehkah saya bertanya, apakah yang mendorong anda untuk menyambung semula permainan?

640
00:39:01,643 --> 00:39:03,906
Lord Neverember menganggap mereka agak kejam.

641
00:39:04,080 --> 00:39:06,126
Lord Neverember dan saya adalah lelaki yang sangat berbeza.

642
00:39:06,300 --> 00:39:08,302
Sebagai contoh, saya lebih suka berjaga-jaga.

643
00:39:08,476 --> 00:39:10,348
Dia lebih suka berada dalam keadaan vegetatif.

644
00:39:10,522 --> 00:39:11,871
(ketawa)

645
00:39:12,045 --> 00:39:13,438
Awak memang teruk.

646
00:39:14,439 --> 00:39:16,354
Saya boleh jadi nakal. Tidak, saya...

647
00:39:16,528 --> 00:39:19,705
Sebenarnya permainan ini membawa bandar bersama-sama seperti yang lain.

648
00:39:19,879 --> 00:39:25,624
Dan bukan peranan kerajaan untuk menafikan rakyat apa yang mereka dambakan.

649
00:39:25,798 --> 00:39:29,889
Atau untuk menafikan hak anak-anak kaya untuk mendapat keuntungan daripada mereka.

650
00:39:30,063 --> 00:39:31,934
(ketawa)

651
00:39:32,108 --> 00:39:34,154
Sekarang siapa yang mahukan minuman?

652
00:39:34,328 --> 00:39:35,634
senyap!

653
00:39:38,637 --> 00:39:41,204
A Wild Shape ada di kalangan kita.

654
00:39:44,556 --> 00:39:47,341
(jerit)

655
00:40:09,842 --> 00:40:11,104
Hey!

656
00:40:11,278 --> 00:40:12,540
Berhenti!

657
00:40:16,022 --> 00:40:18,024
(tikus berdecit)

658
00:40:19,895 --> 00:40:21,419
(pengawal 1) Saya tidak boleh menangkapnya!

659
00:40:42,527 --> 00:40:44,877
(mencicit)

660
00:40:45,051 --> 00:40:46,661
- (denting logam) - (jerit)

661
00:40:48,489 --> 00:40:51,492
- (elang menangis) - (bunyi loceng)

662
00:40:51,666 --> 00:40:53,494
(jerit pengawal)

663
00:41:05,201 --> 00:41:06,246
(elang menangis)

664
00:41:07,639 --> 00:41:08,988
(kucing yowl)

665
00:41:10,380 --> 00:41:11,469
(meow)

666
00:41:18,954 --> 00:41:21,957
(berbual)

667
00:41:32,141 --> 00:41:35,057
(mengecik, berkicau)

668
00:41:39,801 --> 00:41:40,801
(mengecik)

669
00:41:40,889 --> 00:41:41,977
(mengecik)

670
00:41:42,151 --> 00:41:44,023
(penduduk bandar menjerit)

671
00:42:15,707 --> 00:42:18,057
Jadi dia menjadi rusa.

672
00:42:18,231 --> 00:42:19,885
Hanya pada penghujungnya.

673
00:42:20,059 --> 00:42:22,714
Adakah anda benar-benar pasti tentang Sofina? Saya melihat tanda dia.

674
00:42:22,888 --> 00:42:24,846
Tidak hairanlah saya tidak dapat melawan Hentian Masanya.

675
00:42:25,020 --> 00:42:28,110
Forge tahu selama ini. Dia membawa anak perempuan saya di sana dengan Ahli Sihir Merah.

676
00:42:28,284 --> 00:42:32,375
Bilik kebal itu dilindungi oleh sesuatu yang dipanggil 'Morty Kamen's Arcane Seal.'

677
00:42:32,550 --> 00:42:33,768
Mordenkainen?

678
00:42:33,942 --> 00:42:36,162
Ya, itu sahaja. Oh, kasihan.

679
00:42:36,336 --> 00:42:38,338
Apa? Jika peti besi itu mempunyai Meterai Mordenkainen,

680
00:42:38,512 --> 00:42:40,072
kita tidak akan masuk. Ia tidak dapat ditembusi.

681
00:42:40,209 --> 00:42:41,733
Tidak bolehkah anda membukanya dengan sihir?

682
00:42:41,907 --> 00:42:43,778
Baiklah, mari kita pergi.

683
00:42:43,952 --> 00:42:47,216
Saya benci bagaimana semua orang berfikir bahawa anda boleh menyelesaikan sebarang masalah dengan sihir.

684
00:42:47,390 --> 00:42:50,350
Terdapat had. Ini bukan cerita sebelum tidur.

685
00:42:50,524 --> 00:42:53,309
Inilah dunia sebenar. Jadi tiada cara untuk membukanya?

686
00:42:53,483 --> 00:42:57,531
Tidak, maksud saya, jika saya adalah salah seorang ahli sihir yang paling berkuasa di dunia, jadi, tidak.

687
00:42:57,705 --> 00:42:59,402
Atau jika kita mempunyai Helm of Disjunction.

688
00:42:59,968 --> 00:43:01,491
Apa?

689
00:43:01,666 --> 00:43:03,706
Ia adalah topi keledar yang melumpuhkan semua sihir berdekatan.

690
00:43:03,842 --> 00:43:06,496
Tetapi tidak mengapa. Benda itu telah hilang sejak dahulu lagi. Telah siap.

691
00:43:06,671 --> 00:43:08,890
Hah? Ayuh.

692
00:43:09,064 --> 00:43:11,893
Apa masalahnya? Kita boleh cari topi keledar itu.

693
00:43:12,067 --> 00:43:15,505
Walaupun kami melakukannya, saya tidak boleh menggunakannya tanpa menyesuaikannya, yang saya sangat mahir.

694
00:43:15,680 --> 00:43:17,551
Awak boleh lakukannya. Saya tahu awak boleh.

695
00:43:17,725 --> 00:43:20,225
Anda mengatakan itu tidak menjadikannya begitu. Ya, tetapi anda mengatakan ia berlaku.

696
00:43:20,249 --> 00:43:21,468
Tetapi saya tidak boleh. Tetapi anda boleh.

697
00:43:21,642 --> 00:43:22,730
Tetapi saya tidak akan. Katakan sahaja.

698
00:43:22,904 --> 00:43:23,992
Tidak! (mengeluh) Baik.

699
00:43:24,166 --> 00:43:25,864
Bolehkah kita kekalkan ini antara kita?

700
00:43:26,038 --> 00:43:28,867
Saya tidak mahu memburukkan semangat kumpulan. Moral apa?

701
00:43:30,390 --> 00:43:32,479
Holga tahu di mana topi keledar itu. awak buat?

702
00:43:32,653 --> 00:43:35,656
Suku saya bertempur dengan Kultus Naga di Evermoors.

703
00:43:35,830 --> 00:43:37,615
Kita boleh tanya mereka ke mana perginya.

704
00:43:37,789 --> 00:43:39,965
Pertempuran itu adalah satu abad yang lalu. Mereka semua sudah mati.

705
00:43:40,139 --> 00:43:42,097
Jadi? Tanya mereka dengan sihir.

706
00:43:42,271 --> 00:43:44,902
Dia hanya membuat ucapan keseluruhan bagaimana dia tidak boleh memperbaiki semuanya dengan sihir.

707
00:43:44,926 --> 00:43:46,406
Sebenarnya, itu adalah sesuatu yang boleh saya lakukan.

708
00:43:46,580 --> 00:43:47,580
(ketawa kecil)

709
00:43:47,668 --> 00:43:49,148
Anda boleh menghidupkan orang mati?

710
00:43:49,322 --> 00:43:51,280
Saya tidak boleh, eh, membawa mereka kembali,

711
00:43:51,454 --> 00:43:54,153
tetapi saya mempunyai tanda ini yang membolehkan saya bertanya kepada mayat beberapa soalan,

712
00:43:54,327 --> 00:43:55,807
dan kemudian mereka kembali kepada mati.

713
00:43:55,981 --> 00:43:58,070
Yuck. Ya, ia agak mengerikan.

714
00:43:58,244 --> 00:44:00,507
Ia agak indah.

715
00:44:00,681 --> 00:44:04,076
Kami pergi ke Evermoors. Terima kasih, Simon, untuk minuman.

716
00:44:04,250 --> 00:44:05,599
Oh, apa? tidak...

717
00:44:05,773 --> 00:44:07,732
(Holga) Bayar saja dengan sihir.

718
00:44:25,967 --> 00:44:30,537
(dalam Thayan) The Wild Shape mesti berada dalam liga dengan bekas rakan kongsi Forge.

719
00:44:30,711 --> 00:44:33,148
Mungkin Forge bekerja menentang kita?

720
00:44:33,322 --> 00:44:35,324
Selagi dia untung,

721
00:44:35,498 --> 00:44:37,892
dia tidak akan mengganggu penaklukan Szass Tam.

722
00:44:38,066 --> 00:44:39,894
Saya akan mencari pencuri ini.

723
00:44:40,068 --> 00:44:41,853
Sebelum awak pergi,

724
00:44:42,027 --> 00:44:45,073
lelaki di belakang kami membenarkan mereka melarikan diri.

725
00:44:45,683 --> 00:44:46,901
Faham.

726
00:44:48,424 --> 00:44:50,252
(Blackwood dalam bahasa Inggeris) Dia seorang Thayan!

727
00:45:14,581 --> 00:45:15,713
Hey Ed.

728
00:45:16,888 --> 00:45:18,585
Hah? Lihat di mana kita berada.

729
00:45:19,629 --> 00:45:21,109
Marlamin? Betul ke?

730
00:45:21,283 --> 00:45:23,155
Mengapa anda melakukan itu kepada diri anda sendiri?

731
00:45:23,329 --> 00:45:25,548
Saya hanya akan mengambil beberapa barang saya.

732
00:45:25,723 --> 00:45:28,726
(orang kampung berbual-bual)

733
00:45:30,858 --> 00:45:32,773
Dia melukis bidai.

734
00:45:33,382 --> 00:45:34,557
cantik.

735
00:45:41,651 --> 00:45:42,870
(tercungap-cungap)

736
00:45:43,044 --> 00:45:44,045
Teruskan!

737
00:45:44,219 --> 00:45:45,873
Hello, Marlamin.

738
00:45:46,047 --> 00:45:48,267
- (Doric) Itu Marlamin? - (Edgin) Oh, ya.

739
00:45:48,441 --> 00:45:51,531
Kami semua agak terkejut pada kali pertama kami bertemu dengannya.

740
00:45:52,488 --> 00:45:54,577
Saya fikir ayat awak lebih panjang.

741
00:45:54,752 --> 00:45:56,275
Saya berjaya keluar dari situ.

742
00:45:56,449 --> 00:45:57,580
(ketawa kecil)

743
00:45:59,452 --> 00:46:01,236
Holga lama yang sama.

744
00:46:03,412 --> 00:46:05,153
Jadi apakah yang awak telah lakukan?

745
00:46:05,327 --> 00:46:07,068
(mengeluh) Oh.

746
00:46:07,242 --> 00:46:08,678
Kebiasaan.

747
00:46:08,853 --> 00:46:11,159
Saya mempunyai taman saya. Saya sedang mengusahakan buku saya.

748
00:46:11,333 --> 00:46:14,032
Saya nampak awak masih ada tongkat yang saya berikan kepada awak.

749
00:46:14,206 --> 00:46:16,643
Yeah. Yeah.

750
00:46:16,817 --> 00:46:18,906
Nah, anda boleh membawanya bersama anda jika anda mahu.

751
00:46:19,080 --> 00:46:20,952
Gwinn tidak banyak bertele-tele. Gwinn?

752
00:46:21,126 --> 00:46:22,799
(Gwinn) Awak pulang, sayang? (mengeluh) Di sini.

753
00:46:22,823 --> 00:46:26,218
Oh! Menghancurkan sekumpulan pembuli di...

754
00:46:26,392 --> 00:46:27,785
Oh. Hello.

755
00:46:27,959 --> 00:46:30,309
Siapa ini, kemudian? Oh, Gwinn, ini Holga.

756
00:46:30,918 --> 00:46:32,224
Oh. (mengeluh)

757
00:46:32,398 --> 00:46:34,139
Mendengar banyak tentang awak.(ketawa kecil)

758
00:46:34,313 --> 00:46:36,097
Saya akan berjabat tangan anda, tetapi, eh... (ketawa kecil)

759
00:46:36,271 --> 00:46:37,271
Keseronokan.

760
00:46:37,316 --> 00:46:39,057
Berapa lama anda berada di bandar?

761
00:46:39,231 --> 00:46:40,667
Um, hanya melalui.

762
00:46:40,841 --> 00:46:43,148
Akan bercakap dengan beberapa mayat di selatan Nesmé.

763
00:46:43,322 --> 00:46:44,802
Oh. Hebat, ya.

764
00:46:46,542 --> 00:46:49,067
Akan dibasuh untuk makan malam. Apa yang kita ada?

765
00:46:49,241 --> 00:46:51,286
Saya menyembuhkan seekor angsa dan saya mengumpulkan beberapa buah jeruk.

766
00:46:51,460 --> 00:46:52,635
Mmm.

767
00:46:52,810 --> 00:46:54,681
Gembira bertemu dengan awak, Holga. Ya.

768
00:46:58,772 --> 00:47:01,514
Jadi berapa lama kamu berdua... Melangkah setahun.

769
00:47:02,210 --> 00:47:03,995
Adakah dia membuat anda gembira?

770
00:47:04,169 --> 00:47:05,692
Lebih gembira daripada saya?

771
00:47:07,476 --> 00:47:09,914
Baiklah, saya akan katakan begini: Dia menjalani kehidupannya dengan jujur.

772
00:47:10,088 --> 00:47:12,568
Dia tidak minum dirinya bodoh.

773
00:47:14,440 --> 00:47:17,486
Dan dia tidak membuat saya menangis di waktu-waktu kecil,

774
00:47:17,660 --> 00:47:19,358
tertanya-tanya di mana dia berada.

775
00:47:19,532 --> 00:47:21,055
Saya dalam kesakitan.

776
00:47:21,229 --> 00:47:23,797
Saya telah dibuang dari suku kaum saya untuk bersama dengan awak.

777
00:47:23,971 --> 00:47:26,974
Dan saya cuba membina rumah untuk kami supaya anda boleh melupakannya.

778
00:47:29,498 --> 00:47:30,717
Tetapi anda tidak pernah boleh.

779
00:47:34,068 --> 00:47:35,809
Gwinn nampak cantik.

780
00:47:36,854 --> 00:47:38,159
Anda layak itu.

781
00:47:38,333 --> 00:47:39,552
Terima kasih.

782
00:47:40,814 --> 00:47:43,382
Awak tahu, bila awak pergi, saya kehilangan keluarga saya.

783
00:47:45,384 --> 00:47:48,039
Saya cukup bernasib baik untuk mencari yang lain.

784
00:47:49,823 --> 00:47:52,652
Dan saya berharap tidak kurang daripada itu untuk anda.

785
00:47:56,221 --> 00:47:58,136
Ho-Ho lama saya yang manis.

786
00:48:12,890 --> 00:48:15,240
Kami akan menumbangkan Forge.

787
00:48:15,414 --> 00:48:20,245
Saya akan tunjukkan kepada Marlamin dan suku Elk bahawa mereka bodoh untuk melepaskan saya.

788
00:48:26,120 --> 00:48:27,121
(mengeluh)

789
00:48:37,218 --> 00:48:41,962
♪ Tidak ada nasib yang ditemui Atau takdir ilahi ♪

790
00:48:42,136 --> 00:48:46,184
♪ Datang dekat dengan toping Jus pokok anggur ♪

791
00:48:47,489 --> 00:48:50,579
♪ Bersama krew ceri Kami menghirup dan bergoyang ♪

792
00:48:50,753 --> 00:48:54,235
♪ Mari kita tiup tangki dan buang hari ♪

793
00:48:55,323 --> 00:48:57,630
(kedua-duanya) ♪ Ree-raw! Nah, ye ken ♪

794
00:48:57,804 --> 00:49:00,589
♪ Jerih payah kami boleh menunggu Untuk seketika ♪

795
00:49:01,547 --> 00:49:04,115
♪ Kami melihat kebodohan lelaki ♪

796
00:49:04,289 --> 00:49:06,987
♪ Siapa daripada bersuka ria repine ♪

797
00:49:07,161 --> 00:49:09,947
♪ Ree-raw! Nah, ye ken ♪

798
00:49:10,121 --> 00:49:13,124
♪ Jerih payah kami boleh menunggu Untuk seketika ♪

799
00:49:13,298 --> 00:49:15,996
♪ Kami melihat kebodohan lelaki ♪

800
00:49:16,170 --> 00:49:19,608
♪ Siapa daripada bersuka ria repine ♪

801
00:49:30,271 --> 00:49:32,578
(haiwan melolong)

802
00:49:35,320 --> 00:49:36,321
(kuda mendengus)

803
00:49:39,628 --> 00:49:43,154
Begitu ramai ahli keluarga saya menyerahkan nyawa mereka dalam pertempuran di sini.

804
00:49:44,938 --> 00:49:48,681
Saya selalu membayangkan saya akan dikebumikan di tanah suci seperti ini.

805
00:49:48,855 --> 00:49:49,899
Yeah.

806
00:49:50,596 --> 00:49:52,293
Sesiapa yang mendapat penyodok?

807
00:49:58,604 --> 00:50:01,085
Okay, Simon, bagaimana ini berfungsi?

808
00:50:01,259 --> 00:50:04,001
Saya membaca mantera pada token ulama ini.

809
00:50:04,175 --> 00:50:05,480
Sepatutnya di sini di suatu tempat.

810
00:50:05,654 --> 00:50:07,613
Di sini!

811
00:50:07,787 --> 00:50:11,182
Baiklah. Setelah orang mati dihidupkan semula, kita boleh bertanya kepadanya lima soalan,

812
00:50:11,356 --> 00:50:14,315
pada ketika itu dia akan mati lagi, tidak akan dihidupkan semula.

813
00:50:14,489 --> 00:50:16,274
Mengapa lima soalan?

814
00:50:16,448 --> 00:50:18,121
Saya tidak tahu, itulah cara ia berfungsi. Nampak sewenang-wenangnya.

815
00:50:18,145 --> 00:50:20,800
Bolehkah kita meneruskan ini, sila? Betul, ya.

816
00:50:22,671 --> 00:50:23,803
(kecut)(Simon merengus)

817
00:50:29,243 --> 00:50:30,331
Menarik.

818
00:50:33,160 --> 00:50:34,161
(bersihkan tekak)

819
00:50:37,251 --> 00:50:39,166
(membaca jampi)

820
00:50:42,952 --> 00:50:44,345
Mungkin saya tidak mengatakannya dengan betul.

821
00:50:44,519 --> 00:50:46,608
(menjerit)

822
00:50:48,654 --> 00:50:50,264
Saya tidak takut, hanya terkejut.

823
00:50:51,135 --> 00:50:53,441
(mengeluh) Ini kita pergi.

824
00:50:54,964 --> 00:50:56,923
Adakah anda terbunuh dalam Pertempuran Evermoors?

825
00:50:57,097 --> 00:50:58,968
ya. Hebat!

826
00:50:59,143 --> 00:51:02,842
Maksud saya, bukan untuk awak. Maaf atas kehilangan anda.

827
00:51:03,016 --> 00:51:04,800
Empat lagi soalan kan?

828
00:51:04,974 --> 00:51:06,106
ya.

829
00:51:06,280 --> 00:51:07,629
Tidak. Tidak, tidak, itu bukan untuk awak.

830
00:51:07,803 --> 00:51:08,963
Adakah itu dikira sebagai soalan?

831
00:51:09,109 --> 00:51:11,111
- Ya. - Tak guna.

832
00:51:12,069 --> 00:51:14,680
Hanya jawab apabila saya bercakap dengan anda, okay?

833
00:51:14,854 --> 00:51:17,509
ya. Kenapa awak cakap 'okay?' pada penghujung itu?

834
00:51:17,683 --> 00:51:19,076
Saya tidak.

835
00:51:20,294 --> 00:51:21,861
Hebat. Mana penyodok?

836
00:51:23,732 --> 00:51:25,212
(Simon membaca jampi)

837
00:51:25,386 --> 00:51:27,562
(tercungap-cungap)

838
00:51:27,736 --> 00:51:29,564
(nafas sesak, mengeluh)

839
00:51:29,738 --> 00:51:31,000
Untuk memasang Toke Horgath.

840
00:51:32,306 --> 00:51:35,831
Semasa pertempuran, adakah anda melihat Helmet Disjunction?

841
00:51:36,005 --> 00:51:40,140
Ia adalah milik ketua saya, Stanhard Grimwulf.

842
00:51:40,314 --> 00:51:42,011
Okay bagus.

843
00:51:42,186 --> 00:51:44,188
Dan apa yang Stanhard Grimwulf lakukan dengannya?

844
00:51:46,146 --> 00:51:50,629
(Toke) Semasa penganut agama melanggar rabung, kami tahu kami melebihi bilangan mereka.

845
00:51:50,803 --> 00:51:55,416
Tetapi kelebihan kami tidak bermakna terhadap naga Rakor.

846
00:51:55,590 --> 00:51:57,331
(Rakor menjerit)

847
00:52:01,292 --> 00:52:02,902
(para pahlawan menjerit)

848
00:52:04,817 --> 00:52:06,123
(Stanhard) Horgath!

849
00:52:06,732 --> 00:52:07,994
Horgath!

850
00:52:09,126 --> 00:52:11,084
Ambil ini dan lari.

851
00:52:11,258 --> 00:52:13,869
Jauhkan dari Rakor pada semua kos!

852
00:52:14,043 --> 00:52:15,654
Faham, tuan. jangan risau. (jerit)

853
00:52:15,828 --> 00:52:18,135
Itu perkara terakhir yang saya ingat.

854
00:52:22,617 --> 00:52:24,141
Oh. Ya, baiklah...

855
00:52:25,142 --> 00:52:26,578
Terima kasih atas bantuan anda.

856
00:52:26,752 --> 00:52:28,928
Mari kita pergi mencari kubur Stanhard Grimwulf.

857
00:52:29,102 --> 00:52:30,712
Bertahan! Bertahan! Hmm?

858
00:52:30,886 --> 00:52:32,908
Adakah anda tidak akan bertanya kepadanya tiga soalan terakhir?

859
00:52:32,932 --> 00:52:34,997
Tanya dia apa? Dia sudah memberitahu kami semua yang dia tahu.

860
00:52:35,021 --> 00:52:37,581
Nah, anda tidak boleh meninggalkan dia begitu sahaja. Lihatlah lelaki malang itu.

861
00:52:39,156 --> 00:52:40,461
Oh, baiklah.

862
00:52:41,593 --> 00:52:42,811
Apakah makanan kegemaran awak?

863
00:52:43,725 --> 00:52:45,640
Oat. Tidak, barli!

864
00:52:45,814 --> 00:52:47,207
Oh, budak lelaki.

865
00:52:48,469 --> 00:52:49,514
Adakah anda suka kucing?

866
00:52:49,688 --> 00:52:50,950
Tidak juga.

867
00:52:51,124 --> 00:52:52,169
Baik.

868
00:52:52,821 --> 00:52:53,909
Apakah dua tambah dua?

869
00:52:54,083 --> 00:52:55,389
Saya lemah dalam matematik.

870
00:52:56,216 --> 00:52:57,348
Adakah anda tidak berasa lebih baik? Tidak.

871
00:53:00,220 --> 00:53:01,482
(Stanhard) Selalunya,

872
00:53:01,656 --> 00:53:04,050
keputusan yang paling berat yang boleh diambil oleh seorang pemimpin

873
00:53:04,224 --> 00:53:05,965
adalah masa untuk berundur.

874
00:53:06,922 --> 00:53:08,663
Saya mengeluarkan perintah itu.

875
00:53:08,837 --> 00:53:10,665
(jerit pahlawan)

876
00:53:10,839 --> 00:53:13,625
Saya memerintahkan tuan saya untuk menyerahkan topi keledar

877
00:53:13,799 --> 00:53:16,062
kepada penunggang terpantas kami, Ven Salafin.

878
00:53:16,236 --> 00:53:18,369
Jika kita boleh melintasi permatang, kita boleh...

879
00:53:19,674 --> 00:53:21,154
Tidak lagi.

880
00:53:22,764 --> 00:53:25,158
(tercungap-cungap) Ia adalah pagi pertempuran.

881
00:53:26,899 --> 00:53:30,294
Semasa saya melangkah keluar dari tempat mandi, kaki saya tergelincir di atas batu.

882
00:53:34,298 --> 00:53:36,169
Dan kemudian anda pergi ke pertempuran?

883
00:53:36,343 --> 00:53:39,738
Tidak. Saya mati. Dari musim gugur.

884
00:53:39,912 --> 00:53:42,784
Tetapi Stanhard Grimwulf berkata dia memberikan topi keledar itu kepada Ven Salafin.

885
00:53:42,958 --> 00:53:44,786
Itu awak, bukan? (mengejek)

886
00:53:44,960 --> 00:53:48,137
Saya Sven Salafin. Ven ialah abang saya.

887
00:53:48,312 --> 00:53:50,575
(mengeluh) Ini adalah mimpi ngeri.

888
00:53:50,749 --> 00:53:52,011
(Sven) Adakah Ven baik-baik saja?

889
00:53:54,622 --> 00:53:57,059
Saya cedera dan kehilangan kuda saya

890
00:53:57,234 --> 00:53:58,844
semasa saya melarikan diri dari medan pertempuran.

891
00:53:59,018 --> 00:54:01,412
(pahlawan berteriak) Saya tidak peduli dengan diri saya sendiri.

892
00:54:01,586 --> 00:54:03,805
Saya hanya perlu memastikan topi keledar itu selamat.

893
00:54:13,641 --> 00:54:17,254
Ia adalah seorang Thayan, yang mempunyai tanda Szass Tam.

894
00:54:20,257 --> 00:54:22,389
Saya menunggu pukulan membunuh.

895
00:54:23,129 --> 00:54:24,478
Tetapi ia tidak pernah datang.

896
00:54:25,610 --> 00:54:27,481
Dia mempunyai cara yang baik.

897
00:54:27,655 --> 00:54:30,179
Dia memberitahu saya namanya Xenk Yendar.

898
00:54:30,354 --> 00:54:33,487
Dia telah melarikan diri dari Szass Tam dan kini tinggal dalam buangan.

899
00:54:33,661 --> 00:54:37,448
Semasa saya meninggal dunia, dia berjanji untuk memastikan topi keledar itu selamat.

900
00:54:37,622 --> 00:54:39,580
Dan atas sebab tertentu, saya percaya dia.

901
00:54:39,754 --> 00:54:41,974
awak bergurau. Thayan yang 'sejenis'?

902
00:54:42,148 --> 00:54:43,148
Saya bercakap benar.

903
00:54:43,236 --> 00:54:44,672
Awak cakap pasal kuda.

904
00:54:44,846 --> 00:54:47,022
Thayan berbohong dan kamu mati sia-sia.

905
00:54:47,196 --> 00:54:49,996
Topi keledar itu jalan buntu. Kita perlu mencari jalan lain ke dalam bilik kebal.

906
00:54:50,156 --> 00:54:52,071
Tidak, saya pernah mendengar tentang Xenk.

907
00:54:52,245 --> 00:54:54,615
Dia seorang paladin. Dia membantu Enklaf mengalahkan Ulama Talos.

908
00:54:54,639 --> 00:54:55,814
Saya tahu nama itu juga.

909
00:54:55,988 --> 00:54:57,548
Pakcik saya berkata Xenk menangkis seorang Penonton

910
00:54:57,642 --> 00:54:59,165
hanya menggunakan labu yang telah diasah.

911
00:54:59,339 --> 00:55:01,994
Labu tajam? Sesuatu yang tajam.

912
00:55:02,168 --> 00:55:05,345
Orang Thayan adalah pembunuh. Tamat cerita.

913
00:55:07,347 --> 00:55:08,348
Apa?

914
00:55:08,522 --> 00:55:10,437
Saya juga pernah mendengar tentang dia. Tidak.

915
00:55:10,611 --> 00:55:13,310
Dia bergaduh dengan sepupu saya di Anauroch. Dia kata dia lelaki yang baik.

916
00:55:13,484 --> 00:55:17,226
Nah, anda semua boleh pergi mencari Xenk yang cantik ini dan menjalin rambut masing-masing.

917
00:55:17,401 --> 00:55:18,750
Saya akan cari jalan lain.

918
00:55:21,318 --> 00:55:23,929
Apa masalah dia? Dia mempunyai sejarah dengan orang Thayan.

919
00:55:24,103 --> 00:55:28,325
Saya tahu perasaan awak. Tetapi kita kesuntukan masa.

920
00:55:30,936 --> 00:55:32,764
Saya akan mengkhianati Zia.

921
00:55:32,938 --> 00:55:36,507
Tidak, anda tidak akan melakukannya. Anda akan melakukannya untuk menyelamatkan dia dan Kira.

922
00:55:36,681 --> 00:55:39,161
Lihat, jika Xenk ternyata menjadi cucuk,

923
00:55:39,336 --> 00:55:41,207
Saya akan membelah dia di tengah-tengah.

924
00:55:41,381 --> 00:55:44,645
Itu sangat manis. Apa yang kita perlu kalah?

925
00:55:48,606 --> 00:55:50,521
Sesiapa tahu di mana Xenk bodoh?

926
00:55:50,695 --> 00:55:53,480
Terakhir saya dengar, dia bekerja dengan Harpers dalam Mornbryn's Shield.

927
00:55:53,654 --> 00:55:55,482
Hebat! Harpers.

928
00:55:55,656 --> 00:55:57,310
Apa masalah dia dengan Harpers?

929
00:55:57,484 --> 00:55:59,007
Dia juga mempunyai sejarah dengan mereka.

930
00:55:59,181 --> 00:56:00,531
Baiklah, mari pergi.

931
00:56:01,488 --> 00:56:02,663
(Ven) Maafkan saya?

932
00:56:03,925 --> 00:56:05,405
Saya masih hidup.

933
00:56:05,579 --> 00:56:07,189
Betul. satu...

934
00:56:08,495 --> 00:56:10,192
Apakah buku kegemaran anda?

935
00:56:10,367 --> 00:56:12,194
Mmm, sukar untuk memilih hanya satu.

936
00:56:13,326 --> 00:56:14,545
Soalan kelima, kan? Yap.

937
00:56:14,719 --> 00:56:16,677
Baik. Dari segi karya sejarah,

938
00:56:16,851 --> 00:56:20,638
Saya akan katakan The Fanged Tome of Lykanthus Szar.

939
00:56:22,074 --> 00:56:24,250
Itu baru soalan keempat.

940
00:56:24,946 --> 00:56:26,078
Hello?

941
00:56:27,296 --> 00:56:28,689
Oh, sial.

942
00:56:28,863 --> 00:56:31,039
(orang kampung menjerit)

943
00:56:31,779 --> 00:56:33,346
Heave! Heave!

944
00:56:33,520 --> 00:56:35,130
Ayuh, kami memerlukan lebih banyak lagi! Ayuh!

945
00:56:35,304 --> 00:56:36,784
(merengus)

946
00:56:51,364 --> 00:56:52,583
(mengerang)

947
00:56:52,757 --> 00:56:55,150
(bercakap Thayan)

948
00:57:02,462 --> 00:57:04,682
(menangis)

949
00:57:04,856 --> 00:57:06,727
(orang kampung berbual-bual)

950
00:57:09,251 --> 00:57:10,905
Ia hidup!

951
00:57:11,645 --> 00:57:12,951
(mengeluh)

952
00:57:13,125 --> 00:57:14,213
Terima kasih!

953
00:57:14,909 --> 00:57:16,258
Terima kasih tuan.

954
00:57:18,043 --> 00:57:20,872
(berbual, berdehem)

955
00:57:27,008 --> 00:57:29,402
Dia menarik. Saya telah melihat lebih menarik.

956
00:57:29,576 --> 00:57:31,448
Ed, pergi bercakap dengan dia. Awak pergi bercakap dengan dia.

957
00:57:31,622 --> 00:57:33,382
(Simon) Anda tahu, saya telah mengeluarkan kucing dari ikan.

958
00:57:33,406 --> 00:57:36,453
(kuda merengus)

959
00:57:42,067 --> 00:57:43,111
Xenk, adakah ia?

960
00:57:45,070 --> 00:57:46,550
Itu adalah pertanyaan yang saya lebih suka untuk tidak menjawab

961
00:57:46,593 --> 00:57:48,247
tanpa mengetahui kepada siapa saya bercakap.

962
00:57:48,421 --> 00:57:49,901
Saya Holga Kilgore.

963
00:57:50,075 --> 00:57:53,165
Ini Simon, Edgin dan Doric di belakang sana.

964
00:57:54,427 --> 00:57:57,386
Dan apa yang membawa anda ke Mornbryn's Shield? awak buat.

965
00:57:57,561 --> 00:57:59,693
Kami sedang cuba mencari Topi Keledar Disfungsi.

966
00:57:59,867 --> 00:58:01,478
Disjunction.

967
00:58:01,652 --> 00:58:03,480
Banyak nyawa terkorban dalam mempertahankan kemudi itu.

968
00:58:03,654 --> 00:58:06,047
Bercakap mengenainya adalah untuk mengurangkan pengorbanan mereka.

969
00:58:07,092 --> 00:58:09,224
(merengus)

970
00:58:10,008 --> 00:58:11,139
Janklee.

971
00:58:12,227 --> 00:58:14,752
Janklee kepada awak juga, tuan yang baik.

972
00:58:19,104 --> 00:58:21,846
Anda dikenali sebagai seorang yang terhormat dan berintegriti,

973
00:58:22,020 --> 00:58:26,154
dan saya boleh memberi jaminan kepada anda, alasan kami untuk menginginkan topi keledar adalah murni.

974
00:58:26,328 --> 00:58:27,808
Yap. Kami akan merompak seseorang.

975
00:58:27,982 --> 00:58:29,375
Teruskan! (ketawa kecil)

976
00:58:29,549 --> 00:58:32,117
Bukan sesiapa sahaja. Tempa Fitzwilliam.

977
00:58:32,291 --> 00:58:34,380
Dan Red Wizard of Thay yang dia bekerjasama.

978
00:58:36,338 --> 00:58:37,601
Ikut aku.

979
00:58:42,388 --> 00:58:43,781
Apakah tempat ini?

980
00:58:43,955 --> 00:58:46,348
(Xenk) Tempat perlindungan Harper.

981
00:58:46,523 --> 00:58:48,655
Tetapi pasti rakan anda Edgin sudah mengetahuinya.

982
00:58:50,222 --> 00:58:51,702
Bagaimana awak tahu saya seorang Harper?

983
00:58:51,876 --> 00:58:54,226
Anda mungkin telah bersumpah,

984
00:58:55,270 --> 00:58:57,577
tetapi sumpahmu tidak bersumpah kepadamu.

985
00:58:57,751 --> 00:59:01,755
(mengejek) Hanya kerana ayat itu simetri tidak menjadikannya bukan karut.

986
00:59:01,929 --> 00:59:03,757
Mengapa anda ingin merompak Fitzwilliam?

987
00:59:03,931 --> 00:59:06,586
Dia mencuri anak perempuan Edgin dan banyak harta karun daripada kami.

988
00:59:06,760 --> 00:59:08,066
Juga Tablet Kebangkitan Semula.

989
00:59:08,240 --> 00:59:09,894
Dia tidak perlu tahu semua itu.

990
00:59:10,068 --> 00:59:11,417
Saya hanya...

991
00:59:11,591 --> 00:59:13,462
Dalam erti kata lain, Forge adalah seorang anak jalang yang sebenar.

992
00:59:13,637 --> 00:59:15,639
Jadi anda menyalahkan ibunya kerana rasuahnya.

993
00:59:15,813 --> 00:59:17,075
Apa?

994
00:59:17,249 --> 00:59:18,772
Tidak, ia adalah ungkapan.

995
00:59:18,946 --> 00:59:20,557
Saya faham.

996
00:59:20,731 --> 00:59:22,776
Saya tidak melakukan trafik dalam bahasa sehari-hari.

997
00:59:23,734 --> 00:59:25,518
Anda tidak begitu seronok, bukan?

998
00:59:25,692 --> 00:59:27,912
Jika Fitzwilliam benar-benar bersekutu dengan Wizard Merah,

999
00:59:28,086 --> 00:59:31,611
niat mereka mesti melangkaui politik semata-mata.

1000
00:59:31,785 --> 00:59:34,048
Lebih seabad yang lalu, ahli nujum Szass Tam

1001
00:59:34,222 --> 00:59:36,877
adalah salah seorang daripada lapan zulkir yang memerintah negara Thay.

1002
00:59:37,051 --> 00:59:38,313
Hebat, pelajaran sejarah.

1003
00:59:38,487 --> 00:59:40,577
Tetapi keinginan Tam untuk kuasa adalah mutlak.

1004
00:59:42,100 --> 00:59:44,015
Pada malam solstis,

1005
00:59:44,189 --> 00:59:47,192
penduduk ibu kota berkumpul untuk meraikan.(guruh berdentum)

1006
00:59:52,458 --> 00:59:56,114
Tanpa disedari oleh mereka, atau rakan-rakan penguasanya,

1007
00:59:56,288 --> 00:59:58,159
Tam mempunyai rancangannya sendiri:

1008
00:59:59,117 --> 01:00:01,510
untuk melakukan rampasan kuasa yang tidak suci.

1009
01:00:07,038 --> 01:00:08,735
(guruh berdentum)

1010
01:00:09,388 --> 01:00:12,521
(bercakap Thayan)

1011
01:00:27,798 --> 01:00:30,191
(Xenk) Dia melepaskan Kematian yang Menjelma,

1012
01:00:30,365 --> 01:00:33,891
mantra yang akan memakan jiwa semua orang yang melihatnya,

1013
01:00:34,065 --> 01:00:36,763
memperhambakan mereka kepada kehendaknya.(berteriak)

1014
01:00:36,937 --> 01:00:38,809
Dengan bantuan Ahli Sihir Merahnya,

1015
01:00:38,983 --> 01:00:41,986
Szass Tam mencipta tentera mayat hidup,

1016
01:00:42,160 --> 01:00:45,337
membolehkannya menakluki seluruh bangsa.

1017
01:00:48,732 --> 01:00:51,822
Kuasa Szass tidak melebihi sempadan Thay.

1018
01:00:51,996 --> 01:00:54,041
Saya mengesyaki dia dan Ahli Sihir Merahnya tidak akan berpuas hati

1019
01:00:54,215 --> 01:00:57,218
sehingga mereka telah menjangkiti seluruh Faerûn dengan kejahatan mereka.

1020
01:00:57,392 --> 01:00:59,917
Anda sudah selesai? Kerana kita sudah tahu bahawa Red Wizards adalah buruk.

1021
01:01:00,091 --> 01:01:01,658
Dan begitu juga Forge.

1022
01:01:01,832 --> 01:01:03,592
Persoalannya tetap, jika mereka membantunya untuk mengambil alih kuasa,

1023
01:01:03,616 --> 01:01:04,791
apa yang mereka perolehi?

1024
01:01:04,965 --> 01:01:06,880
Bunyi macam kita ada musuh bersama.

1025
01:01:07,054 --> 01:01:08,934
Anda berikan kami topi keledar itu, dan kami turunkan Forge.

1026
01:01:08,969 --> 01:01:11,015
Tiada siapa yang kekal sebagai Tuhan tanpa kekayaan untuk menyokongnya.

1027
01:01:11,189 --> 01:01:12,886
Dan Red Wizards kehilangan boneka mereka.

1028
01:01:13,060 --> 01:01:15,193
Apa akan jadi dengan kekayaan yang anda rompak?

1029
01:01:15,367 --> 01:01:17,151
Apakah perkara itu?

1030
01:01:17,325 --> 01:01:19,806
Saya tidak akan terlibat dalam penggunaan haram harta rampasan secara haram.

1031
01:01:19,980 --> 01:01:24,158
Eh... Baiklah. Kami akan membahagikannya kepada penduduk bandar.

1032
01:01:24,332 --> 01:01:26,421
Sumpah la. Apa?

1033
01:01:26,595 --> 01:01:28,380
Letakkan tangan anda pada Harper's Seal ini

1034
01:01:28,554 --> 01:01:31,688
dan bersumpah bahawa kamu benar-benar akan membahagikan semua harta yang kamu ambil

1035
01:01:31,862 --> 01:01:33,777
di kalangan penduduk Neverwinter.

1036
01:01:33,951 --> 01:01:36,388
Pasti, baik. (ketawa kecil)

1037
01:01:40,087 --> 01:01:41,610
(Simon) Teruskan, Ed.

1038
01:01:41,785 --> 01:01:44,309
Berjanji anda akan memberikan wang Forge kepada rakyat.

1039
01:01:49,967 --> 01:01:51,751
Janji saya akan...

1040
01:01:51,925 --> 01:01:54,449
berikan wang Forge kepada penduduk Neverwinter.

1041
01:01:54,623 --> 01:01:56,147
Simpan ini.

1042
01:01:57,322 --> 01:02:00,804
Anda mungkin belum mempercayai kata-kata anda, tetapi saya percaya.

1043
01:02:02,240 --> 01:02:05,286
Yeah. Baik untuk awak. Simon, pegang ini.

1044
01:02:05,460 --> 01:02:06,940
Sekarang, mana topi keledar?

1045
01:02:07,114 --> 01:02:09,638
Di dalam perut Underdark. The Underdark?

1046
01:02:09,813 --> 01:02:11,878
Adakah anda tidak cuba untuk memastikan ia selamat? Mengapa anda meletakkannya di sana?

1047
01:02:11,902 --> 01:02:14,742
Kerana ia adalah tempat terakhir yang akan ditujui oleh sesiapa yang menghargai kehidupan mereka.

1048
01:02:14,774 --> 01:02:16,254
Kedengaran indah. Agak berlawanan.

1049
01:02:16,428 --> 01:02:18,952
Saya tahu. Saya menjadi ironis.

1050
01:02:19,126 --> 01:02:22,826
Saya dapati ironi adalah pisau yang memotong orang yang memegangnya terutamanya.

1051
01:02:23,000 --> 01:02:25,872
Yeah? Adakah itu yang anda dapati, Xenk?

1052
01:02:26,046 --> 01:02:28,005
Terdapat pintu masuk ke timur Pergunungan Pedang

1053
01:02:28,179 --> 01:02:29,615
di Hutan Kryptgarden,

1054
01:02:29,789 --> 01:02:32,792
dari mana kita boleh turun ke runtuhan Dolblunde.

1055
01:02:34,359 --> 01:02:37,884
Jika saya begitu berani, apakah yang menyebabkan anda meninggalkan Harpers?

1056
01:02:40,713 --> 01:02:42,976
Menjadi seorang Harper menyebabkan isteri saya terbunuh.

1057
01:02:43,150 --> 01:02:45,283
Saya minta maaf.(kuda nickers)

1058
01:02:45,457 --> 01:02:47,198
Adakah penyerangnya menemui keadilan?

1059
01:02:47,372 --> 01:02:48,982
Orang Thayan, maksud anda?

1060
01:02:49,156 --> 01:02:50,244
(kuda nickers)

1061
01:02:50,418 --> 01:02:51,550
Tidak.

1062
01:02:51,724 --> 01:02:53,726
Orang Thayan bukan semua jahat.

1063
01:02:55,162 --> 01:02:57,730
Saya masih kecil apabila Szass Tam menguasai Thay.

1064
01:02:57,904 --> 01:03:00,777
(semua menjerit)

1065
01:03:00,951 --> 01:03:02,996
Saya melihat secara langsung kengerian mantera itu.

1066
01:03:04,345 --> 01:03:07,087
Orang-orang terhormat beralih kepada raksasa.

1067
01:03:07,261 --> 01:03:10,221
Fikiran terhapus seketika.

1068
01:03:10,395 --> 01:03:13,964
Ibu bapa menyalahkan anak mereka sendiri.

1069
01:03:14,138 --> 01:03:16,053
(menjerit, menjerit)

1070
01:03:20,884 --> 01:03:23,277
(bernafas berat)

1071
01:03:26,237 --> 01:03:27,237
(menjerit)

1072
01:03:32,634 --> 01:03:34,071
(menggertak)

1073
01:03:34,245 --> 01:03:36,813
(Xenk) Saya melarikan diri, hidup,

1074
01:03:38,031 --> 01:03:40,207
tetapi selamanya berubah.

1075
01:03:40,381 --> 01:03:43,994
Anda dan saya telah kehilangan sebahagian daripada diri kita.

1076
01:03:44,168 --> 01:03:46,910
Apa yang penting ialah apa yang kita lakukan dengan apa yang tinggal.

1077
01:03:47,736 --> 01:03:49,434
Saya memberitahu anda apa yang saya akan lakukan.

1078
01:03:49,608 --> 01:03:51,848
Saya akan menceroboh Castle Never dan mendapatkan keluarga saya kembali.

1079
01:03:52,263 --> 01:03:53,481
Dan tablet?

1080
01:03:53,655 --> 01:03:55,832
Anda merancang untuk menghidupkan semula isteri anda. Ya.

1081
01:03:56,833 --> 01:03:59,096
Baiklah.

1082
01:03:59,270 --> 01:04:02,162
Saya hanya meminta anda menganggap bahawa pesawat yang kami panggil 'kehidupan' ini hanyalah salah satu daripada banyak pesawat.

1083
01:04:02,186 --> 01:04:03,404
Uh huh.

1084
01:04:03,578 --> 01:04:05,537
Untuk mengheret wanita cinta anda kembali ke kehidupan lamanya

1085
01:04:05,711 --> 01:04:07,321
adalah untuk melucutkan dia daripada yang baru.

1086
01:04:07,495 --> 01:04:10,150
Bolehkah orang lain menunggang di sebelah lelaki ini?

1087
01:04:19,856 --> 01:04:21,509
Ikut saya ke orifis.

1088
01:04:24,817 --> 01:04:26,427
Lubang?

1089
01:04:28,038 --> 01:04:30,562
Underdark mempunyai banyak pintu masuk.

1090
01:04:33,304 --> 01:04:35,567
Ini antara yang kurang ketara.

1091
01:04:38,657 --> 01:04:39,701
(batu berdenting)

1092
01:04:43,357 --> 01:04:44,706
Saya akan pergi terakhir.

1093
01:04:46,534 --> 01:04:49,886
Ia adalah perjalanan sehari. Saya telah memilih jalan untuk mengelakkan orang ramai.

1094
01:04:50,060 --> 01:04:52,453
Tetap dekat dan senyap.

1095
01:04:52,627 --> 01:04:56,675
Apa sahaja yang anda pernah dengar tentang tempat ini hanyalah sebahagian kecil daripada bahaya sebenar tempat ini.

1096
01:04:58,242 --> 01:05:00,244
Sekiranya jalan menjadi terlalu malap,

1097
01:05:00,418 --> 01:05:03,334
anda boleh mengambil tangan saya, dan saya akan memimpin anda.

1098
01:05:06,337 --> 01:05:08,992
Saya akan memberitahu anda sekarang, saya tidak mengambil tangannya.

1099
01:05:20,438 --> 01:05:23,267
Berjaga-jaga. Saya tidak mempercayai lelaki ini.

1100
01:05:24,137 --> 01:05:26,270
Walaupun dia membantu kita?

1101
01:05:26,444 --> 01:05:28,794
Ah, dia ada sesuatu di lengan bajunya.

1102
01:05:28,968 --> 01:05:31,188
Satu-satunya perkara di lengan saya ialah lengan saya.

1103
01:05:31,362 --> 01:05:34,104
(berbisik) Bagaimana dia boleh mendengarnya? Saya mendengar itu juga.

1104
01:05:34,931 --> 01:05:35,932
(berbisik) Saya benci awak.

1105
01:05:50,120 --> 01:05:52,296
Laluan ke runtuhan hanya di sini.

1106
01:05:56,909 --> 01:05:58,519
(makhluk menjerit)

1107
01:06:00,695 --> 01:06:01,695
Terus bersama!

1108
01:06:01,783 --> 01:06:04,264
(makhluk merengus)

1109
01:06:05,309 --> 01:06:06,614
Rochnon.

1110
01:06:06,788 --> 01:06:09,617
Pemakan akal. Kecil tetapi menggerunkan.

1111
01:06:09,791 --> 01:06:13,534
Mereka mengejutkan sasaran mereka dan memakan otak, mengawal badan.

1112
01:06:13,708 --> 01:06:15,667
Apa yang kita lakukan? Jangan bersuara.

1113
01:06:16,798 --> 01:06:18,975
Mereka tertarik kepada tenaga mental.

1114
01:06:19,149 --> 01:06:23,457
Semakin tinggi kecerdasan mangsa, semakin besar kemungkinan mereka untuk menyerang.

1115
01:06:24,545 --> 01:06:25,546
(merengus)

1116
01:06:32,379 --> 01:06:33,859
(merengus berterusan)

1117
01:06:40,561 --> 01:06:42,346
Nah, itu sedikit menyakitkan.

1118
01:06:43,651 --> 01:06:47,307
(Xenk) Itu dia. Kota Tergantung Dolblunde.

1119
01:06:48,526 --> 01:06:52,356
Topi keledar terletak di sebelah jauh jurang ini.

1120
01:06:52,530 --> 01:06:56,882
Tetapi amaran, jambatan itu dilindungi oleh perangkap Gnomish kuno.

1121
01:06:57,056 --> 01:07:00,277
Terdapat formula yang tepat yang mesti kita ikuti supaya tidak mencetuskan mekanisme.

1122
01:07:00,451 --> 01:07:03,280
Apakah formulanya? Ia agak mudah.

1123
01:07:03,454 --> 01:07:05,891
Bermula dari tengah, gunakan blok bernombor ganjil sahaja,

1124
01:07:06,065 --> 01:07:08,385
bergerak ke hadapan dengan setiap langkah, kecuali untuk setiap langkah kelima,

1125
01:07:08,502 --> 01:07:09,662
yang mesti merupakan gerakan sisi.

1126
01:07:09,808 --> 01:07:11,462
Kiri atau kanan, tidak penting,

1127
01:07:11,636 --> 01:07:13,744
selagi pemimpin dan yang ketinggalan kekal sama jarak.

1128
01:07:13,768 --> 01:07:16,771
Selepas itu, teruskan. Sekali lagi, blok bernombor ganjil sahaja.

1129
01:07:16,945 --> 01:07:20,036
Walau bagaimanapun, pada titik tengah kita bertukar kepada blok bernombor genap.

1130
01:07:20,210 --> 01:07:22,908
Corak yang sama, kecuali sekarang pergerakan sisi selepas langkah keempat,

1131
01:07:23,082 --> 01:07:25,258
sehingga kami mencapai tiga... (letupan)

1132
01:07:33,527 --> 01:07:35,181
saya...

1133
01:07:35,355 --> 01:07:37,140
Saya mungkin ada...

1134
01:07:37,314 --> 01:07:39,446
meletakkan kaki saya di atas jambatan.

1135
01:07:39,620 --> 01:07:41,927
Tidak menyedari di situlah ia bermula secara teknikal.

1136
01:07:44,669 --> 01:07:47,019
Jadi... maaf.

1137
01:07:52,720 --> 01:07:55,071
Ia tidak begitu kukuh dari segi struktur.

1138
01:07:56,942 --> 01:07:59,858
Tidakkah anda boleh sihir kami seberang?

1139
01:08:00,032 --> 01:08:02,817
(mengerang) Ia terlalu jauh untuk telekinesis.

1140
01:08:02,991 --> 01:08:05,603
(mengeluh) Saya mempunyai beberapa tali dalam beg saya.

1141
01:08:05,777 --> 01:08:07,344
Saya boleh mengikatnya pada kapak.

1142
01:08:07,518 --> 01:08:09,694
Balingkannya supaya ia melekat pada batu.

1143
01:08:09,868 --> 01:08:13,263
(Edgin) Anda tahu batu itu keras, bukan? (Holga) Diam.

1144
01:08:13,437 --> 01:08:14,742
Di manakah anda mendapatnya?

1145
01:08:16,179 --> 01:08:17,571
Apa, tongkat Marlamin?

1146
01:08:17,745 --> 01:08:19,965
Saya meleretnya daripada ahli sihir di Greypeaks.

1147
01:08:20,139 --> 01:08:21,967
Itu bukan tongkat.

1148
01:08:22,141 --> 01:08:23,447
(kakitangan dinaikkan kuasa)

1149
01:08:23,621 --> 01:08:25,188
Ia adalah kakitangan Hither-Thither.

1150
01:08:25,362 --> 01:08:28,191
Apa? Harus mempunyai jarak sekitar 500 ela.

1151
01:08:29,670 --> 01:08:30,802
Tonton.

1152
01:08:30,976 --> 01:08:32,108
ke sini.

1153
01:08:33,283 --> 01:08:34,284
ke sana.

1154
01:08:36,329 --> 01:08:38,853
Ianya berfungsi! (ketawa kecil)

1155
01:08:41,334 --> 01:08:42,553
Nampak?

1156
01:08:43,554 --> 01:08:45,643
Malah tidak memerlukan jambatan itu!

1157
01:08:46,557 --> 01:08:47,862
Saya berbuat baik.

1158
01:08:49,125 --> 01:08:50,213
Bagus jimat.

1159
01:09:05,010 --> 01:09:06,620
(pukulan)

1160
01:09:10,755 --> 01:09:12,844
(detik mekanikal, berderit)

1161
01:09:30,818 --> 01:09:35,693
Ini saya berikan kepada anda sekarang, percaya bahawa anda akan melindunginya dengan nyawa anda sendiri.

1162
01:09:36,389 --> 01:09:37,521
Saya akan.

1163
01:09:39,000 --> 01:09:40,350
Pegang ini.

1164
01:09:42,700 --> 01:09:43,918
(menghidu)

1165
01:09:45,006 --> 01:09:46,878
Terdapat kejahatan di sini.

1166
01:09:58,977 --> 01:10:00,108
(Holga) Adakah mereka...

1167
01:10:00,935 --> 01:10:02,241
pembunuh Thayan.

1168
01:10:02,415 --> 01:10:05,505
(dalam Thayan) Awak kelihatan lebih tua, Yendar.

1169
01:10:05,679 --> 01:10:08,813
Mesti semua darah manusia busuk itu.

1170
01:10:08,987 --> 01:10:13,948
Dan awak, Dralas, kelihatan sama menjijikkan seperti kali terakhir kita bertemu.

1171
01:10:14,122 --> 01:10:19,302
Kemudian saya akan pastikan kita tidak bertemu lagi.

1172
01:10:19,476 --> 01:10:21,478
(dalam bahasa Inggeris) Serahkan kepada saya.

1173
01:10:24,568 --> 01:10:26,526
(merengus)

1174
01:10:46,894 --> 01:10:49,419
(bercakap Thayan)

1175
01:10:54,075 --> 01:10:56,164
(kedua-duanya merengus)

1176
01:11:03,215 --> 01:11:04,260
(merengus)

1177
01:11:07,654 --> 01:11:10,091
(kedua-duanya merengus)

1178
01:11:16,750 --> 01:11:17,969
(merengus)

1179
01:11:20,972 --> 01:11:22,669
(menjerit)

1180
01:11:33,985 --> 01:11:35,378
(kedua-duanya terus merengus)

1181
01:11:54,222 --> 01:11:56,268
Saya gembira dia berada di pihak kita.

1182
01:12:00,141 --> 01:12:01,141
Kita mesti melarikan diri.

1183
01:12:01,229 --> 01:12:02,927
kenapa? Anda membunuh mereka semua.

1184
01:12:03,101 --> 01:12:05,712
'Bukan perkara mudah untuk membunuh yang sudah mati.

1185
01:12:10,717 --> 01:12:12,850
(dalam Thayan) Bersedia untuk pertarungan seterusnya, Yendar?

1186
01:12:13,024 --> 01:12:14,982
(pembunuh meraung)

1187
01:12:15,156 --> 01:12:16,810
(Xenk dalam bahasa Inggeris) Cepat!

1188
01:12:20,466 --> 01:12:22,207
(bercakap Thayan)

1189
01:12:26,820 --> 01:12:28,735
(semua merengus)

1190
01:12:29,910 --> 01:12:31,738
(gemuruh)

1191
01:12:32,348 --> 01:12:34,306
(makhluk menggeram)

1192
01:12:42,532 --> 01:12:45,143
(menjerit)

1193
01:13:02,769 --> 01:13:04,771
(mengaum)

1194
01:13:04,945 --> 01:13:06,817
Itu seekor naga gemuk.

1195
01:13:06,991 --> 01:13:10,168
Itu Themberchaud. Dia pasti telah menemui sarang baru.

1196
01:13:10,342 --> 01:13:11,822
Adakah dia makan yang terakhir?

1197
01:13:16,435 --> 01:13:17,741
(menjerit dalam bahasa Thayan)

1198
01:13:19,960 --> 01:13:22,093
(menjerit)

1199
01:13:27,925 --> 01:13:29,317
(jerit)

1200
01:13:39,458 --> 01:13:40,764
(menjerit)

1201
01:13:48,641 --> 01:13:50,208
(menjerit)

1202
01:13:50,382 --> 01:13:51,470
(merengus)

1203
01:13:55,866 --> 01:13:58,216
(rantai berderak, berkeriut)

1204
01:14:20,368 --> 01:14:21,892
(Themberchaud mengerang)

1205
01:14:24,285 --> 01:14:25,765
(semua merengus)

1206
01:14:26,853 --> 01:14:28,028
(menjerit)

1207
01:14:29,116 --> 01:14:30,204
Saya dapat awak!

1208
01:14:37,995 --> 01:14:39,431
(menjerit)

1209
01:14:41,346 --> 01:14:43,174
(Holga) Ia adalah jalan buntu!

1210
01:14:43,957 --> 01:14:45,829
Simon! Di sana!

1211
01:14:50,268 --> 01:14:51,312
(jerit)

1212
01:14:57,318 --> 01:14:58,668
(merengus)

1213
01:15:08,591 --> 01:15:09,940
(merengus, menjerit)

1214
01:15:13,421 --> 01:15:14,421
(menjerit)

1215
01:15:19,340 --> 01:15:20,646
(Themberchaud mengerang)

1216
01:15:26,260 --> 01:15:27,871
(merengus)

1217
01:15:28,741 --> 01:15:29,960
(mengerang)

1218
01:15:34,138 --> 01:15:36,183
(kedua-duanya tercungap-cungap)

1219
01:15:38,011 --> 01:15:39,230
Terima kasih untuk itu.

1220
01:15:40,187 --> 01:15:41,972
Anda akan melakukan perkara yang sama untuk saya.

1221
01:15:43,713 --> 01:15:44,714
Yeah.

1222
01:15:47,281 --> 01:15:48,848
Bangsat tidak akan berhenti!

1223
01:15:57,944 --> 01:15:59,424
(mengaum)

1224
01:15:59,598 --> 01:16:01,644
Ayuh! Dia buntu!

1225
01:16:03,080 --> 01:16:04,080
Begitu juga kita.

1226
01:16:10,435 --> 01:16:12,263
Kita akan lemas!

1227
01:16:12,437 --> 01:16:15,527
Baik, portalkan kami keluar dari sini! Saya hanya boleh portal kami kepada apa yang saya boleh lihat!

1228
01:16:15,701 --> 01:16:17,381
Anda mahu pergi dari dinding itu ke dinding itu?

1229
01:16:18,574 --> 01:16:20,663
Ini air masin.

1230
01:16:20,837 --> 01:16:23,579
Simon, anda masih ingat helah yang anda lakukan dalam Triboar?

1231
01:16:23,753 --> 01:16:24,753
Bau rumput yang dipotong segar?

1232
01:16:24,884 --> 01:16:27,191
Tidak, jari api satu.

1233
01:16:27,365 --> 01:16:29,106
(Simon) Ya, kenapa? Holga, pukul dia!

1234
01:16:29,280 --> 01:16:31,108
Anda mahu membuatnya lebih marah?

1235
01:16:31,282 --> 01:16:33,676
Apabila saya berkata begitu, semua orang pergi ke bawah air.

1236
01:16:33,850 --> 01:16:36,287
Dan itu akan menjadi petunjuk anda, Simon, boleh?

1237
01:16:36,461 --> 01:16:38,071
Apa yang anda lihat?

1238
01:16:38,245 --> 01:16:41,074
Seorang Harper melepaskan lenanya.

1239
01:16:41,248 --> 01:16:42,423
(mengerang)

1240
01:16:42,598 --> 01:16:43,599
Pergi Holga!

1241
01:16:48,342 --> 01:16:49,517
sekali lagi!

1242
01:16:52,738 --> 01:16:53,565
Sekarang!

1243
01:16:53,739 --> 01:16:55,349
(merengus)

1244
01:17:32,517 --> 01:17:33,953
Di sinilah saya tinggalkan awak.

1245
01:17:34,127 --> 01:17:36,303
Saya doakan anda berjaya dalam perjalanan anda.

1246
01:17:38,479 --> 01:17:40,438
Awak tak datang? Sekiranya saya boleh.

1247
01:17:40,612 --> 01:17:43,049
Tetapi ini adalah pencarian anda.

1248
01:17:43,223 --> 01:17:46,574
Saya telah memberikan anda alatan. Anda mesti menggunakannya.

1249
01:17:46,749 --> 01:17:48,402
Tidak bolehkah anda menggunakannya untuk kami?

1250
01:17:48,576 --> 01:17:51,101
Kerana anda lebih baik dalam berjuang dan strategi dan...

1251
01:17:51,275 --> 01:17:53,669
Hampir semuanya kecuali bercakap.

1252
01:17:55,366 --> 01:17:56,497
Bercakap dengan anda tidak bagus.

1253
01:17:56,672 --> 01:17:57,760
Mmm.

1254
01:17:59,457 --> 01:18:02,765
Dalam keadaan di mana iman merosot dan keraguan memuncak,

1255
01:18:02,939 --> 01:18:04,419
Saya teringat Pegangan Orang Dahulu...

1256
01:18:04,592 --> 01:18:06,333
Baik. Jumpa lagi.

1257
01:18:21,914 --> 01:18:23,263
Di sana dia pergi.

1258
01:18:25,483 --> 01:18:27,093
Hanya merayau.

1259
01:18:28,616 --> 01:18:30,967
Berjalan dalam satu garis lurus.

1260
01:18:32,142 --> 01:18:34,057
Uh-oh. Tunggu sekejap. Dia akan naik ke atas batu.

1261
01:18:34,231 --> 01:18:36,407
Adakah dia akan berkeliling?

1262
01:18:36,581 --> 01:18:37,843
Tidak.

1263
01:18:38,017 --> 01:18:39,845
Betul-betul di atas batu.

1264
01:18:43,370 --> 01:18:45,024
(mantera berbisik)

1265
01:18:47,113 --> 01:18:48,854
Apa yang awak merungut?

1266
01:18:49,028 --> 01:18:51,161
Saya sedang bersiap untuk menyesuaikan diri.

1267
01:18:51,335 --> 01:18:53,990
Jika saya tidak boleh berhubung dengannya, ia akan menjadi sia-sia.

1268
01:18:55,469 --> 01:18:58,211
Itu adalah banyak tekanan, memandangkan semua yang kami lalui untuk mendapatkannya.

1269
01:18:58,385 --> 01:18:59,952
Ya, saya sedar itu.

1270
01:19:02,041 --> 01:19:04,348
Jadi seluruh nasib kami terletak pada anda.

1271
01:19:05,044 --> 01:19:07,133
(mengeluh) Ayuh.

1272
01:19:09,396 --> 01:19:11,398
- (helmet bersenandung) - (bum bergema)

1273
01:19:30,113 --> 01:19:33,507
Itu dia, Simon Aumar yang hebat.

1274
01:19:33,681 --> 01:19:36,597
Ahli sihir keturunan darah ahli sihir.

1275
01:19:36,772 --> 01:19:38,034
siapa awak

1276
01:19:38,686 --> 01:19:40,166
Awak tak kenal saya ke?

1277
01:19:41,820 --> 01:19:43,909
Nama saya Aumar juga.

1278
01:19:45,606 --> 01:19:46,999
Awak datuk moyang saya.

1279
01:19:47,173 --> 01:19:49,219
(ketawa kecil)

1280
01:19:50,568 --> 01:19:52,657
Itu cukup hebat.

1281
01:19:52,831 --> 01:19:55,616
Apa yang membuatkan anda fikir anda layak untuknya?

1282
01:19:56,792 --> 01:19:58,445
Saya percaya pada diri sendiri?

1283
01:19:58,619 --> 01:20:00,056
Awak tanya saya?

1284
01:20:00,230 --> 01:20:02,319
Tidak, saya... saya pasti.

1285
01:20:02,493 --> 01:20:04,103
Saya seorang ahli sihir yang hebat.

1286
01:20:04,277 --> 01:20:05,626
Adakah anda sekarang?

1287
01:20:06,627 --> 01:20:08,673
Perkara yang lucu tentang sihir.

1288
01:20:09,717 --> 01:20:12,068
Ia memilih siapa yang boleh menggunakannya.

1289
01:20:12,242 --> 01:20:14,548
Dan ia tidak menderita bodoh.

1290
01:20:14,722 --> 01:20:16,072
Kenapa awak beritahu saya ini?

1291
01:20:16,246 --> 01:20:19,336
Saya rasa awak tahu, Simon.

1292
01:20:19,510 --> 01:20:21,381
- (helmet bersenandung) - (jerit)

1293
01:20:24,036 --> 01:20:25,516
(Doric) Adakah anda selaras dengannya?

1294
01:20:25,690 --> 01:20:26,996
Awak okay?

1295
01:20:27,474 --> 01:20:28,649
Saya dapat awak.

1296
01:20:29,912 --> 01:20:31,478
Apa yang berlaku?

1297
01:20:31,652 --> 01:20:32,871
Saya, eh...

1298
01:20:33,045 --> 01:20:35,134
- Saya bercakap dengan seseorang. - Yeah?

1299
01:20:35,308 --> 01:20:37,180
moyang saya. Beliau...

1300
01:20:38,224 --> 01:20:38,964
tidak membantu.

1301
01:20:39,138 --> 01:20:41,097
Awak bercakap dengan dia?

1302
01:20:41,271 --> 01:20:43,989
Dari sini, ia kelihatan seperti topi keledar terbang sebaik sahaja anda memakainya.

1303
01:20:44,013 --> 01:20:45,841
Nah, masa bergerak berbeza di sana.

1304
01:20:46,015 --> 01:20:47,843
(mengeluh) Okay, saya akan cuba pendekatan yang berbeza.

1305
01:20:48,017 --> 01:20:50,019
Hebat. Pendekatan baru. Cuba ia.

1306
01:20:50,193 --> 01:20:51,455
(menghembus nafas dalam-dalam)

1307
01:20:51,629 --> 01:20:52,760
Anda mendapat ini. Anda mendapat ini.

1308
01:20:52,935 --> 01:20:54,762
- (helmet bersenandung) - (merengus)

1309
01:20:54,937 --> 01:20:56,155
(mengerang)

1310
01:20:57,591 --> 01:20:59,115
(mengeluh)

1311
01:20:59,289 --> 01:21:01,465
Awak semakin sihat. Anda tidak terbang sejauh ini.

1312
01:21:01,639 --> 01:21:03,032
Berpegang padanya.

1313
01:21:03,206 --> 01:21:04,923
Kami mempunyai enam jam lagi untuk bertolak ke Neverwinter.

1314
01:21:04,947 --> 01:21:06,818
Anda gagal, saya tidak pernah mendapatkan keluarga saya kembali.

1315
01:21:06,992 --> 01:21:08,080
Cemerlang.

1316
01:21:24,618 --> 01:21:27,099
(Zia ketawa kecil)

1317
01:21:27,273 --> 01:21:29,449
Saya tidak pernah melihat pengecut yang lebih besar.

1318
01:21:29,623 --> 01:21:32,061
(berbisik) Penakut? Awak di bawah sini juga.

1319
01:21:32,713 --> 01:21:33,932
baiklah. Saya akan uruskannya.

1320
01:21:34,106 --> 01:21:35,891
Tidak tidak tidak.

1321
01:21:37,240 --> 01:21:38,545
Saya ada ini.

1322
01:21:40,852 --> 01:21:43,159
(ketawa) Dan anda mahu menjadi seorang Harper.

1323
01:21:43,333 --> 01:21:44,595
Senyap!

1324
01:21:47,815 --> 01:21:48,816
- (menjerit) - (ketawa)

1325
01:21:48,991 --> 01:21:51,167
Oh Tuhan. sial.

1326
01:21:51,776 --> 01:21:53,082
Itu dia.

1327
01:21:54,605 --> 01:21:56,694
Berhenti cuba menangkapnya.

1328
01:22:00,916 --> 01:22:02,613
Anda hanya perlu melepaskannya.

1329
01:22:04,049 --> 01:22:05,137
(Simon) Ed!

1330
01:22:06,138 --> 01:22:08,575
- Ed! Kami ada masalah. - (merengus)

1331
01:22:08,749 --> 01:22:10,142
Saya tidak boleh melakukannya.

1332
01:22:11,187 --> 01:22:12,971
- Topi keledar? - Saya telah melakukannya selama berjam-jam!

1333
01:22:13,145 --> 01:22:14,930
Saya tidak boleh melepasi bangsat tua itu!

1334
01:22:15,104 --> 01:22:17,410
Saya kata saya tidak boleh menyesuaikan diri. Sekarang saya yang main-main!

1335
01:22:17,584 --> 01:22:19,108
Apa raketnya?

1336
01:22:19,282 --> 01:22:21,458
(Edgin) Dia menghadapi sedikit masalah dengan kemudi.

1337
01:22:21,632 --> 01:22:23,721
Ayuh, Simon, lakukan sahaja.

1338
01:22:23,895 --> 01:22:27,116
Oh. yeah, okay. Yeah. Terima kasih, Holga. Saya hanya akan melakukannya.

1339
01:22:27,290 --> 01:22:30,075
Ini betul-betul apa yang saya beritahu anda akan berlaku di kedai minuman itu,

1340
01:22:30,249 --> 01:22:33,078
tetapi anda tidak mahu mendengar. Apa maksud awak, awak beritahu dia?

1341
01:22:33,252 --> 01:22:35,167
Dia kata simpan antara kita untuk semangat.

1342
01:22:35,341 --> 01:22:36,952
Saya... Awak tahu kenapa?

1343
01:22:37,126 --> 01:22:39,955
Kerana dia adalah orang yang paling bodoh yang pernah saya kenali!

1344
01:22:40,129 --> 01:22:42,261
Anda menyuruh kami melakukan perkara yang anda tahu tidak akan berkesan,

1345
01:22:42,435 --> 01:22:44,481
dan kemudian anda menyalahkan kami apabila ia menjadi berbentuk pir!

1346
01:22:44,655 --> 01:22:46,918
Jika anda tidak dapat menyesuaikan diri, kami akan memikirkan Pelan B.

1347
01:22:47,092 --> 01:22:48,659
Pelan B? Kami menggali keluarga saya.

1348
01:22:48,833 --> 01:22:50,617
Kami pergi ke Underdark untuk topi keledar itu.

1349
01:22:50,791 --> 01:22:53,142
Dan anda tahu sepanjang masa bahawa dia tidak boleh menggunakannya?

1350
01:22:53,316 --> 01:22:55,100
kamu manusia. Anda hanya boleh tidak berbohong.

1351
01:22:55,274 --> 01:22:57,973
Saya tidak berbohong. Saya benar-benar fikir Simon boleh melakukannya.

1352
01:22:58,147 --> 01:23:01,063
Lelaki, lihat. Kami mempunyai beberapa jam sebelum permainan bermula.

1353
01:23:01,237 --> 01:23:03,413
Inilah yang kami lakukan. Kita pivot.

1354
01:23:03,587 --> 01:23:06,111
Daripada memikirkan apa yang salah dan siapa yang berbohong kepada siapa,

1355
01:23:06,285 --> 01:23:08,285
mari kita sama-sama memikirkan rancangan!

1356
01:23:08,331 --> 01:23:10,246
Saya akan memikirkan jalan pulang.

1357
01:23:10,420 --> 01:23:12,509
Saya tidak percaya saya meletakkan kepercayaan saya kepada mana-mana daripada anda.

1358
01:23:12,683 --> 01:23:15,468
Ya, saya juga akan pergi. Maafkan Kira.

1359
01:23:17,905 --> 01:23:20,473
Kami akan mencari cara lain untuk mendapatkannya. Cuma bukan hari ini.

1360
01:23:20,647 --> 01:23:23,694
Ia mesti hari ini. Kita belum selesai sehingga anak perempuan saya selamat.

1361
01:23:23,868 --> 01:23:25,043
Tidakkah anda muak untuk gagal?

1362
01:23:25,217 --> 01:23:27,176
Tidak! Itulah keseluruhannya!

1363
01:23:27,350 --> 01:23:31,571
Kita tidak boleh berhenti gagal, kerana sebaik sahaja kita melakukannya, kita telah gagal.

1364
01:23:32,398 --> 01:23:34,313
Hah? lihat,

1365
01:23:34,487 --> 01:23:38,535
tiada seorang pun daripada kita di sini boleh mengatakan bahawa kehidupan kita telah berjalan seperti yang kita harapkan.

1366
01:23:39,101 --> 01:23:40,145
Betul ke?

1367
01:23:40,319 --> 01:23:41,712
Kalau begitu.

1368
01:23:41,886 --> 01:23:43,844
Anda meninggalkan suku anda untuk bersama seorang lelaki

1369
01:23:44,019 --> 01:23:47,587
yang meninggalkan kamu kerana kamu sangat kecewa kerana meninggalkan suku kamu.

1370
01:23:47,761 --> 01:23:50,068
Dan jika anda berhenti sekarang, itu adalah batu!

1371
01:23:50,242 --> 01:23:52,114
Sama dengan awak, Simon.

1372
01:23:52,288 --> 01:23:55,291
Anda seorang pencuri kecil yang menyamar sebagai ahli sihir yang lebih kecil.

1373
01:23:55,465 --> 01:23:58,033
Anda akan kembali ke persembahan anda? Ia lebih baik daripada mati.

1374
01:23:58,207 --> 01:23:59,817
Ada perkara yang lebih buruk daripada mati.

1375
01:23:59,991 --> 01:24:01,906
Dan, Doric, anda mempunyai integriti,

1376
01:24:02,080 --> 01:24:05,040
dan saya pasti perkara terakhir yang anda mahu lakukan ialah memberitahu Emerald Enclave

1377
01:24:05,214 --> 01:24:07,564
bahawa anda mempunyai peluang untuk menyelamatkan mereka tetapi anda berlalu pergi.

1378
01:24:07,738 --> 01:24:10,436
Hei, Anda pantas memanggil kami gagal. Bagaimana dengan awak, Ed?

1379
01:24:10,610 --> 01:24:14,136
saya? Saya juara kegagalan!

1380
01:24:14,310 --> 01:24:17,400
Saya kehilangan segala-galanya yang penting bagi saya dan itu semua salah saya.

1381
01:24:23,406 --> 01:24:25,625
Awak nak tahu siapa sebenarnya yang membunuh isteri saya?

1382
01:24:28,498 --> 01:24:29,629
Saya telah lakukan.

1383
01:24:31,283 --> 01:24:34,547
Saya memutuskan bahawa kita berhak mendapat kehidupan yang lebih baik daripada sumpah Harper yang membenarkan kita.

1384
01:24:37,072 --> 01:24:39,857
Tetapi saya tidak tahu bahawa Red Wizards menandakan harta mereka.

1385
01:24:42,555 --> 01:24:44,383
Saya membawa mereka ke pintu kami.

1386
01:24:46,994 --> 01:24:50,128
Saya tidak bernasib baik untuk berada di rumah apabila mereka tiba di sana.

1387
01:24:51,738 --> 01:24:54,741
Saya gagalkan Harpers, saya gagalkan keluarga saya, saya gagalkan anda semua.

1388
01:24:54,915 --> 01:24:56,787
Itulah sebabnya saya tidak boleh berhenti.

1389
01:24:56,961 --> 01:24:59,659
Jadi kalau awak minta maaf, saya akan pergi duduk di atas batu ini

1390
01:25:00,617 --> 01:25:02,097
dan buat perancangan.

1391
01:25:14,848 --> 01:25:16,154
(Holga) Bergerak.

1392
01:25:51,581 --> 01:25:54,366
Saya akan duduk juga, tetapi tidak ada lagi ruang di atas batu.

1393
01:25:56,847 --> 01:25:58,109
Bagaimana pula ini?

1394
01:25:59,415 --> 01:26:01,721
Kami menggunakan Kakitangan Hither-Thither untuk masuk ke bilik kebal.

1395
01:26:01,895 --> 01:26:03,462
Tidak, saya telah menjelaskan perkara ini.

1396
01:26:03,636 --> 01:26:05,484
Anda tidak boleh ke Hither-Thither ke dalam bilik yang anda tidak boleh lihat.

1397
01:26:05,508 --> 01:26:06,944
Saya tidak berkata demikian.

1398
01:26:07,118 --> 01:26:09,425
Saya katakan kita meletakkan portal pada sesuatu

1399
01:26:09,599 --> 01:26:11,775
dan kemudian menyelinap benda itu ke dalam peti besi.

1400
01:26:11,949 --> 01:26:15,082
Mmm. Satu-satunya perkara yang masuk ke dalam peti besi itu ialah harta.

1401
01:26:15,257 --> 01:26:17,650
Jadi kami meletakkan portal pada beberapa harta.

1402
01:26:20,000 --> 01:26:22,829
Forge memang berkata lelaki terkaya di Baldur's Gate dan Waterdeep

1403
01:26:23,003 --> 01:26:24,788
membawa barang rampasan ke bandar.

1404
01:26:25,789 --> 01:26:27,704
Mereka akan melalui Jalan Tinggi.

1405
01:26:27,878 --> 01:26:30,291
Kami boleh menangkap salah satu konvoi mereka! Akan ada berpuluh-puluh pengawal.

1406
01:26:30,315 --> 01:26:32,119
Ya, tetapi pengawal akan menjaga terhadap orang

1407
01:26:32,143 --> 01:26:34,972
mengeluarkan barang dari gerabak mereka, bukan meletakkannya!

1408
01:26:35,146 --> 01:26:37,409
Holga, saya boleh cium awak! Cuba ia.

1409
01:26:42,197 --> 01:26:43,937
(Edgin) Sempurna. Terima kasih banyak-banyak.

1410
01:28:00,231 --> 01:28:01,450
(terkejut)Oh!

1411
01:28:05,192 --> 01:28:06,629
(pengawal berbual)

1412
01:28:07,282 --> 01:28:08,283
(merengus)

1413
01:28:26,562 --> 01:28:27,867
(kedua-duanya merengus)

1414
01:28:28,041 --> 01:28:29,086
Oh!

1415
01:28:58,158 --> 01:29:01,205
(pengawal berbual)

1416
01:29:06,384 --> 01:29:11,215
(Forge) Betapa kegembiraan yang mendalam untuk menyambut anda,

1417
01:29:11,389 --> 01:29:15,175
orang baik Neverwinter, untuk menyambung semula

1418
01:29:15,350 --> 01:29:18,004
daripada Sukan Matahari Tinggi!

1419
01:29:18,178 --> 01:29:20,224
(orang ramai bersorak)

1420
01:29:21,878 --> 01:29:25,185
Saya menjamin bahawa anda berada dalam tontonan yang paling memukau

1421
01:29:25,360 --> 01:29:27,362
di seluruh Sword Coast.

1422
01:29:27,536 --> 01:29:29,799
Peraturannya sangat mudah:

1423
01:29:29,973 --> 01:29:33,977
Lima cabaran yang mengerikan. Lima pasukan juara.

1424
01:29:34,151 --> 01:29:37,372
Sesiapa yang terselamat untuk sampai ke Sangkar Sanctuary

1425
01:29:37,546 --> 01:29:40,462
bergerak ke peringkat seterusnya.

1426
01:29:41,288 --> 01:29:43,465
Satu perkara: Saya menggesa anda,

1427
01:29:43,639 --> 01:29:47,643
tolong jangan tinggalkan arena sehingga tamat permainan,

1428
01:29:47,817 --> 01:29:50,080
kerana akan ada hadiah yang indah

1429
01:29:50,254 --> 01:29:53,257
untuk setiap seorang daripada anda!

1430
01:29:53,431 --> 01:29:56,303
(bersorak)

1431
01:29:58,871 --> 01:30:00,351
Baiklah, turunkan saya.

1432
01:30:00,525 --> 01:30:02,614
Ini adalah tinggi yang tidak masuk akal. Ia bukan apa yang kita bincangkan.

1433
01:30:04,964 --> 01:30:07,227
(penjaga) Ayuh. Kena selesaikan semuanya.

1434
01:30:16,715 --> 01:30:18,674
Oh tidak. Apa yang berlaku?

1435
01:30:18,848 --> 01:30:21,503
Ia menghadap ke lantai. Mengapa mereka menyimpannya dengan cara itu?

1436
01:30:28,161 --> 01:30:29,815
Tak guna. Mengapa tiada apa yang mengikut cara kita?

1437
01:30:29,989 --> 01:30:31,774
Biar saya cuba. Mungkin saya boleh membuat jurang.

1438
01:30:31,948 --> 01:30:33,210
(bunyi hon)

1439
01:30:33,384 --> 01:30:34,907
Permainan telah bermula.

1440
01:30:36,213 --> 01:30:39,085
Kami akan ke Plan C. Oh, bodoh. Apakah Pelan C?

1441
01:30:39,259 --> 01:30:41,653
Pelan C ialah kita kembali kepada Pelan A.

1442
01:30:41,827 --> 01:30:43,147
Anda akan menyesuaikan diri dengan topi keledar.

1443
01:30:43,220 --> 01:30:45,265
Mengapa anda tidak memanggilnya sahaja Plan A?

1444
01:30:45,440 --> 01:30:48,288
Pelan A berbau busuk. Anda tahu saya tidak boleh menyesuaikan diri dengan perkara itu.

1445
01:30:48,312 --> 01:30:50,619
Itu tidak betul! Anda tidak dapat menyesuaikan diri dengannya.

1446
01:30:50,793 --> 01:30:53,012
Pandang saya. Pandang saya! Hah?

1447
01:30:53,186 --> 01:30:54,884
Adakah anda masih ingat pekerjaan itu di Loudwater?

1448
01:30:55,058 --> 01:30:58,017
Anda tidak boleh memanjat labah-labah sehingga Jolym menyiksa anjingnya kepada anda.

1449
01:30:58,191 --> 01:31:00,150
Dan apabila kami merampas tombak Aoth Fezim,

1450
01:31:00,324 --> 01:31:03,240
mantera kulit batu anda gagal sehingga anak panah berada beberapa inci jauhnya.

1451
01:31:03,414 --> 01:31:07,026
Malah di Triboar, anda telah mengubah graviti keseluruhan teater!

1452
01:31:07,200 --> 01:31:08,245
Awak buat?

1453
01:31:09,333 --> 01:31:11,074
Secara tidak sengaja. Ia adalah sihir liar,

1454
01:31:11,248 --> 01:31:14,294
dan itu hanya berlaku kerana mereka akan membunuh saya. Tepat sekali!

1455
01:31:15,252 --> 01:31:17,515
Lihat, anda berada pada tahap yang paling kuat

1456
01:31:17,689 --> 01:31:19,822
apabila anda rasa anda berada pada tahap yang paling lemah.

1457
01:31:19,996 --> 01:31:21,693
Tetapi anda menyampaikan.

1458
01:31:23,434 --> 01:31:26,132
Awak akan masuk ke bilik kebal itu, okay?

1459
01:31:26,306 --> 01:31:27,830
Bukan kerana anda boleh...

1460
01:31:29,745 --> 01:31:30,963
tetapi kerana anda mesti.

1461
01:31:31,834 --> 01:31:33,836
Saya akan terus mengetepikan.

1462
01:31:34,010 --> 01:31:36,641
Kalau saya dapat suku inci, saya akan dapat memerah seperti cacing.

1463
01:31:36,665 --> 01:31:37,883
Sebagai cacing!

1464
01:31:38,057 --> 01:31:39,494
Sebagai cacing, sempurna.

1465
01:31:39,668 --> 01:31:41,670
Anda nampak ini? Sekarang kita ada Pelan D jika Pelan C gagal.

1466
01:31:41,844 --> 01:31:43,672
Bukankah Plan D hanya Plan B lagi?

1467
01:31:43,846 --> 01:31:46,936
Pelan B juga mempunyai bau. Semuanya berbau busuk.

1468
01:31:47,110 --> 01:31:49,547
Di sini. Gunakan ini untuk terus berhubung.

1469
01:31:50,461 --> 01:31:52,071
Nah, um, ini adalah batu.

1470
01:31:52,245 --> 01:31:53,551
Sebenarnya ia adalah...

1471
01:31:53,725 --> 01:31:55,292
(suara dikuatkan) batu penghantar.

1472
01:31:55,466 --> 01:31:56,946
Tetapi mereka hanya akan bekerja selama sejam.

1473
01:31:57,773 --> 01:31:59,296
Pandai.(maklum balas menjerit)

1474
01:31:59,470 --> 01:32:01,341
(berbual)

1475
01:32:01,516 --> 01:32:03,126
(Holga) Jadi bagaimana kita hendak masuk ke sana?

1476
01:32:03,300 --> 01:32:05,389
(Edgin) Mudah. Kami hanya membuat gangguan.

1477
01:32:06,390 --> 01:32:08,697
Oh, saya mendapat perasaan yang baik tentang Pelan C.

1478
01:32:11,134 --> 01:32:14,311
(bermain kecapi)

1479
01:32:22,319 --> 01:32:24,060
Apa urusan anda di sini?

1480
01:32:25,540 --> 01:32:28,804
♪ Apabila pertempuran berakhir Kawan menjadi kekasih ♪

1481
01:32:28,978 --> 01:32:32,068
♪ Anak lelaki memeluk ibu Adik beradik dan ayah ♪

1482
01:32:32,242 --> 01:32:36,202
♪ Di mana dahulu pesaing Sekarang adalah berkawan ♪

1483
01:32:36,376 --> 01:32:39,597
♪ Oh, mari kita raikan Lasses and lads ♪

1484
01:32:39,771 --> 01:32:43,427
♪ Di mana dahulu pesaing Sekarang adalah berkawan ♪

1485
01:32:43,601 --> 01:32:46,822
♪ Mari kita raikan lasses... Rayakan lasses... ♪

1486
01:32:46,996 --> 01:32:48,475
♪ Raikan gadis... ♪

1487
01:32:48,650 --> 01:32:50,086
♪ Raikan gadis... ♪

1488
01:32:50,260 --> 01:32:51,629
Apa yang sedang berlaku? Awak kacau lagu saya!

1489
01:32:51,653 --> 01:32:52,828
Kaki saya tersepit.

1490
01:32:53,002 --> 01:32:54,786
Tumpukan perhatian, Simon.

1491
01:32:54,960 --> 01:32:57,069
♪ Brate... brate... brate... Brate... brate... brate... ♪

1492
01:32:57,093 --> 01:32:58,636
♪ Brate... brate... brate... Brate... brate... ♪

1493
01:32:58,660 --> 01:33:00,096
Kegilaan apakah ini?

1494
01:33:00,270 --> 01:33:05,492
(dialog herot) ♪ Brate... ♪

1495
01:33:05,667 --> 01:33:07,930
Saya rasa mereka mula curiga.

1496
01:33:08,104 --> 01:33:10,889
(suara tergagap)

1497
01:33:11,063 --> 01:33:12,238
Sembilan neraka.

1498
01:33:13,675 --> 01:33:15,764
sana! Penceroboh! Ayuh!

1499
01:33:22,379 --> 01:33:23,641
(bunyi loceng)

1500
01:33:23,815 --> 01:33:25,556
Bilik Kira sepatutnya ada di atas sana.

1501
01:33:25,730 --> 01:33:28,341
Cari peti besi dan kami akan berjumpa dengan anda. Pergi!

1502
01:33:28,515 --> 01:33:29,515
Berhenti!

1503
01:33:29,604 --> 01:33:31,606
(pengawal menjerit)

1504
01:33:37,133 --> 01:33:39,154
- (penjaga 1) Di sana dia! - (pengawal 2) Pegang senjata anda!

1505
01:33:39,178 --> 01:33:40,789
Saya akan pegang mereka. Cari peti besi.

1506
01:33:40,963 --> 01:33:43,269
Anda pasti saya tidak boleh membantu? Saya pasti.

1507
01:33:43,443 --> 01:33:45,837
Mmm, anda tidak perlu terlalu yakin.(pengawal 2) Dapatkan dia!

1508
01:34:17,826 --> 01:34:20,480
(Torbo) Sekarang dengar dengan teliti.

1509
01:34:20,655 --> 01:34:23,179
Saya bersama Majlis Penyelesaian. Mereka baru sahaja naik.

1510
01:34:44,679 --> 01:34:46,202
(penjaga) Pergi! cepat!

1511
01:35:06,396 --> 01:35:07,440
(penjaga) Buka!

1512
01:35:07,614 --> 01:35:09,399
Sebentar!

1513
01:35:23,282 --> 01:35:26,285
(tercungap-cungap)

1514
01:35:29,245 --> 01:35:30,463
Saya tidak kisah itu.

1515
01:35:33,815 --> 01:35:35,294
Okay, awak boleh buat ini.

1516
01:35:35,468 --> 01:35:37,079
Bertenang. Jangan terburu-buru.

1517
01:35:37,253 --> 01:35:38,820
(penjaga) Dia ada! (jerit)

1518
01:35:38,994 --> 01:35:40,299
- (helmet bersenandung) - (boom)

1519
01:35:40,473 --> 01:35:42,258
(ahli sihir ketawa)

1520
01:35:42,432 --> 01:35:44,913
Tengok siapa yang balik. Bakal ahli sihir.

1521
01:35:45,087 --> 01:35:48,525
Saya tidak mempunyai masa untuk ini! Namun saya mempunyai semua masa yang ada.

1522
01:35:48,699 --> 01:35:51,049
Anda tidak faham. Kita akan mati jika saya tidak menyesuaikan diri!

1523
01:35:51,223 --> 01:35:54,183
Jadi awak mati bodoh. Ia lebih baik daripada hidup sebagai satu.

1524
01:35:54,357 --> 01:35:56,054
Cukup! Awak tak kenal saya.

1525
01:35:56,228 --> 01:35:58,970
Saya tahu awak mencemarkan nama keluarga awak!

1526
01:35:59,144 --> 01:36:01,016
Jahanam dengan nama saya! Biar saya selaraskan!

1527
01:36:01,190 --> 01:36:03,540
Bukan semasa saya hidup. Anda tidak hidup!

1528
01:36:03,714 --> 01:36:05,847
Anda mempunyai masa anda. Sekarang giliran saya.

1529
01:36:06,021 --> 01:36:07,196
Saya tidak akan benarkan.

1530
01:36:07,370 --> 01:36:08,675
saya tak kisah!

1531
01:36:10,590 --> 01:36:11,635
Maaf.

1532
01:36:16,161 --> 01:36:17,336
Mengambil anda cukup lama.

1533
01:36:17,510 --> 01:36:21,123
(helmet bersenandung)

1534
01:36:21,297 --> 01:36:22,297
(jerit pengawal)

1535
01:36:22,341 --> 01:36:23,690
(membaca jampi)

1536
01:36:28,608 --> 01:36:30,610
(penduduk kampung tercungap-cungap, menjerit)

1537
01:36:30,785 --> 01:36:33,483
(kayu kompang, berderit)

1538
01:36:33,657 --> 01:36:34,701
Simon!

1539
01:36:36,181 --> 01:36:37,269
Simon, adakah itu anda?

1540
01:36:37,443 --> 01:36:39,576
Ia adalah! Saya melakukannya!

1541
01:36:39,750 --> 01:36:40,969
Bagus.

1542
01:36:42,013 --> 01:36:43,754
Saya rasa hanya saya yang menahan saya.

1543
01:36:43,928 --> 01:36:45,364
Itulah yang saya katakan!

1544
01:36:45,538 --> 01:36:47,323
- (penjaga merengus) - (hempas pintu)

1545
01:36:54,243 --> 01:36:55,461
Saya membuatnya di dalam peti besi.

1546
01:36:55,635 --> 01:36:57,289
Begitu juga kami.

1547
01:36:58,290 --> 01:36:59,988
Tiada apa-apa di sini.

1548
01:37:00,162 --> 01:37:02,599
(Doric) Apa maksud awak? Semuanya ada di sini. awak kat mana?

1549
01:37:02,773 --> 01:37:03,818
awak kat mana?

1550
01:37:04,601 --> 01:37:06,037
Saya rasa saya berada di bawah arena.

1551
01:37:07,996 --> 01:37:08,996
Menjalin.

1552
01:37:09,127 --> 01:37:10,476
(penjaga) Yang ini di sini.

1553
01:37:20,660 --> 01:37:22,532
(orang ramai bersorak di kejauhan)

1554
01:37:28,755 --> 01:37:30,235
Oh, itu tidak bagus.

1555
01:37:33,760 --> 01:37:34,805
(renggut tersekat-sekat)

1556
01:37:38,722 --> 01:37:40,680
Simon! Doric! Awak di sana?

1557
01:37:40,855 --> 01:37:42,378
awak buat apa kat sini?

1558
01:37:43,292 --> 01:37:44,293
Melakukannya!

1559
01:37:46,469 --> 01:37:47,687
Saya datang untuk awak.

1560
01:37:47,862 --> 01:37:49,254
Kami harus pergi.

1561
01:37:50,168 --> 01:37:51,691
Anda meninggalkan saya.

1562
01:37:51,866 --> 01:37:55,347
Tidak. Saya tahu anda fikir saya penipu dan bapa yang jahat,

1563
01:37:55,521 --> 01:37:56,958
tapi...

1564
01:38:00,352 --> 01:38:01,876
Saya seorang bapa yang jahat.

1565
01:38:05,227 --> 01:38:07,011
Dan saya meninggalkan awak.

1566
01:38:07,185 --> 01:38:09,361
Dan saya tidak cuba membawa ibu awak balik.

1567
01:38:09,535 --> 01:38:10,972
Saya cuba untuk...

1568
01:38:11,886 --> 01:38:13,583
bawa balik isteri saya.

1569
01:38:14,889 --> 01:38:17,892
Yang mana jika... mungkin jika anda telah mendapat peluang untuk mengenalinya

1570
01:38:18,980 --> 01:38:21,417
dan cintai dia seperti saya, anda akan faham.

1571
01:38:21,591 --> 01:38:23,419
Tetapi jika awak ikut saya sekarang,

1572
01:38:24,333 --> 01:38:25,900
anda boleh mempunyai peluang itu.

1573
01:38:28,859 --> 01:38:29,859
Hmm.

1574
01:38:29,947 --> 01:38:32,950
(ketawa)

1575
01:38:43,091 --> 01:38:46,094
(mengerang)

1576
01:38:48,096 --> 01:38:50,837
(ketawa) Anda fikir anda akan dapat membezakan antara

1577
01:38:51,012 --> 01:38:53,623
anak perempuan anda sendiri dan ahli sihir berusia 300 tahun.

1578
01:38:53,797 --> 01:38:55,016
Jangan risau, Kira selamat.

1579
01:38:55,190 --> 01:38:56,974
Tidak seperti saya, dia tidak tahu anda akan datang.

1580
01:38:57,148 --> 01:39:00,760
Saya rasa dia tidak tahu betapa tabahnya awak. Hah?

1581
01:39:02,284 --> 01:39:03,850
Lihat, Ed, um...

1582
01:39:06,853 --> 01:39:09,465
Saya benar-benar minta maaf tentang cara perkara telah berjalan.

1583
01:39:10,466 --> 01:39:12,729
Tetapi saya fikir jika anda benar-benar jujur,

1584
01:39:12,903 --> 01:39:15,819
anda perlu mengakui saya boleh memberikan Kira kehidupan yang lebih baik.

1585
01:39:16,820 --> 01:39:18,430
Saya harap anda boleh berasa selesa untuk mengetahuinya

1586
01:39:18,604 --> 01:39:20,737
bahawa dia bersama bapa yang dia layak, ya?

1587
01:39:20,911 --> 01:39:23,566
Dan sekarang saya dalam acar kerana...(renggut teredam)

1588
01:39:23,740 --> 01:39:25,655
Saya tidak mahu melihat awak mati.

1589
01:39:26,917 --> 01:39:30,486
Itulah sebabnya saya akan keluar dari bilik.

1590
01:39:30,660 --> 01:39:32,227
(renggut tersekat-sekat)

1591
01:39:33,184 --> 01:39:34,184
Apa?

1592
01:39:34,316 --> 01:39:35,491
(renggut tersekat-sekat)

1593
01:39:40,757 --> 01:39:42,628
(merengus, seluar)

1594
01:39:42,802 --> 01:39:45,283
Jika anda mahu membunuh kami, sekurang-kurangnya biarkan kami mati dengan bermaruah.

1595
01:39:45,457 --> 01:39:48,460
Apa maksud awak? Letakkan kami dalam Sukan Matahari Tertinggi.

1596
01:39:48,634 --> 01:39:51,028
Beri kami peluang berjuang. Itu bukan peluang.

1597
01:39:51,202 --> 01:39:52,987
Ia bukan peluang sama sekali.

1598
01:39:53,161 --> 01:39:56,077
Maksud saya, walaupun anda akan bertahan dalam kejohanan itu,

1599
01:39:56,251 --> 01:39:57,687
Sofina akan...

1600
01:39:57,861 --> 01:39:58,949
(mengerang)

1601
01:40:00,690 --> 01:40:03,998
Adalah lebih baik untuk anda mati di sini daripada pergi ke permainan.

1602
01:40:04,172 --> 01:40:07,566
Tidak. Mereka mengalahkan orang awak dan saya.

1603
01:40:07,740 --> 01:40:09,394
Biarkan mereka bertarung di gelanggang.

1604
01:40:10,265 --> 01:40:12,223
Mereka layak untuk itu.

1605
01:40:14,617 --> 01:40:16,880
(Holga, tersekat-sekat) ke permainan?

1606
01:40:17,054 --> 01:40:20,275
(Edgin, tersekat-sekat) Oh. Yeah. Itu adalah hari yang buruk.

1607
01:40:20,449 --> 01:40:21,493
Oh.

1608
01:40:21,667 --> 01:40:23,191
Anda mungkin mahu tidur semula.

1609
01:40:23,365 --> 01:40:24,540
- (orang ramai menjerit) - Adakah kita...

1610
01:40:24,714 --> 01:40:26,716
Dalam arena.

1611
01:40:28,587 --> 01:40:31,242
Dummy ini bercakap dengan Forge untuk meletakkan kami dalam permainan.

1612
01:40:31,416 --> 01:40:33,114
Dummy? Saya menyelamatkan nyawa kita!

1613
01:40:33,288 --> 01:40:35,266
Dan saya membawa kami tepat di atas tempat yang Doric katakan harta itu.

1614
01:40:35,290 --> 01:40:37,770
Bukankah sedikit syak yang Sofina akan bersetuju dengan perkara ini?

1615
01:40:37,944 --> 01:40:40,817
(mengeluh) Ya, dia pasti merancang sesuatu.

1616
01:40:40,991 --> 01:40:42,732
Di mana anda berada di bawah arena?

1617
01:40:43,428 --> 01:40:44,777
Adakah awak ingat?

1618
01:40:45,561 --> 01:40:46,649
Tidak pasti.

1619
01:40:47,998 --> 01:40:49,739
Ada dok kat bawah tu.

1620
01:40:49,913 --> 01:40:52,742
Saya melihat pengawal memuatkan segala-galanya ke atas kapal.

1621
01:40:54,657 --> 01:40:58,443
Sebuah kapal. Forge tidak menyembunyikan harta rampasan daripada kami.

1622
01:40:58,617 --> 01:41:00,576
Dia mencurinya untuk dirinya sendiri.

1623
01:41:00,750 --> 01:41:03,622
Dia tidak pernah peduli tentang menjadi Tuhan. Itu hanya memberinya akses ke bilik kebal.

1624
01:41:03,796 --> 01:41:06,316
Dia mesti membawa balik permainan supaya pengambilannya lebih besar.

1625
01:41:07,931 --> 01:41:12,501
Bagaimana dengan Kira? Dia tidak akan meninggalkannya. Kita perlu pergi ke bot itu.

1626
01:41:12,675 --> 01:41:16,461
saya tak faham. Jika Forge akan pergi, apa yang Sofina dapat daripada ini?

1627
01:41:16,635 --> 01:41:18,637
(bunyi hon)

1628
01:41:18,811 --> 01:41:21,727
(orang ramai menjerit)

1629
01:41:24,948 --> 01:41:26,776
Mungkin saya boleh bawa kita keluar dari sini.

1630
01:41:30,214 --> 01:41:33,261
Manset penindasan ajaib. Mereka meletakkan satu pada saya juga.

1631
01:41:33,435 --> 01:41:35,480
Dan hanya apabila anda semakin mahir.

1632
01:41:35,654 --> 01:41:38,657
(bunyi hon)

1633
01:41:40,790 --> 01:41:43,793
(orang ramai bersorak)

1634
01:42:12,343 --> 01:42:14,519
(peserta berbual-bual)

1635
01:42:20,612 --> 01:42:23,615
(gemuruh)

1636
01:42:36,237 --> 01:42:38,064
Jadi kita hanya melalui labirin?

1637
01:42:38,239 --> 01:42:40,154
(Simon) Saya rasa sehingga kita sampai ke sangkar?

1638
01:42:41,024 --> 01:42:44,158
(peserta menjerit)

1639
01:42:46,290 --> 01:42:47,291
Lari!

1640
01:42:51,991 --> 01:42:53,167
(peserta) Cari sangkar!

1641
01:42:53,341 --> 01:42:54,907
(Displacer Beast menggeram)

1642
01:42:56,822 --> 01:42:57,823
(jerit peserta)

1643
01:43:02,567 --> 01:43:03,655
(Edgin) Ikut saya!

1644
01:43:12,621 --> 01:43:13,622
(jerit peserta)

1645
01:43:13,796 --> 01:43:14,840
Whoa, whoa!

1646
01:43:27,723 --> 01:43:28,854
(merengus)

1647
01:43:35,818 --> 01:43:37,559
(geram rendah)

1648
01:43:59,233 --> 01:44:00,495
Terima kasih.

1649
01:44:03,193 --> 01:44:05,587
- Di mana yang lain? - (Doric) Ayuh, dengan cara ini.

1650
01:44:05,761 --> 01:44:07,763
(bunyi gong)

1651
01:44:10,940 --> 01:44:13,334
Pernahkah anda mencuba daging Displacer Beast?

1652
01:44:14,073 --> 01:44:15,858
Tidak. Ia terlalu main-main untuk saya.

1653
01:44:17,860 --> 01:44:19,514
(berbisik) Kapal sudah siap, tuan.

1654
01:44:25,520 --> 01:44:28,523
Nampaknya kapal saya sudah siap, jadi...

1655
01:44:29,524 --> 01:44:32,048
Kira dan saya akan bercuti.

1656
01:44:34,180 --> 01:44:38,359
Saya berharap bahawa kerjasama kami telah memuaskan hati anda seperti yang telah dilakukan untuk...

1657
01:44:38,533 --> 01:44:40,491
Keluar dari bandar saya.

1658
01:44:40,665 --> 01:44:41,884
Betul.

1659
01:44:46,280 --> 01:44:47,411
Keluar dari jalan!

1660
01:44:48,238 --> 01:44:49,413
Ia terbakar!

1661
01:44:49,587 --> 01:44:51,589
(Doric menjerit, tersentak)

1662
01:44:55,027 --> 01:44:57,029
Satu minit lagi, saya akan kehilangan tangan saya.

1663
01:44:57,203 --> 01:44:58,814
Ya, tetapi lihat apa yang anda kalah.

1664
01:44:59,554 --> 01:45:00,554
Ayuh.

1665
01:45:00,685 --> 01:45:02,470
Doric? Doric!

1666
01:45:02,644 --> 01:45:04,776
Mesti ada cara untuk keluar dari arena.

1667
01:45:05,386 --> 01:45:06,386
(mengaum)

1668
01:45:06,865 --> 01:45:08,171
(merengus)

1669
01:45:22,185 --> 01:45:23,534
(Simon) Ayuh! Ayuh!

1670
01:45:23,708 --> 01:45:25,710
(bunyi gong)

1671
01:45:31,455 --> 01:45:33,414
(Simon ketawa, seluar)

1672
01:45:34,328 --> 01:45:35,459
(peserta) Ya. Ayuh!

1673
01:45:35,633 --> 01:45:37,069
(mengeluh)

1674
01:45:37,243 --> 01:45:38,941
Tidak.

1675
01:45:39,115 --> 01:45:41,204
Tidak, ini bukan jalan keluar.(pintu ditutup)

1676
01:45:41,378 --> 01:45:43,748
Ya betul. Jika kita bertahan ini, akan ada satu lagi cabaran dan satu lagi cabaran

1677
01:45:43,772 --> 01:45:45,730
sehingga setiap orang terakhir dalam sangkar itu mati.

1678
01:45:45,904 --> 01:45:47,732
Kita perlu mencari penyelesaian.

1679
01:45:47,906 --> 01:45:49,952
(mengeluh)(bunyi gong)

1680
01:45:50,126 --> 01:45:52,215
Saya ada idea. Ikut saya.

1681
01:45:52,389 --> 01:45:53,695
(peserta 1) Tidak! Kembalilah!

1682
01:45:53,869 --> 01:45:56,132
(peserta 2) Hei! Apakah idea anda?

1683
01:46:03,487 --> 01:46:05,097
Apabila kita mendengar gong, kita melompat masuk.

1684
01:46:05,271 --> 01:46:06,490
Ke dalam perkara ini?

1685
01:46:06,664 --> 01:46:08,536
(Holga) Anda mahu berakhir seperti lelaki itu?

1686
01:46:08,710 --> 01:46:10,886
Kami hanya akan berada di dalam untuk beberapa saat.

1687
01:46:12,061 --> 01:46:14,150
(jerit peserta)

1688
01:46:14,324 --> 01:46:16,413
Nah, jika kita semua berada di dalam, siapa yang akan menarik kita keluar?

1689
01:46:16,587 --> 01:46:18,589
- Saya akan, percaya saya. - Sentiasa.

1690
01:46:18,763 --> 01:46:20,069
(Doric) Tahan.

1691
01:46:23,289 --> 01:46:24,726
tahan.

1692
01:46:26,771 --> 01:46:27,816
tahan!

1693
01:46:27,990 --> 01:46:30,079
(bunyi gong)Sekarang!

1694
01:46:34,692 --> 01:46:37,956
(gel squishing)

1695
01:46:53,102 --> 01:46:54,146
(tercungap-cungap)

1696
01:47:03,460 --> 01:47:05,506
Tak guna! Itu menyengat!

1697
01:47:10,598 --> 01:47:13,557
(Edgin merengus)

1698
01:47:14,210 --> 01:47:16,212
(bunyi gong)

1699
01:47:16,386 --> 01:47:18,823
(bergemuruh di atas kepala) Kita perlu bergerak.

1700
01:47:27,179 --> 01:47:28,398
Saya pernah ke sini.

1701
01:47:29,051 --> 01:47:30,356
(Holga) Peralatan kami.

1702
01:47:33,621 --> 01:47:35,927
Simon. Cuba ini pada manset anda.(kunci berdenting)

1703
01:47:38,277 --> 01:47:39,627
Ikut aku.

1704
01:47:41,237 --> 01:47:43,152
Temu janji kedua, ya?

1705
01:47:57,166 --> 01:47:59,081
- (Kira) Perjalanan? - (Tempa) Ya.

1706
01:47:59,255 --> 01:48:01,538
Sesuatu yang mendesak telah berlaku, tetapi jika kita pergi sekarang kita akan selamat.

1707
01:48:01,562 --> 01:48:02,563
Selamat dari apa?

1708
01:48:04,782 --> 01:48:07,306
Apakah ini? (Edgin) Ini adalah serangan hendap.

1709
01:48:07,481 --> 01:48:09,762
Di atas bot yang anda akan gunakan untuk melarikan diri dari Neverwinter.

1710
01:48:09,874 --> 01:48:11,310
Ayah. Hai sayang.

1711
01:48:11,485 --> 01:48:13,791
Hei, Forge, kenapa kamu tidak beritahu dia apa ini?

1712
01:48:15,314 --> 01:48:18,187
saya tak tahu. Ia adalah Tablet Kebangkitan Semula, Kira.

1713
01:48:18,361 --> 01:48:20,276
Itu sebab saya tinggalkan awak.

1714
01:48:20,450 --> 01:48:22,408
Ayah kamu telah memberitahu kamu perkara sebenar, Bug.

1715
01:48:22,583 --> 01:48:25,063
Ia adalah Uncle Forge yang telah memberi anda kebohongan.

1716
01:48:25,237 --> 01:48:26,717
(ketawa)

1717
01:48:26,891 --> 01:48:29,198
Ia menyampah. Ia hanya menyampah!

1718
01:48:29,372 --> 01:48:30,852
Jom ikut saya, Kir.

1719
01:48:31,809 --> 01:48:34,072
Kita balik rumah, bawa balik mak.

1720
01:48:35,247 --> 01:48:37,206
Kita boleh jadi keluarga semula.

1721
01:48:40,905 --> 01:48:42,211
Awak tak ambil duit saya.

1722
01:48:44,082 --> 01:48:46,432
Letakkan tablet dan turun dari kapal saya, kamu semua.

1723
01:48:46,607 --> 01:48:48,652
Sekarang! Baik. Baik. Baik.

1724
01:48:48,826 --> 01:48:50,175
awak buat apa?

1725
01:48:50,349 --> 01:48:51,849
Tidak mengapa. Diam, sayangku, diam.

1726
01:48:51,873 --> 01:48:53,570
Ia akan turun. Cuma jangan sakiti dia.

1727
01:48:53,744 --> 01:48:55,137
Nampak tu, Kira?

1728
01:48:55,311 --> 01:48:57,269
Ayah awak kenal saya.

1729
01:48:57,443 --> 01:49:00,490
Dia tahu saya bersedia untuk melakukan perkara yang mengerikan

1730
01:49:00,664 --> 01:49:02,057
untuk mendapatkan apa yang saya mahu.

1731
01:49:02,884 --> 01:49:05,582
Malah kepada mereka yang paling saya sayangi.

1732
01:49:07,366 --> 01:49:10,848
Akhirnya, itu sahaja yang memisahkan pengemis...

1733
01:49:14,460 --> 01:49:17,507
(tiada dialog yang boleh didengar)

1734
01:49:21,032 --> 01:49:22,817
(menjerit, merengus)

1735
01:49:23,774 --> 01:49:25,559
Tiada siapa yang menyakiti Bug saya.

1736
01:49:27,604 --> 01:49:29,171
Simon, bawa kami keluar dari sini!

1737
01:49:33,784 --> 01:49:34,784
(membaca jampi)

1738
01:49:36,657 --> 01:49:38,049
Maaf, Ed.

1739
01:49:43,098 --> 01:49:44,403
Maaf, Forge!

1740
01:49:51,541 --> 01:49:54,413
(gemuruh rendah)

1741
01:49:54,588 --> 01:49:57,591
(bercakap Thayan)(berpusing)

1742
01:49:59,027 --> 01:50:00,681
Tentang apa itu? Siapa tahu?

1743
01:50:00,855 --> 01:50:02,508
Dua puluh ribu di Tangan Kelabu!

1744
01:50:08,645 --> 01:50:10,342
Saya minta maaf saya percaya dia.

1745
01:50:11,779 --> 01:50:13,650
Apa? apa yang awak cakap ni?

1746
01:50:13,824 --> 01:50:16,784
Anda tidak mempunyai apa-apa untuk meminta maaf.

1747
01:50:16,958 --> 01:50:19,874
Saya sepatutnya melakukan banyak perkara secara berbeza.

1748
01:50:21,179 --> 01:50:24,443
Saya memohon maaf sepenuhnya, tetapi saya telah memberikannya kepada Sofina.

1749
01:50:25,793 --> 01:50:27,838
Saya sayang awak, Kir.

1750
01:50:28,012 --> 01:50:31,189
Dan tiada apa yang akan menghalangnya lagi, okay?

1751
01:50:31,712 --> 01:50:32,713
Janji.

1752
01:50:38,153 --> 01:50:40,329
Saya juga sayangkan awak, ayah.

1753
01:50:40,503 --> 01:50:42,940
Senang dapat awak kembali, nak.

1754
01:50:43,114 --> 01:50:45,943
Adakah anda tahu berapa banyak rampasan di kapal ini?

1755
01:50:46,117 --> 01:50:47,641
(ketawa)

1756
01:50:47,815 --> 01:50:49,227
Saya terkejut bot boleh terapung.(pintu ditutup)

1757
01:50:49,251 --> 01:50:52,384
Baiklah. Jadi, kita perlu berdiam diri.

1758
01:50:53,037 --> 01:50:54,517
Apakah itu?

1759
01:51:00,044 --> 01:51:03,395
(guruh berdentum)

1760
01:51:07,443 --> 01:51:09,358
(Edgin) Ia adalah Kematian yang Menjelma.

1761
01:51:09,532 --> 01:51:11,882
(Simon) Itulah sebabnya dia memerlukan Forge.

1762
01:51:12,056 --> 01:51:14,668
Permainan membawa bandar bersama-sama untuk mantra.

1763
01:51:15,581 --> 01:51:17,888
Szass Tam sedang mengambil Neverwinter.

1764
01:51:27,550 --> 01:51:29,421
Nah, sial.

1765
01:51:38,517 --> 01:51:40,519
(Holga) Jadi apa yang kita lakukan apabila kita sampai di sana?

1766
01:51:40,694 --> 01:51:44,045
Sedang mengusahakannya. Simon, apa yang anda katakan julat dalam kakitangan portal itu?

1767
01:51:44,219 --> 01:51:46,047
Suku batu. kenapa?

1768
01:51:47,178 --> 01:51:49,920
Saya akan tunaikan janji yang saya buat pada Xenk.

1769
01:51:50,094 --> 01:51:53,097
(orang ramai merungut)

1770
01:51:56,274 --> 01:51:58,363
(sambung cakap Thayan)

1771
01:51:58,537 --> 01:52:00,670
Apa pun, hentikan. Sekarang!

1772
01:52:04,500 --> 01:52:06,110
(penjudi 1) Lihat! Dia Thayan!

1773
01:52:08,460 --> 01:52:10,245
(penjudi 2) Tolong! Sila berhenti!

1774
01:52:13,988 --> 01:52:16,991
(penjudi menjerit)

1775
01:52:31,527 --> 01:52:34,486
awak di sana! Orang tuan pelabuhan. Adakah anda melihat ini?

1776
01:52:34,660 --> 01:52:37,228
Sebagai Lord of Neverwinter, saya menuntut kapal dan anak kapal

1777
01:52:37,402 --> 01:52:39,578
untuk mengejar lima orang yang telah...

1778
01:52:46,324 --> 01:52:48,500
Apakah ini? Tidak!

1779
01:52:58,815 --> 01:53:01,035
(kanak-kanak) Ini adalah hadiah yang dijanjikan oleh Forge!

1780
01:53:20,402 --> 01:53:22,099
Tidak! Tidak! Tidak!

1781
01:53:22,273 --> 01:53:24,798
Tidak tidak tidak! Tidak! Tidak!

1782
01:53:24,972 --> 01:53:26,800
Tidak!

1783
01:53:28,497 --> 01:53:30,281
(Edgin) Itu untuk awak. Nikmati itu.

1784
01:53:31,152 --> 01:53:32,153
Baiklah.

1785
01:53:33,154 --> 01:53:35,069
Ini belum berakhir sehingga kita membawanya keluar.

1786
01:53:36,026 --> 01:53:38,420
Apa pun yang terjadi pada kita, bersembunyilah.

1787
01:53:39,073 --> 01:53:40,335
Gunakan loket anda.

1788
01:53:45,427 --> 01:53:48,430
(orang kampung menjerit)

1789
01:53:51,172 --> 01:53:53,000
Awak rasa dia pergi mana?

1790
01:53:58,657 --> 01:54:00,137
(penduduk kampung menjerit)

1791
01:54:00,311 --> 01:54:02,792
(bercakap Thayan)

1792
01:54:12,019 --> 01:54:13,324
(Simon membaca jampi)

1793
01:54:16,501 --> 01:54:17,676
(jerit burung hantu)

1794
01:54:19,722 --> 01:54:22,072
(menjerit, meraung)

1795
01:54:32,691 --> 01:54:33,997
Dia terlepas.

1796
01:54:34,171 --> 01:54:35,781
(merengus)

1797
01:54:35,956 --> 01:54:37,522
(menjerit)

1798
01:54:50,927 --> 01:54:52,668
(membaca jampi)

1799
01:55:25,701 --> 01:55:26,920
(jerit)

1800
01:55:38,844 --> 01:55:40,934
(menjerit)

1801
01:55:49,159 --> 01:55:50,378
Awak okay?

1802
01:56:01,998 --> 01:56:04,261
(tercungap-cungap)

1803
01:56:08,222 --> 01:56:09,788
Apa yang kita lakukan apabila kita sampai kepadanya?

1804
01:56:09,963 --> 01:56:11,181
(Edgin) Saya mendapat ini.

1805
01:56:12,835 --> 01:56:14,706
(Edgin menjerit)

1806
01:56:16,708 --> 01:56:19,537
(bercakap Thayan)

1807
01:56:21,496 --> 01:56:22,584
(Simon membaca jampi)

1808
01:56:25,717 --> 01:56:28,198
(Holga dan Edgin menjerit)

1809
01:56:46,651 --> 01:56:49,263
(kedua-duanya menjerit, merengus)

1810
01:57:16,333 --> 01:57:18,596
Anda tidak tahu skop kuasa saya!

1811
01:57:35,483 --> 01:57:37,137
Cukup! (mengeluh)

1812
01:57:37,311 --> 01:57:39,356
(bercakap Thayan)

1813
01:57:40,270 --> 01:57:42,011
(Edgin) Ia satu lagi Perhentian Masa!

1814
01:57:42,185 --> 01:57:45,232
Simon, bolehkah kamu melawannya? saya tak boleh. Dia masih terlalu kuat!

1815
01:57:45,884 --> 01:57:47,147
saya minta maaf...

1816
01:57:51,455 --> 01:57:53,240
Untuk terlalu lama

1817
01:57:53,414 --> 01:57:56,721
Saya menahan keangkuhan Forge Fitzwilliam.

1818
01:57:56,895 --> 01:57:58,767
Pesona palsu.

1819
01:57:58,941 --> 01:58:01,204
The quips.(elektrik berbunyi)

1820
01:58:01,378 --> 01:58:04,077
Dan ketika saya mula membersihkan tempat ini

1821
01:58:04,251 --> 01:58:08,385
daripada najis hidup, anda berani mencelah.

1822
01:58:12,128 --> 01:58:15,392
Sekarang, semasa anda mati,

1823
01:58:15,566 --> 01:58:18,003
yakinlah ia tidak akan berakhir.

1824
01:58:18,787 --> 01:58:23,357
Kerana anda akan menderita selama-lamanya.

1825
01:58:23,879 --> 01:58:25,489
(mengerang)

1826
01:58:25,663 --> 01:58:29,102
Maaf, nafas awak hanya berbau... baju lama.

1827
01:58:29,276 --> 01:58:30,712
memang teruk.

1828
01:58:30,886 --> 01:58:32,105
(denting logam)(terkejut)

1829
01:58:35,543 --> 01:58:36,761
Apakah ini?

1830
01:58:36,935 --> 01:58:39,721
Saya menentang Hentian Masa anda. Saya menjadi lebih baik.

1831
01:58:39,895 --> 01:58:42,680
Kami terpaksa mengalih perhatian awak supaya Kira boleh menampar manset itu

1832
01:58:42,854 --> 01:58:44,682
dan Doric boleh melakukan ini.

1833
01:58:50,862 --> 01:58:52,516
(Edgin) Saya rasa awak dapat dia.

1834
01:59:05,094 --> 01:59:07,879
Sejujurnya saya tidak menyangka rancangan itu akan berjaya.

1835
01:59:08,576 --> 01:59:10,317
Anda memberi jaminan kepada kami.

1836
01:59:10,491 --> 01:59:12,188
Hey Holga!

1837
01:59:16,105 --> 01:59:18,063
Adakah kita mendapatkannya? Holga?

1838
01:59:19,021 --> 01:59:21,980
Yeah. Ya, kita dapat dia.

1839
01:59:22,807 --> 01:59:24,113
Oh, itu... Oh, Tuhan.

1840
01:59:24,287 --> 01:59:25,636
Itu bukan tempat yang bagus, bukan?

1841
01:59:25,810 --> 01:59:27,812
Tidak, tidak... tidak teruk.

1842
01:59:28,987 --> 01:59:29,987
Di sini.(merengus)

1843
01:59:30,075 --> 01:59:32,121
Simon! Simon, tolong dia.

1844
01:59:33,383 --> 01:59:36,734
Ia adalah bilah Wizard Merah. Tiada apa yang boleh saya lakukan.

1845
01:59:39,346 --> 01:59:41,043
Hey. Hey.

1846
01:59:41,217 --> 01:59:42,934
Kami akan menampal anda. Ia tidak akan menjadi masalah.

1847
01:59:42,958 --> 01:59:44,133
(menangis) Tolong jangan pergi.

1848
01:59:45,090 --> 01:59:46,831
Mudah, Bug, mudah. Tolong jangan pergi.

1849
01:59:47,005 --> 01:59:48,224
Jangan sedihkan saya.

1850
01:59:48,398 --> 01:59:50,444
Tidak tidak tidak. Tiada kata putus.

1851
01:59:50,618 --> 01:59:53,142
Tiada kata putus. Saya bangga dengan apa yang saya lakukan di sini.

1852
01:59:53,316 --> 01:59:55,405
Saya mati sebagai hero.

1853
01:59:56,711 --> 01:59:58,321
Dan kamu...

1854
02:00:00,367 --> 02:00:01,846
Awak lelaki yang baik.

1855
02:00:02,499 --> 02:00:04,022
Harper sebenar.

1856
02:00:05,023 --> 02:00:07,200
Diam. Saya orang bodoh, awak tahu itu.

1857
02:00:07,852 --> 02:00:09,332
Janji sesuatu.

1858
02:00:10,159 --> 02:00:11,595
Ya, apa-apa.

1859
02:00:11,769 --> 02:00:14,424
Bahawa awak akan menjaga gadis kami dengan baik.

1860
02:00:15,773 --> 02:00:18,211
Dia adalah perkara terbaik yang pernah anda lakukan.

1861
02:00:19,995 --> 02:00:21,431
Saya akan.

1862
02:00:24,217 --> 02:00:28,438
♪ Tidak ada nasib yang ditemui Atau takdir ilahi ♪

1863
02:00:28,612 --> 02:00:32,225
(kedua-duanya) ♪ Dekat dengan toping Jus pokok anggur ♪

1864
02:00:33,617 --> 02:00:37,882
♪ Bersama krew ceri Kami menghirup dan bergoyang ♪

1865
02:00:39,275 --> 02:00:41,016
♪ Mari kita hujung tangki ♪

1866
02:00:41,190 --> 02:00:43,192
♪ Dan buang hari♪♪ Dan buang... ♪

1867
02:00:43,366 --> 02:00:46,369
(Edgin) ♪ Ree-raw! Nah, ye ken ♪

1868
02:00:50,373 --> 02:00:51,548
Tidak.

1869
02:00:52,854 --> 02:00:54,072
Tidak!

1870
02:00:55,160 --> 02:00:56,901
Saya perlukan awak.

1871
02:00:59,034 --> 02:01:01,515
Saya perlukan awak. (sebak)

1872
02:01:36,550 --> 02:01:39,292
(terus menangis teresak-esak)

1873
02:01:58,267 --> 02:02:00,617
Kita hanya boleh menggunakannya sekali sahaja.

1874
02:02:04,099 --> 02:02:05,143
Saya tahu.

1875
02:02:08,886 --> 02:02:11,889
(membaca jampi)

1876
02:02:13,804 --> 02:02:14,936
Holga Kilgore.

1877
02:02:23,988 --> 02:02:25,033
(tercungap-cungap)

1878
02:02:28,341 --> 02:02:29,342
(ketawa)

1879
02:02:31,735 --> 02:02:34,521
Jangan beritahu saya anda membazirkannya pada saya.

1880
02:02:34,695 --> 02:02:36,087
(Kira dan Edgin ketawa)

1881
02:02:36,261 --> 02:02:37,785
Kenapa awak buat begitu?

1882
02:02:53,757 --> 02:02:56,891
(bunga api bersiul, meletup)

1883
02:03:00,285 --> 02:03:02,853
(Simon) Szass Tam tidak akan gembira tentang perkara ini.

1884
02:03:03,027 --> 02:03:04,725
Nah, jika dia mengejar kita, kita akan bersedia.

1885
02:03:04,899 --> 02:03:06,553
kita?

1886
02:03:06,727 --> 02:03:08,685
Oh, betul. Awak tak suka manusia kan?

1887
02:03:10,992 --> 02:03:12,123
Ada yang okay.

1888
02:03:13,951 --> 02:03:15,562
Bagaimana dengan awak? Hmm?

1889
02:03:15,736 --> 02:03:18,608
Kembali ke Harpers? Bersama rakyatmu?

1890
02:03:20,305 --> 02:03:21,916
Saya bersama rakyat saya.

1891
02:03:24,092 --> 02:03:25,833
Jadi, eh,

1892
02:03:26,007 --> 02:03:30,228
Saya tahu percubaan terakhir saya untuk merayu awak agak teruk. (ketawa kecil)

1893
02:03:30,403 --> 02:03:34,102
Tetapi saya tertanya-tanya adakah anda akan mempertimbangkan untuk mencuba lagi?

1894
02:03:36,713 --> 02:03:37,845
Ya, baiklah. Yeah?

1895
02:03:38,019 --> 02:03:39,760
Tenang. Betul.

1896
02:03:39,934 --> 02:03:40,935
(mengeluh)

1897
02:03:47,768 --> 02:03:50,161
(Tempa) Alamak! piala berdarah.

1898
02:03:52,642 --> 02:03:53,904
(merengus)

1899
02:03:54,078 --> 02:03:56,733
(mengerang)

1900
02:04:08,745 --> 02:04:10,051
Selamat petang.

1901
02:04:11,574 --> 02:04:13,837
(Forge) Sudah tentu, anda tahu apa yang berlaku selepas itu.

1902
02:04:14,011 --> 02:04:15,926
Dengan sihir Sofina dihapuskan,

1903
02:04:16,100 --> 02:04:18,059
Lord Neverember akhirnya datang.

1904
02:04:18,233 --> 02:04:20,061
(menghela nafas dalam-dalam)

1905
02:04:20,235 --> 02:04:22,237
Tindakan rasmi pertamanya ialah menganugerahkan

1906
02:04:22,411 --> 02:04:25,370
penyelamat Neverwinter the Medal of Heroism.

1907
02:04:26,415 --> 02:04:28,112
Dan ke Enklaf Zamrud,

1908
02:04:28,286 --> 02:04:31,768
dia memberikan perlindungan rasmi kepada rakyat mereka dan tanah mereka.

1909
02:04:38,340 --> 02:04:41,212
Seseorang boleh berhujah bahawa tindakan saya, walaupun tercela,

1910
02:04:41,386 --> 02:04:43,998
membawa kepada kebangkitan maya untuk bandar itu.

1911
02:04:44,172 --> 02:04:47,567
Dan sementara saya baru menjalani tahun pertama hukuman saya, saya perlu katakan,

1912
02:04:47,741 --> 02:04:49,003
ia telah

1913
02:04:50,134 --> 02:04:51,484
membuka mata.

1914
02:04:52,572 --> 02:04:55,052
Saya telah melihat ke dalam

1915
02:04:55,749 --> 02:04:57,402
dan saya pernah bertanya pada diri sendiri,

1916
02:04:58,447 --> 02:04:59,840
'Apa yang berlaku di sana?'

1917
02:05:01,189 --> 02:05:06,411
Dan, anda tahu, saya menyedari banyak perkara itu kembali kepada ibu saya.

1918
02:05:07,674 --> 02:05:10,241
Dia seorang wanita yang tegas, terdedah kepada...

1919
02:05:10,415 --> 02:05:12,505
Berhenti, berhenti! Kami sudah cukup mendengar.

1920
02:05:14,245 --> 02:05:16,117
Pengampunan dinafikan.

1921
02:05:16,291 --> 02:05:18,728
Sesi ini ditangguhkan.

1922
02:05:21,470 --> 02:05:22,863
(jerit)

1923
02:05:23,646 --> 02:05:24,647
Jarnathan!

1924
02:05:24,821 --> 02:05:26,519
(menjerit, merengus)

1925
02:05:28,216 --> 02:05:30,087
(kedua-duanya mengerang)

1926
02:05:30,261 --> 02:05:32,394
Tidak tidak! Saya minta maaf sangat-sangat.

1927
02:05:32,568 --> 02:05:35,484
Saya tidak tahu apa yang berlaku kepada saya, saya minta maaf. Saya minta maaf!

1928
02:05:35,658 --> 02:05:37,660
(bersiul angin)

1929
02:07:47,311 --> 02:07:48,486
Hello?

1930
02:07:50,097 --> 02:07:53,143
Bolehkah seseorang bertanya kepada saya soalan lain?

1931
02:07:54,579 --> 02:07:55,624
Sesiapa?