1
00:00:35,324 --> 00:00:39,629
<i>ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ
marios2016</i>

2
00:01:03,324 --> 00:01:04,629
Αυτοί είναι!

3
00:01:06,631 --> 00:01:08,155
Ετοιμαστείτε.

4
00:01:08,981 --> 00:01:11,071
Μπαίνουν άλλοι δύο κρατούμενοι!

5
00:01:12,202 --> 00:01:14,204
Προετοιμαστείτε για ελλιμενισμό!

6
00:01:15,466 --> 00:01:16,859
Σε θέση!

7
00:01:18,948 --> 00:01:20,210
Ήρεμα!

8
00:01:28,871 --> 00:01:30,742
Πύλη ασφαλής!

9
00:01:49,283 --> 00:01:51,154
Φυλακισμένος που περπατά!

10
00:02:17,572 --> 00:02:19,965
Υπέροχα.
Άλλος ένας συγκρατούμενος.

11
00:02:21,010 --> 00:02:22,533
Χωρίς προσβολή, φίλε.
Φαίνεσαι υπέροχος.

12
00:02:23,969 --> 00:02:26,668
Ας σε ξεναγήσουμε.
Να βρεις την θέση σου εδώ.

13
00:02:26,842 --> 00:02:31,238
Αυτός είναι ο κουβάς όπου
παγώνουν τα ούρα μας. Και...

14
00:02:32,064 --> 00:02:33,064
Ναι, αυτό ήταν.

15
00:02:33,153 --> 00:02:34,850
Πώς σε λένε κοπέλα;

16
00:02:35,024 --> 00:02:37,679
Αυτή είναι η Χόλγκα.
Είμαι Έντγκιν. Κι εσύ είσαι;

17
00:02:37,853 --> 00:02:42,640
Έχω πάει σε πολλά κελιά.
Δεν μοιράστηκα ποτέ ένα με γυναίκα.

18
00:02:42,814 --> 00:02:44,120
Νομίζω πως θα μου αρέσει.

19
00:02:44,294 --> 00:02:46,296
Συμβουλή.

20
00:02:46,470 --> 00:02:48,970
Στην Χόλγκα δεν της αρέσει να την
ενοχλούν όταν τρώει τις πατάτες της.

21
00:02:48,994 --> 00:02:51,519
- Είναι το αποκορύφωμα της μέρας της.
- Σκάσε εσύ!

22
00:02:52,302 --> 00:02:53,651
Σίγουρα. Όπως θες.

23
00:02:54,261 --> 00:02:56,350
Λίγο ντροπαλή, ε;

24
00:02:56,524 --> 00:02:59,701
Δεν είμαι τόσο κακός αν κάτσεις
και με γνωρίσεις.

25
00:03:01,790 --> 00:03:03,574
Μην είσαι έτσι.

26
00:03:04,445 --> 00:03:07,012
Θα μπορούσαμε να χαρούμε πολύ...

27
00:03:13,367 --> 00:03:16,370
Νομίζω ότι θα το κάνω χωρίς τα
δάχτυλα και θα το κάνω γάντι.

28
00:03:17,153 --> 00:03:18,807
Ποιον προσπαθώ να εντυπωσιάσω;

29
00:03:20,156 --> 00:03:23,028
d Δεν βρέθηκε τύχη
ούτε μοίρα θεϊκή d

30
00:03:23,203 --> 00:03:26,597
d πλησιάστε στην κάλυψη
του χυμού του αμπελιού d

31
00:03:26,771 --> 00:03:28,947
d με πλήρωμα κερασένιο
ρουφάμε και κουνιόμαστε d

32
00:03:29,121 --> 00:03:31,559
d ας δώσουμε φιλοδώρημα
και ας χαραμίσουμε τη μέρα d

33
00:03:31,733 --> 00:03:33,735
Σταμάτα το τραγούδι!

34
00:03:34,475 --> 00:03:35,911
Έγινε, Τομπάϊας.

35
00:03:37,391 --> 00:03:39,436
Το Συμβούλιο Αφορισμού είναι αύριο.

36
00:03:40,307 --> 00:03:41,786
Μην τρέφεις ελπίδες, Εντ.

37
00:03:41,960 --> 00:03:43,614
Για τι πράγμα μιλάς;

38
00:03:43,788 --> 00:03:46,661
Ο Τζάρναθαν είναι στο συμβούλιο
αυτή τη φορά. Είναι Ααρακόκρα.

39
00:03:46,835 --> 00:03:48,750
Αν κάποιος μας ελευθερώσει,
αυτός είναι.

40
00:03:48,924 --> 00:03:50,404
Δεν πρόκειται να συμβεί.

41
00:03:50,578 --> 00:03:54,364
Σου λέω, Χόλγκα, αυτή είναι
η τελευταία σου μέρα που κόβεις πάγο.

42
00:03:58,499 --> 00:04:00,762
Από την εξουσία
της συμμαχίας των αρχόντων...

43
00:04:00,936 --> 00:04:04,505
αυτό το Συμβούλιο Αφορισμού
θα έρθει τώρα σε συνεδρία...

44
00:04:04,679 --> 00:04:09,684
για την υπόθεση του Έντγκιν Ντάρβις
της Χόλγκας Κίλγκορ.

45
00:04:10,946 --> 00:04:14,254
Αυτή είναι η δεύτερη χρονιά
φυλάκισης για τα εγκλήματα...

46
00:04:14,428 --> 00:04:17,866
μεγάλης κλοπής και κρανιοχειρουργίας.

47
00:04:18,040 --> 00:04:23,175
Είναι καθήκον αυτού του συμβουλίου να
προσδιορίσει την καταλληλότητά σας για χάρη.

48
00:04:23,350 --> 00:04:25,047
Τι έχεις να πεις;

49
00:04:25,221 --> 00:04:28,529
Ευχαριστώ, καγκελάριε Άντερτον,
αξιότιμα μέλη του συμβουλίου.

50
00:04:30,095 --> 00:04:34,404
Πριν ξεκινήσω, παρατηρώ πως ο
καγκελάριος Τζάρναθαν δεν είναι εδώ.

51
00:04:34,578 --> 00:04:36,188
Μήπως πρέπει να περιμένουμε;

52
00:04:36,363 --> 00:04:39,627
Ο καγκελάριος Τζάρναθαν καθυστέρησε
στην καταιγίδα. Μπορείτε να ξεκινήσετε.

53
00:04:39,801 --> 00:04:41,368
Κατάλαβα. Το θέμα είναι πως...

54
00:04:41,542 --> 00:04:44,849
βασικά ποντάραμε πάνω στην
παρουσία του.

55
00:04:45,023 --> 00:04:47,199
Ξεκινήστε ή παραιτηθείτε από
την δήλωσή σας.

56
00:04:47,374 --> 00:04:48,853
Πολύ καλά.

57
00:04:50,681 --> 00:04:53,510
Θα ξεκινήσω δίνοντάς σας
κάποιο πλαίσιο.

58
00:04:54,816 --> 00:04:57,079
Ίσως να εκπλαγείτε όταν μάθετε
πως δεν ήμουν πάντα κλέφτης.

59
00:04:57,253 --> 00:05:01,126
Πριν από χρόνια έγινα μέλος
της φατρίας των Χάρπερς...

60
00:05:01,301 --> 00:05:04,129
ένα δίκτυο κατασκόπων που είναι
ορκισμένοι να πολεμήσουν την τυραννία...

61
00:05:04,304 --> 00:05:07,655
υπερασπιζόμενοι τους καταπιεσμένους
και χωρίς να ζητούν αντάλλαγμα.

62
00:05:07,829 --> 00:05:09,959
Η γυναίκα μου, Ζία,
υποστήριξε την απόφασή μου...

63
00:05:10,099 --> 00:05:11,659
παρόλο που γνώριζε τους κινδύνους.

64
00:05:13,748 --> 00:05:16,533
Την ημέρα,
θα κρυφάκουγα μισθοφόρους...

65
00:05:17,360 --> 00:05:20,058
θα σταματούσα ληστές...

66
00:05:22,844 --> 00:05:25,803
θα εφερνα μάλιστα και Θάγιαν
Κόκκινους Μάγους στη δικαιοσύνη.

67
00:05:29,372 --> 00:05:33,333
Το βράδυ, θα γύριζα σπίτι στην
αγαπημένη μου γυναίκα και κόρη, την Κίρα.

68
00:05:34,638 --> 00:05:36,988
Για να είμαι ειλικρινής, υπήρξαν
στιγμές που άρχιζα να ξανασκέφτομαι...

69
00:05:37,162 --> 00:05:40,601
το «δεν ζητάω τίποτα σε αντάλλαγμα»
μέρος του όρκου μου.

70
00:05:40,775 --> 00:05:42,733
Αλλά η γυναίκα μου πάντα έλεγε...

71
00:05:42,907 --> 00:05:45,649
«Δεν χρειάζεται να μας τα δώσεις
όλα, παρά μόνο εσένα».

72
00:05:45,823 --> 00:05:47,061
Λοιπόν έχουν κανένα νέο από
τον Τζάρναθαν;

73
00:05:47,085 --> 00:05:49,000
Είναι κοντά;
Γιατί μπορώ να περιμένω.

74
00:05:49,174 --> 00:05:51,263
- Δεν άκουσες τι είπαμε;
- Σωστά, η καταιγίδα.

75
00:05:51,438 --> 00:05:53,614
Απλώς η βάση αυτών που ξέρω
για τον Τζάρναθαν...

76
00:05:53,788 --> 00:05:55,790
και νομίζω ότι θα ήταν ιδιαίτερα
δεκτικός στην ιστορία μου.

77
00:05:55,964 --> 00:05:57,966
Και δεν θα ήθελα να περιμένω
μια ακόμα ολόκληρη χρονιά...

78
00:05:58,140 --> 00:06:00,229
- να επιστρέψει εδώ και να...
- Συνέχισε.

79
00:06:00,403 --> 00:06:02,013
Απολύτως.Για πάμε.

80
00:06:02,187 --> 00:06:04,581
Όταν είσαι Χάρπερ,
είσαι υποχρεωμένος να κάνεις εχθρούς.

81
00:06:06,083 --> 00:06:09,064
Και μερικές φορές αυτοί οι εχθροί
έρχονται να πάρουν εκδίκηση.

82
00:06:59,419 --> 00:07:01,400
Κανένας κληρικός δεν μπορεί να
αποκαταστήσει τη ζημιά...

83
00:07:01,419 --> 00:07:02,900
από τη λεπίδα ενός κόκκινου μάγου.

84
00:07:03,074 --> 00:07:04,946
Δεν υπήρχε τρόπος να την ξαναζωντανέψει.

85
00:07:06,034 --> 00:07:10,038
Όταν πέθανε η Ζία, το ίδιο έγινε
με την αφοσίωσή μου στον όρκο μου.

86
00:07:28,448 --> 00:07:32,147
Λυπάμαι, είναι απλά δύσκολο
να το ξαναζήσω αυτό...

87
00:07:33,583 --> 00:07:36,194
- χωρίς τον Τζάρναθαν εδώ.
- Πάλι με αυτό;

88
00:07:36,368 --> 00:07:38,488
Μα έχασε το σημαντικότερο
μέρος της ιστορίας μου!

89
00:07:38,545 --> 00:07:40,677
Πώς μπορεί να με κρίνει
χωρίς να ξέρει το κίνητρό μου;

90
00:07:40,851 --> 00:07:44,376
Είμαστε απολύτως ικανοί να αποφασίσουμε
για την περίπτωσή σας χωρίς τον Τζάρναθαν.

91
00:07:44,551 --> 00:07:47,205
- Συνέχισε!
- Καλώς. Που είχα μείνει;

92
00:07:47,379 --> 00:07:50,731
Το βράδυ, θα γύριζα σπίτι στην
αγαπημένη μου γυναίκα και κόρη, την Κίρα.

93
00:07:50,905 --> 00:07:52,559
Πήγες πολύ πίσω.
Σταμάτα να καθυστερείς!

94
00:07:52,733 --> 00:07:55,213
Σωστά, συγγνώμη.
Ναι, μπερδεύτηκα.

95
00:07:55,387 --> 00:08:00,218
Οι επόμενοι μήνες ήταν από τις
πιο ντροπιαστικούς μου.

96
00:08:02,917 --> 00:08:04,309
Τότε ήταν που γνώρισα την Χόλγκα.

97
00:08:05,006 --> 00:08:06,224
Με λυπήθηκε.

98
00:08:07,487 --> 00:08:09,967
Λυπήθηκε το μωρό.

99
00:08:10,141 --> 00:08:12,709
Ο Χόλγκα ήταν συγκάτοικος
του πυθμένα.

100
00:08:13,928 --> 00:08:16,583
Πολλά χρόνια πριν,
εκδιώχθηκε από τη φυλή της...

101
00:08:16,757 --> 00:08:18,410
επειδή ερωτεύτηκε έναν ξένο.

102
00:08:22,676 --> 00:08:25,461
Γίναμε γρήγορα σαν
αδελφός και αδελφή.

103
00:08:25,635 --> 00:08:29,073
Με μια σχέση χτισμένη στην εμπιστοσύνη
και τον αμοιβαίο σεβασμό.

104
00:08:32,424 --> 00:08:35,079
Κανείς από τους δύο δεν είχε χρήματα
ή έναν ειλικρινή τρόπο να τα κερδίσει...

105
00:08:35,253 --> 00:08:39,127
οπότε αποφασίσαμε να κάνουμε το "τίμιο"
τραπέζι και δοκιμάσαμε κάτι νέο.

106
00:08:40,258 --> 00:08:42,522
Είναι μεθυστικό
όταν συνειδητοποιήσεις...

107
00:08:42,696 --> 00:08:46,134
πως αυτό που σε διαχωρίζει
από αυτό που πάντα ήθελες...

108
00:08:46,308 --> 00:08:49,224
μπορεί να είναι τόσο λεπτό
όπως ένας υαλοπίνακας.

109
00:09:03,499 --> 00:09:06,284
Ίσως αναρωτιέστε πώς μπορούσαμε να
έχουμε αυτόν τον εγκληματικό τρόπο ζωής...

110
00:09:06,458 --> 00:09:07,721
με μια νεαρή κοπέλα στο σπίτι.

111
00:09:08,809 --> 00:09:10,593
Λοιπόν, δεν την αφήναμε στο σπίτι.

112
00:09:10,767 --> 00:09:13,857
Γρήγορα, γρήγορα!
Τρέξε, τρέξε!

113
00:09:15,119 --> 00:09:16,599
Η Kira δεν ήταν η μόνη νεοσύλλεκτη.

114
00:09:16,773 --> 00:09:19,341
Προσθέσαμε επίσης τον Σάιμον,
ένα κατα τα λεγόμενα, μάγο...

115
00:09:19,515 --> 00:09:23,563
και ένα απατεώνα ονόματι Φόργκε που
μας ώθησε να στοχεύουμε ψηλότερα.

116
00:09:27,784 --> 00:09:30,004
Σε λίγο γίναμε ομάδα.

117
00:09:31,222 --> 00:09:32,659
Ναι, ήμασταν κλέφτες...

118
00:09:32,833 --> 00:09:35,183
αλλά προσπάθησα να μας κρατήσω
σε ένα ορισμένο πρότυπο.

119
00:09:35,357 --> 00:09:36,924
Δεν βλάψαμε ποτέ κανέναν.

120
00:09:37,098 --> 00:09:40,057
Και κλέβαμε μόνο από αυτούς που
δεν θα τους ένοιαζε και τόσο.

121
00:09:41,537 --> 00:09:45,802
Όμως όλα άλλαξαν
όταν γνωρίσαμε την μάγισσα Σοφίνα.

122
00:09:47,021 --> 00:09:48,631
Δεν ξέραμε σχεδόν τίποτα
σχετικά με αυτήν.

123
00:09:48,805 --> 00:09:51,895
Μόνο πως ήθελε τη βοήθειά μας
για να ληστέψουμε το Κορίνς Κιπ.

124
00:09:52,069 --> 00:09:54,724
Αυτό είναι ένα προπύργιο της Χάρπερ.
Δεν ξέρω αν το έχετε ξανακούσει.

125
00:09:54,898 --> 00:09:57,031
Είμαι σίγουρος ότι ο Τζάρναθαν
το έχει.

126
00:09:57,205 --> 00:10:00,251
Το Κιπ ήταν γεμάτο με ανεκτίμητα
λάφυρα αρπαγμένα από κακούς...

127
00:10:00,425 --> 00:10:02,993
και μόνο οι Χάρπερς είχαν
πρόσβαση στο θησαυροφυλάκιο.

128
00:10:03,167 --> 00:10:05,300
Γι' αυτό ήρθε σε εμάς η Σοφίνα.

129
00:10:05,474 --> 00:10:08,651
Στην αρχή αρνήθηκα.
Δεν θα έπεφτα τόσο χαμηλά.

130
00:10:08,825 --> 00:10:11,611
Αλλά μετά μου είπε ο Φόργκε πως
ανάμεσα στα λάφυρα της Κορίνς...

131
00:10:11,785 --> 00:10:13,917
Υπήρχε ένα δισκίο αφύπνισης...

132
00:10:14,091 --> 00:10:17,312
ικανό να φέρει πίσω
ένα μόνο νεκρό άτομο.

133
00:10:17,486 --> 00:10:20,054
Έστω κι αν αυτό έχει σκοτωθεί
από τη λεπίδα ενός κόκκινου μάγου.

134
00:10:20,228 --> 00:10:22,360
Μάλλον μπορείτε να δείτε
πού πάει όλο αυτό.

135
00:10:22,534 --> 00:10:25,886
- Γιατί δεν μπορώ να έρθω;
- Λυπάμαι, Κιρ, είναι πολύ επικίνδυνο.

136
00:10:26,060 --> 00:10:27,844
Τότε ούτε κι εσύ να πας.

137
00:10:28,758 --> 00:10:30,325
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε.

138
00:10:30,499 --> 00:10:33,415
Όχι ακόμα.
Αυτή όμως θα είναι η τελευταία φορά.

139
00:10:34,329 --> 00:10:35,635
Εμπιστέψου με.

140
00:10:40,596 --> 00:10:42,467
Ψηλά το κεφάλι, ζωύφιο.
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

141
00:10:42,642 --> 00:10:44,252
Δεν της είπα τίποτα
σχετικά με το δίσκιο.

142
00:10:44,426 --> 00:10:46,186
Θα της ράγιζε την καρδιά
αν δεν πήγαιναν καλά τα πράγματα.

143
00:10:46,210 --> 00:10:47,821
Και φυσικά...

144
00:10:48,430 --> 00:10:49,953
δεν πήγαν καλά.

145
00:11:20,723 --> 00:11:21,724
Τα λέμε σύντομα, αγάπη μου.

146
00:11:33,780 --> 00:11:35,129
Εισβολείς!

147
00:11:35,825 --> 00:11:36,825
Να' τοι!

148
00:11:42,310 --> 00:11:43,964
Δεν βλάπτουμε κανέναν.

149
00:12:00,154 --> 00:12:02,678
Έχει πιαστεί στη στάση του χρόνου!
Κόντραρισέ το, Σάιμον!

150
00:12:02,852 --> 00:12:04,680
Δεν μπορώ.
Η Σοφίνα είναι πολύ δυνατή.

151
00:12:15,082 --> 00:12:17,737
Πάρε το δισκίο.
Κράτα την Κίρα ασφαλή.

152
00:12:22,306 --> 00:12:23,873
Έχεις το λόγο μου.

153
00:12:34,275 --> 00:12:35,761
Η αλήθεια είναι,
πως ακόμα κι αν αυτό...

154
00:12:35,875 --> 00:12:38,061
το συμβούλιο επρόκειτο να με
καταδικάσει για άλλα δύο χρόνια...

155
00:12:38,235 --> 00:12:40,716
ή 20 για αυτό το θέμα...

156
00:12:40,890 --> 00:12:45,721
δεν θα υπήρχε αρκετή τιμωρία για το
χειρότερο έγκλημα που έκανα ποτέ...

157
00:12:47,549 --> 00:12:49,899
ληστεύοντας τον πατέρα από
την κόρη μου.

158
00:12:50,073 --> 00:12:53,685
Αλλά να ξέρετε ότι,
αν επιλέξετε να με ελευθερώσετε...

159
00:12:53,860 --> 00:12:56,950
θα περάσω τις υπόλοιπες μέρες μου
προσπαθώντας να διορθώσεω αυτό το λάθος.

160
00:12:58,299 --> 00:12:59,953
Θέλεις κάτι να προσθέσεις;

161
00:13:00,127 --> 00:13:01,432
Είμαι καλά.

162
00:13:07,395 --> 00:13:08,788
Πριν ανακοινώσετε την απόφασή σας...

163
00:13:08,962 --> 00:13:11,834
σας παρακαλώ, σας παρακαλώ,
περιμένετε...

164
00:13:14,054 --> 00:13:15,664
- Τζάρναθαν!
- Συγνώμη για την καθυστέρηση.

165
00:13:15,838 --> 00:13:17,062
Δεν μπορώ να σου πω πόσο
χαρούμενος είμαι που σε βλέπω!

166
00:13:17,138 --> 00:13:18,362
Απομακρύνσου!

167
00:13:18,536 --> 00:13:21,104
- Χόλγκα, τώρα!
- Φρουροί!

168
00:13:21,278 --> 00:13:23,106
Αφήστε με, κύριε!

169
00:13:23,280 --> 00:13:25,282
Πετάει πατάτες!

170
00:13:26,109 --> 00:13:27,328
Τζάρναθαν!

171
00:13:29,330 --> 00:13:30,853
Μα εγκρίναμε την συγνώμη σας!

172
00:13:44,606 --> 00:13:46,738
Πέτα, πουλί, πέτα!

173
00:14:10,284 --> 00:14:11,807
Αναπνέει ακόμα.

174
00:14:14,723 --> 00:14:16,464
Στο είπα ότι θα μας έβγαζε έξω!

175
00:15:23,052 --> 00:15:24,053
Κάποιο σημάδι της Κίρα;

176
00:15:25,794 --> 00:15:27,491
Έχει μείνει άδειο για καιρό.

177
00:15:43,507 --> 00:15:45,422
Που νομίζεις να την πήγε ο Φόργκε;

178
00:15:45,596 --> 00:15:47,173
Δεν μπορώ να τον δω να φεύγει
από το Σορτντ Κόαστ.

179
00:15:47,296 --> 00:15:48,773
Στο Φορτζ πάντα άρεσαν οι πόλεις.

180
00:15:50,558 --> 00:15:52,299
Λίγο φαγητό για σένα και
την γυναίκα σου;

181
00:15:52,473 --> 00:15:54,866
- Τι; Όχι. Δεν είναι γυναίκα μου.
- Εγώ με αυτό;

182
00:15:55,041 --> 00:15:57,869
- Με αυτά τα χείλη;
- Αηδία τελείως. Μόνο τα ποτά.

183
00:16:00,220 --> 00:16:03,049
Λοιπόν, παίρνουμε μια βάρκα
κάτω στην πύλη του Μπόλντερ...

184
00:16:03,223 --> 00:16:05,094
και μετά κατευθυνόμαστε βόρεια.

185
00:16:05,268 --> 00:16:08,706
Και ενώ θα ψάχνουμε τον Φόρτζ,
θα κάνω μια επίσκεψη στο Μάρμαλιν.

186
00:16:10,230 --> 00:16:12,350
Σίγουρα θέλεις να βάλεις τον
εαυτό σου σε αυτή την διαδικασία;

187
00:16:12,493 --> 00:16:15,887
- Τι γίνεται αν δεν θέλει να σου μιλήσει;
- Δεν έχει σημασία τι θέλει εκείνος.

188
00:16:16,062 --> 00:16:17,802
- Εντάξει.
- Πρόκειται για το "κλείσιμο".

189
00:16:17,977 --> 00:16:20,337
Σου έστειλε ένα γράμμα λέγοντας
πως δεν είναι πια σύζυγός σου.

190
00:16:20,501 --> 00:16:22,503
Δεν ήταν αυτό το κλείσιμο;

191
00:16:22,677 --> 00:16:24,244
- Δεν θα καταλάβαινες.
- Δεν το καταλαβαίνω.

192
00:16:24,418 --> 00:16:26,376
Σαφώς όχι.

193
00:16:31,599 --> 00:16:32,904
Είναι αυτό...

194
00:16:34,036 --> 00:16:35,820
Ο γιος της σκύλας.

195
00:16:35,995 --> 00:16:38,910
Ο Φορτζ είναι ο άρχοντας
του Νεβεργουίντερ.

196
00:16:39,085 --> 00:16:41,870
Πώς το κατάφερε αυτό
αυτός ο κλόουν;

197
00:16:42,044 --> 00:16:44,133
Όσο έχει την Κίρα, δεν με νοιάζει.

198
00:16:44,307 --> 00:16:46,092
Έλα. Πάμε.

199
00:16:47,267 --> 00:16:49,225
Ευχαριστώ φίλε.
Τι συμβαίνει με τα χείλη μου;

200
00:16:49,399 --> 00:16:51,532
- Είναι πολύ μεγάλα για το πρόσωπό σου.
- Τι;

201
00:16:51,706 --> 00:16:52,866
Σε πολλούς ανθρώπους αρέσουν
τα χείλη μου.

202
00:17:23,085 --> 00:17:25,348
Δεν έχω δει ποτέ μου
αυτό το μέρος τόσο γεμάτο.

203
00:17:25,522 --> 00:17:28,177
Πρέπει να έχουν έρθει
για τους Αγώνες του Ήλιου.

204
00:17:28,351 --> 00:17:31,441
Ναι, ο πατέρας μου με είχε πάει στους
τελευταίους πριν τεθούν εκτός νόμου.

205
00:17:31,615 --> 00:17:33,095
Κέρδισε κανείς;

206
00:17:33,269 --> 00:17:35,445
Λοιπόν, ένας διαγωνιζόμενος
κατάφερε να πάει στον τελικό γύρο...

207
00:17:35,619 --> 00:17:38,144
πριν φάει ένα τέρας το πάνω
μέρος του σώματός του, οπότε...

208
00:17:39,406 --> 00:17:40,407
Όχι.

209
00:17:43,410 --> 00:17:46,717
Είναι ωραίο να βλέπεις πως ο Φόρτζ δεν
έχασε την αίσθηση της σεμνότητάς του.

210
00:17:52,593 --> 00:17:54,812
- Πόσος καιρός πάει;
- Δύο χρόνια.

211
00:17:54,986 --> 00:17:56,945
Όχι, πόση ώρα περιμένουμε εδώ;

212
00:17:59,426 --> 00:18:00,427
Μπαμπά;

213
00:18:01,384 --> 00:18:02,603
Χόλγκα;

214
00:18:03,212 --> 00:18:04,213
Κίρα.

215
00:18:09,653 --> 00:18:12,308
- Μου έλειψες τόσο πολύ.
- Γεια σου, ζωύφιο.

216
00:18:15,311 --> 00:18:16,747
- Ελα εδώ.
- Γεια.

217
00:18:20,664 --> 00:18:22,013
Σε σκεφτόμουν κάθε μέρα.

218
00:18:26,844 --> 00:18:27,845
Σου έφτιαξα αυτά.

219
00:18:31,545 --> 00:18:33,460
- Τι είναι αυτό;
- Γάντια!

220
00:18:33,634 --> 00:18:36,550
Ευχαριστώ.

221
00:18:37,681 --> 00:18:38,900
Ήσουν καλά;

222
00:18:40,031 --> 00:18:42,295
Ο θείος Φόρτζ ήταν
πολύ καλός μαζί μου.

223
00:18:42,469 --> 00:18:44,340
«Θείος» Φόρτζ;

224
00:18:46,342 --> 00:18:48,910
Ελάτε. Θέλει να σε δει.

225
00:18:50,477 --> 00:18:53,262
Ακόμα φοράω το μενταγιόν
που μου πήρες, Χόλγκα.

226
00:18:53,436 --> 00:18:56,874
Το χρησιμοποιώ για να ξεγλιστράω
στο κάστρο μερικές φορές.

227
00:18:58,441 --> 00:19:01,531
- Πολύ περίεργο που είσαι εδώ.
- Κοίτα.

228
00:19:03,446 --> 00:19:07,407
Θέλω να ξέρεις ότι λυπάμαι πολύ
για το πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα.

229
00:19:08,059 --> 00:19:09,626
Πήρα ένα ρίσκο.

230
00:19:09,800 --> 00:19:11,193
Και δεν απέδωσε.

231
00:19:11,367 --> 00:19:13,195
Γιατί με κοιτάς θυμωμένη;

232
00:19:14,979 --> 00:19:17,330
Επειδή συμπεριφέρεσαι σαν
να μην έφταιγες εσύ.

233
00:19:18,113 --> 00:19:19,549
Να' τοι!

234
00:19:22,770 --> 00:19:24,293
Παλιόφιλοι μου!

235
00:19:24,467 --> 00:19:27,122
Τι υπέροχη έκπληξη. Ελάτε.

236
00:19:32,171 --> 00:19:35,043
Σαν να βλέπω λίγο γκρι;

237
00:19:35,217 --> 00:19:36,392
Ναι. Μου αρέσει όμως.

238
00:19:36,566 --> 00:19:38,829
Είναι πονηρό αλλά σαν καθηγητής.

239
00:19:39,003 --> 00:19:41,571
Μοιάζεις με...
Με τι μοιάζεις;

240
00:19:41,745 --> 00:19:44,748
Μοιάζεις με ένας πολυδιαβασμένο
ψαρά με μυστικά.

241
00:19:46,707 --> 00:19:48,099
Και Χόλγκα.

242
00:19:49,057 --> 00:19:51,059
Ξέρω ότι δεν σου αρέσουν οι αγκαλιές.

243
00:19:51,233 --> 00:19:52,887
Αλλά χρειάζομαι μία. Ναι;

244
00:19:57,979 --> 00:20:00,373
Αυτά τα τελευταία χρόνια
πρέπει να ήταν τρομερά...

245
00:20:00,547 --> 00:20:03,027
αλλά να σας πω τι, δεν πίστευα
πως θα κάνετε περισσότερα.

246
00:20:03,202 --> 00:20:07,858
Ναι, μας δώσανε... πρώωρη αποφυλάκιση.

247
00:20:08,032 --> 00:20:09,817
- Λόγω καλής συμπεριφοράς.
- Ναι, συμπεριφερόμασταν καλά.

248
00:20:09,991 --> 00:20:11,819
Κατάλαβα.

249
00:20:11,993 --> 00:20:14,213
Λοιπόν, καλώς ήρθατε.
Καλώς ορίσατε πισω.

250
00:20:15,388 --> 00:20:17,520
Αυτό είναι απίστευτο.
Αυτό είναι απίστευτα ζεστό.

251
00:20:17,694 --> 00:20:19,087
Για άλλη μία φορά.

252
00:20:19,261 --> 00:20:21,568
Κίρα, πρέπει πραγματικά να μιλήσουμε
στο προσωπικό της κουζίνας...

253
00:20:21,742 --> 00:20:24,092
γιατί απλά δεν υπάρχει ανάγκη
να είναι τόσο ζεστό.

254
00:20:24,266 --> 00:20:28,096
Ναι, ναι, το τσάι είναι ζεστό.
Πώς έγινες άρχοντας του Νεβεργουίντερ;

255
00:20:28,270 --> 00:20:33,623
Πριν πας στην στη φυλακή, με όρισες
υπεύθυνο της ευημερία της Κίρα.

256
00:20:33,797 --> 00:20:35,237
Δεν το σκέφτηκα πολύ
την εποχή εκείνη.

257
00:20:35,408 --> 00:20:38,280
Αλλά ήρθε μια στιγμή
που την κοίταξα στα μάτια...

258
00:20:38,454 --> 00:20:40,935
και ξαφνικά κατάλαβα πως
έπρεπε να γίνω καλύτερος άνθρωπος.

259
00:20:41,109 --> 00:20:43,807
Προφανώς, δεν μπορούσα να δώσω πίσω
τους θησαυρούς που είχαμε κλέψει...

260
00:20:43,981 --> 00:20:45,766
οπότε όταν άρχοντας του Neverwinter
αρρώστησε...

261
00:20:45,940 --> 00:20:49,770
άρπαξα την ευκαιρία και προσπάθησα,
ξέρετε, να κάνω τη διαφορά.

262
00:20:49,944 --> 00:20:52,314
Και τα λεφτά από το Κόρινς Κιπ,
άνοιξαν το δρόμο για την εκστρατεία μου.

263
00:20:52,338 --> 00:20:54,165
Θα σας πω όμως αυτό...

264
00:20:54,340 --> 00:20:56,080
Δεν θα μπορούσε να τα
καταφέρω μόνος μου.

265
00:20:56,255 --> 00:20:58,474
Και εδώ είναι!

266
00:20:58,648 --> 00:21:00,607
Θυμάστε την Σοφίνα.

267
00:21:00,781 --> 00:21:03,381
- Ακόμα δουλεύεις μαζί της;
- Αυτή είναι που μας έπιασε.

268
00:21:03,523 --> 00:21:06,787
Δεν είναι αλήθεια, όχι.
Χωρίς αυτήν, όλοι θα είχαμε πιαστεί.

269
00:21:06,961 --> 00:21:08,832
Και από τότε, έχει γίνει...

270
00:21:09,616 --> 00:21:12,314
η κορυφαία μου σύμβουλος.

271
00:21:13,750 --> 00:21:16,884
Το τσάι είναι καυτό.
Συγνώμη, αλλά είναι καυτό.

272
00:21:17,406 --> 00:21:19,234
Σοφίνα.

273
00:21:20,670 --> 00:21:22,672
Θα σε πείραζε λίγο να...

274
00:21:23,325 --> 00:21:24,587
Σίγουρα.

275
00:21:30,071 --> 00:21:32,291
Καλώς. Ευχαριστώ.

276
00:21:32,465 --> 00:21:36,033
Δεν περίμενα ότι θα βάλεις το
δάχτυλό σου στο φλιτζάνι, άρα...

277
00:21:36,860 --> 00:21:38,949
θα το πιω αργότερα.

278
00:21:39,123 --> 00:21:42,518
Λοιπόν, δώσε το δίσκιο κι η Κίρα, η Χόλγκα
κι εγώ θα συνεχίσουμε τον δρόμο μας.

279
00:21:42,692 --> 00:21:45,782
Φυσικά γι' αυτό επέστρεψες.

280
00:21:45,956 --> 00:21:48,219
Όχι, δεν ήταν για μένα.
Ήταν για το δίσκιο του πλούτου.

281
00:21:48,394 --> 00:21:49,830
Πλούτου;

282
00:21:50,004 --> 00:21:53,268
Όχι, είναι... είναι
το δίσκιο της επαναξυπνήσεως.

283
00:21:53,442 --> 00:21:54,602
Συγνώμη, τι είναι αυτό τώρα;

284
00:21:54,661 --> 00:21:57,141
Ο λόγος που συμφώνησα για την ληστεία.

285
00:21:57,316 --> 00:22:00,014
Αυτό σου είπε;
Ότι σε άφησα για περισσότερα πλούτη;

286
00:22:00,188 --> 00:22:02,669
Της είπα την αλήθεια.
Έχει δικαίωμα να το ξέρει.

287
00:22:04,192 --> 00:22:05,846
Σου λέει ψέματα, Κίρα.

288
00:22:06,020 --> 00:22:08,979
Ήθελα να... φέρω ίσω
την μητέρα σου.

289
00:22:09,153 --> 00:22:11,895
Έλα τώρα. Ξέρω πόσο
ποθείς τη συγχώρεση της...

290
00:22:12,069 --> 00:22:13,810
αλλά σου υπόσχομαι, πως κι άλλα
ψέματα δεν είναι ο σωστός τρόπος.

291
00:22:13,984 --> 00:22:15,638
Φίδι!

292
00:22:15,812 --> 00:22:18,075
Ξέρεις πολύ καλά αυτό που αναζητούσε.

293
00:22:18,249 --> 00:22:20,861
Γιατί δεν μου το είπες
αν το έκανες για τη μαμά;

294
00:22:21,035 --> 00:22:23,820
Γιατί δεν σε ήθελα
να την ξαναχάσω αν αποτύγχανα.

295
00:22:23,994 --> 00:22:26,606
Αλλά δεν μπορείς να κατηγορήσεις το
καημένο κορίτσι για τη δυσπιστία σου.

296
00:22:27,171 --> 00:22:28,216
Παρά όλα αυτά...

297
00:22:29,739 --> 00:22:33,308
λες ψέματα από τότε που πάτησες
το πόδι σου εδώ, έτσι δεν είναι;

298
00:22:38,618 --> 00:22:41,142
- Δραπετεύσατε;
- Προσπαθούσαμε να έρθουμε σε εσένα.

299
00:22:41,316 --> 00:22:42,622
Κίρα, κοίτα με.

300
00:22:42,796 --> 00:22:45,712
Σας το ορκίζομαι, ήταν
ένα δισκίο αφύπνισης.

301
00:22:45,886 --> 00:22:48,671
Το έκανα για τη μαμά, για όλους μας.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

302
00:22:48,845 --> 00:22:51,848
Μου είπες να σε εμπιστευτώ
όταν με άφησες.

303
00:22:55,199 --> 00:22:56,940
Κίρα, όχι, περίμενε, περίμενε!
Κίρα!

304
00:22:57,114 --> 00:22:58,551
Δώσε της χρόνο, δώσε της χρόνο.

305
00:22:58,725 --> 00:23:01,510
Είχε χρόνια να συνηθίσει
την απουσία σου.

306
00:23:01,684 --> 00:23:04,121
Κι είχες χρόνια να την δηλητηριάσεις
εναντίον μου.

307
00:23:04,295 --> 00:23:05,601
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.

308
00:23:06,602 --> 00:23:08,212
Εμείς πολύ σπάνια
μιλούσαμε για σένα.

309
00:23:08,387 --> 00:23:11,302
- Δώστου αυτό για το οποίο ήρθε.
- Το δίσκιο;

310
00:23:11,477 --> 00:23:13,740
Δεν νομίζω ΠΩς Θα το επιστρέψω.

311
00:23:14,654 --> 00:23:16,960
Ή ΤηΝ κόρη σου, για το θέμα αυτό.

312
00:23:17,134 --> 00:23:18,397
Μπάσταρδε!

313
00:23:24,881 --> 00:23:27,144
Και τώρα είσΤΕ στο πάτωμα!

314
00:23:27,318 --> 00:23:29,495
μισώ να το βλέπω αυτό.

315
00:23:29,669 --> 00:23:33,281
Η Σοφίνα είναι πραγματικά πολύ,
πολύ δυνατή μάγισσα!

316
00:23:33,455 --> 00:23:37,241
Νόμιζα πως θα είχατε βάλει μυαλό από
την τελευταία φορά που σας παγίδευσε.

317
00:23:38,591 --> 00:23:40,549
Πάντα ήθελες να πιαστούμε.

318
00:23:40,723 --> 00:23:44,771
Όχι, ήθελα εσύ κι ο Σάιμον να πιαστείτε,
αλλά κατάφερε να ξεφύγει κάπως.

319
00:23:44,945 --> 00:23:48,644
Όλα αυτά τα χρόνια μαζί και μας
προδίδεις για αυτή τη μάγισσα;

320
00:23:48,818 --> 00:23:51,038
Ποτέ μην εμπιστεύεστε
έναν απατεώνα.

321
00:23:51,212 --> 00:23:52,213
Για να ξεμπερδεύουμε...

322
00:23:52,387 --> 00:23:54,171
η Κίρα είναι πραγματικά χαρούμενη...

323
00:23:54,345 --> 00:23:55,695
και την φροντίζουμε
πάρα πολύ καλά εδώ πέρα...

324
00:23:55,869 --> 00:23:58,698
και ειλικρινά την έχω αγαπήσει
σαν παιδί μου.

325
00:23:58,872 --> 00:24:03,006
Δεν είχα ποτέ την κλίση του να
είμαι πατέρας μέχρι που έγινα ένας.

326
00:24:03,180 --> 00:24:06,706
Αλλά να έχεις ένα άτομο
να κοιτάει με δέος...

327
00:24:06,880 --> 00:24:09,665
και να σου επιτρέπει να το
διαμορφώσεις κατ' εικόνα σου.

328
00:24:09,839 --> 00:24:11,711
Είναι λίγο σαν θεός!

329
00:24:11,885 --> 00:24:16,193
Για μισό, είμαι θεός και άρχοντας.
Πραγματικά τα πάω πολύ καλά!

330
00:24:16,367 --> 00:24:17,673
Μπλάκγουντ;

331
00:24:17,847 --> 00:24:20,197
Θα μπορούσες να τους επιστρέψεις
στη φυλακή;

332
00:24:20,371 --> 00:24:22,069
Και φρόντισε να εισπράξεις
την αμοιβή.

333
00:24:22,243 --> 00:24:24,332
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.

334
00:24:24,506 --> 00:24:27,727
Περιμένω δύο από τους πλουσιότερους άνδρες
του Μπόλτουρ Γκέϊτ και του Γουότερντιπ...

335
00:24:27,901 --> 00:24:30,991
για να μιλήσουμε για τα High Sun Games,
που επέστρεψαν!

336
00:24:31,165 --> 00:24:32,906
Δεν είναι φοβερό;

337
00:24:33,080 --> 00:24:35,430
Ήταν πραγματικά υπέροχο
που σας είδα και τους δυο.

338
00:24:38,999 --> 00:24:40,609
Χόλγκα! Χόλγκα! Χόλγκα!

339
00:24:43,351 --> 00:24:45,092
Σκότωσέ τους και τους δύο.

340
00:24:51,402 --> 00:24:53,796
- Πρέπει να τη βγάλουμε από εκεί.
- Θα το κάνουμε.

341
00:24:53,970 --> 00:24:56,320
Αλλά πρέπει να σκεφτούμε τι θα
κάνουμε εμείς αυτή τη στιγμή.

342
00:24:56,495 --> 00:24:59,280
- Ναι, το έχεις, σωστά;
- Εγώ ξέρω πως εσύ δεν το' χεις.

343
00:24:59,454 --> 00:25:01,021
Στα γόνατα.

344
00:25:05,982 --> 00:25:07,201
Όμορφη λεπίδα.

345
00:25:08,202 --> 00:25:10,204
Είναι έργο του Γκέλριν Φοχάμερ;

346
00:25:11,031 --> 00:25:12,031
Πως το ήξερες;

347
00:25:12,119 --> 00:25:13,773
Από την σφραγίδα στην λαβή.

348
00:25:16,819 --> 00:25:18,778
Πώς είναι το βάρος; Σε γέρνει;

349
00:25:19,953 --> 00:25:21,128
Είναι σκούρο ατσάλι.

350
00:25:21,302 --> 00:25:22,477
Πολύ καλό.

351
00:25:22,651 --> 00:25:24,000
Τώρα βάλτε τα κεφάλια σας κάτω.

352
00:25:25,828 --> 00:25:27,090
Περίμενε!

353
00:25:27,264 --> 00:25:28,744
Με τι το καθαρίζεις;

354
00:25:29,919 --> 00:25:31,965
Κοντεύεις να χάσεις το κεφάλι σου.

355
00:25:32,139 --> 00:25:33,836
Κι αυτό είναι που σε απασχολεί;

356
00:25:34,663 --> 00:25:36,535
Αν δεν σε πειράζει.

357
00:25:38,493 --> 00:25:41,757
Βραστό λινέλαιο.
Μια φορά το μήνα.

358
00:25:41,931 --> 00:25:44,934
Θα πρέπει μία φορά την εβδομάδα.
Για να μην βγάζει σκουριά.

359
00:25:46,196 --> 00:25:48,764
- Εντάξει, κόψτο.
- Κόψτο, ας τελειώνουμε.

360
00:25:57,164 --> 00:25:58,165
Πιάστε την!

361
00:26:11,047 --> 00:26:12,135
Σταματήστε την!

362
00:26:16,183 --> 00:26:18,359
Τους την φέραμε τώρα!

363
00:26:45,386 --> 00:26:48,519
- Πριν φύγουμε από την πόλη...
- Να πάρωε βρασμένο λινέλαιο, το ξέρω.

364
00:26:55,222 --> 00:26:56,615
Τοκ τοκ.

365
00:26:57,964 --> 00:27:00,357
Ήθελα να βεβαιωθώ πως είσαι καλά.

366
00:27:03,578 --> 00:27:05,711
Ήξερα ότι θα τον ξαναέβλεπα
μια μέρα.

367
00:27:07,930 --> 00:27:09,758
Απλά ήλπιζα πως θα ήταν διαφορετικό.

368
00:27:10,629 --> 00:27:12,500
Λοιπόν, πρέπει να καταλάβεις πως...

369
00:27:13,501 --> 00:27:15,416
όταν έχασε τη μητέρα σου...

370
00:27:16,199 --> 00:27:17,897
κάπως έχασε τον εαυτό του.

371
00:27:20,987 --> 00:27:22,989
Γιατί είπε ψέματα για το δίσκιο;

372
00:27:24,555 --> 00:27:27,994
Ίσως ντρεπόταν να παραδεχτεί το
πόσα είχε παρατήσει για τόσα λίγα.

373
00:27:31,432 --> 00:27:33,086
Μάλλον πρέπει να πάω να του μιλήσω.

374
00:27:36,089 --> 00:27:37,438
Τι;

375
00:27:37,612 --> 00:27:39,745
Λοιπόν, έφυγε, αγαπητή μου.
Έφυγε.

376
00:27:39,919 --> 00:27:42,443
Του έδωσα το δίσκιο του
πλούτου και...

377
00:27:43,923 --> 00:27:45,098
έφυγε.

378
00:27:49,711 --> 00:27:50,930
Κι η Χόλγκα επίσης;

379
00:27:52,845 --> 00:27:54,194
Λυπάμαι.

380
00:27:56,500 --> 00:27:59,939
Και θέλω να ξέρεις πως ακόμα κι
αν δεν είναι εκεί για σένα...

381
00:28:00,113 --> 00:28:02,071
εγώ θα είμαι πάντα.

382
00:28:03,682 --> 00:28:04,857
Το ξέρω.

383
00:28:05,945 --> 00:28:08,208
Το γεγονός ότι
βλέπεις καλό σε μένα...

384
00:28:08,382 --> 00:28:11,124
με κάνει να πιστεύω ότι μπορεί
μέσα μου να υπάρχει λίγο.

385
00:28:12,560 --> 00:28:15,519
Θα μπορούσαμε να ρίξουμε ένα βέλος
με ένα μήνυμα στο δωμάτιό της.

386
00:28:15,694 --> 00:28:19,480
- Κι αν τη χτυπήσει;
- Είναι ένα ρίσκο που πρέπει να πάρουμε.

387
00:28:19,654 --> 00:28:23,005
Να σκοτώσω την κόρη μου με
ένα βέλος; Όχι, δεν το παίρνω.

388
00:28:23,179 --> 00:28:26,226
Ακόμα κι αν έπαιρνε το μήνυμα,
δεν θα ερχόταν. Νομίζει...

389
00:28:26,966 --> 00:28:28,794
πως ο Φόρτζ είναι ο πατέρας της.

390
00:28:30,447 --> 00:28:33,059
Πρέπει να μπούμε σε το κάστρο
και να την βγάλουμε μόνοι μας.

391
00:28:33,233 --> 00:28:35,539
Αυτό είναι τρελό, Εντ.

392
00:28:35,714 --> 00:28:38,431
Το κάστρο Νέβερ έχει σφιχτή φύλαξη όπως
το Κόρινς Κιπ και ξέρεις τι έγινε με αυτό.

393
00:28:38,455 --> 00:28:40,457
Θα χρειαστούμε ομάδα.

394
00:28:40,631 --> 00:28:42,372
Ομάδα;
Ποιος θα μας βοηθήσει;

395
00:28:42,546 --> 00:28:45,941
- Δεν έχουμε τίποτα να τους πληρώσουμε.
- Ναι, αλλά ο Φόρτζ έχει.

396
00:28:46,115 --> 00:28:48,615
Είπε οι πλουσιότεροι άνθρωποι θα ερθουν
να στοιχηματίσουν στα Παιχνίδια του Ήλιου.

397
00:28:48,639 --> 00:28:51,251
- Θα έχει μια περιουσία το θησαυροφυλάκιο.
- Ναι.

398
00:28:51,425 --> 00:28:53,383
Για να μην αναφέρω το δίσκιο.

399
00:28:53,557 --> 00:28:54,820
Και τότε η Κίρα θα ξέρει ότι...

400
00:28:54,994 --> 00:28:57,474
Την εγκαταλείψαμε
για τον σωστό λόγο.

401
00:28:58,693 --> 00:29:02,610
Δεν θα το έθετα έτσι, αλλά, ναι.
Ναι.

402
00:29:03,437 --> 00:29:05,004
Ποιους θα πάρουμε στην ομάδα;

403
00:29:05,178 --> 00:29:07,310
Ξέρεις, αναρωτιέμαι
αν ο Σάιμον είναι ακόμα σε φυλή.

404
00:29:07,484 --> 00:29:09,617
Ο Σάιμον είναι ένας απαίσιος μάγος.

405
00:29:09,791 --> 00:29:12,446
Έχουμε δύο χρόνια να τον δούμε.
Είμαι σίγουρος ότι έχει γίνει καλύτερος.

406
00:29:13,708 --> 00:29:17,103
Κανείς δεν μπορεί να κρατήσει
ένα κερί σε αυτό το κόλπο.

407
00:29:21,281 --> 00:29:24,414
Τι λέτε για αυτό;
Σας αρέσει η μυρωδιά από φρέσκο γρασίδι;

408
00:29:28,810 --> 00:29:31,160
Το μυρίζετε;
Είναι φρεσκοκομμένο γρασίδι.

409
00:29:31,334 --> 00:29:33,728
Το πεντάχρονο μου μπορεί να
κάνει αυτή τη μαγεία.

410
00:29:33,902 --> 00:29:35,774
Μπορεί όμως να κάνει αυτό;

411
00:29:38,864 --> 00:29:40,300
Γιούχα.

412
00:29:40,474 --> 00:29:42,171
Δεν έχει γίνει καλύτερος.

413
00:29:42,345 --> 00:29:44,425
Δεν νομίζω ότι πρόκειται για
αυτό που κάνει εκεί πάνω.

414
00:29:44,521 --> 00:29:47,481
Είναι αρκετά δύσκολο να είσαι
ελαφρώς θολός, ξέρετε.

415
00:29:47,655 --> 00:29:50,092
Ο καθένας μπορεί να είναι πολύ θολός,
αλλά να είσαι ελαφρώς θολός...

416
00:29:50,266 --> 00:29:51,790
αυτή είναι η πραγματική μαγεία.

417
00:29:53,139 --> 00:29:54,140
Είναι αυτό...

418
00:29:58,100 --> 00:30:00,624
Τι; Τι ήταν...

419
00:30:00,799 --> 00:30:03,192
Γεια σου!

420
00:30:03,366 --> 00:30:05,238
Μας ξεπαραδιζει!

421
00:30:05,412 --> 00:30:07,457
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Είναι όλα μέρος της παράστασης.

422
00:30:07,631 --> 00:30:08,763
΄Λέει ψέματα.

423
00:30:08,937 --> 00:30:10,286
Πιάστε τον!

424
00:30:15,465 --> 00:30:16,640
Ξόρκι ασπίδας!

425
00:30:16,815 --> 00:30:18,164
Ξόρκι ασπίδας!

426
00:30:25,693 --> 00:30:28,348
Αυτό δεν ήταν ξόρκι ασπίδας.

427
00:30:43,493 --> 00:30:45,931
Δεν μου αρέσει αυτή η παράσταση.

428
00:30:49,369 --> 00:30:50,936
Είσαι νεκρός!

429
00:31:10,390 --> 00:31:11,652
- Σάιμον;
- Χόλγκα!

430
00:31:11,826 --> 00:31:14,133
- Θα μείνεις για το χειροκρότημα;
- Πάρτε με από εδώ.

431
00:31:25,840 --> 00:31:27,929
Θα μπορούσα να σας είχα προειδοποιήσει
πως ο Φόρτζ είναι καθίκι.

432
00:31:28,103 --> 00:31:30,279
Μόλις φύγαμε από το θησαυροφυλάκιο,
η Σοφίνα προσπάθησε να με σκοτώσει...

433
00:31:30,453 --> 00:31:32,107
και αυτός απλώς στεκόταν εκεί.

434
00:31:32,281 --> 00:31:34,601
Υυπάρχουν φήμες πως εκείνη
αρρώστησε τον άρχοντα του Νέβερερμπερ...

435
00:31:34,718 --> 00:31:36,111
για να ανοίξει τον δρόμο
για τον Φόρτζ.

436
00:31:36,285 --> 00:31:37,983
Η μαγεία της είναι
σε ένα εντελώς άλλο επίπεδο.

437
00:31:38,157 --> 00:31:40,637
Μην υποτιμάς τον εαυτό σου.
Είδαμε την παράσταση σου.

438
00:31:40,811 --> 00:31:43,292
Ναι, μπορείς να την χτυπήσεις με εκείνο
το φρεσκοκομμένο κόλπο με το γρασίδι.

439
00:31:43,466 --> 00:31:44,946
Πολύ αστείο.

440
00:31:45,120 --> 00:31:47,122
Κοίτα, δεν σε κατηγορώ
που θέλεις να σώσεις την Κίρα...

441
00:31:47,296 --> 00:31:50,038
και μου αρέσει η ιδέα του διώξεις
τον Φόρτζ από την θέση του...

442
00:31:50,212 --> 00:31:52,127
αλλά το να κλέψεις το Νέβερ Κάστρο
δεν αξίζει το ρίσκο.

443
00:31:52,301 --> 00:31:53,955
Και η κλοπή του κοινού σου είναι;

444
00:31:55,739 --> 00:31:58,264
- Πόσο άφραγκος είσαι;
- Απεγνωσμένα.

445
00:31:58,438 --> 00:32:00,614
Σκόπευα να κοιμηθώ
στο θέατρο απόψε...

446
00:32:00,788 --> 00:32:03,051
- αλλά τώρα αυτό φαίνεται ασύνετο.
- Οπότε;

447
00:32:03,225 --> 00:32:06,141
Ξέρουμε καν τι είδους απόκρυφης μαγείας
προστατεύει το θησαυροφυλάκιο;

448
00:32:06,315 --> 00:32:07,708
- Θα το μάθουμε!
- Πως;

449
00:32:07,882 --> 00:32:09,971
Θα περάσεις κρυφά από την φρουρά
του Κάστρου;

450
00:32:10,145 --> 00:32:13,105
Εγώ; Όχι. Ένας Δρυΐδης ίσως,
ένα Άγριο Σχήμα.

451
00:32:13,279 --> 00:32:15,846
Μπορούν να μπουν και να βγουν
απαρατήρητοι ως...

452
00:32:16,021 --> 00:32:18,675
- ποντίκι ή...
- Ένα ελάφι.

453
00:32:18,849 --> 00:32:21,809
Ναι, ένα ελάφι! Θα ταιριάξει
με τα άλλα ελάφια στο κάστρο.

454
00:32:21,983 --> 00:32:23,028
Μη με κοροϊδεύεις.

455
00:32:23,767 --> 00:32:25,291
Πού μπορούμε να βρούμε ένα δρυΐδη;

456
00:32:26,640 --> 00:32:28,642
Ξέρω μια δρυΐδη.
Την Ντόρικ.

457
00:32:28,816 --> 00:32:30,861
Είναι πραγματικά μοναδική
στο είδος της.

458
00:32:31,558 --> 00:32:33,299
Ακούγεται ρομαντικό στη φύση.

459
00:32:33,473 --> 00:32:35,431
Ναι. Για μένα ήταν.

460
00:32:35,605 --> 00:32:39,696
Εκείνη, όμως, βρήκε την έλλειψή μου
σε αυτοεκτίμηση μη ελκυστική.

461
00:32:39,870 --> 00:32:41,394
Δεν είναι το καλύτερο
χαρακτηριστικό σου.

462
00:32:41,568 --> 00:32:42,743
Ευχαριστώ.

463
00:32:45,398 --> 00:32:47,922
Στο όνομα του Φόρτζ Φίτζγουίλιαμ...

464
00:32:48,096 --> 00:32:52,796
η κρατούμενη δια του παρόντος
καταδικάζεται σε θάνατο με τεμαχισμό...

465
00:32:52,971 --> 00:32:56,887
για το αδίκημα της κακής ομιλίας
προς τον αρχηγό μας.

466
00:32:57,062 --> 00:32:59,673
Το Έμεραλντ Ινκλέιβ
δεν θα υποχωρήσει ποτέ!

467
00:32:59,847 --> 00:33:01,588
Η δικαιοσύνη δεν μπορεί να σκοτωθεί!

468
00:33:01,762 --> 00:33:03,372
Με την εντολή μου.

469
00:33:03,546 --> 00:33:05,287
Η Ντόρικ σου είναι λίγο ριζοσπαστική.
Έτοιμοι;

470
00:33:05,461 --> 00:33:06,593
Όχι, αυτή δεν είναι η Ντόρικ.

471
00:33:07,986 --> 00:33:09,726
Επίθεση!

472
00:33:09,900 --> 00:33:10,989
Σκοτώστε την!

473
00:33:18,648 --> 00:33:20,041
Επίθεση!

474
00:33:21,216 --> 00:33:22,696
Επίθεση!

475
00:33:22,870 --> 00:33:24,132
Αυτή είναι.

476
00:33:37,972 --> 00:33:40,018
- Τι είναι αυτό πάλι;
- Μια κουκουβάγια.

477
00:34:13,355 --> 00:34:16,315
- Πόσο ψηλά είναι αυτό το μέρος;
- Είναι ακριβώς εδώ.

478
00:34:16,489 --> 00:34:19,013
- Μείνε εκεί που είσαι!
- Περίμενε! Στάσου! Εγώ είμαι!

479
00:34:19,709 --> 00:34:21,668
- Ο Σάιμον.
- Ποιός Σάιμον;

480
00:34:23,061 --> 00:34:26,368
Ο Σάιμον Άουμαρ. Ο Μάγος.

481
00:34:26,542 --> 00:34:28,414
Σε φλέρταρα.

482
00:34:29,197 --> 00:34:30,851
Είπες ότι σε στεναχώρησα.

483
00:34:31,025 --> 00:34:33,897
Όχι επειδή έκανα κάτι,
απλά για αυτό που ήμουν.

484
00:34:36,857 --> 00:34:38,250
- Ναι.
- Ναι.

485
00:34:38,424 --> 00:34:39,903
Τι κάνεις εδώ;

486
00:34:40,078 --> 00:34:42,297
- Χρειαζόμαστε ένα ελάφι.
- Δεν χρειαζόμαστε ελάφι.

487
00:34:42,471 --> 00:34:44,386
Θα ρίξουμε από την εξουσία
τον Φόρτζ Φίτζγουίλιαμ.

488
00:34:50,349 --> 00:34:52,220
Λοιπόν, πώς ήρθες να μείνεις εδώ:

489
00:34:52,394 --> 00:34:55,702
Γεννήθηκα από ανθρώπους που αποφάσισαν
ότι δεν ήθελαν ένα διαφορετικό παιδί.

490
00:34:55,876 --> 00:34:58,139
Τα ξωτικά του Δάσους με δέχτηκαν.

491
00:34:58,313 --> 00:35:00,141
Μπήκα στο Έμεραλντ Ινκλέιβ
για να τα προστατέψω.

492
00:35:00,315 --> 00:35:01,882
Αυτός είναι και ο λόγος παραπάνω
να γίνεις μέλος μας.

493
00:35:02,056 --> 00:35:04,493
Είσαι η μόνη που μπορεί να
μπει στο κάστρο αόρατη...

494
00:35:04,667 --> 00:35:06,191
και να μας πει για το τι
έχουμε να κάνουμε.

495
00:35:06,365 --> 00:35:08,889
Οπως μπορεις να φανταστεις,
δεν εμπιστεύομαι τους ανθρώπους.

496
00:35:09,063 --> 00:35:11,457
Σας βρίσκω μισητούς και εγωιστές.

497
00:35:11,631 --> 00:35:14,503
Λοιπόν, εγώ σε βρίσκω λίγο κακιά.

498
00:35:14,677 --> 00:35:16,505
Αν βοηθάει, εγώ είμαι μόνο
μισός άνθρωπος.

499
00:35:16,679 --> 00:35:17,941
Αλλά είσαι κακός μάγος.

500
00:35:18,116 --> 00:35:20,292
Όχι ο Σάιμον, είναι ένας δυνατός μάγος!

501
00:35:20,466 --> 00:35:23,077
Είναι απόγονος του Έλμινστερ Άουμαρ.

502
00:35:23,251 --> 00:35:27,212
Ο μόνος τρόπος για να πετύχεις είναι να
έχεις αυτοπεποίθηση ότι μπορεί να γίνει.

503
00:35:27,386 --> 00:35:29,649
- Δεν το κάνει.
- Ναι, υποθέτω ότι αυτό είναι δίκαιο.

504
00:35:29,823 --> 00:35:33,914
Κοίτα, ο Σάιμον μπορεί να μην έχει
το μυαλό μου ή δύναμη της Χόλγκα...

505
00:35:34,088 --> 00:35:36,177
αλλά όταν χρειαστεί,
αυτός ο νεαρός άνδρας τα δίνει όλα.

506
00:35:36,351 --> 00:35:39,180
- Γι' αυτό τον επέλεξα.
- Επίσης είναι ο μόνος μάγος που ξέρεις.

507
00:35:39,354 --> 00:35:40,703
Χόλγκα, δεν βοηθάς.

508
00:35:40,877 --> 00:35:43,402
Τι ακριβώς είναι αυτό
που φέρνεις σε αυτό;

509
00:35:43,576 --> 00:35:48,015
Εγώ; Είμαι σχεδιαστής.
Κάνω σχέδια.

510
00:35:48,189 --> 00:35:51,236
Έχεις ήδη κάνει το σχέδιο,
οπότε τι αξία έχεις τώρα;

511
00:35:52,715 --> 00:35:56,937
Αν το σχέδιο αποτύχει...
Το υπάρχον σχέδιο... φτιάχνω ένα άλλο.

512
00:35:57,111 --> 00:35:58,460
Οπότε φτιάχνεις σχέδια που αποτυγχάνουν.

513
00:35:58,634 --> 00:36:00,070
Όχι, παίζει και λαούτο.

514
00:36:00,245 --> 00:36:03,117
Χόλγκα, άσχετο.
Πίστεψε με, είμαι απαραίτητος.

515
00:36:06,773 --> 00:36:08,557
Λοιπόν...

516
00:36:08,731 --> 00:36:11,908
κανένα από τα σχέδια που έχουμε δοκιμάσει
για να ρίξουμε τον Φόρτζ έχει πιάσει.

517
00:36:13,171 --> 00:36:15,782
Τολμήσαμε να αναρωτηθούμε
πώς ανέλαβε την εξουσία...

518
00:36:15,956 --> 00:36:17,697
κι έτσι μας ανακήρυξε εχθρούς.

519
00:36:19,089 --> 00:36:21,570
Άρχισαν να καταστρέφουν τα
σπίτια μας...

520
00:36:21,744 --> 00:36:23,920
και να εκτελούν τους ανθρώπους μας.

521
00:36:25,444 --> 00:36:27,533
Αν δεν σταματήσουμε
τον Φόρτζ σύντομα...

522
00:36:28,490 --> 00:36:30,231
δεν θα μείνει τίποτα
για να υπερασπιστούμε.

523
00:36:33,669 --> 00:36:35,149
Δεν το κάνω αυτό για τα λεφτά.

524
00:36:36,759 --> 00:36:39,806
Το κάνω για αυτούς που με δέχτηκαν
όταν κανείς άλλος δεν το έκανε.

525
00:36:40,894 --> 00:36:42,678
Επομένως, θα κρατήσουμε το μερίδιό σου.

526
00:36:47,553 --> 00:36:50,556
Νιώθω την ανυπομονησία σου.

527
00:36:52,384 --> 00:36:53,472
Σζας Ταμ.

528
00:36:54,734 --> 00:36:58,694
Αλλά ήσουν πάντα η ακόλουθος
που βασίζομαι περισσότερο.

529
00:37:00,218 --> 00:37:02,394
Βγάλε την κουκούλα σου.

530
00:37:02,568 --> 00:37:04,526
Δεν χρειάζεται να κρύβεις
τα σιγγίλια σου από εμένα.

531
00:37:07,094 --> 00:37:09,139
Θα προτιμούσα να γδάρω την σάρκα
μου σε κομμάτια...

532
00:37:09,314 --> 00:37:12,186
παρά να περάσω άλλη μια ώρα
με το Φόρτζ Φιτζγουίλιαμ.

533
00:37:12,360 --> 00:37:15,233
Ο άνθρωπος είναι ανυπόφορος.

534
00:37:17,626 --> 00:37:21,369
Αλλά δεν θα είχαμε έρθει ως εδώ
χωρίς η «γοητεία» του.

535
00:37:22,588 --> 00:37:26,156
Οι ζωντανοί έχουν μολύνει
αρκετά αυτό τον κόσμο.

536
00:37:27,636 --> 00:37:31,684
Παρηγορούμε γνωρίζοντας πως η δουλειά
σου εδώ έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.

537
00:37:34,339 --> 00:37:35,557
Εδώ είσαι!

538
00:37:36,950 --> 00:37:39,431
Με κατεβασμένη την κουκούλα σου,
παρατηρώ.

539
00:37:40,606 --> 00:37:42,521
Ίσως καλύτερα να την φοράς.

540
00:37:42,695 --> 00:37:45,045
Ξέρεις, εσείς οι Κόκκινοι
Μάγοι του Θέα...

541
00:37:45,219 --> 00:37:48,353
δεν είστε τόσο δημοφιλείς όσο θα
πρέπει να είσαι έξω από την Θέα.

542
00:37:48,527 --> 00:37:52,270
Και, φυσικά, πρόκειται να γίνεις
πολύ λιγότερο δημοφιλής.

543
00:37:53,793 --> 00:37:58,580
Μα μακριά, μακριά από μένα αν
σου πω ποτέ τι να κάνεις.

544
00:37:58,754 --> 00:38:00,365
Ο Κόλντγουελ κι ο Πίραντοστ
έχουν φτάσει.

545
00:38:00,539 --> 00:38:02,932
Θα τους έδινα...

546
00:38:03,106 --> 00:38:05,935
Τρομερό, έτσι δεν είναι;
Πρέπει να κάνω κάτι με τις καρέκλες.

547
00:38:06,109 --> 00:38:07,633
Είναι...

548
00:38:09,374 --> 00:38:11,094
Τώρα, νομίζω ότι θα δείτε
πως έχουμε πάρει κάθε μέτρο...

549
00:38:11,174 --> 00:38:12,594
προφύλαξης που μπορεί κανείς
να φανταστεί...

550
00:38:12,768 --> 00:38:15,031
για την προστασία των περιουσιακών
στοιχείων που μπορεί... ή και όχι...

551
00:38:15,205 --> 00:38:17,730
να επιλέξετε να στοιχηματίσετε κατά
τη διάρκεια των Παιχνιδιών του Ήλιου.

552
00:38:17,904 --> 00:38:21,124
Έχουμε νέες σιδεριές
σε κάθε πτέρυγα του κάστρου.

553
00:38:21,299 --> 00:38:22,865
Αν χτυπήσει ο συναγερμός...

554
00:38:23,039 --> 00:38:26,216
κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει.

555
00:38:28,088 --> 00:38:30,743
Και μετά υπάρχει...

556
00:38:30,917 --> 00:38:32,875
το ίδιο το θησαυροφυλάκιο.

557
00:38:34,181 --> 00:38:37,532
Η κύρια σύμβουλός μου, η Σοφίνα,
μπορεί να σας δώσει τις λεπτομέρειες.

558
00:38:40,318 --> 00:38:43,799
Προστατεύεται από την απόκρυφη
σφραγίδα του Μόρντενκέινεν.

559
00:38:50,197 --> 00:38:51,546
Λοιπόν...

560
00:38:51,720 --> 00:38:55,376
ίσως όχι όλες τις λεπτομέρειες,
αλλά...

561
00:38:55,550 --> 00:38:58,379
αρκεί να πούμε ότι είναι
ένα σοβαρά ισχυρό ξόρκι.

562
00:38:58,553 --> 00:39:01,469
Μπορώ να ρωτήσω, τι σε ώθησε
να ξαναρχίσουν οι αγώνες;

563
00:39:01,643 --> 00:39:03,906
Ο άρχοντας Νέβερεμπερ
τους θεώρησε αρκετά βάναυσους.

564
00:39:04,080 --> 00:39:06,126
Ο άρχοντας Νέβερεμπερ κι εγώ
είμαστε πολύ διαφορετικοί άντρες.

565
00:39:06,300 --> 00:39:08,302
Για παράδειγμα, προτιμώ
να είσαι όρθιος.

566
00:39:08,476 --> 00:39:10,348
Προτιμά να είναι
σε βλαστική κατάσταση.

567
00:39:12,045 --> 00:39:13,438
Εισαι απαίσιος.

568
00:39:14,439 --> 00:39:16,354
Μπορεί να είμαι άτακτος.

569
00:39:16,528 --> 00:39:19,705
Η αλήθεια είναι ότι τα παιχνίδια
θα ενώσουν την πόλη όσο τίποτε άλλο.

570
00:39:19,879 --> 00:39:25,624
Και δεν είναι ο ρόλος της κυβέρνησης
να αρνηθεί στους άνθρωποι το τι ποθούν.

571
00:39:25,798 --> 00:39:29,889
Ή να αρνηθώ σε εσάς τα πλούσια καθάρματα
το δικαίωμα να επωφεληθείτε από αυτούς.

572
00:39:32,108 --> 00:39:34,154
Τώρα ποιος θέλει να πει κάτι;

573
00:39:34,328 --> 00:39:35,634
Σιωπή!

574
00:39:38,637 --> 00:39:41,204
Ένα Άγριο Σχήμα είναι ανάμεσά μας.

575
00:40:09,842 --> 00:40:11,104
Εσύ!

576
00:40:11,278 --> 00:40:12,540
Σταμάτα!

577
00:40:19,895 --> 00:40:21,419
Δεν μπορώ να την πιάσω!

578
00:42:15,707 --> 00:42:18,057
Έτσι έγινε ελάφι.

579
00:42:18,231 --> 00:42:19,885
Μόνο στο τέλος.

580
00:42:20,059 --> 00:42:22,714
- Είσαι απολύτως σίγουρη για την Σοφίνα;
- Είδα τα σημάδια της.

581
00:42:22,888 --> 00:42:24,846
Τώρα εξηγείται που δεν μπορούσα να
αντικρούσω το Σταμάτημα Χρόνου της.

582
00:42:25,020 --> 00:42:28,110
Ο Φορτζ τα ήξερε όλα. Έχει την κόρη
μου εκεί μέσα με έναν κόκκινο μάγο.

583
00:42:28,284 --> 00:42:30,375
Το θησαυροφυλάκιο προστατεύεται
από κάτι που λέγεται...

584
00:42:30,484 --> 00:42:32,375
"Μόρτι Κόμενς απόκρυφη σφραγίδα".

585
00:42:32,550 --> 00:42:33,768
Μόρντενκάινεν;

586
00:42:33,942 --> 00:42:36,162
- Ναι, αυτό.
- Τι κρίμα.

587
00:42:36,336 --> 00:42:38,338
Τι; Αν το θησαυροφυλάκιο έχει
την σφραγίδα του Μόρντενκάινεν...

588
00:42:38,512 --> 00:42:40,152
δεν μπαίνουμε μέσα.
Είναι αδιαπέραστο.

589
00:42:40,209 --> 00:42:41,733
Δεν μπορείς απλά να το ανοίξεις
με μαγεία;

590
00:42:41,907 --> 00:42:43,778
Εντάξει, πάμε.

591
00:42:43,952 --> 00:42:47,216
Μισώ πώς σκέφτονται όλοι πως μπορείς
να λύσεις κάθε πρόβλημα με τη μαγεία.

592
00:42:47,390 --> 00:42:50,350
Υπάρχουν όρια.
Δεν μιλάμε για κάποιο παραμύθι.

593
00:42:50,524 --> 00:42:53,309
- Αυτός είναι ο πραγματικός κόσμος.
- Άρα δεν υπάρχει τρόπος να το ανοίξουμε;

594
00:42:53,483 --> 00:42:57,531
Όχι, εκτός αν ήμουν ένας από τους πιο
ισχυρούς μάγους του κόσμου, οπότε, όχι.

595
00:42:57,705 --> 00:42:59,402
Ή αν είχαμε το Κράνος της Διάσπασης.

596
00:42:59,968 --> 00:43:01,491
Το ποιό;

597
00:43:01,666 --> 00:43:03,746
Είναι ένα κράνος που απενεργοποιεί
όλα τα κοντινά μάγια.

598
00:43:03,842 --> 00:43:06,522
Αλλά δεν έχει σημασία. Είναι χαμένο
εδώ και αιώνες. Τελειώσαμε.

599
00:43:06,671 --> 00:43:08,890
Έλα.

600
00:43:09,064 --> 00:43:11,893
Ποιό είναι το πρόβλημα;
Μπορούμε να βρούμε αυτό το κράνος.

601
00:43:12,067 --> 00:43:13,700
Ακόμα κι αν το βρούμε, δεν θα
μπορούσα να το χρησιμοποιήσω...

602
00:43:13,800 --> 00:43:15,505
χωρίς να συντονιστώ μαζί του,
κάτι στο οποίο είμαι απαίσιος.

603
00:43:15,680 --> 00:43:17,551
Μπορείς να το κάνεις.
Ξέρω ότι μπορείς.

604
00:43:17,725 --> 00:43:20,225
- Το να το λες δεν σημαίνει πως θα γίνει.
- Ναι, αλλά εσύ το λες αυτό.

605
00:43:20,249 --> 00:43:21,468
- Μα δεν μπορώ.
- Κι όμως μπορείς.

606
00:43:21,642 --> 00:43:22,730
- Μα δεν το λέω.
- Απλά πέστο.

607
00:43:22,904 --> 00:43:23,992
- Όχι!
- Καλά.

608
00:43:24,166 --> 00:43:25,864
Μπορούμε απλώς να το κρατήσουμε
αυτό μεταξύ μας;

609
00:43:26,038 --> 00:43:28,867
- Δεν θέλω να χαλάσω το ηθικό της ομάδας.
- Ποιό ηθικό;

610
00:43:30,390 --> 00:43:32,479
- Η Χόλγκα ξέρει πού είναι το κράνος.
- Ξέρεις;

611
00:43:32,653 --> 00:43:35,656
Η φυλή μου πολέμησε την Αίρεση
του δράκου στα Έβερμορς γι' αυτό.

612
00:43:35,830 --> 00:43:37,615
Θα μπορούσαμε απλώς να τους
ρωτήσουμε πού πήγε.

613
00:43:37,789 --> 00:43:39,965
Αυτή η μάχη ήταν πριν από έναν αιώνα.
Είναι όλοι νεκροί.

614
00:43:40,139 --> 00:43:42,097
Ε και; Ρώτησέ τους με μαγικά.

615
00:43:42,271 --> 00:43:44,902
Μόλις έκανε μια ολόκληρη ομιλία
πως δεν φτιάχνονται όλα με μαγεία.

616
00:43:44,926 --> 00:43:46,406
Βασικά, αυτό είναι κάτι που
μπορώ να κάνω.

617
00:43:47,668 --> 00:43:49,148
Μπορείς να φέρεις πίσω τους νεκρούς;

618
00:43:49,322 --> 00:43:51,280
Δεν μπορώ, ε, να τους φέρω πίσω...

619
00:43:51,454 --> 00:43:54,153
αλλά έχω αυτό το φυλαχτό που με
αφήνει να κάνω ερωτήσεις σε πτώματα...

620
00:43:54,327 --> 00:43:55,807
και μετά να ξαναπηγαίνουν
πίσω στο να είσαι νεκροί.

621
00:43:55,981 --> 00:43:58,070
- Αηδία.
- Ναι, είναι αρκετά φρικτό.

622
00:43:58,244 --> 00:44:00,507
Είναι αρκετά υπέροχο.

623
00:44:00,681 --> 00:44:04,076
Φεύγουμε για τα Έβερμορς.
Ευχαριστούμε, Σάιμον, για τα ποτά.

624
00:44:04,250 --> 00:44:05,599
Εγώ, τι; Όχι...

625
00:44:05,773 --> 00:44:07,732
Απλώς πλήρωσε τα με μαγικά.

626
00:44:25,967 --> 00:44:30,537
Το Άγριο Σχήμα πρέπει να είναι σε
συμφωνία με πρώην συνεργάτες του Φορτζ.

627
00:44:30,711 --> 00:44:33,148
Ίσως ο Φορτζ κινείται εναντίον μας;

628
00:44:33,322 --> 00:44:35,324
Όσο κερδίζει...

629
00:44:35,498 --> 00:44:37,892
δεν θα παρέμβει
στην μάχη με τον Σζας Ταμ.

630
00:44:38,066 --> 00:44:39,894
Θα βρω αυτούς τους κλέφτες.

631
00:44:40,068 --> 00:44:41,853
Πριν φύγεις...

632
00:44:42,027 --> 00:44:45,073
οι άντρες πίσω μας
τους επέτρεψαν να δραπετεύσουν.

633
00:44:45,683 --> 00:44:46,901
Κατανοητό.

634
00:44:48,424 --> 00:44:50,252
Είναι Θάγιαν!

635
00:45:14,581 --> 00:45:15,713
Εντ.

636
00:45:16,888 --> 00:45:18,585
- Ε;
- Κοίτα πού βρισκόμαστε.

637
00:45:19,629 --> 00:45:21,109
Στον Μάρλαμιν; Αλήθεια;

638
00:45:21,283 --> 00:45:23,155
Γιατί να το κάνεις αυτό
στον εαυτό σου;

639
00:45:23,329 --> 00:45:25,548
Απλώς θα πάρω
μερικά από τα πράγματά μου.

640
00:45:30,858 --> 00:45:32,773
Έβαψε τα παντζούρια.

641
00:45:33,382 --> 00:45:34,557
Όμορφα.

642
00:45:43,044 --> 00:45:44,045
Χόλγκα!

643
00:45:44,219 --> 00:45:45,873
Γεια σου, Μάρλαμιν.

644
00:45:46,047 --> 00:45:48,267
- Αυτός είναι ο Μάρλαμιν;
- Ω, ναι.

645
00:45:48,441 --> 00:45:51,531
Ήμασταν όλοι λίγο έκπληκτοι
την πρώτη φορά που τον συναντήσαμε.

646
00:45:52,488 --> 00:45:54,577
Νόμιζα πως η ποινή σου
ήταν μεγαλύτερη.

647
00:45:54,752 --> 00:45:56,275
Το έσκασα από εκεί.

648
00:45:59,452 --> 00:46:01,236
Η ίδια παλιά Χόλγκα.

649
00:46:03,412 --> 00:46:05,153
Τι κάνεις το τελευταίο καιρό;

650
00:46:07,242 --> 00:46:08,678
Τα συνηθισμένα.

651
00:46:08,853 --> 00:46:11,159
Έχω τον κήπο μου.
Δουλεύω πάνω στο βιβλίο μου.

652
00:46:11,333 --> 00:46:14,032
Βλέπω ότι έχεις ακόμα εκείνο
το μπαστούνι που σου έδωσα.

653
00:46:14,206 --> 00:46:16,643
Ναι. Ναι.

654
00:46:16,817 --> 00:46:18,906
Μπορείς να το πάρεις μαζί σου
αν θέλεις.

655
00:46:19,080 --> 00:46:20,952
- Η Γκουέν δεν το έχει με τις βόλτες.
- Η Γκουέν;

656
00:46:21,126 --> 00:46:22,649
- Είσαι σπίτι, αγάπη μου;
- Εδώ μέσα.

657
00:46:22,823 --> 00:46:26,218
Διέλυσα ένα τσούρμο
νταήδες κάτω στο...

658
00:46:26,392 --> 00:46:27,785
Γεια σου.

659
00:46:27,959 --> 00:46:30,309
- Ποιά είναι αυτή, λοιπόν;
- Γκουέν, αυτή είναι η Χόλγκα.

660
00:46:32,398 --> 00:46:34,139
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

661
00:46:34,313 --> 00:46:36,097
Θα σου έδινα το χέρι, αλλά...

662
00:46:36,271 --> 00:46:37,271
Ευχαρίστηση.

663
00:46:37,316 --> 00:46:39,057
Πόσο καιρό είσαι στην πόλη;

664
00:46:39,231 --> 00:46:40,667
Απλώς περνούσα.

665
00:46:40,841 --> 00:46:43,148
Θα μιλήσω σε μερικά πτώματα
νότια του Νέσμε.

666
00:46:43,322 --> 00:46:44,802
Τέλεια, ναι.

667
00:46:46,542 --> 00:46:49,067
Θα πλυθώ για δείπνο.
Τι έχουμε;

668
00:46:49,241 --> 00:46:51,286
Έψησα μια χήνα και μάζεψα
μερικά τουρσί.

669
00:46:52,810 --> 00:46:54,681
- Χάρηκα που σε γνώρισα, Χόλγκα.
- Ναι.

670
00:46:58,772 --> 00:47:01,514
- Πόσο καιρό λοιπόν εσείς οι δύο...
- Περίπου ένα χρόνο.

671
00:47:02,210 --> 00:47:03,995
Σε κάνει χαρούμενο;

672
00:47:04,169 --> 00:47:05,692
Περισσότερο απ' ότι εγώ;

673
00:47:07,476 --> 00:47:09,914
Λοιπόν, θα το θέσω ως εξής:
Βγάζει τα προς το ζην της τίμια.

674
00:47:10,088 --> 00:47:12,568
Δεν πίνει μέχρι βλακείας.

675
00:47:14,440 --> 00:47:17,486
Και δεν με κάνει να κλαίω
τις μικρές ώρες...

676
00:47:17,660 --> 00:47:19,358
αναρωτιώμενος πού είναι.

677
00:47:19,532 --> 00:47:21,055
Πονούσα.

678
00:47:21,229 --> 00:47:23,797
Με έδιωξαν από την καταραμένη την
φυλή μου, για να είμαι μαζί σου.

679
00:47:23,971 --> 00:47:26,974
Και προσπάθησα να μας φτιάξω ένα
σπίτι για να το ξεχάσεις αυτό.

680
00:47:29,498 --> 00:47:30,717
Αλλά ποτέ δεν μπόρεσες.

681
00:47:34,068 --> 00:47:35,809
Η Γκουέν φαίνεται υπέροχη.

682
00:47:36,854 --> 00:47:38,159
Σου αξίζει αυτό.

683
00:47:38,333 --> 00:47:39,552
Ευχαριστώ.

684
00:47:40,814 --> 00:47:43,382
Ξέρεις, όταν έφυγες,
έχασα την οικογένειά μου.

685
00:47:45,384 --> 00:47:48,039
Ήμουν αρκετά τυχερός που
βρήκα μια άλλη.

686
00:47:49,823 --> 00:47:52,652
Και δεν εύχομαι τίποτα λιγότερο
από αυτό για σένα.

687
00:47:56,221 --> 00:47:58,136
Γλυκιά μου, Χο-Χο.

688
00:48:12,890 --> 00:48:15,240
Θα ρίξουμε τον Φορτζ.

689
00:48:15,414 --> 00:48:18,245
Θα δείξω στον Μάρλαμιν και στην
φυλή των Ελκ...

690
00:48:18,314 --> 00:48:20,245
πως ήταν ανόητοι που με άφησαν να φύγω.

691
00:48:37,218 --> 00:48:41,962
d Δεν βρέθηκε τύχη
ούτε η μοίρα θεϊκή d

692
00:48:42,136 --> 00:48:46,184
d πλησιάστε στην επικάλυψη
του χυμού του αμπελιού d

693
00:48:47,489 --> 00:48:50,579
d με πλήρωμα κερασένιο
ρουφάμε και κουνιόμαστε d

694
00:48:50,753 --> 00:48:54,235
d ας δώσουμε φιλοδώρημα
και ας χαραμίσουμε τη μέρα d

695
00:48:55,323 --> 00:48:57,630
d Λοιπόν, Κεν d

696
00:48:57,804 --> 00:49:00,589
d οι κόποι μας μπορούν να
περιμένουν για λίγο d

697
00:49:01,547 --> 00:49:04,115
d είδαμε την ανοησία των ανδρών d

698
00:49:04,289 --> 00:49:06,987
d που αντί να γλεντάνε δυσφορούν d

699
00:49:07,161 --> 00:49:09,947
d Λοιπόν, Κεν d

700
00:49:10,121 --> 00:49:13,124
d οι κόποι μας μπορούν να
περιμένουν για λίγο d

701
00:49:13,298 --> 00:49:15,996
d είδαμε την ανοησία των ανδρών d

702
00:49:16,170 --> 00:49:19,608
d που αντί να γλεντάνε δυσφορούν d

703
00:49:39,628 --> 00:49:43,154
Πολλοί συγγενείς μου έδωσαν
τη ζωή τους στη μάχη εδώ.

704
00:49:44,938 --> 00:49:48,681
Πάντα φανταζόμουν πως θα με έθαβαν
σε ένα ιερό έδαφος σαν κι αυτό.

705
00:49:48,855 --> 00:49:49,899
Ναι.

706
00:49:50,596 --> 00:49:52,293
Έχει κανείς φτυάρι;

707
00:49:58,604 --> 00:50:01,085
Εντάξει, Σάιμον, πώς λειτουργεί αυτό;

708
00:50:01,259 --> 00:50:04,001
Διάβασα το ξόρκι
με βάση αυτό το φυλακτό.

709
00:50:04,175 --> 00:50:05,480
Κάπου εδώ πρέπει να είναι.

710
00:50:05,654 --> 00:50:07,613
Νά' το!

711
00:50:07,787 --> 00:50:11,182
Εντάξει. Όταν ανασηκωθεί ο νεκρός
μπορούμε να του κάνουμε 5 ερωτήσεις...

712
00:50:11,356 --> 00:50:14,315
και μετά θα ξαναπεθάνει και
δεν θα ζωντανέψει ποτέ ξανά.

713
00:50:14,489 --> 00:50:16,274
Γιατί πέντε ερωτήσεις;

714
00:50:16,448 --> 00:50:18,121
- Δεν γνωρίζω, έτσι όμως λειτουργεί.
- Φαίνεται αυθαίρετο.

715
00:50:18,145 --> 00:50:20,800
- Μπορούμε να συνεχίσουμε, παρακαλώ;
- Σωστά, ναι.

716
00:50:29,243 --> 00:50:30,331
Πολύ ωραίο.

717
00:50:42,952 --> 00:50:44,345
Ίσως δεν το λέω σωστά.

718
00:50:48,654 --> 00:50:50,264
Δεν φοβήθηκα, απλά ξαφνιάστηκα.

719
00:50:51,135 --> 00:50:53,441
Για πάμε.

720
00:50:54,964 --> 00:50:56,923
Σκοτώθηκες στην μάχη των Έβερμορς;

721
00:50:57,097 --> 00:50:58,968
- Ναι.
- Εξαιρετικά!

722
00:50:59,143 --> 00:51:02,842
Δηλαδή όχι για σένα.
Λυπάμαι για την απώλειά σου.

723
00:51:03,016 --> 00:51:04,800
Τέσσερις ακόμη ερωτήσεις, σωστά;

724
00:51:04,974 --> 00:51:06,106
Ναι.

725
00:51:06,280 --> 00:51:07,629
Όχι, όχι, όχι, αυτό δεν ήταν για σένα.

726
00:51:07,803 --> 00:51:08,963
Αυτό μέτρησε ως ερώτηση;

727
00:51:09,109 --> 00:51:11,111
- Ναι.
- Ανάθεμα.

728
00:51:12,069 --> 00:51:14,680
Απάντα μόνο όταν σου μιλάω, εντάξει;

729
00:51:14,854 --> 00:51:17,509
- Ναι.
- Γιατί είπες "εντάξει;" στο τέλος;

730
00:51:17,683 --> 00:51:19,076
Δεν το είπα.

731
00:51:20,294 --> 00:51:21,861
Φανταστικά. Πού είναι το φτυάρι;

732
00:51:29,738 --> 00:51:31,000
Τόουκ Χόργκραθ.

733
00:51:32,306 --> 00:51:35,831
Κατά τη διάρκεια της μάχης,
είδες το κράνος της Διάσπασης;

734
00:51:36,005 --> 00:51:40,140
Ήταν στην κατοχή του αρχηγού μου,
Στάνχαρντ Γκρίμγουλφ.

735
00:51:40,314 --> 00:51:42,011
Εντάξει, ωραία.

736
00:51:42,186 --> 00:51:44,188
Και τι έκανε με αυτό ο
Στάνχαρντ Γκρίμγουλφ;

737
00:51:46,146 --> 00:51:50,629
Καθώς οι Κέλτες περνούσαν την
Κορυφογραμμή, ξέραμε ότι υπερτερούσαμε.

738
00:51:50,803 --> 00:51:55,416
Αλλά το πλεονέκτημά μας δεν σήμαινε
τίποτα ενάντια στον δράκο Ρέικορ.

739
00:52:04,817 --> 00:52:06,123
Χόργκαρθ!

740
00:52:06,732 --> 00:52:07,994
Χόργκαρθ!

741
00:52:09,126 --> 00:52:11,084
Πάρε αυτό και τρέξε.

742
00:52:11,258 --> 00:52:13,869
Κράτησε το μακριά
από το Ρέικορ πάση θυσία!

743
00:52:14,043 --> 00:52:15,654
Κατανοητό, κύριε, μην ανησυχείτε.

744
00:52:15,828 --> 00:52:18,135
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
που θυμάμαι.

745
00:52:22,617 --> 00:52:24,141
Ναι, καλώς...

746
00:52:25,142 --> 00:52:26,578
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.

747
00:52:26,752 --> 00:52:28,928
Πάμε να βρούμε τον τάφο του
Στάνχαρντ Γκρίμγουλφ.

748
00:52:29,102 --> 00:52:30,712
Για στάσου! Περιμένε!

749
00:52:30,886 --> 00:52:32,908
Δεν θα του κάνεις τις τρεις
τελευταίες ερωτήσεις;

750
00:52:32,932 --> 00:52:34,972
Να τον ρωτήσω τι;
Μας είπε ήδη όλα όσα ξέρει.

751
00:52:35,021 --> 00:52:37,581
Λοιπόν, δεν μπορείς απλά να τον
αφήσεις έτσι. Κοίτα τον καημένο.

752
00:52:39,156 --> 00:52:40,461
Εντάξει.

753
00:52:41,593 --> 00:52:42,811
Ποιό είναι το αγαπημένο σου φαγητό;

754
00:52:43,725 --> 00:52:45,640
Η βρώμη. Όχι, το κριθάρι!

755
00:52:45,814 --> 00:52:47,207
Αμάν.

756
00:52:48,469 --> 00:52:49,514
Σου αρέσουν οι γάτες;

757
00:52:49,688 --> 00:52:50,950
Όχι τόσο.

758
00:52:51,124 --> 00:52:52,169
Εντάξει.

759
00:52:52,821 --> 00:52:53,909
Πόσο κάνει δύο συν δύο;

760
00:52:54,083 --> 00:52:55,389
Είμαι κακός στα μαθηματικά.

761
00:52:56,216 --> 00:52:57,348
- Δεν νιώθεις καλύτερα;
- Όχι.

762
00:53:00,220 --> 00:53:01,482
Πολλές φορές...

763
00:53:01,656 --> 00:53:04,050
η πιο επαχθής απόφαση που μπορεί
να πάρει ένας ηγέτης...

764
00:53:04,224 --> 00:53:05,965
είναι όταν πρέπει να υποχωρήσει.

765
00:53:06,922 --> 00:53:08,663
Εξέδωσα την εντολή.

766
00:53:10,839 --> 00:53:13,625
Διέταξα τον αρχηγός της μάχης μου
να παραδώσει το κράνος...

767
00:53:13,799 --> 00:53:16,062
στον πιο γρήγορο αναβάτη μας,
τον Βεν Σάλαφιν.

768
00:53:16,236 --> 00:53:18,369
Αν μπορούμε απλά να τα καταφέρουμε
πέρα από την κορυφογραμμή, μπορούμε...

769
00:53:19,674 --> 00:53:21,154
Όχι πάλι.

770
00:53:22,764 --> 00:53:25,158
Ήταν το πρωί της μάχης.

771
00:53:26,899 --> 00:53:30,294
Καθώς πάτησα έξω από το μπάνιο μου,
το πόδι μου γλίστρησε στην πέτρα.

772
00:53:34,298 --> 00:53:36,169
Και μετά μπήκες μέσα στην μάχη;

773
00:53:36,343 --> 00:53:39,738
Όχι. Πέθανα. Από την πτώση.

774
00:53:39,912 --> 00:53:42,784
Μα ο Στάνχαρτ Γκρίμγουλφ είπε ότι
έδωσε το κράνος στον Βεν Σάλαφιν.

775
00:53:42,958 --> 00:53:44,786
Αυτός είσαι, έτσι δεν είναι;

776
00:53:44,960 --> 00:53:48,137
Εγώ είμαι ο Σβεν Σάλαφιν.
Ο Βεν είναι ο αδερφός μου.

777
00:53:48,312 --> 00:53:50,575
Αυτό είναι εφιάλτης.

778
00:53:50,749 --> 00:53:52,011
Ο Βεν είναι καλά;

779
00:53:54,622 --> 00:53:57,059
Είχα πληγωθεί και είχα χάσει
το άλογό μου...

780
00:53:57,234 --> 00:53:58,844
καθώς ξέφυγα
το πεδίο της μάχης.

781
00:53:59,018 --> 00:54:01,412
Δεν με ένοιαζε ο εαυτός μου.

782
00:54:01,586 --> 00:54:03,805
Απλώς έπρεπε να κρατήσω
το κράνος ασφαλές.

783
00:54:13,641 --> 00:54:17,254
Ήταν ένας Θάγιαν
που έφερε το σήμα του Σζας Ταμ.

784
00:54:20,257 --> 00:54:22,389
Περίμενα το φονικό χτύπημα.

785
00:54:23,129 --> 00:54:24,478
Αλλά δεν ήρθε ποτέ.

786
00:54:25,610 --> 00:54:27,481
Είχε έναν ευγενικό τρόπο.

787
00:54:27,655 --> 00:54:30,179
Μου είπε πως το όνομά του
ήταν Ζενκ Γιεντάρ.

788
00:54:30,354 --> 00:54:33,487
Είχε τραπεί σε φυγή από τους Σζας Ταμ
και πως τώρα ζούσε στην εξορία.

789
00:54:33,661 --> 00:54:37,448
Καθώς πέθανα, υποσχέθηκε πως
θα κρατήσει το κράνος ασφαλές.

790
00:54:37,622 --> 00:54:39,580
Και για κάποιο λόγο, τον πίστεψα.

791
00:54:39,754 --> 00:54:41,974
Αστειεύεσαι.
Ένας "ευγενικός" Θάγιαν;

792
00:54:42,148 --> 00:54:43,148
Λέω την αλήθεια.

793
00:54:43,236 --> 00:54:44,672
Λες μαλακίες.

794
00:54:44,846 --> 00:54:47,022
Αυτός ο Θάγιαν είπε ψέματα
και πέθανες για το τίποτα.

795
00:54:47,196 --> 00:54:48,436
Το κράνος είναι αδιέξοδο.

796
00:54:48,596 --> 00:54:50,036
θα πρέπει να βρούμε
με άλλο τρόπο στο θησαυροφυλάκιο.

797
00:54:50,156 --> 00:54:52,071
Όχι, έχω ακούσει για τον Ζενκ.

798
00:54:52,245 --> 00:54:54,615
Είναι παλαντίνος. Βοήθησε τους Ινκλέιβ
να νικήσουν τους Κλέρικς του Τάλους.

799
00:54:54,639 --> 00:54:55,814
Ξέρω κι εγώ αυτό το όνομα.

800
00:54:55,988 --> 00:54:57,548
Ο θείος μου μου είπε ότι ο Ζενκ
απέκρουσε έναν Μπιχόλντερ...

801
00:54:57,642 --> 00:54:59,165
χρησιμοποιώντας μόνο
μια ακονισμένη κολοκύθα.

802
00:54:59,339 --> 00:55:01,994
- Μια ακονισμένη κολοκύθα;
- Κάτι αιχμηρό.

803
00:55:02,168 --> 00:55:05,345
Οι Θάγιαν είναι δολοφόνοι.
Τέλος της ιστορίας.

804
00:55:07,347 --> 00:55:08,348
Τι;

805
00:55:08,522 --> 00:55:10,437
- Κι εγώ τον έχω ακούσει.
- Όχι.

806
00:55:10,611 --> 00:55:13,310
Πολέμησε με τον ξάδερφό μου στο Ανόραξ.
Λέει ότι είναι καλός άνθρωπος.

807
00:55:13,484 --> 00:55:15,926
Μπορείτε όλοι να πάτε να βρείτε
αυτό τον υπέροχο Ζενκ...

808
00:55:16,000 --> 00:55:17,226
και να φτιάξετε πλεξούδεες μεταξύ σας.

809
00:55:17,401 --> 00:55:18,750
Εγώ θα βρω κάποιον άλλο τρόπο.

810
00:55:21,318 --> 00:55:23,929
- Ποιο είναι το πρόβλημά του;
- Έχει προηγούμενα με τους Θάγιανς.

811
00:55:24,103 --> 00:55:28,325
Ξέρω πώς νιώθεις.
Αλλά μας τελειώνει ο χρόνος.

812
00:55:30,936 --> 00:55:32,764
Θα πρόδιδα τη Ζία.

813
00:55:32,938 --> 00:55:36,507
Όχι, δεν θα το έκανες. Θα το έκανες
για να σώσει αυτήν και την Κίρα.

814
00:55:36,681 --> 00:55:39,161
Κοίτα, αν αποδειχτεί πως ο
Ζενκ είναι καθίκι...

815
00:55:39,336 --> 00:55:41,207
θα τον κόψω ακριβώς στη μέση.

816
00:55:41,381 --> 00:55:44,645
- Αυτό είναι πολύ γλυκό.
- Τι έχουμε να χάσουμε;

817
00:55:48,606 --> 00:55:50,521
Ξέρει κανείς που είναι ο ηλίθιος Ζενκ;

818
00:55:50,695 --> 00:55:53,480
Τελευταία άκουσα πως δούλευε με
τους Χάρπερς στην ασπίδα του Μόρμπριν.

819
00:55:53,654 --> 00:55:55,482
Τέλεια! Τους Χάρπερς.

820
00:55:55,656 --> 00:55:57,310
Ποιο είναι το πρόβλημά του
με του Χάρπερς;

821
00:55:57,484 --> 00:55:59,007
Έχει και μ' αυτούς προηγούμενα.

822
00:55:59,181 --> 00:56:00,531
Εντάξει, πάμε.

823
00:56:01,488 --> 00:56:02,663
Στγνώμη.

824
00:56:03,925 --> 00:56:05,405
Εγώ είμαι ακόμα ζωντανός.

825
00:56:05,579 --> 00:56:07,189
Σωστά.

826
00:56:08,495 --> 00:56:10,192
Ποιό είναι το αγαπημένο σου βιβλίο;

827
00:56:10,367 --> 00:56:12,194
Δύσκολο να διαλέξω μόνο ένα.

828
00:56:13,326 --> 00:56:14,545
- Πέμπτη ερώτηση, σωστά;
- Ναι.

829
00:56:14,719 --> 00:56:16,677
Καλώς. Όσον αφορά τα ιστορικά έργα...

830
00:56:16,851 --> 00:56:20,638
θα έλεγα το Τούθφενκ Τομέ
του Λαϊκάνθους Σζαρ.

831
00:56:22,074 --> 00:56:24,250
Αυτό ήταν η τέταρτη ερώτηση.

832
00:56:24,946 --> 00:56:26,078
Ναι;

833
00:56:27,296 --> 00:56:28,689
Σκατά.

834
00:56:31,779 --> 00:56:33,346
Σηκώστε! Σηκώστε!

835
00:56:33,520 --> 00:56:35,130
Ελάτε, χρειαζόμαστε κι άλλους!
Ελάτε!

836
00:57:09,251 --> 00:57:10,905
Είναι ζωντανό!

837
00:57:13,125 --> 00:57:14,213
Ευχαριστώ!

838
00:57:14,909 --> 00:57:16,258
Σας ευχαριστούμε, κύριε.

839
00:57:27,008 --> 00:57:29,402
- Φαίνεται ενδιαφέρον τύπος.
- Έχω δει πιο ενδιαφέροντες.

840
00:57:29,576 --> 00:57:31,448
- Εντ, πήγαινε να του μιλήσεις.
- Εσύ πήγαινε να του μιλήσεις.

841
00:57:31,622 --> 00:57:33,232
Ξέρεις, κι εγώ
έχω βγάλει γάτες από ψάρια.

842
00:57:42,067 --> 00:57:43,111
Ζενκ, σωστά;

843
00:57:45,070 --> 00:57:46,550
Αυτό είναι ένα ερώτημα που
προτιμώ να μην απαντήσω...

844
00:57:46,593 --> 00:57:48,247
χωρίς να γνωρίζω σε ποιόν μιλάω.

845
00:57:48,421 --> 00:57:49,901
Είμαι η Χόλγκα Κίλγκορ.

846
00:57:50,075 --> 00:57:53,165
Αυτός είναι ο Σάιμον, ο Έτζιν
και η Ντόρικ εκεί πίσω.

847
00:57:54,427 --> 00:57:57,386
- Τι σας φέρνει στην ασπίδα του Μόρνμπρινς;
- Εσύ.

848
00:57:57,561 --> 00:57:59,693
Προσπαθούμε να βρούμε το
το κράνος της Δυσλειτουργίας.

849
00:57:59,867 --> 00:58:01,478
Διάσπασης.

850
00:58:01,652 --> 00:58:03,480
Πολλές ζωές χάθηκαν στην
υπεράσπιση αυτού του κράνους.

851
00:58:03,654 --> 00:58:06,047
Για να μιλήσουμε γι 'αυτό θα ήταν
σαν να μειώναμε την θυσία τους.

852
00:58:10,008 --> 00:58:11,139
Jankleee.

853
00:58:12,227 --> 00:58:14,752
Jankleee και σε εσένα,
καλέ μου κύριε.

854
00:58:19,104 --> 00:58:21,846
Είσαι γνωστός ως άντρας
τιμής και ακεραιότητας...

855
00:58:22,020 --> 00:58:23,554
και μπορώ να σας διαβεβαιώσω...

856
00:58:23,620 --> 00:58:26,154
πως οι λόγοι που θέλουμε
το κράνος είναι εντελώς ευγενείς.

857
00:58:26,328 --> 00:58:27,808
Ναι.
Θα κλέψουμε κάποιον.

858
00:58:27,982 --> 00:58:29,375
Χόλγκα!

859
00:58:29,549 --> 00:58:32,117
Όχι οποιονδήποτε.
Τον Φορτζ Φίτζγουίλιαμ.

860
00:58:32,291 --> 00:58:34,380
Και ο κόκκινος μάγος του Θάι
έχει συνεργαστεί μαζί του.

861
00:58:36,338 --> 00:58:37,601
Ελάτε μαζί μου.

862
00:58:42,388 --> 00:58:43,781
Τι είναι αυτό το μέρος;

863
00:58:43,955 --> 00:58:46,348
Ένα καταφύγιο των Χάρπερ.

864
00:58:46,523 --> 00:58:48,655
Αλλά σίγουρα ο φίλος σου ο Έτζιν
το ήξερε ήδη αυτό.

865
00:58:50,222 --> 00:58:51,702
Πώς ήξερες ότι ήμουν Χάρπερ;

866
00:58:51,876 --> 00:58:54,226
Μπορεί να έχεις απαρνηθεί
τον όρκο σου...

867
00:58:55,270 --> 00:58:57,577
αλλά ο όρκος σου
δεν σε έχει απαρνηθεί.

868
00:58:57,751 --> 00:59:01,755
Απλά επειδή αυτή η πρόταση είναι
συμμετρική δεν την κάνει ανόητη.

869
00:59:01,929 --> 00:59:03,757
Γιατί θέλετε να κλέψετε
τον Φιτζγουίλιαμ;

870
00:59:03,931 --> 00:59:06,586
Έκλεψε την κόρη του Έτζιν
και ένα μεγάλο θησαυρό από εμάς.

871
00:59:06,760 --> 00:59:08,066
Επίσης ένα δίσκιο επαναξύπνισης.

872
00:59:08,240 --> 00:59:09,894
Δεν χρειάζεται να τα ξέρει όλα αυτά.

873
00:59:10,068 --> 00:59:11,417
Εγώ απλά...

874
00:59:11,591 --> 00:59:13,462
Με άλλα λόγια, ο Φορτζ
είναι πραγματικός γιος της σκύλας.

875
00:59:13,637 --> 00:59:15,639
Άρα κατηγορείς τη μητέρα του
για τη διαφθορά του.

876
00:59:15,813 --> 00:59:17,075
Τι;

877
00:59:17,249 --> 00:59:18,772
Όχι, είναι έκφραση.

878
00:59:18,946 --> 00:59:20,557
Κατάλαβα.

879
00:59:20,731 --> 00:59:22,776
Δεν κυκλοφορώ στις καθομιλουμένες.

880
00:59:23,734 --> 00:59:25,518
Δεν είσαι πολύ διασκεδαστικός, έτσι:

881
00:59:25,692 --> 00:59:27,912
Αν ο Φιτζγουίλιαμ είναι όντως
σύμμαχος με έναν κόκκινο μάγο...

882
00:59:28,086 --> 00:59:31,611
οι προθέσεις τους πρέπει να
πηγαίνουν πέρα από την απλή πολιτική.

883
00:59:31,785 --> 00:59:34,048
Πάνω από έναν αιώνα πριν,
ο νεκρομάντης Σζας Ταμ...

884
00:59:34,222 --> 00:59:36,877
ήταν ένας από τους οκτώ Ζούλκιρς
που κυβέρνησε το έθνος του Θάγι.

885
00:59:37,051 --> 00:59:38,313
Υπέροχο, μάθημα ιστορίας.

886
00:59:38,487 --> 00:59:40,577
Αλλά η πείνα του Ταμ για εξουσία
ήταν απόλυτη.

887
00:59:42,100 --> 00:59:44,015
Την παραμονή του ηλιοστασίου...

888
00:59:44,189 --> 00:59:47,192
οι κατοίκους της πρωτεύουσας
συγκεντρώθηκαν για μια γιορτή.

889
00:59:52,458 --> 00:59:56,114
Εν αγνοία τους, όπως και
για τους συνάδελφους του ηγεμόνες...

890
00:59:56,288 --> 00:59:58,159
ο Ταμ είχε ένα δικό του σχέδιο:

891
00:59:59,117 --> 01:00:01,510
Να κάνει ανίερο πραξικόπημα.

892
01:00:27,798 --> 01:00:30,191
Εξαπέλυσε το Μπικόνινγκ Ντεθ...

893
01:00:30,365 --> 01:00:33,891
ένα ξόρκι που θα κατανάλωνε
τις ψυχές όλων από όσους το είδαν...

894
01:00:34,065 --> 01:00:36,763
υποδουλώνοντάς τους στη θέλησή του.

895
01:00:36,937 --> 01:00:38,809
Με τη βοήθεια των κόκκινων μάγων του,

896
01:00:38,983 --> 01:00:41,986
Σζας Ταμ δημιούργησε έναν στρατό
των απέθαντων...

897
01:00:42,160 --> 01:00:45,337
επιτρέποντάς του να κατακτήσει
ολόκληρο το έθνος.

898
01:00:48,732 --> 01:00:51,822
Η δύναμη του Σζας δεν εκτείνεται
πέρα τα σύνορα του Θάγι.

899
01:00:51,996 --> 01:00:54,041
Υποψιάζομαι ότι αυτός και οι κόκκινοι
μάγοι του δεν θα είναι ικανοποιημένοι...

900
01:00:54,215 --> 01:00:57,218
μέχρι να μολυνθεί όλο το Φέιρουν
με την κακία τους.

901
01:00:57,392 --> 01:00:59,917
Τελειώσες; Γιατί ήδη ξέρουμε πως
ότι οι κόκκινοι μάγοι είναι κακοί.

902
01:01:00,091 --> 01:01:01,658
Και το ίδιο και ο Φορτζ.

903
01:01:01,832 --> 01:01:03,592
Το ερώτημα παραμένει, αν τον
βοηθούσαν να πάρει την εξουσία...

904
01:01:03,616 --> 01:01:04,791
και τι έχουν να κερδίσουν;

905
01:01:04,965 --> 01:01:06,880
Ακούγεται σαν να έχουμε
κοινός εχθρός.

906
01:01:07,054 --> 01:01:08,934
Μας δίνεις αυτό το κράνος
και ρίχνουμε τον Φορτζ.

907
01:01:08,969 --> 01:01:11,015
Κανείς δεν μένει άρχοντας χωρίς
περιουσία για να τον στηρίξει.

908
01:01:11,189 --> 01:01:12,886
Και οι κόκκινοι μάγοι
χάνουν την μαριονέτα τους.

909
01:01:13,060 --> 01:01:15,193
Τι θα γίνει με τον πλούτο
που θα πάρετε;

910
01:01:15,367 --> 01:01:17,151
Τι σημασία έχει αυτό;

911
01:01:17,325 --> 01:01:19,806
Δεν θα είμαι συνένοχος στην
παράνομη χρήση της παράνομης λείας.

912
01:01:19,980 --> 01:01:24,158
Καλά. Θα τον μοιράσουμε
στους κατοίκους της πόλης.

913
01:01:24,332 --> 01:01:26,421
- Ορκίσου το.
- Τι;

914
01:01:26,595 --> 01:01:28,380
Τοποθέτησε το χέρι σου σε αυτή
σφραγίδα Άρπα...

915
01:01:28,554 --> 01:01:31,688
και ορκίσου πως όντως θα μοιράσεις
όλο τον πλούτο που θα αρπάξεις...

916
01:01:31,862 --> 01:01:33,777
στους κατοίκους του Νεβεργουίντερ.

917
01:01:33,951 --> 01:01:36,388
Βεβαίως, εντάξει.

918
01:01:40,087 --> 01:01:41,610
Άντε, Εντ.

919
01:01:41,785 --> 01:01:44,309
Υπόσχεσου πως θα δώσεις
τα λεφτά του Φορτζ στο λαό.

920
01:01:49,967 --> 01:01:51,751
Υπόσχομαι ότι θα...

921
01:01:51,925 --> 01:01:54,449
δώσω τα λεφτά του Φορτζ
στους ανθρώπους του Νεβεργουίντερ.

922
01:01:54,623 --> 01:01:56,147
Κράτησέ το αυτό.

923
01:01:57,322 --> 01:02:00,804
Ίσως δεν πιστεύεις ακόμα τα
λόγια σου, αλλά εγώ τα πιστεύω.

924
01:02:02,240 --> 01:02:05,286
Ναι. Μπράβο σου.
Σάιμον, κράτα το αυτό.

925
01:02:05,460 --> 01:02:06,940
Τώρα, πού είναι το κράνος;

926
01:02:07,114 --> 01:02:09,638
- Στα σπλάχνα του Άντερνταρκ.
- Του Άντερνταρκ;

927
01:02:09,813 --> 01:02:11,878
Δεν προσπαθούσες να το κρατήσεις ασφαλές;
Γιατί να το βάλεις εκεί κάτω;

928
01:02:11,902 --> 01:02:14,702
Γιατί είναι το τελευταίο μέρος όπου αν
κάποιος εκτιμά τη ζωή του θα πήγαινε.

929
01:02:14,774 --> 01:02:16,254
- Ακούγεται υπέροχο.
- Ακριβώς το αντίθετο.

930
01:02:16,428 --> 01:02:18,952
Το ξέρω. Ήμουν ειρωνικός.

931
01:02:19,126 --> 01:02:22,826
Θεωρώ ότι η ειρωνεία είναι μια λεπίδα
που κόβει αυτόν που την κάνει.

932
01:02:23,000 --> 01:02:25,872
Ναι;
Αυτό θεωρείς Ζενκ;

933
01:02:26,046 --> 01:02:28,005
Υπάρχει μια είσοδος ανατολικά
από τα Σορντ Μάουντενς...

934
01:02:28,179 --> 01:02:29,615
στο δάσος Κρυπτγκάρντεν...

935
01:02:29,789 --> 01:02:32,792
από το οποίο μπορούμε να κατεβούμε
στα ερείπια του Ντόμπμπλαντ.

936
01:02:34,359 --> 01:02:37,884
Μπορώ να τολμήσω να ρωτήσω τι σε
έκανε να απαρνηθείς τους Χάρπερς;

937
01:02:40,713 --> 01:02:42,976
Ένας Χάρπερ σκότωσε την γυναίκα μου.

938
01:02:43,150 --> 01:02:45,283
Λυπάμαι.

939
01:02:45,457 --> 01:02:47,198
Βρήκαν δικαιοσύνη οι δράστες της;

940
01:02:47,372 --> 01:02:48,982
Οι Θάγιανς, εννοείς;

941
01:02:50,418 --> 01:02:51,550
Όχι.

942
01:02:51,724 --> 01:02:53,726
Οι θαάγιανς δεν είναι όλοι κακόβουλοι.

943
01:02:55,162 --> 01:02:57,730
Ήμουν αγόρι όταν Σζας Ταμ
κατέλαβε τον έλεγχο του Θάτι.

944
01:03:00,951 --> 01:03:02,996
Είδα από πρώτο χέρι τη φρίκη
από το ξόρκι.

945
01:03:04,345 --> 01:03:07,087
Αξιότιμοι άνδρες μετατράπηκαν
σε τέρατα.

946
01:03:07,261 --> 01:03:10,221
Τα μυαλά διαλύονταν σε δευτερόλεπτα.

947
01:03:10,395 --> 01:03:13,964
Γονείς να στρέφονται στο ίδιο
τους παιδί.

948
01:03:34,245 --> 01:03:36,813
Δραπέτευσα, ζωντανός...

949
01:03:38,031 --> 01:03:40,207
αλλά αλλαγμένος για πάντα.

950
01:03:40,381 --> 01:03:43,994
Εσύ και εγώ έχουμε χάσει και οι
δύο ένα κομμάτι του εαυτού μας.

951
01:03:44,168 --> 01:03:46,910
Το μόνο που έχει σημασία είναι τι
κάνουμε με αυτό που έχει απομείνει.

952
01:03:47,736 --> 01:03:49,434
Σου είπα τι θα κάνω.

953
01:03:49,608 --> 01:03:51,848
θα διαρρήξω το κάστρο και θα
πάρω πίσω την οικογένειά μου.

954
01:03:52,263 --> 01:03:53,481
Και το δίσκιο;

955
01:03:53,655 --> 01:03:55,832
- Θες να αναστήσεις την γυναίκα σου.
- Ναι.

956
01:03:56,833 --> 01:03:59,096
Πολύ καλά.

957
01:03:59,270 --> 01:04:01,062
Θα σου έλεγα μόνο να σκεφτείς πως αυτό
το σχέδιο που αποκαλούμε"ζωή"...

958
01:04:01,111 --> 01:04:02,162
είναι μονάχα ένα από τα πολλά.

959
01:04:03,578 --> 01:04:05,537
Το να σύρεις την κυρά-αγάπη σου
πίσω στην παλιά της ζωή...

960
01:04:05,711 --> 01:04:07,321
είναι σαν να της στερείς
την νέα της.

961
01:04:07,495 --> 01:04:10,150
Μπορεί κάποιος άλλος να πάει
δίπλα σε αυτόν τον τύπο;

962
01:04:19,856 --> 01:04:21,509
Ακολουθήστε με στο στόμιο.

963
01:04:24,817 --> 01:04:26,427
Το στόμιο;

964
01:04:28,038 --> 01:04:30,562
Το Άντερνταρκ έχει πολλές εισόδους.

965
01:04:33,304 --> 01:04:35,567
Αυτό είναι μία από τις
λιγότερο εμφανής.

966
01:04:43,357 --> 01:04:44,706
Θα πάω τελευταίος.

967
01:04:46,534 --> 01:04:47,986
Είναι ένα ταξίδι μιας ημέρας.

968
01:04:48,004 --> 01:04:49,886
Διάλεξα μια διαδρομή
για να αποφύγουμε τον κόσμο.

969
01:04:50,060 --> 01:04:52,453
Μείνετε κοντά και ήσυχοι.

970
01:04:52,627 --> 01:04:54,675
Ότι έχετε ακούσει για
αυτό το μέρος...

971
01:04:54,727 --> 01:04:56,675
είναι απλώς ένα κλάσμα του
πραγματικού του κινδύνου.

972
01:04:58,242 --> 01:05:00,244
Αν ο δρόμος γίνει πολύ αμυδρός...

973
01:05:00,418 --> 01:05:03,334
μπορείτε να μου πιάσετε το χέρι
και θα σας οδηγήσω.

974
01:05:06,337 --> 01:05:08,992
Θα στο πω από τώρα,
δεν του πιάνω το χέρι.

975
01:05:20,438 --> 01:05:23,267
Να είσαι σε επιφυλακή.
Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο.

976
01:05:24,137 --> 01:05:26,270
Παρόλο που μας βοηθάει;

977
01:05:26,444 --> 01:05:28,794
Κρύβει κάτι στο μανίκι του.

978
01:05:28,968 --> 01:05:31,188
Το μόνο που έχω στο μανίκι μου
είναι το χέρι μου.

979
01:05:31,362 --> 01:05:34,104
- Πώς μπορεί να το άκουσε αυτό;
- Κι αυτό το άκουσα.

980
01:05:34,931 --> 01:05:35,932
Σε μισώ.

981
01:05:50,120 --> 01:05:52,296
Το μονοπάτι προς τα ερείπια
είναι από εδώ.

982
01:06:00,695 --> 01:06:01,695
Μείνετε ακίνητοι!

983
01:06:05,309 --> 01:06:06,614
Ρόχνον.

984
01:06:06,788 --> 01:06:09,617
Καταβροχθιστές της νοημοσύνης.
Μικροί αλλά τρομεροί.

985
01:06:09,791 --> 01:06:12,034
Ζαλίζουν τους στόχους τους
και καταναλώνoyn τον εγκέφαλο...

986
01:06:12,100 --> 01:06:13,534
καταλαμβάνοντας τον έλεγχο του σώματος.

987
01:06:13,708 --> 01:06:15,667
- Τι κάνουμε;
- Μην βγάζετε άχνα.

988
01:06:16,798 --> 01:06:18,975
Ελκύονται από την ψυχική ενέργεια.

989
01:06:19,149 --> 01:06:21,457
Όσο υψηλότερη είναι η νοημοσύνη
του θηράματος...

990
01:06:21,549 --> 01:06:23,457
τόσο μεγαλύτερη η πιθανότητα
να επιτεθούν.

991
01:06:40,561 --> 01:06:42,346
Λοιπόν, αυτό ήταν λίγο επώδυνο.

992
01:06:43,651 --> 01:06:47,307
Εκεί είναι.
Η κρεμασμένη πόλη των Ντόλμπλαντ.

993
01:06:48,526 --> 01:06:52,356
Το κράνος βρίσκεται στην άκρη
αυτού του χάσματος.

994
01:06:52,530 --> 01:06:56,882
σας προειδοποιώ, η γέφυρα προστατεύεται
από μια αρχαία γνωμική παγίδα.

995
01:06:57,056 --> 01:06:58,977
Υπάρχει μια ακριβής φόρμουλα που
πρέπει να ακολουθήσουμε...

996
01:06:58,999 --> 01:07:00,277
για να μην ενεργοποιήσουμε
τον μηχανισμό.

997
01:07:00,451 --> 01:07:03,280
- Ποιά είναι η φόρμουλα;
- Είναι αρκετά απλή.

998
01:07:03,454 --> 01:07:05,891
Ξεκινώντας από το κέντρο, χρησιμποιείς
τετράγωνα μόνο με περιττούς αριθμούς...

999
01:07:06,065 --> 01:07:08,385
προχωρώντας προς εμπρός σε κάθε βήμα,
εκτός από κάθε πέμπτο βήμα...

1000
01:07:08,502 --> 01:07:09,662
που πρέπει να είναι μια
πλευρική κίνηση.

1001
01:07:09,808 --> 01:07:11,462
Αριστερά ή δεξιά, δεν έχει σημασία...

1002
01:07:11,636 --> 01:07:13,744
όσο ο αρχηγός και ο τελευταίος
παραμένουν σε ίση απόσταση.

1003
01:07:13,768 --> 01:07:16,771
Μετά από αυτό, προχωρήστε.
Και πάλι, τετράγωνα με περιττούς αριθμούς.

1004
01:07:16,945 --> 01:07:20,036
Ωστόσο, στη μέση της διαδρομής
αλλάζουμε σε ζυγούς αριθμούς.

1005
01:07:20,210 --> 01:07:22,908
Ίδιο μοτίβο, όμως τώρα έχουμε
πλευρική κίνηση μετά το τέταρτο βήμα...

1006
01:07:23,082 --> 01:07:25,258
μέχρι να φτάσουμε στα τρία...

1007
01:07:33,527 --> 01:07:35,181
Ίσως...

1008
01:07:35,355 --> 01:07:37,140
να έβαλα...

1009
01:07:37,314 --> 01:07:39,446
το πόδι μου στη γέφυρα.

1010
01:07:39,620 --> 01:07:41,927
Δεν κατάλαβα ότι είναι από εκεί
ξεκινάει τεχνικά.

1011
01:07:44,669 --> 01:07:47,019
Συγνώμη.

1012
01:07:52,720 --> 01:07:55,071
Δεν ήταν και καλά χτισμένη.

1013
01:07:56,942 --> 01:07:59,858
Δεν μπορείς να μας μαγέψεις
μέχρι απέναντι;

1014
01:08:00,032 --> 01:08:02,817
Είναι πολύ μακριά για τηλεκίνηση.

1015
01:08:02,991 --> 01:08:05,603
Έχω λίγο σχοινί στην τσάντα μου.

1016
01:08:05,777 --> 01:08:07,344
Θα μπορούσα να το δέσω στο τσεκούρι.

1017
01:08:07,518 --> 01:08:09,694
Θα το πετάξω απέναντι οπότε
θα κολλήσει στον βράχο.

1018
01:08:09,868 --> 01:08:13,263
- Ξέρεις οι βράχοι είναι σκληροί.
- Σκάσε.

1019
01:08:13,437 --> 01:08:14,742
Από που το πήρες αυτό;

1020
01:08:16,179 --> 01:08:17,571
Τι, το μπαστούνι του Μάρλαμιν;

1021
01:08:17,745 --> 01:08:19,965
Το πήρα από έναν μάγο
πάνω από τα Γκρέιπικς.

1022
01:08:20,139 --> 01:08:21,967
Αυτό δεν είναι μπαστούνι στήριξης.

1023
01:08:23,621 --> 01:08:25,188
Είναι ένα Από Εδώ Εκεί μπαστούνι.

1024
01:08:25,362 --> 01:08:28,191
- Ένα τι;
- Πρέπει να έχει εύρος περίπου 500 μέτρα.

1025
01:08:29,670 --> 01:08:30,802
Δείτε.

1026
01:08:30,976 --> 01:08:32,108
Από εδώ.

1027
01:08:33,283 --> 01:08:34,284
Προς τα εκεί.

1028
01:08:36,329 --> 01:08:38,853
Δουλεύει!

1029
01:08:41,334 --> 01:08:42,553
Βλέπέτε;

1030
01:08:43,554 --> 01:08:45,643
Δεν χρειαζόματαν καν τη γέφυρα!

1031
01:08:46,557 --> 01:08:47,862
Τα πήγα μια χαρά.

1032
01:08:49,125 --> 01:08:50,213
Καλή κίνηση.

1033
01:09:30,818 --> 01:09:32,293
Αυτό που σου δίνω τώρα...

1034
01:09:32,320 --> 01:09:35,693
υποσχέσου πως θα το προστατέψεις
με την ίδια σου τη ζωή.

1035
01:09:36,389 --> 01:09:37,521
Ορκίζομαι.

1036
01:09:39,000 --> 01:09:40,350
Κράτα το.

1037
01:09:45,006 --> 01:09:46,878
Υπάρχει κακό εδώ.

1038
01:09:58,977 --> 01:10:00,108
Αυτοί είναι...

1039
01:10:00,935 --> 01:10:02,241
Θάγιαν δολοφόνοι.

1040
01:10:02,415 --> 01:10:05,505
Φαίνεσαι μεγαλύτερος, Γιένταρ.

1041
01:10:05,679 --> 01:10:08,813
Πρέπει να φταίει όλο αυτό
το βρώμικο θνητό αίμα.

1042
01:10:08,987 --> 01:10:13,948
Κι εσύ Ντράλας, φαίνονται εξίσου απεχθής
όπως την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε.

1043
01:10:14,122 --> 01:10:19,302
Τότε θα κοιτάξω να μην ξαναβρεθούμε.

1044
01:10:19,476 --> 01:10:21,478
Αφήστε τους σε μένα.

1045
01:11:54,222 --> 01:11:56,268
Χαίρομαι που είναι στο πλευρό μας.

1046
01:12:00,141 --> 01:12:01,141
Πρέπει να φύγουμε.

1047
01:12:01,229 --> 01:12:02,927
Γιατί; Τους σκότωσες όλους.

1048
01:12:03,101 --> 01:12:05,712
Δεν μπορείς να σκοτώσεις
κάτι που είναι ήδη νεκρό.

1049
01:12:10,717 --> 01:12:12,850
Έτοιμοι για την επόμενη μάχη, Γιένταρ;

1050
01:12:15,156 --> 01:12:16,810
Γρήγορα!

1051
01:13:04,945 --> 01:13:06,817
Αυτός είναι ένας κοντόχονδρος δράκος.

1052
01:13:06,991 --> 01:13:10,168
Είναι ο Θεμπερχάουντ.
Πρέπει να βρήκε ένα νέο κρησφύγετο.

1053
01:13:10,342 --> 01:13:11,822
Έφαγε το τελευταίο;

1054
01:14:29,116 --> 01:14:30,204
Σε έπιασα!

1055
01:14:41,346 --> 01:14:43,174
Είναι αδιέξοδο!

1056
01:14:43,957 --> 01:14:45,829
Σάιμον! Εκεί πάνω!

1057
01:15:38,011 --> 01:15:39,230
Ευχαριστώ γι'αυτό.

1058
01:15:40,187 --> 01:15:41,972
Το ίδιο θα είχες κάνει
και για μένα.

1059
01:15:43,713 --> 01:15:44,714
Ναι.

1060
01:15:47,281 --> 01:15:48,848
Ο μπάσταρδος δεν τα παρατάει!

1061
01:15:59,598 --> 01:16:01,644
Πάμε! Έχει κολλήσει!

1062
01:16:03,080 --> 01:16:04,080
Το ίδιο κι εμείς.

1063
01:16:10,435 --> 01:16:12,263
Θα πνιγούμε!

1064
01:16:12,437 --> 01:16:15,527
- Λοιπόν, τηλεμτακίνησες μας από εδώ!
- Μπορώ μόνο σε ότι μπορώ να δω!

1065
01:16:15,701 --> 01:16:17,381
Θέλεις να πας από αυτόν τον τοίχο
στον απέναντι τοίχο;

1066
01:16:18,574 --> 01:16:20,663
Είναι αλμυρό νερό.

1067
01:16:20,837 --> 01:16:23,579
Σάιμον, το θυμάσαι αυτό το κόλπο
έκανες στο Τράιμπορ;

1068
01:16:23,753 --> 01:16:24,753
Μυρίζει φρέσκο γρασίδι;

1069
01:16:24,884 --> 01:16:27,191
Όχι, την φλόγα στο δάχτυλο.

1070
01:16:27,365 --> 01:16:29,106
- Ναι, γιατί;
- Χόλγκα, χτύπα τον!

1071
01:16:29,280 --> 01:16:31,108
Θέλεις να τον θυμώσεις περισσότερο;

1072
01:16:31,282 --> 01:16:33,676
Όταν σας πω, μπείτε όλοι
κάτω από το νερό.

1073
01:16:33,850 --> 01:16:36,287
Και αυτό θα είναι το σύνθημά σου,
Σάιμον, εντάξει;

1074
01:16:36,461 --> 01:16:38,071
Τι κοιτάς εσύ;

1075
01:16:38,245 --> 01:16:41,074
Ένας Χάρπερ βγαίνει από τον λύθαργο.

1076
01:16:42,598 --> 01:16:43,599
Πάμε, Χόλγκα!

1077
01:16:48,342 --> 01:16:49,517
Πάλι!

1078
01:16:52,738 --> 01:16:53,738
Τώρα!

1079
01:17:32,517 --> 01:17:33,953
Εδώ είναι που σας αφήνω.

1080
01:17:34,127 --> 01:17:36,303
Σας εύχομαι κάθε επιτυχία
στο ταξίδι σας.

1081
01:17:38,479 --> 01:17:40,438
- Δεν έρχεσαι;
- Μακάρι να μπορούσα.

1082
01:17:40,612 --> 01:17:43,049
Αλλά αυτή είναι η δική σας
αναζήτησή.

1083
01:17:43,223 --> 01:17:46,574
Σας έδωσα τα εργαλεία.
Πρέπει να τα χρησιμοποιήσετε.

1084
01:17:46,749 --> 01:17:48,402
Δεν μπορείς να τα χρησιμοποιήσεις
εσύ για εμάς;

1085
01:17:48,576 --> 01:17:51,101
Γιατί είσαι πολύ καλύτερος
στην μάχη και στη στρατηγική και...

1086
01:17:51,275 --> 01:17:53,669
Σχεδόν σε όλα θα έλεγα.

1087
01:17:55,366 --> 01:17:56,497
Το να σου μιλάω δεν είναι ωραίο.

1088
01:17:59,457 --> 01:18:02,765
Σε εκείνες τις περιπτώσεις που η πίστη
εξασθενεί και η αμφιβολία δυναμώνει...

1089
01:18:02,939 --> 01:18:04,419
θυμάμαι τα δόγματα των αρχαίων...

1090
01:18:04,592 --> 01:18:06,333
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.

1091
01:18:21,914 --> 01:18:23,263
Και φεύγει.

1092
01:18:25,483 --> 01:18:27,093
Απλώς περιπλανώμενος.

1093
01:18:28,616 --> 01:18:30,967
Περπατά σε τόσο ευθεία γραμμή.

1094
01:18:32,142 --> 01:18:34,057
Περίμενε ένα λεπτό.
Πάει προς τον βράχο.

1095
01:18:34,231 --> 01:18:36,407
Θα κπάει γύρω του;

1096
01:18:36,581 --> 01:18:37,843
Όχι.

1097
01:18:38,017 --> 01:18:39,845
Ακριβώς πάνω από το βράχο.

1098
01:18:47,113 --> 01:18:48,854
Τι μουρμουρίζεις;

1099
01:18:49,028 --> 01:18:51,161
Προσπαθώ να συντονιστώ.

1100
01:18:51,335 --> 01:18:53,990
Αν δεν μπορέσω να συνδεθώ μαζί του,
θα είναι άχρηστο.

1101
01:18:55,469 --> 01:18:58,211
Είναι μεγάλη η πίεση, δεδομένων όλων
όσων περάσαμε για να το αποκτήσουμε.

1102
01:18:58,385 --> 01:18:59,952
Ναι, το συνειδητοποιώ.

1103
01:19:02,041 --> 01:19:04,348
Οπότε ολόκληρη η μοίρα μας
στηρίζεται σε εσένα.

1104
01:19:05,044 --> 01:19:07,133
Έλα τώρα.

1105
01:19:30,113 --> 01:19:33,507
Νατος, ο μεγάλος Σάιμον Άουμαρ.

1106
01:19:33,681 --> 01:19:36,597
Ο Μάγος που ήρθε
από το αίμα των μάγων.

1107
01:19:36,772 --> 01:19:38,034
Ποιός είσαι εσύ;

1108
01:19:38,686 --> 01:19:40,166
Δεν με ξέρεις;

1109
01:19:41,820 --> 01:19:43,909
Το όνομά μου είναι επίσης Αουμάρ.

1110
01:19:45,606 --> 01:19:46,999
Είσαι ο δικός μου προ προ παππούς.

1111
01:19:50,568 --> 01:19:52,657
Πολύ ωραίο κράνος.

1112
01:19:52,831 --> 01:19:55,616
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
ότι το αξίζεις;

1113
01:19:56,792 --> 01:19:58,445
Πιστεύω στον εαυτό μου;

1114
01:19:58,619 --> 01:20:00,056
Με ρωτάς;

1115
01:20:00,230 --> 01:20:02,319
Όχι, είμαι... είμαι σίγουρος.

1116
01:20:02,493 --> 01:20:04,103
Είμαι μεγάλος μάγος.

1117
01:20:04,277 --> 01:20:05,626
Είσαι;

1118
01:20:06,627 --> 01:20:08,673
Αστείο πράγμα η μαγεία.

1119
01:20:09,717 --> 01:20:12,068
Επιλέγει ποιος μπορεί να την χειριστεί.

1120
01:20:12,242 --> 01:20:14,548
Και δεν ανέχεται τους ανόητους.

1121
01:20:14,722 --> 01:20:16,072
Γιατί μου το λες αυτό;

1122
01:20:16,246 --> 01:20:19,336
Νομίζω ότι ξέρεις, Σάιμον.

1123
01:20:24,036 --> 01:20:25,516
Συντονίστηκες μαζί του;

1124
01:20:25,690 --> 01:20:26,996
Είσαι καλά;

1125
01:20:27,474 --> 01:20:28,649
Σε έπιασα.

1126
01:20:29,912 --> 01:20:31,478
Τι συνέβη;

1127
01:20:31,652 --> 01:20:32,871
Μίλησα...

1128
01:20:33,045 --> 01:20:35,134
- σε κάποιον.
- Αλήθεια;

1129
01:20:35,308 --> 01:20:37,180
Τον προ-προπάππους μου.
Και δεν...

1130
01:20:38,224 --> 01:20:38,964
βοήθησε πολύ.

1131
01:20:39,138 --> 01:20:41,097
Του μίλησες;

1132
01:20:41,271 --> 01:20:43,989
Από εδώ, φάνηκε σαν να πετάχτηκε
το κράνος μόλις το φόρεσες.

1133
01:20:44,013 --> 01:20:45,841
Λοιπόν, ο χρόνος κυλά
διαφορετικά εκεί.

1134
01:20:46,015 --> 01:20:47,843
Εντάξει, θα δοκιμάσω μια
διαφορετική προσέγγιση.

1135
01:20:48,017 --> 01:20:50,019
Εξαιρετικά. Νέα προσέγγιση.
Δοκίμασέ το.

1136
01:20:51,629 --> 01:20:52,760
Το έχεις. Το έχεις.

1137
01:20:59,289 --> 01:21:01,465
Γίνεσαι καλύτερος.
Δεν πέταξες τόσο μακριά.

1138
01:21:01,639 --> 01:21:03,032
Συνέχισε το.

1139
01:21:03,206 --> 01:21:04,923
Έχουμε έξι ώρες για να φύγουμε
για την Νεβεργουίντερ.

1140
01:21:04,947 --> 01:21:06,818
Αν αποτύχεις, δεν θα πάρω
ποτέ πίσω την οικογένειά μου.

1141
01:21:06,992 --> 01:21:08,080
Λαμπρά.

1142
01:21:27,273 --> 01:21:29,449
Δεν έχω δει ποτέ μου
μεγαλύτερο δειλό.

1143
01:21:29,623 --> 01:21:32,061
- Δειλό;
- Είσαι κι εσύ εδώ κάτω.

1144
01:21:32,713 --> 01:21:33,932
Εντάει. θα το χειριστώ.

1145
01:21:34,106 --> 01:21:35,891
Όχι, όχι, όχι.

1146
01:21:37,240 --> 01:21:38,545
Το έχω.

1147
01:21:40,852 --> 01:21:43,159
Και θέλεις να γίνεις Χάρπερ.

1148
01:21:43,333 --> 01:21:44,595
Ησυχία!

1149
01:21:48,991 --> 01:21:51,167
Θεέ μου. Ανάθεμα.

1150
01:21:51,776 --> 01:21:53,082
Εκεί είναι.

1151
01:21:54,605 --> 01:21:56,694
Σταμάτα να προσπαθείς να το πιάσεις.

1152
01:22:00,916 --> 01:22:02,613
Απλά άφησέ το να φύγει.

1153
01:22:04,049 --> 01:22:05,137
Εντ!

1154
01:22:06,138 --> 01:22:08,575
Eντ! Έχουμε προβλημα.

1155
01:22:08,749 --> 01:22:10,142
Δεν μπορώ να το κάνω.

1156
01:22:11,187 --> 01:22:12,971
- Το κράνος;
- Προσπαθώ για ώρες!

1157
01:22:13,145 --> 01:22:14,930
Δεν μπορώ να προσπεράσω
τον κωλόγερο!

1158
01:22:15,104 --> 01:22:17,410
Είπα ότι δεν μπορώ να συντονιστώ.
Τώρα είμαι ο βλάκας!

1159
01:22:17,584 --> 01:22:19,108
Τι συμβαίνει;

1160
01:22:19,282 --> 01:22:21,458
Έχει έα μικρό πρόβλημα με το κράνος.

1161
01:22:21,632 --> 01:22:23,721
Έλα, Σάιμον, απλά κάνε το.

1162
01:22:23,895 --> 01:22:27,116
Ναι, εντάξει. Ναι.
Ευχαριστώ, Χόλγκα. Απλά θα το κάνω.

1163
01:22:27,290 --> 01:22:30,075
Αυτό ακριβώς σου είπα πως
θα γινόταν πίσω στην ταβέρνα...

1164
01:22:30,249 --> 01:22:33,078
- αλλά δεν άκουγες.
- Τι εννοείς του το είπες;

1165
01:22:33,252 --> 01:22:35,167
Είπε να το κρατήσει
μεταξύ μας για το ηθικό.

1166
01:22:35,341 --> 01:22:36,952
- Εγώ...
- Ξέρεις γιατί;

1167
01:22:37,126 --> 01:22:39,955
Γιατί είναι ο πιο γουρουνοκέφαλος
άνθρωπος που γνώρισα ποτέ!

1168
01:22:40,129 --> 01:22:42,261
Μας παροτρύνεις να κάνουμε πράγματα
που ξέρεις ότι δεν θα ιάσουν...

1169
01:22:42,435 --> 01:22:44,481
και μετά μας κατηγορείς
όταν αποτύχουμε!

1170
01:22:44,655 --> 01:22:46,918
Εάν δεν μπορείς να συντονιστείς,
θα βρούμε ένα σχέδιο Β.

1171
01:22:47,092 --> 01:22:48,659
Σχέδιο Β;?
Ξεθάψαμε την οικογένειά μου.

1172
01:22:48,833 --> 01:22:50,617
Πήγαμε στο Άντερνταρκ
για αυτό το κράνος.

1173
01:22:50,791 --> 01:22:53,142
Και ήξερες από την αρχή πως
δεν μπορεί να το χρησιμοποιήσει;

1174
01:22:53,316 --> 01:22:55,100
Εσείς οι άνθρωποι.
Δεν μπορείτε να μην πείτε ψέματα.

1175
01:22:55,274 --> 01:22:57,973
Δεν είπα ψέματα. Πραγματικά πίστεψα
πως ο Σάιμον θα μπορούσε να το κάνει.

1176
01:22:58,147 --> 01:23:01,063
Έχουμε μερικές ώρες
μέχρι να ξεκινήσουν οι αγώνες.

1177
01:23:01,237 --> 01:23:03,413
Αυτό κάνουμε.
Περιστρέφουμε.

1178
01:23:03,587 --> 01:23:06,111
Αντί να καθόμαστε να λέμε τι πήγε
στραβά και ποιος είπε ψέματα σε ποιον...

1179
01:23:06,285 --> 01:23:08,307
ας ενώσουμε τα κεφάλια μας
και να βρούμε ένα σχέδιο!

1180
01:23:08,331 --> 01:23:10,246
θα κοιτάξω να βρω
το δρόμο μου για το σπίτι.

1181
01:23:10,420 --> 01:23:12,509
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έβαλα την
πίστη μου σε οποιονδήποτε από εσάς.

1182
01:23:12,683 --> 01:23:15,468
Ναι, θα πάω κι εγώ.
Λυπάμαι, για την Κίρα.

1183
01:23:17,905 --> 01:23:20,473
Θα βρούμε άλλο τρόπο να την πάρεις.
Απλά όχι σήμερα.

1184
01:23:20,647 --> 01:23:23,694
Πρέπει να γ'ινει σήμερα. Δεν τελείωσα
μέχρι να είναι ασφαλής η κόρη μου.

1185
01:23:23,868 --> 01:23:25,043
Δεν έχετε βαρεθεί να αποτυγχάνετε;

1186
01:23:25,217 --> 01:23:27,176
Όχι! Αυτό είναι όλο το νόημα!

1187
01:23:27,350 --> 01:23:29,071
Δεν πρέπει ποτέ να σταματήσουμε
να αποτυγχάνουμε...

1188
01:23:29,150 --> 01:23:31,571
γιατί τη στιγμή που θα το κάνουμε,
έχουμε αποτύχει.

1189
01:23:32,398 --> 01:23:34,313
- Ε;
- Κοιτάξτε...

1190
01:23:34,487 --> 01:23:36,535
κανένας από εμάς εδώ
δεν μπορεί να πει...

1191
01:23:36,687 --> 01:23:38,535
πως οι ζωές μας έχουν πάει
όπως θα θέλαμε.

1192
01:23:39,101 --> 01:23:40,145
Σωστά;

1193
01:23:40,319 --> 01:23:41,712
Χόλγκα;

1194
01:23:41,886 --> 01:23:43,844
Έφυγες από τη φυλή σου για
να είσαι με έναν άντρα...

1195
01:23:44,019 --> 01:23:47,587
που σε άφησε γιατί στεναχωριώσουν
που έφυγες από την φυλή σου.

1196
01:23:47,761 --> 01:23:50,068
Και αν τα παρατήσεις τώρα,
αυτό είναι αποτυχία!

1197
01:23:50,242 --> 01:23:52,114
Το ίδιο και εσύ, Σάιμον.

1198
01:23:52,288 --> 01:23:55,291
Είσαι μικροκλέφτης μεταμφιεσμένος
σε ένα μικρότερο μάγο.

1199
01:23:55,465 --> 01:23:58,033
- Θα γυρίσεις πίσω στις παραστάσεις;
- Είναι καλύτερο από το να πεθάνεις.

1200
01:23:58,207 --> 01:23:59,817
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα
από το να πεθάνεις.

1201
01:23:59,991 --> 01:24:01,906
Και, Ντόρικ, έχεις την ακεραιότητα...

1202
01:24:02,080 --> 01:24:05,040
και είμαι σίγουρος ότι το τελευταίο που
θα ήθελες να πεις στον Έμεραλντ Ινκλέιβ...

1203
01:24:05,214 --> 01:24:07,564
είναι πως είχες την ευκαιρία να τους
σώσεις αλλά απλά έφυγες.

1204
01:24:07,738 --> 01:24:10,436
Πολύ γρήγορα μας λες αποτυχημένους.
Τι γίνεται με εσένα, Εντ;

1205
01:24:10,610 --> 01:24:14,136
Εγώ;
Είμαι ο πρωταθλητής των αποτυχιών!

1206
01:24:14,310 --> 01:24:17,400
Έχασα τα πάντα που είχαν ποτέ σημασία
για μένα και φταίω εγώ για όλα.

1207
01:24:23,406 --> 01:24:25,625
Θέλετε να μάθετε ποιος
αλήθεια σκότωσε τη γυναίκα μου;

1208
01:24:28,498 --> 01:24:29,629
Εγώ το έκανα.

1209
01:24:31,283 --> 01:24:32,947
Αποφάσισα πως μας άξιζε
μια καλύτερη ζωή...

1210
01:24:32,999 --> 01:24:34,547
από ότι μας επέτρεπε
ο όρκος των Χάρπερ.

1211
01:24:37,072 --> 01:24:39,857
Αλλά δεν ήξερα πως οι κόκκινοι μάγοι
σημειώνουν τους θησαυρός τους.

1212
01:24:42,555 --> 01:24:44,383
Τους οδήγησα κατευθείαν στην πόρτα μας.

1213
01:24:46,994 --> 01:24:50,128
Δεν είχα καν την καλή τύχη
να είμαι σπίτι όταν έφτασαν εκεί.

1214
01:24:51,738 --> 01:24:54,741
Απέτυχα στους Χάρπερς, απέτυχα στην
οικογένειά μου, απέτυχα σε όλους.

1215
01:24:54,915 --> 01:24:56,787
Γι' αυτό ακριβώς
δεν μπορώ να τα παρατήσω.

1216
01:24:56,961 --> 01:24:59,659
Οπότε να με συγχωράτε, αλλά θα
πάω να κάτσω σε αυτόν τον βράχο...

1217
01:25:00,617 --> 01:25:02,097
και να φτιάξω ένα σχέδιο.

1218
01:25:14,848 --> 01:25:16,154
Κάνε πιο πέρα.

1219
01:25:51,581 --> 01:25:54,366
Θα καθόμουν κι εγώ, αλλά δεν
υπάρχει άλλος χώρος στον βράχο.

1220
01:25:56,847 --> 01:25:58,109
Τι λες για αυτό;

1221
01:25:59,415 --> 01:26:01,721
Να χρησιμοποιήσουμε το Από Εδώ Εκεί
για να μπούμε στο θησαυροφυλάκιο.

1222
01:26:01,895 --> 01:26:03,462
Όχι, σας το εξήγησα αυτό.

1223
01:26:03,636 --> 01:26:05,484
Δεν μπορείς να μπεις σε ένα δωμάτιο
που δεν μπορείς να δεις.

1224
01:26:05,508 --> 01:26:06,944
Δεν λέω αυτό.

1225
01:26:07,118 --> 01:26:09,425
Λέω να βάλουμε κάτι στην πύλη...

1226
01:26:09,599 --> 01:26:11,775
και μετά να το βάλουμε στα κρυφά
μέσα στο θησαυροφυλάκιο.

1227
01:26:11,949 --> 01:26:15,082
Το μόνο που πάει μέσα στο
θησαυροφυλάκιο είναι ένας θησαυρός.

1228
01:26:15,257 --> 01:26:17,650
Βάζουμε λοιπόν στην πύλη
κάποιο θησαυρό.

1229
01:26:20,000 --> 01:26:22,829
Ο Φορτζ είπε ότι οι πλουσιότεροι άνθρωποι
της Μπόλντερ Γκέιτ και της Γουότερντιπ...

1230
01:26:23,003 --> 01:26:24,788
θα φέρουν λάφυρα στην πόλη.

1231
01:26:25,789 --> 01:26:27,704
Θα ταξιδεύουν στον Μεγάλο Δρόμο.

1232
01:26:27,878 --> 01:26:30,291
- Μπορούμε να πιάσουμε ένα από τα κομβόι.
- Θα υπάρχουν δεκάδες φρουροί.

1233
01:26:30,315 --> 01:26:32,119
Ναι, αλλά οι φύλακες θα προφυλάσουν
τα κομβόι από ανθρώπους...

1234
01:26:32,143 --> 01:26:34,972
που ια αρπάξουν πράγματα,
όχι που θα βάλουυν μέσα!

1235
01:26:35,146 --> 01:26:37,409
- Χόλγκα, θα μπορούσα να σε φιλήσω!
- Δοκίμασέ το.

1236
01:26:42,197 --> 01:26:43,937
Τέλειος.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.

1237
01:29:06,384 --> 01:29:11,215
Με τι βαθιά χαρά
σας καλωσορίσω...

1238
01:29:11,389 --> 01:29:15,175
κάτοικοι του Νεβεργουίντερ,
στην επανέναρξη...

1239
01:29:15,350 --> 01:29:18,004
των παιχνιδιών του Ήλιου!

1240
01:29:21,878 --> 01:29:25,185
Σας εγγυώμαι ότι είστε μέσα
στο πιο καθηλωτικό θέαμα...

1241
01:29:25,360 --> 01:29:27,362
σε όλη την ακτή του Σορντ.

1242
01:29:27,536 --> 01:29:29,799
Οι κανόνες είναι πολύ απλοί:

1243
01:29:29,973 --> 01:29:33,977
Πέντε οδυνηρές προκλήσεις.
Πέντε ομάδες πρωταθλητών.

1244
01:29:34,151 --> 01:29:37,372
Όποιος επιζήσει και φτάσει
στο κλουβί του ιερού...

1245
01:29:37,546 --> 01:29:40,462
προχωρά στο επόμενο στάδιο.

1246
01:29:41,288 --> 01:29:43,465
Ένα πράγμα:
Σας προτρέπω...

1247
01:29:43,639 --> 01:29:47,643
να μην φύγετε από την αρένα
μέχρι το τέλος των αγώνων..

1248
01:29:47,817 --> 01:29:50,080
καθώς θα υπάρξει ένα υπέροχο δώρο...

1249
01:29:50,254 --> 01:29:53,257
για τον καθένα από εσάς!

1250
01:29:58,871 --> 01:30:00,351
Εντάξει, κατέβασε με κάτω.

1251
01:30:00,525 --> 01:30:02,614
Αυτό είναι παράλογα ψηλά.
Δεν είναι αυτό που συζητήσαμε.

1252
01:30:04,964 --> 01:30:07,227
Έλα.
Πρέπει να τα τελειώσω όλα.

1253
01:30:16,715 --> 01:30:18,674
- Ωχ, όχι.
- Τι συνέβη;

1254
01:30:18,848 --> 01:30:21,503
Κοιτάει στο πάτωμα.
Γιατί να τον αφήσουν έτσι;

1255
01:30:28,161 --> 01:30:29,815
- Ανάθεμά το.
- Γιατί τίποτε δεν μας πηγαίνει καλά;

1256
01:30:29,989 --> 01:30:31,774
Άσε με να προσπαθήσω.
Ίσως μπορώ να κάνω ένα κενό.

1257
01:30:33,384 --> 01:30:34,907
Οι αγώνες ξεκίνησαν.

1258
01:30:36,213 --> 01:30:39,085
- Θα πάμε στο σχέδιο Γ.
- Την βάψαμε. Τι είναι το σχέδιο Γ;

1259
01:30:39,259 --> 01:30:41,653
Το σχέδιο Γ είναι πως επιστρέψουμε
πίσω στο σχέδιο Α.

1260
01:30:41,827 --> 01:30:43,187
Θα συντονιστείς στο κράνος.

1261
01:30:43,220 --> 01:30:45,265
Γιατί δεν το λέμε κατευθείαν
σχέδιο Α;

1262
01:30:45,440 --> 01:30:48,288
- Το σχέδιο Α έχει μια βρώμα πάνω του.
- Ξέρεις πως δεν μπορώ να συντονιστώ.

1263
01:30:48,312 --> 01:30:50,619
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
Δεν μπορούσες να συντονιστείς μαζί του.

1264
01:30:50,793 --> 01:30:53,012
Κοίταξέ με.
Κοίταξέ με! Ε;

1265
01:30:53,186 --> 01:30:54,884
Θυμάσαι αυτή τη δουλειά
στο Λάουνγουότερ;

1266
01:30:55,058 --> 01:30:58,017
Δεν μπορούσες να σκαρφαλώσεις μέχρι που
ο Τζόλιμ όρμηξε τον σκύλο του πάνω σου.

1267
01:30:58,191 --> 01:31:00,150
Και όταν ληστέψαμε
το δόρυ του Αόθ Φεζίμ...

1268
01:31:00,324 --> 01:31:03,240
το ξόρκι σου απέτυχε μέχρι που
τα βέλη ήταν εκατοστά μακριά.

1269
01:31:03,414 --> 01:31:07,026
Ακόμα και στο Τράιμπορ, άλλαξες
την βαρύτητα ενός ολόκληρου θεάτρου!

1270
01:31:07,200 --> 01:31:08,245
Αλήθεια;

1271
01:31:09,333 --> 01:31:11,074
Κατά λάθος.
Ήταν άγρια μαγεία...

1272
01:31:11,248 --> 01:31:14,294
- και έγινε γιατί θα με σκότωναν.
- Ακριβώς!

1273
01:31:15,252 --> 01:31:19,822
Είσαι στα πιο δυνατά σου, όταν
νομίζεις ότι είσαι στα πιο αδύναμα.

1274
01:31:19,996 --> 01:31:21,693
Αλλά τα καταφέρνεις.

1275
01:31:23,434 --> 01:31:26,132
θα μπεις σε αυτό
το θησαυροφυλάκιο, εντάξει;

1276
01:31:26,306 --> 01:31:27,830
Όχι επειδή μπορείς...

1277
01:31:29,745 --> 01:31:30,963
αλλά επειδή πρέπει.

1278
01:31:31,834 --> 01:31:33,836
Θα συνεχίσω να το πιλατεύω.

1279
01:31:34,010 --> 01:31:36,641
Αν μπορέσω να ανοίξω έστω μισό
εκατοστό, θα μπω μέσα σαν σκουλίκι.

1280
01:31:36,665 --> 01:31:37,883
Σαν σκουλήκι!

1281
01:31:38,057 --> 01:31:39,494
Σαν σκουλήκι, τέλειο.

1282
01:31:39,668 --> 01:31:41,670
Το βλέπεις αυτό; Τώρα έχουμε
ένα σχέδιο Δ αν το σχέδιο Γ αποτύχει.

1283
01:31:41,844 --> 01:31:43,672
Το σχέδιο Δ δεν είναι απλά
το σχέδιο Β;

1284
01:31:43,846 --> 01:31:46,936
- Το σχέδιο Β έχει μια βρώμα επίσης.
- Όλα έχουν.

1285
01:31:47,110 --> 01:31:49,547
Εδώ. Χρησιμοποίηστε αυτό για
να είμαστε σε επαφή.

1286
01:31:50,461 --> 01:31:52,071
Αυτό είναι βράχος.

1287
01:31:52,245 --> 01:31:53,551
Στην πραγματικότητα είναι...

1288
01:31:53,725 --> 01:31:55,292
Μια πέτρα αποστολής.

1289
01:31:55,466 --> 01:31:56,946
Αλλά λειτουργήσουν μόνο
για μία ώρα.

1290
01:31:57,773 --> 01:31:59,296
Έξυπνο.

1291
01:32:01,516 --> 01:32:03,126
Λοιπόν, πώς θα μπούμε εκεί μέσα;

1292
01:32:03,300 --> 01:32:05,389
Άνετα.
Δημιουργούμε απλώς έναν περισπασμό.

1293
01:32:06,390 --> 01:32:08,697
Έχω ένα καλό συναίσθημα
σχετικά με το σχέδιο Γ.

1294
01:32:22,319 --> 01:32:24,060
Τι δουλειά έχεις εδώ;

1295
01:32:25,540 --> 01:32:28,804
d Όταν τελειώσει η μάχη
οι φίλοι γίνονται εραστές d

1296
01:32:28,978 --> 01:32:32,068
d οι γιοι αγκαλιάζουν τις μητέρες
τα αδέρφια και τους μπαμπάδες d

1297
01:32:32,242 --> 01:32:36,202
d όπου κάποτε ήταν αντίπαλοι
τώρα είναι φίλοι d

1298
01:32:36,376 --> 01:32:39,597
d Ας το γιορτάσουμε
Λάσες και παλικάρια d

1299
01:32:39,771 --> 01:32:43,427
d όπου κάποτε ήταν αντίπαλοι
τώρα είναι φίλοι d

1300
01:32:43,601 --> 01:32:46,822
d Ας το γιορτάσουμε Λάσες...
Γιορτάστε Lasses... d

1301
01:32:46,996 --> 01:32:48,475
d Γιορτάστε Λάσσες... d

1302
01:32:48,650 --> 01:32:50,086
d Γιορτάστε Λάσσες... d

1303
01:32:50,260 --> 01:32:51,629
Τι συμβαίνει;
Μπερδεύεις το τραγούδι μου!

1304
01:32:51,653 --> 01:32:52,828
Το πόδι μου έχει κολλήσει.

1305
01:32:53,002 --> 01:32:54,786
Συγκεντρώσου, Σάιμον.

1306
01:32:54,960 --> 01:32:57,069
d Γιορτή... γιορτή... γιορτή...
Γιορτή... γιορτή... γιορτή... d

1307
01:32:57,093 --> 01:32:58,636
d Γιορτή... γιορτή... γιορτή...
Γιορτή... γιορτή... d

1308
01:32:58,660 --> 01:33:00,096
Τι τρέλα είναι αυτή;

1309
01:33:00,270 --> 01:33:05,492
d Γιορτή... d

1310
01:33:05,667 --> 01:33:07,930
Νομίζω ότι αρχίζουν να υποπτεύονται.

1311
01:33:11,063 --> 01:33:12,238
Μα τις 9 κολάσεις.

1312
01:33:13,675 --> 01:33:15,764
- Εκεί! Εισβολείς!
- Πάμε!

1313
01:33:23,815 --> 01:33:25,556
Το δωμάτιο της Κίρα
πρέπει να είναι εκεί πάνω.

1314
01:33:25,730 --> 01:33:28,341
Βρείτε το θησαυροφυλάκιο
και θα συναντηθούμε. Πηγαίντε!

1315
01:33:28,515 --> 01:33:29,515
Ακίνητοι!

1316
01:33:37,133 --> 01:33:39,004
- Εκεί είναι!
- Κάτω τα όπλα σας!

1317
01:33:39,178 --> 01:33:40,789
θα τους κρατήσω.
Βρες το θησαυροφυλάκιο.

1318
01:33:40,963 --> 01:33:43,269
- Σίγουρα δεν μπορώ να βοηθήσω;
- Σίγουρα.

1319
01:33:43,443 --> 01:33:45,837
- Δεν χρειαζόταν τόση σιγουριά.
- Πιάστε την!

1320
01:34:17,826 --> 01:34:20,480
Τώρα ακούστε με προσεκτικά.

1321
01:34:20,655 --> 01:34:23,179
Είμαι με το Συμβούλιο Αφορισμού.
Μόλις ανέβηκαν.

1322
01:34:44,679 --> 01:34:46,202
Πάμε! Γρήγορα!

1323
01:35:06,396 --> 01:35:07,440
Άνοιξε!

1324
01:35:07,614 --> 01:35:09,399
Μισό λεπτό!

1325
01:35:29,245 --> 01:35:30,463
Δεν με πειράζει αυτό.

1326
01:35:33,815 --> 01:35:35,294
Εντάξει, μπορείς να το κάνεις.

1327
01:35:35,468 --> 01:35:37,079
Χαλάρωσε. Καμία βιασύνη.

1328
01:35:37,253 --> 01:35:38,820
Νάτος!

1329
01:35:42,432 --> 01:35:44,913
Για δείτε ποιος επέστρεψε.
Ο επίδοξος μάγος.

1330
01:35:45,087 --> 01:35:48,525
- Δεν έχω χρόνο για αυτό!
- Κι όμως εγώ έχω όση ώρα υπάρχει.

1331
01:35:48,699 --> 01:35:51,049
Δεν το καταλαβαίνεις.
θα πεθάνουμε αν δεν συντονιστώ!

1332
01:35:51,223 --> 01:35:54,183
Άρα θα πεθαίνεις ανόητος.
Είναι καλύτερο από το να ζεις σαν ένας.

1333
01:35:54,357 --> 01:35:56,054
Αρκετά!
Δεν με ξέρεις.

1334
01:35:56,228 --> 01:35:58,970
Ξέρω ότι είσαι λεκές
στο οικογενειακό σου όνομα!

1335
01:35:59,144 --> 01:36:01,016
Στο διάολο το όνομά μου!
Άσε με να συντονιστώ!

1336
01:36:01,190 --> 01:36:03,540
- Όχι όσο ζω.
- Δεν ζεις!

1337
01:36:03,714 --> 01:36:05,847
Είχες τον χρόνο σου.
Τωρα ειναι η σειρα μου.

1338
01:36:06,021 --> 01:36:07,196
Δεν θα το επιτρέψω.

1339
01:36:07,370 --> 01:36:08,675
Δεν με νοιάζει!

1340
01:36:10,590 --> 01:36:11,635
Συγνώμη.

1341
01:36:16,161 --> 01:36:17,336
Σου πήρε αρκετό χρόνο.

1342
01:36:33,657 --> 01:36:34,701
Σάιμον!

1343
01:36:36,181 --> 01:36:37,269
Σάιμον, εσύ ήσουν;

1344
01:36:37,443 --> 01:36:39,576
Ναι! Τα κατάφερα!

1345
01:36:39,750 --> 01:36:40,969
Μπράβο.

1346
01:36:42,013 --> 01:36:43,754
Υποθέτω ότι ήμουν μόνο εγώ
που με κρατούσα πίσω.

1347
01:36:43,928 --> 01:36:45,364
Αυτό σου έλεγα!

1348
01:36:54,243 --> 01:36:55,461
Μπήκα μέσα στο θησαυροφυλάκιο.

1349
01:36:55,635 --> 01:36:57,289
Το ίδιο και εμείς.

1350
01:36:58,290 --> 01:36:59,988
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

1351
01:37:00,162 --> 01:37:02,599
- Τι εννοείς;
- Είναι όλα εδώ. Που είστε;

1352
01:37:02,773 --> 01:37:03,818
Εσύ που είσαι;

1353
01:37:04,601 --> 01:37:06,037
Νομίζω ότι είμαι κάτω από την αρένα.

1354
01:37:07,996 --> 01:37:08,996
Ο Φορτζ.

1355
01:37:09,127 --> 01:37:10,476
Αυτό εδώ.

1356
01:37:28,755 --> 01:37:30,235
Αυτό δεν είναι καλό.

1357
01:37:38,722 --> 01:37:40,680
Σάιμον! Ντόρικ! Είστε εκεί;

1358
01:37:40,855 --> 01:37:42,378
Τι κάνεις εδώ;

1359
01:37:43,292 --> 01:37:44,293
Κιρ!

1360
01:37:46,469 --> 01:37:47,687
Ήρθα για σένα.

1361
01:37:47,862 --> 01:37:49,254
Πρέπει να φύγουμε.

1362
01:37:50,168 --> 01:37:51,691
Μ' άφησες.

1363
01:37:51,866 --> 01:37:55,347
Όχι, ξέρω ότι νομίζεις
είμαι ψεύτης και κακός πατέρας...

1364
01:37:55,521 --> 01:37:56,958
αλλά...

1365
01:38:00,352 --> 01:38:01,876
είμαι κακός πατέρας.

1366
01:38:05,227 --> 01:38:07,011
Και σε άφησα.

1367
01:38:07,185 --> 01:38:09,361
Και δεν προσπαθούσα
να φέρω τη μαμά σου πίσω.

1368
01:38:09,535 --> 01:38:10,972
Προσπαθούσα να...

1369
01:38:11,886 --> 01:38:13,583
φέρω πίσω τη γυναίκα μου.

1370
01:38:14,889 --> 01:38:17,892
Που αν... ίσως αν είχες
είχα την ευκαιρία να την γνωρίσεις...

1371
01:38:18,980 --> 01:38:21,417
και να την αγαπήσεις όπως εγώ,
θα καταλαβαινες.

1372
01:38:21,591 --> 01:38:23,419
Αλλά αν έρθεις μαζί μου τώρα...

1373
01:38:24,333 --> 01:38:25,900
μπορεί να έχεις αυτή την ευκαιρία.

1374
01:38:48,096 --> 01:38:50,837
Θα νόμιζες ότι θα ήσουν
σε θέση να διακρίνεις μεταξύ...

1375
01:38:51,012 --> 01:38:53,623
της κόρης σου και μιας μάγισσας
300 ετών.

1376
01:38:53,797 --> 01:38:55,016
Μην ανησυχείς, η Κίρα είναι ασφαλής.

1377
01:38:55,190 --> 01:38:56,974
Σε αντίθεση με εμένα,
δεν είχε ιδέα πως θα ερχόσουν.

1378
01:38:57,148 --> 01:39:00,760
Δεν νομίζω ότι ξέρει πώς
επίμονος έχεις γίνει.

1379
01:39:02,284 --> 01:39:03,850
Κοίτα...

1380
01:39:06,853 --> 01:39:09,465
λυπάμαι πολύ για τον τρόπο που
εξελίχθηκαν τα πράγματα.

1381
01:39:10,466 --> 01:39:12,729
Αλλά νομίζω ότι αν είσαι
πραγματικά ειλικρινής...

1382
01:39:12,903 --> 01:39:15,819
θα πρέπει να παραδεχτείς ότι μπορώ
να δώσω στην Κίρα μια καλύτερη ζωή.

1383
01:39:16,820 --> 01:39:18,430
Ελπίζω να μπορείς να
παρηγορηθείς γνωρίζοντας...

1384
01:39:18,604 --> 01:39:20,737
ότι είναι με τον πατέρα που
της αξίζει, ναι;

1385
01:39:20,911 --> 01:39:23,566
Και τώρα είμαι μέσα
σε ένα δίλλημα, γιατί...

1386
01:39:23,740 --> 01:39:25,655
δεν θέλω να σε δω να πεθαίνεις.

1387
01:39:26,917 --> 01:39:30,486
Γι' αυτό και θα φύγω από το δωμάτιο.

1388
01:39:33,184 --> 01:39:34,184
Τι;

1389
01:39:42,802 --> 01:39:45,283
Αν θα μας σκοτώσεις, τουλάχιστον
ας πεθάνουμε με αξιοπρέπεια.

1390
01:39:45,457 --> 01:39:48,460
- Τι εννοείς;
- Βάλε μας στα Παιχνίδια του Ήλιου.

1391
01:39:48,634 --> 01:39:51,028
- Δώσε μας μια ευκαιρία να παλέψουμε.
- Αυτό δεν είναι ευκαιρία.

1392
01:39:51,202 --> 01:39:52,987
Δεν είναι καθόλου ευκαιρία.

1393
01:39:53,161 --> 01:39:56,077
Θέλω να πω, ακόμα κι αν επιβιώσεις
με κάποιο τρόπο το τουρνουά...

1394
01:39:56,251 --> 01:39:57,687
η Σοφίνα θα...

1395
01:40:00,690 --> 01:40:03,998
Θα ήταν πολύ καλύτερα να πεθάνεις
εδώ παρά να πάνω στους αγώνες.

1396
01:40:04,172 --> 01:40:07,566
Όχι. Νίκησαν τους άντρες σου
αλλά και τους δικούς μου.

1397
01:40:07,740 --> 01:40:09,394
Άς τους να πολεμήσουν στην αρένα.

1398
01:40:10,265 --> 01:40:12,223
Τους αξίζουν τόσα.

1399
01:40:14,617 --> 01:40:16,880
Στα παιχνίδια;

1400
01:40:17,054 --> 01:40:20,275
- Ναι.
- Ήταν μια κακή μέρα.

1401
01:40:21,667 --> 01:40:23,191
Μπορεί να θέλεις να ξανακοιμηθείς.

1402
01:40:23,365 --> 01:40:24,540
Είμαστε...

1403
01:40:24,714 --> 01:40:26,716
Στην αρένα.

1404
01:40:28,587 --> 01:40:31,242
Αυτό ο βλάκας έπεισε τον Φορτζ
να μας βάλει στα παιχνίδια.

1405
01:40:31,416 --> 01:40:33,114
Βλάκας; Μας έσωσα τη ζωή!

1406
01:40:33,288 --> 01:40:35,266
Και μας έφερα ακριβώς πάνω από εκεί
όπου η Ντόρικ είπε ότι ήταν ο θησαυρός.

1407
01:40:35,290 --> 01:40:37,770
Δεν είναι λίγο ύποπτο που η
Σοφίνα συμφώνησε σε αυτό;

1408
01:40:37,944 --> 01:40:40,817
Ναι, σίγουρα σχεδιάζει κάτι.

1409
01:40:40,991 --> 01:40:42,732
Πού ήσουν κάτω από την αρένα;

1410
01:40:43,428 --> 01:40:44,777
Θυμάσαι;

1411
01:40:45,561 --> 01:40:46,649
Δεν είμαι σίγουρη.

1412
01:40:47,998 --> 01:40:49,739
Υπήρχε μια αποβάθρα εκεί κάτω.

1413
01:40:49,913 --> 01:40:52,742
Είδα φρουρούς να φορτώνουν
τα πάντα σε ένα πλοίο.

1414
01:40:54,657 --> 01:40:58,443
Ένα πλοίο. Ο Φορτζ δεν έκρυβε
τα λάφυρα από εμάς.

1415
01:40:58,617 --> 01:41:00,576
Τα έκλεβε για τον εαυτό του.

1416
01:41:00,750 --> 01:41:01,999
Δεν τον ενδιέφερε
ποτέ να είναι άρχοντας.

1417
01:41:02,050 --> 01:41:03,622
Απλά να αποκτήσει πρόσβαση
στο θησαυροφυλάκιο.

1418
01:41:03,796 --> 01:41:06,277
Πρέπει να επανέφερε τους αγώνες
για να είναι μεγαλύτερη η λεία του.

1419
01:41:07,931 --> 01:41:09,901
Τι γίνεται με την Κίρα;

1420
01:41:10,231 --> 01:41:12,501
Δεν θα την αφήσει πίσω.
Πρέπει να φτάσουμε σε αυτό το σκάφος.

1421
01:41:12,675 --> 01:41:16,461
Δεν καταλαβαίνω. Αν ο Φορτζ,
τι έχει να κερδίσει η Σοφίνα;

1422
01:41:24,948 --> 01:41:26,776
Ίσως μπορέσω να μας βγάλω από εδώ.

1423
01:41:30,214 --> 01:41:33,261
Μαγική μανσέτα καταστολής.
Μου έβαλαν και εμένα μία.

1424
01:41:33,435 --> 01:41:35,480
Και πάνω που γινώμουν καλός
σε αυτό.

1425
01:42:36,237 --> 01:42:38,064
Δηλαδή απλά περνάμε από τον λαβύρινθο;

1426
01:42:38,239 --> 01:42:40,154
Μάλλον μέχρι να φτάσουμε στο κλουβί;

1427
01:42:46,290 --> 01:42:47,291
Τρέξτε!

1428
01:42:51,991 --> 01:42:53,167
Βρείτε το κλουβί!

1429
01:43:02,567 --> 01:43:03,655
Ακολουθήστε με!

1430
01:43:59,233 --> 01:44:00,495
Ευχαριστώ.

1431
01:44:03,193 --> 01:44:05,587
- Πού είναι οι άλλοι;
- Έλα, από εδώ.

1432
01:44:10,940 --> 01:44:13,334
Εχεις δοκιμάσει κρέας θηρίου;

1433
01:44:14,073 --> 01:44:15,858
Όχι. Είναι πολύ παιχνιδιάρικο
για μένα.

1434
01:44:17,860 --> 01:44:19,514
Το πλοίο είναι έτοιμο, κύριε.

1435
01:44:25,520 --> 01:44:28,523
Φαίνεται ότι το πλοίο μου
είναι έτοιμο, οπότε...

1436
01:44:29,524 --> 01:44:32,048
Η Κίρα και εγώ θα πάρουμε
την άδεια μας.

1437
01:44:34,180 --> 01:44:38,359
Ελπίζω η συνεργασία μας να ήταν
εξίσου ευχάριστο για σένα όπως ήταν...

1438
01:44:38,533 --> 01:44:40,491
Φύγε από την πόλη μου.

1439
01:44:40,665 --> 01:44:41,884
Σωστά.

1440
01:44:46,280 --> 01:44:47,411
Φύγετε από τη μέση!

1441
01:44:48,238 --> 01:44:49,413
Καίει!

1442
01:44:55,027 --> 01:44:57,029
Άλλο ένα λεπτό και
θα είχα χάσει το χέρι μου.

1443
01:44:57,203 --> 01:44:58,814
Ναι, αλλά κοίτα τι άλλο έχασες.

1444
01:44:59,554 --> 01:45:00,554
Έλα.

1445
01:45:00,685 --> 01:45:02,470
Ντόρικ; Ντόρικ;

1446
01:45:02,644 --> 01:45:04,776
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
να βγει από την αρένα.

1447
01:45:22,185 --> 01:45:23,534
Ελάτε! Πάμε!

1448
01:45:34,328 --> 01:45:35,459
Ναι. ΕλΆΤΕ!

1449
01:45:37,243 --> 01:45:38,941
Όχι.

1450
01:45:39,115 --> 01:45:41,204
- Όχι, δεν είναι αυτή η διέξοδος.
- Ναι, είναι.

1451
01:45:41,378 --> 01:45:43,748
Αν το επιζήσουμε αυτήό, θα υπάρχει
κι άλλη πρόκληση και μετά κι άλλη...

1452
01:45:43,772 --> 01:45:45,730
μέχρι και ο τελευταίος άνθρωπος
σε εκείνο το κλουβί θα είναι νεκρός.

1453
01:45:45,904 --> 01:45:47,732
Πρέπει να βρούμε μια λύση.

1454
01:45:50,126 --> 01:45:52,215
Εχω μία ιδέα. Ακολουθήστε με.

1455
01:45:52,389 --> 01:45:53,695
Όχι! Γυρίστε πίσω!

1456
01:45:53,869 --> 01:45:56,132
Ποια είναι η ιδέα σου;

1457
01:46:03,487 --> 01:46:05,097
Όταν ακούμε το γκονγκ, πηδάμε μέσα.

1458
01:46:05,271 --> 01:46:06,490
Σε αυτό το πράγμα;

1459
01:46:06,664 --> 01:46:08,536
Θέλεις να καταλήξεις όπως
αυτός ο τύπος;

1460
01:46:08,710 --> 01:46:10,886
Θα είμαστε μέσα μόνο
για λίγα δευτερόλεπτα.

1461
01:46:14,324 --> 01:46:16,413
Αν είμαστε όλοι μέσα,
ποιος θα μας βγάλει;

1462
01:46:16,587 --> 01:46:18,589
- Θα το κάνω, εμπιστευτείτε με.
- Πάντα.

1463
01:46:18,763 --> 01:46:20,069
Μισό.

1464
01:46:23,289 --> 01:46:24,726
Μισό.

1465
01:46:26,771 --> 01:46:27,816
Μισό!

1466
01:46:27,990 --> 01:46:30,079
Τώρα!

1467
01:47:03,460 --> 01:47:05,506
Ανάθεμα! Αυτό τσιμπάει!

1468
01:47:16,386 --> 01:47:18,823
Πρέπει να κινηθούμε.

1469
01:47:27,179 --> 01:47:28,398
Έχω έρθει εδώ.

1470
01:47:29,051 --> 01:47:30,356
Ο εξοπλισμός μας.

1471
01:47:33,621 --> 01:47:35,927
Σάιμον. Δοκίμασε αυτά
στη μανσέτα σου.

1472
01:47:38,277 --> 01:47:39,627
Ελάτε μαζί μου.

1473
01:47:41,237 --> 01:47:43,152
Φοβερό δεύτερο ραντεβού, ναι;

1474
01:47:57,166 --> 01:47:59,081
- Ένα ταξίδι;
- Ναι.

1475
01:47:59,255 --> 01:48:01,538
Προέκυψε κάτι επείγον, αλλά αν
φύγουμε τώρα θα είμαστε ασφαλείς.

1476
01:48:01,562 --> 01:48:02,563
Ασφαλής από τι;

1477
01:48:04,782 --> 01:48:07,306
- Τι είναι αυτό;
- Αυτό είναι μια ενέδρα.

1478
01:48:07,481 --> 01:48:09,762
Στο πλοίο που θα χρησιμοποιούσες
για να ξεφύγεις από το Νέβεργουίντερ.

1479
01:48:09,874 --> 01:48:11,310
- Μπαμπά.
- Γεια σου, αγάπη μου.

1480
01:48:11,485 --> 01:48:13,791
Φορτζ, γιατί δεν της λες
εσύ τι είναι αυτό;

1481
01:48:15,314 --> 01:48:18,187
- Δεν ξέρω.
- Είναι το δισκίο της επαναξυπνήσεως, Κίρα.

1482
01:48:18,361 --> 01:48:20,276
Είναι ο λόγος που σε άφησα.

1483
01:48:20,450 --> 01:48:22,408
Ο μπαμπάς σου από την αρχή
την αλήθεια, ζωύφιο.

1484
01:48:22,583 --> 01:48:25,063
Ο θείςο Φορτζ ήταν αυτός που
σε τάιζε στα ψέματα.

1485
01:48:26,891 --> 01:48:29,198
Βλακείες.
Είναι απλά βλακείες!

1486
01:48:29,372 --> 01:48:30,852
Έλα μαζί μου, Κίρ.

1487
01:48:31,809 --> 01:48:34,072
Θα πάμε σπίτι, θα φέρουμε πίσω τη μαμά.

1488
01:48:35,247 --> 01:48:37,206
Μπορούμε να ξαναγίνουμε οικογένεια.

1489
01:48:40,905 --> 01:48:42,211
Δεν μου παίρνεις τα λεφτά.

1490
01:48:44,082 --> 01:48:46,432
Άφησε κάτω το δίσκιο και κατεβείτε
από το πλοίο μου, όλοι σας.

1491
01:48:46,607 --> 01:48:48,652
- Τώρα!
- Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.

1492
01:48:48,826 --> 01:48:50,175
Τι κάνεις;

1493
01:48:50,349 --> 01:48:51,849
Είναι εντάξει.
Σώπα τώρα, αγάπη μου, κάνε ησυχία.

1494
01:48:51,873 --> 01:48:53,570
Το βάζω κατω.
Απλά μην της κάνεις κακό.

1495
01:48:53,744 --> 01:48:55,137
Το βλέπεις αυτό, Κίρα;

1496
01:48:55,311 --> 01:48:57,269
Ο πατέρας σου, με ξέρει.

1497
01:48:57,443 --> 01:49:00,490
Ξέρει ότι είμαι προετοιμασμένος
να κάνω τρομερά πράγματα...

1498
01:49:00,664 --> 01:49:02,057
για να πάρω αυτό που θέλω.

1499
01:49:02,884 --> 01:49:05,582
Ακόμα και σε αυτούς
που νοιάζομαι περισσότερο.

1500
01:49:07,366 --> 01:49:10,848
Τελικά, αυτό είναι
που χωρίζει τον ζητιάνο...

1501
01:49:23,774 --> 01:49:25,559
Κανείς δεν πειράζει το ζωύφιο μου.

1502
01:49:27,604 --> 01:49:29,171
Σάιμον, πάρε μας από εδώ!

1503
01:49:36,657 --> 01:49:38,049
Συγνώμη, Εντ.

1504
01:49:43,098 --> 01:49:44,403
Συγνώμη, Φορτζ!

1505
01:49:59,027 --> 01:50:00,681
- Τι είναι αυτό;
- Ποιός ξέρει;

1506
01:50:00,855 --> 01:50:02,508
Είκοσι χιλιάδες στα Γκρίζα Χέρια!

1507
01:50:08,645 --> 01:50:10,342
Συγνώμη που τον πίστεψα.

1508
01:50:11,779 --> 01:50:13,650
Τι; Σε τι αναφέρεσαι;

1509
01:50:13,824 --> 01:50:16,784
Δεν έχεις για τίποτα
να ζητήσεις συγνώμη.

1510
01:50:16,958 --> 01:50:19,874
Έπρεπε να το είχα κάνει
τόσα πράγματα διαφορετικά.

1511
01:50:21,179 --> 01:50:24,443
Ζήτησα μια ολόκληρη συγνώμη,
αλλά κάπως την έδωσα στη Σοφίνα.

1512
01:50:25,793 --> 01:50:27,838
Σ'αγαπώ, Κιρ.

1513
01:50:28,012 --> 01:50:31,189
Και τίποτα δεν θα μπει ποτέ
ξανά αναμεσά μας, εντάξει;

1514
01:50:31,712 --> 01:50:32,713
Στο υπόσχομαι.

1515
01:50:38,153 --> 01:50:40,329
Κι εγώ σε αγαπώ, μπαμπά.

1516
01:50:40,503 --> 01:50:42,940
Είναι καλό που σε έχουμε πίσω, μικρή.

1517
01:50:43,114 --> 01:50:45,943
Ξέρετε πόσα λάφυρα
είναι σε αυτό το πλοίο;

1518
01:50:47,515 --> 01:50:49,135
Είμαι έκπληκτος που
το σκάφος μπορεί να επιπλέει.

1519
01:50:49,251 --> 01:50:52,384
Εντάξει. Λοιπόν, θα πρέπει
να κινηθούμε ήρεμα.

1520
01:50:53,037 --> 01:50:54,517
Τι είναι αυτό;

1521
01:51:07,443 --> 01:51:09,358
Είναι ο Παρακλητικός Θάνατος.

1522
01:51:09,532 --> 01:51:11,882
Γι' αυτό χρειαζόταν τον Φορτζ.

1523
01:51:12,056 --> 01:51:14,668
Οι αγώνες μάζεψαν όλους
από την για το ξόρκι.

1524
01:51:15,581 --> 01:51:17,888
ο Σζας Ταμ θα καταλάβει
το Νέβεργουίντερ.

1525
01:51:27,550 --> 01:51:29,421
Σκατά.

1526
01:51:38,517 --> 01:51:40,519
Οπότε τι κάνουμε
όταν φτάσουμε εκεί;

1527
01:51:40,694 --> 01:51:41,945
Το επεξεργάζομαι.

1528
01:51:41,999 --> 01:51:44,045
Σάιμον, πόσο είπες ότι είναι
το εύρος για την πύλη;

1529
01:51:44,219 --> 01:51:46,047
500 μέτρα. Γιατί;

1530
01:51:47,178 --> 01:51:49,920
Θα κρατήσω αυτή την υπόσχεση
έκανα στο Ζενκ.

1531
01:51:58,537 --> 01:52:00,670
Ότι κι αν είναι αυτό, σταμάτα το.
Τώρα!

1532
01:52:04,500 --> 01:52:06,110
Κοιτάξτε! Είναι Θάγιαν!

1533
01:52:08,460 --> 01:52:10,245
Σε παρακαλώ, σταμάτα!

1534
01:52:31,527 --> 01:52:34,486
- Εσύ εκεί! Λιμενάρχη!
- Το βλέπεις αυτό;

1535
01:52:34,660 --> 01:52:37,228
Ως άρχοντας του Νέβεργουίντερ,
απαιτώ ένα πλοίο και πλήρωμα...

1536
01:52:37,402 --> 01:52:39,578
να κυνηγήσουν
πέντε άτομα που έχουν...

1537
01:52:46,324 --> 01:52:48,500
Τι είναι αυτό;
Όχι!

1538
01:52:58,815 --> 01:53:01,035
Είναι το δωράκι που υποσχέθηκε!

1539
01:53:20,402 --> 01:53:22,099
Όχι! Όχι! όχι!

1540
01:53:22,273 --> 01:53:24,798
Όχι, όχι, όχι, όχι!

1541
01:53:24,972 --> 01:53:26,800
Όχι!

1542
01:53:28,497 --> 01:53:30,281
Αυτό είναι για σένα.
Απόλαυσέ το.

1543
01:53:31,152 --> 01:53:32,153
Εντάξει.

1544
01:53:33,154 --> 01:53:35,069
Αυτό δεν έχει τελειώσει μέχρι
τη σταματήσουμε.

1545
01:53:36,026 --> 01:53:38,420
Ό,τι και να μας συμβεί,
μείνε κρυμμένη.

1546
01:53:39,073 --> 01:53:40,335
Χρησιμοποίησε το μενταγιόν σου.

1547
01:53:51,172 --> 01:53:53,000
Που λέτε να πήγε;

1548
01:54:32,691 --> 01:54:33,997
Αστόχησε.

1549
01:55:49,159 --> 01:55:50,378
Είσαι καλά;

1550
01:56:08,222 --> 01:56:09,788
Τι θα κάνουμε
όταν θα φτάσουμε σε αυτήν;

1551
01:56:09,963 --> 01:56:11,181
Το έχω.

1552
01:57:16,333 --> 01:57:18,596
Δεν ξέρετε το εύρος της δύναμης μου!

1553
01:57:35,483 --> 01:57:37,137
Αρκετά!

1554
01:57:40,270 --> 01:57:42,011
Χρησιμοποιεί την Στάση Χρόνου!

1555
01:57:42,185 --> 01:57:45,232
- Σάιμον, μπορείς να το αντιμετωπίσεις;
- Δεν μπορώ. Είναι πολύ δυνατή!

1556
01:57:45,884 --> 01:57:47,147
Λυπάμαι πολύ...

1557
01:57:51,455 --> 01:57:53,240
Για πολύ καιρό...

1558
01:57:53,414 --> 01:57:56,721
άντεξα την αλαζονεία
του Φορτζ Φιτζγουίλιαμ.

1559
01:57:56,895 --> 01:57:58,767
Το ψεύτικο γούρι.

1560
01:57:58,941 --> 01:58:01,204
Τα αστεία.

1561
01:58:01,378 --> 01:58:04,077
Και εκεί που ξεκινάω
να καθαρίζω αυτό το μέρος...

1562
01:58:04,251 --> 01:58:08,385
από την ζωντανή του βρωμιά,
τολμάς να παρέμβεις.

1563
01:58:12,128 --> 01:58:15,392
Τώρα, καθώς πεθαίνεις...

1564
01:58:15,566 --> 01:58:18,003
να ε΄σιαι σίγουρος πως αυτό
δεν θα είναι το τέλος.

1565
01:58:18,787 --> 01:58:23,357
Γιατί θα υποφέρεις για πάντα.

1566
01:58:25,663 --> 01:58:29,102
Λυπάμαι, η ανάσα σου
μυρίζει σαν... παλιά ρούχα.

1567
01:58:29,276 --> 01:58:30,712
Είναι άσχημη.

1568
01:58:35,543 --> 01:58:36,761
Τι είναι αυτό;

1569
01:58:36,935 --> 01:58:39,721
Αντέδρασα στην Στάση Χρόνου σου.
Έγινα καλύτερος.

1570
01:58:39,895 --> 01:58:42,680
Έπρεπε να σου αποσπάσουμε την προσοχή
για να σου βαλει η Κίρα την χειροπέδα.

1571
01:58:42,854 --> 01:58:44,682
Κι έτσι η Ντόρικ να μπορέσει
να κάνει αυτό.

1572
01:58:50,862 --> 01:58:52,516
Νομίζω ότι την έχεις.

1573
01:59:05,094 --> 01:59:07,879
Ειλικρινά δεν περίμενα αυτό
το σχέδιο να πιάσει.

1574
01:59:08,576 --> 01:59:10,317
Μας διαβεβαίωσες ότι θα έπιανε.

1575
01:59:10,491 --> 01:59:12,188
Χόλγκα!

1576
01:59:16,105 --> 01:59:18,063
- Την σταματήσαμε;
- Χόλγκα;

1577
01:59:19,021 --> 01:59:21,980
Ναι.
Ναι, την πήραμε.

1578
01:59:22,807 --> 01:59:24,113
Αυτό... θεέ μου.

1579
01:59:24,287 --> 01:59:25,636
Αυτό δεν είναι καλό, έτσι δεν είναι;

1580
01:59:25,810 --> 01:59:27,812
Όχι, δεν είναι... δεν είναι κακό.

1581
01:59:28,987 --> 01:59:29,987
Εδώ.

1582
01:59:30,075 --> 01:59:32,121
Σάιμον! Σάιμον, βοήθησέ την.

1583
01:59:33,383 --> 01:59:36,734
Είναι η λεπίδα ενός κόκκινου μάγου.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

1584
01:59:41,217 --> 01:59:42,934
Θα σε διορθώσουμε.
Δεν θα είναι πρόβλημα.

1585
01:59:42,958 --> 01:59:44,133
Μην πεθάνεις, σε παρακαλώ.

1586
01:59:45,090 --> 01:59:46,831
- Ηρέμησε, ζωύφιο, ηρέμησε
- Μην πεθάνεις, σε παρακαλώ.

1587
01:59:47,005 --> 01:59:48,224
Μη με θρηνείς.

1588
01:59:48,398 --> 01:59:50,444
Όχι, όχι, όχι.
Χωρίς τελευταία λόγια.

1589
01:59:50,618 --> 01:59:53,142
- Χωρίς τελευταία λόγια.
- Είμαι περήφανη για αυτό που έκανα εδώ.

1590
01:59:53,316 --> 01:59:55,405
Πεθαίνω ως ηρωίδα.

1591
01:59:56,711 --> 01:59:58,321
Κι εσύ...

1592
02:00:00,367 --> 02:00:01,846
Είσαι καλός άνθρωπος.

1593
02:00:02,499 --> 02:00:04,022
Ένας πραγματικός Χάρπερ.

1594
02:00:05,023 --> 02:00:07,200
Σκάσε. Είμαι βλάκας, το ξέρεις αυτό.

1595
02:00:07,852 --> 02:00:09,332
Υποσχέσου μου κάτι.

1596
02:00:10,159 --> 02:00:11,595
Ναι, οτιδήποτε.

1597
02:00:11,769 --> 02:00:14,424
Ότι θα φροντίσεις καλά
το κοριτσάκι μας.

1598
02:00:15,773 --> 02:00:18,211
Είναι το καλύτερο πράγμα
που έκανες ποτέ.

1599
02:00:19,995 --> 02:00:21,431
Θα το κάνω.

1600
02:00:24,217 --> 02:00:28,438
d Δεν βρέθηκε τύχη
ούτε μοίρα θεϊκή d

1601
02:00:28,612 --> 02:00:32,225
d πλησιάστε στην επικάλυψη
του χυμού του αμπελιού d

1602
02:00:33,617 --> 02:00:37,882
d με πλήρωμα κερασένιο
ρουφάμε και κουνιόμαστε d

1603
02:00:39,275 --> 02:00:41,016
d ας δώσουμε φιλοδώρημα d

1604
02:00:41,190 --> 02:00:43,192
d και ας σπαταλήσουμε τη μέραd
d και ας σπαταλήσουμε την... d

1605
02:00:43,366 --> 02:00:46,369
d Λοιπόν, Κεν d

1606
02:00:50,373 --> 02:00:51,548
Όχι.

1607
02:00:52,854 --> 02:00:54,072
Όχι!

1608
02:00:55,160 --> 02:00:56,901
Σε χρειάζομαι.

1609
02:00:59,034 --> 02:01:01,515
Σε χρειάζομαι.

1610
02:01:58,267 --> 02:02:00,617
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε
μόνο μία φορά.

1611
02:02:04,099 --> 02:02:05,143
Το ξέρω.

1612
02:02:13,804 --> 02:02:14,936
Χόλγκα Κίλγκορ.

1613
02:02:31,735 --> 02:02:34,521
Μη μου πεις ότι το σπατάλησες
σε εμένα.

1614
02:02:36,261 --> 02:02:37,785
Γιατί να το κάνεις αυτό;

1615
02:03:00,285 --> 02:03:02,853
Ο Σζας Ταμ δεν θα είναι πολύ
χαρούμενος για αυτό.

1616
02:03:03,027 --> 02:03:04,747
Λοιπόν, αν μας κυνηγήσει,
θα είμαστε έτοιμοι.

1617
02:03:04,899 --> 02:03:06,553
Είμαστε;

1618
02:03:06,727 --> 02:03:08,685
Σωστά. Δεν σου αρέσουν
οι άνθρωποι, έτσι;

1619
02:03:10,992 --> 02:03:12,123
Μερικοί είναι εντάξει.

1620
02:03:13,951 --> 02:03:15,562
Τι θα κάνεις εσύ;

1621
02:03:15,736 --> 02:03:18,608
Θα επιστρέψεις στους Χάρπερς;
Να είσαι με τους ανθρώπους σου;

1622
02:03:20,305 --> 02:03:21,916
Είμαι με τους ανθρώπους μου.

1623
02:03:24,092 --> 02:03:25,833
Λοιπόν...

1624
02:03:26,007 --> 02:03:30,228
Ξέρω την τελευταία μου προσπάθεια
ήταν σχετικά άσχημη.

1625
02:03:30,403 --> 02:03:34,102
Αλλά αναρωτιέμαι αν θα σκεφτόσασταν
να το ξαναπάμε άλλη μια φορά;

1626
02:03:36,713 --> 02:03:37,845
- Ναι, εντάξει.
- Ναι;

1627
02:03:38,019 --> 02:03:39,760
- Ηρέμησε.
- Σωστά.

1628
02:03:47,768 --> 02:03:50,161
Ανάθεμα!
Αναθεματισμένο δισκοπότηρο.

1629
02:04:08,745 --> 02:04:10,051
Καλησπέρα.

1630
02:04:11,574 --> 02:04:13,837
Φυσικά, καταλαβαίνετε
τι έγινε μετά από αυτό.

1631
02:04:14,011 --> 02:04:15,926
Με τη μαγεία της Σοφίνας
εξαφανισμένη...

1632
02:04:16,100 --> 02:04:18,059
ο άρχοντας του Νεβεργουίντερ
συνήλθε επιτέλους.

1633
02:04:20,235 --> 02:04:22,237
Η πρώτη του επίσημη πράξη
ήταν να βραβεύσει...

1634
02:04:22,411 --> 02:04:25,370
τους σωτήρες της Νεβεργουίντερ
με το μετάλλιο του ηρωισμού.

1635
02:04:26,415 --> 02:04:28,112
Και στο Έμεραλντ Ινκλέιβ...

1636
02:04:28,286 --> 02:04:31,768
παρείχε επίσημη προστασία
του λαού τους και της γης τους.

1637
02:04:38,340 --> 02:04:41,212
Θα έλεγε κάποιος πως οι πράξεις μου,
όσο κατακριτέες κι αν ήταν...

1638
02:04:41,386 --> 02:04:43,998
οδήγησε σε μια εικονική αναγέννηση
την πόλη.

1639
02:04:44,172 --> 02:04:47,567
Και ενώ έχω υπηρετήσει μόνο τον πρώτο
χρόνο της ποινής μου, πρέπει να πω...

1640
02:04:47,741 --> 02:04:49,003
κάτι...

1641
02:04:50,134 --> 02:04:51,484
μου άνοιξε τα μάτια.

1642
02:04:52,572 --> 02:04:55,052
Έχω ρίξει μια ματιά μέσα μου...

1643
02:04:55,749 --> 02:04:57,402
και ρώτησα τον εαυτό μου...

1644
02:04:58,447 --> 02:04:59,840
"Τι συμβαίνει εκεί μέσα;"

1645
02:05:01,189 --> 02:05:06,411
Και, ξέρετε, κατάλαβα πως πολλά από
αυτά με πηγαίνουν πίσω στη μαμά μου.

1646
02:05:07,674 --> 02:05:10,241
Ήταν μια αυστηρή γυναίκα,
επιρρεπείς σε κρίσεις...

1647
02:05:10,415 --> 02:05:12,505
Σταμάτα!
Έχουμε ακούσει αρκετά.

1648
02:05:14,245 --> 02:05:16,117
Η απολογία αρνήθηκε.

1649
02:05:16,291 --> 02:05:18,728
Λύεται η συνεδρίαση.

1650
02:05:23,646 --> 02:05:24,647
Τζάρναθαν!

1651
02:05:30,261 --> 02:05:32,394
Όχι, όχι! Λυπάμαι τρομερά.

1652
02:05:32,568 --> 02:05:35,484
Δεν ξέρω τι μου συνέβη, συγνώμη.
Συγνώμη!

1653
02:05:38,568 --> 02:05:42,484
<i>ΑΠΟΔΟΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ
marios2016</i>

1654
02:07:47,311 --> 02:07:48,486
Naiq

1655
02:07:50,097 --> 02:07:53,143
Μπορεί κάποιος παρακαλώ
να μου κάνει άλλη μία ερώτηση;

1656
02:07:54,579 --> 02:07:55,624
Κάποιος;