Филмотека 'WWW.MIDB.MK'
То су они!
Спремите се.
Стижу још два затвореника!
Припремите се!
На позиције!
Полако!
Капија осигурана!
Затвореник улази!
Супер. Још један цимер.
Без увреде, друже. Изгледаш дивно.
Да ти покажем ћелију. Смести се овде.
Ово је кофа у којој се смрзава наша мокраћа. И...
Да, то би било то. Како се зовеш, девојко?
Зове се Холга. Ја сам Едгин. А ти си?
Био сам у многим ћелијама. Никада је нисам делио са женом.
Мислим да ће ми се свидети.
Информација за тебе. Хелга не воли да је узнемиравају док једе кромпир.
То је врхунац њеног дана. Умукни!
Наравно. Прилично си агресиван.
Помало си стидљива, а? Кад ме упознаш, видећеш да нисам тако лош.
Не буди таква.
Могли бисмо бити веома срећни...
Мислим да ћу исплести рукавицу са палцем.
Кога покушавам да импресионирам?
Еј! Престани са тим певањем!
Важи, Тобајас.
Састанак одбора за условно отпуштање је сутра.
Не надај се превише, Еде. О чему причаш?
Џарнатан је у одбору овај пут. Он је човек-птица.
Ако ће неко да нас ослободи, онда је то он. Нема шансе.
Кажем ти, Холга, ово ти је последњи дан да разбијаш лед.
По овлашћењу савета Лордова,
овај одбор доноси одлуку
у случају Едгина Дарвиса и Холге Килгор.
Ово је друга година како сте у затвору због
тешке крађе и преваре.
Задатак овог одбора је да утврди да ли имате право на помиловање.
Шта имате да кажете?
Хвала вам, канцеларе Андертон, уважени чланови већа.
Пре него што почнем, приметио сам да канцелар Џарнатан није присутан.
Да можда мало сачекамо?
Канцелар Џарнатан касни због олује. Можете почети.
Схватам. Али стварно смо рачунали на његово присуство.
Почните или одустаните од вашег исказа. У реду.
Почећу уз једно објашњење.
Можда ћете се изненадити када вам кажем да нисам увек био лопов.
Пре неколико година, постао сам члан групе Харперс,
мреже шпијуна која се заклела да ће се борити против тираније,
бранити потлачене, и да неће тражити ништа заузврат.
Моја жена Зиа ме је подржала, иако је знала да се излажем ризику.
Дању бих прислушкивао плаћенике,
пратио бандите,
и чак приводио правди Тејанске црвене чаробњаке.
Ноћу бих долазио кући својој вољеној жени и ћерки Кири.
Да будем искрен, било је тренутака када сам почео да преиспитујем
део моје заклетве да не тражим ништа заузврат.
Али моја жена би увек рекла: "Не тражимо ништа од тебе, само да будеш са нама".
Има ли новости о Џарнатану? Да ли је близу? Јер могу да сачекам.
Зар нисте чули шта смо рекли? Тачно, олуја.
На основу онога што знам о Џарнатану,
мислим да би њега посебно занимала моја прича.
И не бих волео да чекам још читаву годину да се поново појавим овде... Наставите.
Апсолутно, настављам. Када си Харпер, сигурно ћеш стећи непријатеље.
А понекад ти непријатељи траже освету.
Ниједан свештеник не може поправити штету коју је нанело сечиво Црвеног чаробњака.
Није било начина да је оживим.
Када је Зиа умрла, нестала је и моја оданост завету.
Извините, само је тешко поново проживљавати ово...
без Џарнатана. Опет он.
Али пропустио је најважнији део моје приче.
Како може да ми суди а да не зна који су ми мотиви?
Апслолутно можемо донети одлуку о вашем случају и без Џарнатана.
Завршавај више! Добро. Где сам стао?
Ноћу бих долазио кући својој вољеној жени и ћерки Кири.
Превише си се вратио уназад. Престани да одуговлачиш!
Добро, извините. Да се вратим на кјучну тачку.
Следећих неколико месеци су били достојни презира.
Тада сам упознао Холгу. Сажалила се на мене.
Па, сажалила се на бебу.
Холга је имала тежак живот.
Много година раније, била је прогнана из свог племена јер се заљубила у странца.
Брзо смо постали као брат и сестра.
Имали смо однос изграђен на поверењу и међусобном поштовању.
Ниједно од нас није имало новца нити поштен начин да га заради,
па смо одлучили да не будемо поштени и пробали смо нешто ново.
Отрежњујуће делује када схватите
да оно што вас раздваја од онога што сте одувек желели,
може бити танко као прозорско окно.
Можда се питате како смо наставили да се бавимо криминалом
са младом девојком код куће. Па, нисмо је оставили код куће.
Пожури! Бежи, бежи!
Кира није била једини нови члан.
Додали смо и Сајмона, каквог-таквог чаробњака,
и преваранта по имену Форџ, који нас је натерао да циљамо још више.
Ускоро смо постали тим.
Да, били смо лопови, али сам хтео да се држимо одређених норми.
Никада никога нисмо повредили.
А пљачкали смо само оне који би то најмање осетили.
Али све се променило када смо упознали чаробницу Софину.
Скоро ништа нисмо знали о њој, сем да је желела нашу помоћ у пљачки Коринове куле.
То је Харперова тврђава. Не знам да ли сте чули за њу.
Сигуран сам да Џарнатан јесте.
Тврђава је била испуњена драгоценим антиквитетима отетим од зликоваца,
и само је Харпер имао приступ трезору.
Због тога нам се Софина и придружила.
У почетку сам одбио. Нисам желео да се спуштам тако ниско.
Али онда ми је Форџ рекао да се међу антиквитетима у Кориновој кули,
налази Камен оживљавања, способан да врати у живот преминулу особу.
Чак и ону убијену сечивом Црвеног чаробњака.
Вероватно видите куда ово води.
Зашто не могу и ја да пођем? Извини, Кир, али ово је превише опасно.
Онда ни ти не би требало да идеш. Имамо све што нам треба.
Још увек немамо. Али ово је последњи пут.
Веруј ми.
Главу горе, бубице. Вратићемо се.
Нисам јој рекао за Камен. Сломило би јој срце кад би све отишло дођавола.
И... наравно да је све отишло дођавола.
Видимо се ускоро, љубави.
Провалници! Ено их!
Ми никога не повређујемо.
Ухваћена је у заустављеном времену! Уради нешто, Сајмоне!
Не могу. Софина је превише моћна.
Узми Камен. Чувај Киру.
Имаш моју реч.
Чак и ако овај одбор треба да ме осуди на још две године,
или 20 ако је потребно,
то не би била довољна казна за најгори злочин који сам икада починио...
Изневерио сам сопствену ћерку.
Али знајте, ако одлучите да ме ослободите,
провешћу остатак свог живота покушавајући да исправим ту грешку.
Желиш ли нешто да додаш? Не.
Пре него што објавите вашу пресуду преклињем вас да сачекате...
Џарнатане! Извините што касним.
Тако ми је драго што те видим! Склони се!
Холга, сад! Стража!
Пустите ме, господине!
Она баца кромпир!
О, Џарнатане!
Али помиловали смо те!
Лети, птицо, лети!
Још увек дише.
Рекао сам ти да ће нас извући!
Има ли трага од Кире?
Празна је неко време.
Шта мислиш, где је Форџ одвео?
Мислим да није напустио Обалу мачева. Форџ воли градове.
Да ли ви и ваша жена желите да вечерате? Шта? Ја са овим? Она ми није жена.
Са тим уснама? То је тако одвратно. Само пиће.
Дакле, идемо чамцем до Балдурове капије, а затим крећемо на север.
И док тражимо Форџа, посетићу Марламина.
Сигурна си да желиш да прођеш кроз све то?
Шта ако не жели да разговара са тобом? Не ради се о томе шта он жели.
Добро. Ради се о завршетку.
Послао ти је писмо у којем каже да ти више није муж. Зар то није крај?
Ти то не разумеш. Не разумем. Наравно да не разумем.
Је ли то...
Кучкин син. Форџ је лорд Невервинтер.
Како је тај кловн то извео?
Докле год има Киру, није ме брига. Хајде. Идемо.
Хвала, друже. Шта није у реду са мојим уснама?
Превелике су за твоје лице. Шта? Многи људи воли моје усне.
Никада нисам видео да је ово место тако пуно.
Вероватно се спрема турнир за Хај Сан Игре.
Да, мој тата ме је одвео на последњи, пре него што је укинут.
Да ли је неко победио? Па, један такмичар је прошао у финале
пре него што му је чудовиште појело горњи део тела, тако да...
није.
Лепо је видети да Форџ није изгубио осећај за скромност.
Колико је прошло? Две године. Не, колико дуго чекамо овде?
Тата.
Холга. Кира.
Много си ми недостајала. Здраво, бубице.
Дођи овамо. Здраво.
Мислио сам на тебе сваки дан.
Исплео сам ти ово.
Шта је то? Рукавице!
О. Хвала.
Јеси ли добро?
Ујка Форџ је био добар према мени.
"Ујка" Форџ?
Хајде. Жели да вас види.
Још увек носим привезак који си ми дала, Холга.
Користим га да се понекад шуњам око замка.
Тако је чудно што сте овде. Кира, слушај ме.
Јако ми је жао због тога како је све испало.
Ризиковао сам. И није се исплатило.
Зашто ме тако љутито гледаш?
Зато што се понашаш као да није била твоја кривица.
Ту сте!
Стари пријатељи. Какво дивно изненађење. Дођи.
Да ли си то мало поседео?
Јеси. Свиђа ми се. Изгледа подло, али професорски.
Изгледаш као... Како изгледаш?
Изгледаш као начитан рибар са тајнама.
Холга.
Знам да не волиш загрљаје. Али ми је потребан један. Важи?
Ове последње године мора да су биле страшне,
али сам мислио да ћете дуже бити у затвору.
Пусти су нас... раније.
Да, због доброг владања. Да, добро владање.
А, схватам. Па, добродошли.
Ово је страшно. Ово је страшно вруће.
Па, ипак. Кира, стварно би требало да поразговарамо са кухињским особљем,
јер једноставно нема потребе да буде овако вруће.
Да, чај је врућ. Како то да си ти лорд Невервинтер?
Пре него што си отишао у затвор, овластио си ме да се бринем о Кири.
Тада нисам много размишљао о томе.
Али дошао је тренутак када сам је погледао у очи,
и одједном схватио да морам да будем бољи човек.
Очигледно, нисам могао да вратим благо које смо украли,
па кад се лорд Неверембер разболео, видео сам шансу да утичем на ствари.
И новац из Коринове куле је отворио пут мојој кампањи.
Али рећи ћу вам ово. Не би то могао сам.
Ево је! Сећате се Софине.
Још увек радиш са њом? Због ње смо ухваћени.
Није истина. Без ње, сви бисмо били ухваћени.
И од тада, она је постала мој главни саветник.
Чај пече, извињавам се. Ужасно је врућ.
Софина.
Немаш ништа против да...
Наравно.
Добро. Хвала ти. Нисам...
Нисам знао да ћеш ставити прст у шољу, тако да...
Попићу га касније.
Ако нам даш Камен, Кира, Холга и ја одосмо.
Наравно, због тога си се и вратио.
Ниси због мене, него због Камена богатства.
Богатства? Не, због Камена оживљавања.
Извини, шта си рекао?
То је разлог због кога сам пристао на пљачку.
Јел' ти то рекао? Да сам те оставио због још богатства?
Рекао сам јој истину. Има право да то зна.
Лагао те је, Кира. Хтео са да оживим твоју мајку.
Еде, ма дај. Знам колико жудиш да ти опрости,
али кажем ти, још лажи није начин.
Змијо! Знаш проклето добро шта је тражио.
Зашто ми не би рекао да то радиш због маме?
Зато што нисам желео да је поново изгубим ако не успем.
Али не можеш кривити сироту девојку што ти не верује.
Уосталом, лажеш од када си стигао овде, зар не?
Побегли сте? Покушавали смо да дођемо до тебе, бубице.
Кира, погледај ме. Кунем ти се, у питању је Камен оживљавања.
Урадио сам то за маму, за све нас. Мораш да ми верујеш.
Рекао си ми да ти верујем кад си ме оставио.
Кира, не, чекај, чекај! Кира! Дај јој времена.
Годинама ти је замерала твоје одсуство. А ти си је годинама окретао против мене.
Не, то није истина.
Врло ретко смо и причали о теби. Дај му оно по шта је дошао. Камен?
Нећу ти га вратити.
Ни твоју ћерку, кад смо већ код тога. Копиле!
А сада сте у поду!
Није ми драго што то видим.
Софина је заиста веома, веома моћна чаробница!
Требало је то да схватиш када те је последњи пут ухватила у замку.
Увек си желео да нас ухвате.
Не, желео сам да ухвате тебе и Сајмона, али је он успео да некако побегне.
Све ове године заједно, а ти нас превариш због ове вештице?
Никада не верујте преваранту.
Осим овога. Кира је заиста срећна, и веома добро збринута овде,
и заиста сам је заволео као да је моја ћерка.
Никад нисам схватао да је лепо бити отац све док то и сам нисам постао.
Али да се друга особа угледа на тебе, и да је васпитаваш како желиш...
То је као да си помало бог!
Чекај мало. Ја сам и бог и лорд. Заиста ми добро иде!
Блеквуде. Да ли би могао да их вратиш у затвор?
И побрини се да покупиш награду. Морам да кренем.
Очекујем двојицу најбогатијих људи из Балдурове капије и Вотердипа
да попричамо о Хај Сан Играма које ће се поново одржати!
Значи, нешто се дешава, зар не?
Било је заиста лепо видети вас обоје.
Холга! Холга!
Убиј обоје.
Морамо је извући одавде. Извући ћемо је.
Али морамо сада да размишљамо о сопственој кожи.
Да, средићеш ово, зар не? Знам да ти нећеш.
На колена.
Згодно сечиво.
Да ли је то дело Гелрина Фохамера?
Како си знала? Уметак на дршци.
Каква је маса? Да ли је уравнотежена?
То је тамни челик. Веома лепо. Сада спустите главе.
Чекај! Чиме га чистиш?
Изгубићеш главу. А то те занима?
Ако немаш ништа против.
Куваним ланеним уљем. Једном месечно.
Требало би једном недељно. Зато имаш рђу на врху.
ОК, одсеци је. Одсеци је, хајде.
Ухватите је!
Зауставите је!
Сад су готови!
Пре него што напустимо град... Да прокувам ланено уље, знам.
Куц, куц.
Хтео сам да се уверим да си добро.
Знала сам да ћу га поново видети једног дана.
Само сам се надала да ће бити другачије.
Мораш да разумеш, да када је изгубио твоју мајку,
некако се и сам изгубио.
Зашто је лагао о Камену?
Можда га је било срамота да призна колико се одрекао за тако мало.
Вероватно би требало да поразговарам с њим.
Шта је било? Па, отишао је, драга моја. Отишао је.
Дао сам му Камен благостања, и...
отишао је.
Холга такође?
Жао ми је.
И желим да знаш да чак и ако он није ту за тебе,
ја ћу увек бити.
Знам.
Чињеница да видиш добро у мени,
тера ме да верујем да можда и има.
Могли бисмо да одапнемо стрелу са поруком у њену собу.
Шта ако је погоди? То је ризик који морамо да преузмемо.
Да убијем ћерку стрелом? Не, не морамо.
Чак и да је добила поруку, не би дошла. Она гледа на Форџа као да јој је тата.
Морамо да уђемо у тај замак и сами је избавимо.
То је лудо, Еде.
Замак је чвршћи од Коринове куле, а знаш шта се десило са тим.
Требаће нам тим.
Тим? Ко ће нама да помогне? Немамо новца. Да, али Форџ има.
Рекао је да најбогатији људи долазе да се кладе на Хај Сан Игре.
Биће пуно новца у том трезору. Да. О Камену да и не говоримо.
А онда ће Кира знати... Да смо је напустили због правог разлога.
Не бих то тако рекао, али да. Да.
Кога да узмемо за тим?
Питам се да ли је Сајмон још увек у Трајбору.
Сајмон је ужасан чаробњак.
Нисмо га видели 2 године. Сигуран сам да је сад бољи.
Нико не мора да држи свећу за овај трик.
Шта кажете на ово? Волите ли мирис свеже покошене траве?
Осећате ли мирис? То је свеже покошена трава.
Мој петогодишњи син може да изведе то.
Али, може ли ово?
Није постао бољи. Мислим да није ствар у томе.
Прилично је тешко направити да буде мало мутно овако.
Свако може бити много мутан, али бити мало мутан, то је права магија.
Је ли то...
Шта? Шта је било...
Хоће да нас заврне за наше паре!
Није оно што мислите. Све је то део представе.
Лаже. Хватај га!
Чаролија штита!
То није била чаролија штита.
Не свиђа ми се ова представа.
Ти си мртав човек!
Сајмоне? Холга! Враћаш се на бис? Вадите ме одавде.
Требало је да те упозорим да је Форџ кретен.
Чим смо напустили ту гробницу, Софина је покушала да ме убије
а он је само стајао по страни. Прича се да је она крива за лорд Неверемберову болест
да би помогла Форџу. Њена магија је на сасвим другом нивоу.
Не буди скроман. Видели смо твоју представу.
Да, можеш да се такмичиш с њом са тим триком са свеже покошеном травом.
Духовито. Не кривим те што желиш да спасиш Киру,
и свиђа ми се што хоћеш да вратиш Форџа где му је и место,
али пљачка замка Невер није вредна ризика.
А пљачка твоје публике јесте?
Колико си шворц? Тотално.
Планирао сам да спавам у позоришту вечерас,
али сада то не изгледа као добра идеја. Дакле?
Да ли уопште знамо која врста тајанствене магије штити трезор?
Сазнаћемо! Како? Провући ћеш се поред страже у замку?
Ја? Не. Можда друид, или друид претворен у животињу.
Може да уђе и изађе непримећен као миш или... Јелен.
Да, јелен! Уклопиће се са свим осталим јеленима у замку.
Не ругај ми се. Где можемо наћи друида?
Знам друида. Дорик. Она је заиста јединствена.
У основи звучи романтично. Да. За мене јесте.
Њој се, међутим, није свидео мој недостатак самопоштовања.
То није твоја најбоља особина. Хвала ти.
У име Форџа Фицвилијама,
затвореник се осуђује на смрт комадањем,
за кривично дело непоштовања нашег вође.
Смарагдна енклава се никада неће предати!
Правда се не може убити! На мој знак.
Твоја Дорик је помало радикална. Спремни?
То није Дорик.
Убијте је!
Нападните је!
То је она.
Шта је она? Сова-медвед.
Где је то место? Овде је.
Остани где си! Чекај! То сам ја!
Сајмон. Који Сајмон? Јао.
Сајмон Омар. Чаробњак.
Удварао сам ти се.
Рекла си да сам те растужио.
Не због нечега што сам урадио, него због тога ко сам.
Да. Да. Шта радиш овде?
Треба нам јелен. Не треба нам јелен.
Хоћемо да уништимо Форџа Фицвилијама.
Откуд то да живиш овде?
Добили су ме људи који су одлучили да не желе ђавоље дете.
Шумски вилењаци су ме примили.
Придружила сам се Смарагдној енклави да их заштитим.
То је разлог више да нам се придруже.
Ти си једина која можеш да уђеш у тај замак непримећена
и кажеш нам са чим имамо посла. Претпостављаш да не верујем људима.
Мислим да сте грозни и себични.
Ја мислим да си ти помало зла.
Ако помаже, ја сам само полу-човек.
Али си лош чаробњак. Не, Сајмон је моћни чаробњак!
Он је потомак од Елминстера Омара.
Једини начин да се успе је да верујеш да то може да се учини.
Он не верује. Да, претпостављам да је у праву.
Слушај, Сајмон можда нема моју памет или Холгину снагу,
али када је најважније, овај младић ће одрадити посао.
Зато сам га изабрао. Он је такође једини чаробњак кога знаш.
Холга, не одмажи ми. Шта те је тачно довело овде?
Мене? Ја сам планер. Правим планове.
Већ си направио план, па каква је онда корист од тебе?
Ако постојећи план не успе, правим нови план.
Зато правиш планове који пропадају. Не. А свира и лауту.
Холга, то није битно. Веруј ми, неопходан сам.
Па,
ниједан од планова којим смо покушали да уништимо Форџа није успео.
Усудили смо се да поставимо питање како је дошао на власт,
па нас је прогласио непријатељима.
Почео је да уништава наше домове, и убија наш народ.
Ако ускоро не зауставимо Форџа,
нећемо имати више шта да бранимо.
Ја ово не радим због новца.
Радим ово због људи који су ме примили кад нико други није хтео.
Онда ћемо задржати твој део.
Заз Таме.
Увек си била ученица на коју се највише ослањам.
Скини капуљачу.
Не мораш да кријеш своје симболе од мене.
Радије бих да ме скину и одеру кожу
него да проведем још један сат са Форџом Фицвилијамом.
Човек је неподношљив.
Али никада не бисмо стигли овако далеко без његовог "шарма".
Живи су довољно дуго загађивали овај свет.
Нека те утеши сазнање да је твој посао овде скоро завршен.
Ту си!
Са скинутом капуљачом, примећујем.
Вероватно је најбоље да тако остане.
Црвени чаробњаци из Теја
нису ни приближно популарни као што би ти требало да будеш изван Теја.
И, наравно, бићеш знатно мање популарна.
Али далеко од тога да ја треба да ти кажем шта да радиш.
Колдвел и Пирадост су стигли. Хтео сам да им дам...
Ужасне су, зар не? Стварно морам да урадим нешто у вези ових столица.
Оне су...
Предузели смо све могуће мере
за заштиту ствари које можете, или не морате
изабрати да би се кладили током Хај Сан Игара.
Имамо нове решетке на сваком крилу замка.
Ако се аларм упали, нико неће ући ни изаћи.
А онда је ту
и сам трезор.
Мој главни саветник, Софина, ће вас упутити у све детаље.
Заштићен је Тајанственим печатом Морденкејнена.
Па... можда не све детаље, али,
довољно је рећи да је озбиљно моћна чаролија.
Могу ли да питам шта вас је подстакло да наставите са играма?
Лорд Неверембер их је сматрао прилично бруталним.
Лорд Неверембер и ја смо веома различити људи.
На пример, ја више волим да будем горе и у близини.
Он више воли да буде у вегетативном стању.
Грозан си.
Могу да будем непристојан. Не, ја...
Истина је да игре зближавају људе у граду као ништа друго.
И није улога владе да ускраћује народу оно за чим жуди.
Или да ускрати вама богатим копиладима право да профитирате од њих.
Ко жели освежење?
Тишина!
Друиђживотиња је међу нама.
Стани!
Не могу да је ухватим!
Ипак се претворила се у јелена. Тек на самом крају.
Да ли си потпуно сигурна у вези Софине? Видела сам њене симболе.
Није ни чудо што нисам могао да јој се супротставим.
Форџ је све време знао. Моја ћерка је унутра са Црвеним чаробњаком.
Трезор је заштићен нечим што се зове "Тајанствени печат Мортија Кејмена."
Морденкајнен? Да, то је. О, штета.
Шта?
Ако трезор има Морденкајненов печат, не можемо да уђемо. Непробојан је.
Зар не можеш да га отвориш магијом? Ето ти ње.
Мрзим што сви мисле да можеш магијом да решиш било који проблем.
Постоје границе. Ово није прича за лаку ноћ.
Ово је прави свет. Значи нема начина да се отвори?
Једино да сам један од најмоћнијих чаробњака на свету. Дакле, не.
Или да имамо Шлем раздвајања. (магични артефакт).
Шта?
То је шлем која онемогућава све оближње чаролије.
Али нема везе. Шлем је давно нестао. Готови смо.
Ма дај. У чему је проблем? Можемо пронаћи тај шлем.
Чак и да га пронађемо, морао бих да му се прилагодим, у чему сам ужасан.
Ти то можеш. Знам да ти можеш.
Причаш као да не верујеш у то. Да, али ти верујеш.
Али, не могу. Да, можеш. Али, нећу. Само реци. Не! У реду.
Можемо ли ово да остане између нас?
Не желим да нам спуштам морал. Који морал?
Холга зна где је шлем. Знаш?
Моје племе се борило против Култа змаја у Еверморсу.
Могли бисмо да их питамо где је нестао.
Та битка је била пре једног века. Сви су мртви.
Па? Употреби магију да их питаш.
Управо је рекао како не може све да поправи магијом.
Заправо, то је нешто што могу да урадим.
Можеш да оживиш мртве? Не могу да их оживим,
али имам овај токен преко кога могу лешевима да поставим нека питања,
а онда они поново умру.
Фуј. Да, прилично је ужасно. Прилично је дивно.
Идемо у Еверморс. Хвала ти Сајмоне на пићу.
Шта? Не... Само плати магијом.
Друиђживотиња мора да је у савезу са бившим Форџовим партнерима.
Можда Форџ ради против нас?
Све док профитира, неће ометати Зас Тамово освајање.
Наћи ћу те лопове.
Пре него што одеш, ови иза нас су им дозволили да побегну.
Разумем.
Он је Тејан!
Хеј, Еде.
Види где смо.
Марламин? Стварно? Зашто би то урадила себи?
Само ћу да покупим неке моје ствари.
Осликао је завесе.
Лепо.
Холга! Здраво, Марламине.
То је Марламин? О, да.
Сви смо били помало изненађени кад смо га први пут срели.
Мислио сам да ти је казна дужа. Побегла сам одатле.
Иста стара Холга.
Па, шта радиш?
Уобичајено. Имам своју башту. Радим на својој књизи.
Видим да још увек имаш тај штап који сам ти поклонила.
Да.
Можеш га понети са собом ако желиш.
Гвин није баш расположена за шетњу. Гвин?
Јеси ли код куће, драги? Овде сам.
Изгазила сам гомилу баливагса (чудовишта са главом жабе)...
О. Здраво. Ко је сад ово? Гвин, ово је Холга.
Чула сам пуно о теби. Руковала бих се са тобом, али...
Драго ми је. Колико дуго ћеш бити у граду?
Само сам у пролазу. Разговараћу са неким лешевима јужно од Незме.
Сјајно.
Идем да се оперем пре вечере. Шта имамо?
Спремио сам гуску и додао неке киселе бобице.
Драго ми је што смо се упознали, Холга. Да.
Па колико дуго вас двоје... Годину дана.
Да ли те она усрећује? Више од мене?
Рећи ћу то овако: Она поштено зарађује за живот.
Не опија се до бесвести.
И не плачем због ње у касне сате, питајући се где је.
Боловала сам. Прогнана сам из мог проклетог племена да би била са тобом.
А ја сам покушао да нам изградим дом да би то могла да заборавиш.
Али никад ниси заборавила.
Изгледа да је Гвин дивна.
Заслужујеш то. Хвала.
Када си отишла, Изгубио сам породицу.
Имао сам среће да нађем другу.
А то и теби желим.
Мој слатка, драга Хо-Хо.
Уништићемо Форџа.
Показаћу Марламину и племену Елк да су били будале што су ме пустили.
Толико мојих рођака је дало своје животе у борби овде.
Увек сам замишљала да ћу бити сахрањена на овој светој земљи.
Да.
Има ли неко лопату?
У реду, Сајмоне, како ово функционише?
Прочитао сам завет на значки овог свештеника.
Требало би да је овде негде. Ево!
У реду. Када мртвац оживи, можемо му поставити пет питања.
У том тренутку ће поново умрети, и више никада неће оживети.
Зашто пет питања?
Не знам, тако функционише. Изгледа произвољно.
Можемо ли да наставимо? Да, наравно.
Дивно.
Можда нисам добро рекао.
Нисам се уплашио, само сам затечен.
Идемо.
Да ли си убијен у бици за Еверморс?
Да. Сјајно!
Мислим, за тебе није. Жао ми је због твог губитка.
Још четири питања, зар не? Да.
Не. Не. То нисам питао тебе. Да ли се то рачуна као питање?
Да. Дођавола.
Одговори само када ти се обратим, важи?
Да. Зашто си рекао "важи" на крају реченице?
Нисам.
Фантастично. Где је лопата?
Ток Хоргат.
Током битке, да ли си видео Шлем раздвајања?
Био је код мог шефа, Станхарда Гримвулфа.
У реду, добро. И шта је Станхард Гримвулф урадио са њим?
Док су се култисти пробијали ка гребену, знали смо да смо их надјачали.
Али наша предност није значила ништа против змаја Рејкора.
Хоргате!
Узми ово и бежи.
Чувај то од Рејкора по сваку цену!
Разумем, господине. Не брините.
То је последња ствар које се сећам.
О. Да, па...
Хвала на помоћи.
Хајде да погледамо гроб Станхарда Гримвулфа.
Чекај мало!
Зар му нећеш поставити последња три питања?
И шта да га питам? Већ нам је рекао све што зна.
Па, не можеш само тако да га оставиш. Погледај јадничка.
У реду.
Која ти је омиљена храна?
Зоб. Не, јечам! Човече.
Да ли волиш мачке? Не баш. Добро.
Колико је два плус два? Не иде ми математика.
Зар се не осећаш боље? Не.
Често, најтежа одлука коју вођа може да донесе је,
када треба да се повуче.
Ја сам издао наређење.
Наредио сам свом подређеном да да Шлем нашем најбржем јахачу, Вену Салафину.
Ако само успемо да прођемо преко гребена, можемо...
Не опет.
Било је јутро битке.
Док сам излазио из каде, оклизнуо сам се на камен.
А онда си кренуо у битку?
Не. Умро сам. Од последица пада.
Али Станхард Гримвулф је рекао да је дао шлем Вену Салафину.
То си ти, зар не?
Ја сам Свен Салафин. Вен је мој брат.
Ово је ноћна мора.
Да ли је Вен добро?
Био сам рањен и изгубио сам коња док сам бежао са бојног поља.
Нисам марио за себе. Само сам требао да заштитим шлем.
То је био Тејанац, који је носио жиг Зас Тама.
Чекао сам смртоносни ударац. Али до њега никада није дошло.
Био је љубазан. Рекао ми је да се зове Зенк Јендар.
Побегао је из Зас Тама и живео у изгнанству.
Док сам умирао, обећао је да ће шлем бити на сигурном.
И из неког разлога, веровао сам му.
Шалиш се. "Љубазни" Тејанац? Говорим истину. Говориш глупости.
Тај Тејан је лагао а ти си умро низашта.
Шлем је ћорсокак. Мораћемо да нађемо други пут до трезора.
Не, чула сам за Зенка.
Он је паладин. Помогао је Енклави да порази свештенике Талоса.
И ја сам чуо за њега. Мој ујак је рекао да се Зенк одбранио од Бихолдера (чудовишта),
користећи само наоштрену тикву.
Наоштрену тикву? Нешто оштро.
Тејани су убице. Крај приче.
Шта је? И ја сам чула за њега. Не.
Борио се са мојим рођаком у Анори. Каже да је добар човек.
Па, идите онда сви код дивног Зенка и плетите једни другима кикице.
Пронаћи ћу други начин.
Шта је његов проблем? Имао је проблема са Тајанцима.
Знам како се осећаш. Али нам понестаје времена.
Издао бих Зију.
Не, не би. Урадио би то да спасеш њу и Киру.
Ако се испостави да је Зенк кретен, исећи ћу га на пола.
То је јако симпатично. Шта можемо да изгубимо?
Зна ли неко где је глупи Зенк?
Последње што сам чула, да је заједно са Харперима у Морнбриновом штиту.
Сјајно! Харпери.
Који је његов проблем са Харперима? И са њима је имао проблеме.
У реду, идемо.
Извините?
Још увек сам жив. Наравно.
Која ти је омиљена књига? Тешко је изабрати само једну.
То је било пето питање, зар не? Да.
Добро.
Што се тиче историјских дела, рекао бих "Том очњак Ликантус цар".
То је било тек четврто питање.
Хеј?
Срање.
Повуци! Хајде, треба нам још! Хајде!
Живо је!
Хвала вам! Хвала, господине.
Занимљив је. Видео сам занимљивије од њега.
Еде, иди причај с њим. Иди ти. Знаш, и ја сам извукао мачке из рибе.
Зенк, зар не?
То је питање на које радије не одговарам, ако не знам са ким разговарам.
Ја сам Холга Килгор. Ово су Сајмон, Едгин и Дорик.
И шта вас доводи овде? Ти.
Покушавамо да нађемо Шлем дисфункционалности.
Раздвајања.
Много живота је изгубљено у одбрани тог шлема.
Говорити о томе значило би умањити њихову жртву.
Благословен био. Такође, добри господине.
Познат си као частан и поштен човек,
и уверавам те, желимо шлем из сасвим племенитих разлога.
Да. Опљачкаћемо некога. Холга!
Али не било кога. Форџа Фицвилијама.
И Црвеног чаробњака из Теја са којим је партнер.
Пођите са мном.
Какво је ово место? Харперово светилиште.
Али сигурно да твој пријатељ Едгин то већ зна.
Како си знао да сам био Харпер?
Можда си се одрекао заклетве, али она се није одрекла тебе.
Само зато што је та реченица симетрична, не значи да има смисла.
Зашто желиш да опљачкаш Фицвилијама?
Украо је Едгинову ћерку и велико благо од нас.
Такође и Камен оживљавања. Не мора да зна све то.
Само сам... Другим речима, Форџ је прави кучкин син.
Значи кривиш његову мајку за корупцију.
Шта? Не, то је израз.
Схватам. Не сналазим се у колоквијализмима.
Ниси баш забаван, зар не?
Ако је Фицвилијам савезник Црвеног чаробњака,
њихове намере иду даље од пуких политичких.
Пре више од једног века, некромант Зас Там
био је један од осам зулкира који је владао народом Теја.
Сјајно, историјска лекција. Али Тамова глад за моћи била је потпуна.
Уочи краткодневнице, становници главног града су се окупили на прослави.
Оно што они и њихови владари нису знали, је да је Там имао свој план.
Да изведе безбожни државни удар.
Ослободио је Призивајућу смрт,
чаролију која би прогутала душе свих који су је видели,
подређујући их својој вољи.
Уз помоћ његових Црвених чаробњака,
Зас Там је створио војску бесмртних,
допуштајући му да покори целу нацију.
Засова моћ се завршава на границама Теја.
Мислим да он и његови Црвени чаробњаци неће бити,
задовољни док се заразе Фејрун својом злонамерношћу.
Јеси ли завршио? Јер већ знамо да су Црвени чаробњаци лоши.
А такође и Форџ. Остаје питање, ако су му помогли да преузме власт,
какву корист имају од тога? Изгледа да имамо заједничког непријатеља.
Ако нам даш тај шлем, уништићемо Форџа.
Нико не остаје лорд без нечије подршке.
А Црвени чаробњаци ће изгубити своју марионету.
Шта ће бити са богатством које опљачкате? Какве то везе има?
Нећу бити саучесник у недозвољеној употреби незаконито стеченог плена.
У реду. Поделићемо га са градјанима.
Закуни се. Шта?
Стави руку на овај Харперов печат
и закуни се да ћете заиста поделити сво богатство које опљачкате
са људима Невервинтера. Наравно, важи.
Хајде, Еде. Обећај да ћеш дати Форџов новац људима.
Обећавам да ћу дати Форџов новац народу из Невервинтера.
Задржи ово. Можда још увек не верујеш у оно што си рекао, али ја верујем.
Да. Браво за тебе. Сајмоне, држи ово.
А сад, где је шлем? У Подземном царству. У Подземном царству?
Зар ниси покушавао да га сачуваш? Зашто би га ставио тамо?
Јер то је последње место на које би отишао свако ко цени свој живот.
Звучи симпатично. Сасвим супротно.
Знам. Био сам ироничан.
Сматрам да је иронија сечиво које посебно посече онога ко њиме рукује.
Стварно? То сматраш, Зенк?
Постоји улаз источно од планине Мачева, у Криптгарден шуми,
одакле се можемо спустити до рушевина Долбланда.
Ако смем да те питам, шта те је навело да се одрекнеш Харпера?
Због тога што сам био Харпер, моја жена је убијена.
Жао ми је.
Да ли су њени нападачи приведени правди? Мислиш на Тејанце?
Не.
Нису сви Тејанци злонамерни.
Био сам дечак када је Зас Там преузео контролу над Тејем.
Видео сам из прве руке страхоте чаролије.
Часни људи претворени у чудовишта.
Умови збрисани у тренутку.
Родитељи се окрећу против сопственог детета.
Побегао сам, жив,
али сам се заувек променио.
И ти и ја смо изгубили део себе.
Важно је само шта ћемо урадити са оним што је преостало.
Рекао сам ти шта ћу да урадим. Провалићу у замак и вратити своју породицу.
А Камен? Планираш да васкрснеш своју жену. Да.
Добро онда.
Само узми у обзир да је ово што називамо "живот", само један од многих.
Одвући своју драгу у њен стари живот, значи лишити је новог.
Може ли неко други да јаше поред овог типа?
Прати ме до рупе.
Рупе?
Подземно царство има много улаза.
Ово је један од мање упадљивих.
Ја ћу ићи последњи.
То је једнодневно путовање. Изабрао сам пут да избегнем народ.
Останите близу мене и будите тихи.
Шта год да сте чули о овом месту је само делић његове стварне опасности.
Ако пут постане сувише мрачан,
ухватите ме за руку, а ја ћу вас водити.
Да ти кажем одмах, нећу га ухватити за руку.
Будите опрезни. Не верујем овом типу.
Иако нам помаже? Нешто крије од нас. (Има у рукаву)
Једина ствар у мом рукаву је моја рука.
Како је чуо ово? И то сам чуо.
Мрзим те.
Пут до рушевина је управо овде.
Не мрдајте!
Рохнони. Прождирачи умова. Мали, али страшни.
Они омамљују своје мете и једу мозак, преузимајући контролу над телом.
Шта да радимо? Тишина.
Привлачи их ментална енергија.
Што је већа интелигенција плена, већа је вероватноћа да ће напасти.
Ово је помало узнемирујуће.
Ево га. Висећи град Долблунд.
Шлем је на супротној страни овог понора.
Али пазите, мост је заштићен древном гномском замком.
Постоји прецизна формула коју морамо да следимо како не бисмо активирали механизам.
Која је формула? Сасвим је једноставна.
Почевши од центра, користите само непарне блокове.
Напредујте сваким кораком, осим сваког петог корака,
који мора бити бочни покрет. Лево или десно, није важно,
све док вођа и остали остану на једнакој удаљености.
Након тога, наставите. Опет, само непарним блоковима.
Међутим, на средини прелазимо на парне блокове.
Исти образац, осим што сад долази до бочног померања после четвртог корака,
док не стигнемо до трећег...
Ја... Можда сам...
стао на мост. Нисам знао да је ту технички почетак.
Тако да... Извините.
Није му баш добра структура.
Зар не можеш само да нас пребациш магијом?
Предалеко је за телекинезу.
Имам конопац у торби.
Могла бих да га вежем за секиру.
Бацићу га преко па ће се закачити за камен.
Знаш да је камење тврдо, зар не? Ућути.
Одакле ти то?
Шта, Марламинов штап?
Узела сам га од чаробњака из Грејпикса.
То није штап.
То је штап тамо-онамо.
Шта? Требало би да има домет од око 450 метара.
Гледајте.
Овамо.
Тамо.
Ради!
Видите?
Није ми ни требао мост!
Добро сам урадио.
Добро се извукао.
Предајем ти ово сада, с поверењем да ћеш га штитити својим животом.
Хоћу.
Држи ово.
Овде је зло.
Да ли су то...
Тејанске убице.
Остарио си, Јендаре.
Мора да је због све те прљаве крви.
А ти, Драласе, изгледаш одвратно као и последњи пут када смо се срели.
Онда ћу се побринути да се више не сретнемо.
Препустите их мени.
Драго ми је да је на нашој страни.
Морамо да бежимо. Зашто? Све си их побио.
Није једноставно убити некога ко је већ мртав.
Спреман за следећу борбу, Јендаре?
Брзо!
Баш је дебељушкаст овај змај.
То је Тембершод. Мора да је нашао нову јазбину.
Да ли је појео последњу?
Држим те!
То је ћорсокак!
Сајмоне! Тамо горе!
Хвала ти за ово.
И ти би урадио исто за мене.
Да.
Копиле не одустаје!
Идемо! Заглавио се!
И ми смо.
Удавићемо се!
Пренеси нас одавде!
Могу само да нас пренесем до онога што могу да видим!
Хоћеш да одеш од тог до тог зида?
То је слана вода.
Сајмоне, сећаш се оног трика који си урадио у Трајбору?
Мирис свеже покошене траве? Не, онај са пламтећим прстом.
Да, зашто? Холга, удари га!
Хоћеш да га још више наљутиш?
Кад будем рекао, сви иду под воду.
И то ће бит сигнал за тебе, Сајмоне. Важи?
Шта ти гледаш?
Харпер се пробудио из сна.
Удри, Холга!
Опет!
Сада!
Овде вас остављам. Желим вам успех на вашем путу.
Ти не идеш? Волео бих да могу. Али ово је твој поход.
Дао сам вам оружје. Морате га искористити.
Зар не можеш ти да га искористиш за нас?
Зато што си много бољи у борби и стратегији и...
У скоро свему, сем у разговору.
Разговарати са тобом није баш сјајно.
У оним случајевима где вера нестаје а сумња расте,
сетим се начела древних... Добро. Видимо се касније.
Оде он.
Само је одлутао.
Хода праволинијски.
Чекај мало. Долази до камена.
Хоће ли га заобићи?
Јок. Право преко камена.
Шта мрмљаш? Спремам се за подешавање.
Ако не могу да се повежем, биће бескорисно.
То је велики притисак, с обзиром на све што смо прошли да бисмо га добили.
Да, свестан сам тога.
Дакле, наша судбина зависи од тебе.
Идемо.
Ево га, велики Сајмон Омар.
Чаробњак који је потекао из чаробњачке лозе.
Ко си ти? Зар ме не препознајеш?
И ја се зовем Омар.
Ти си мој чукундеда.
Какав шлем.
Зашто мислиш да си га достојан?
Зато што верујем у себе? Питаш мене? Не, сигуран сам.
Ја сам велики чаробњак. Ма, јеси ли?
Забавна ствар у вези магије.
Она бира ко ће је користити.
И не трпи будале.
Зашто ми то говориш? Мислим да знаш, Сајмоне.
Јеси ли се ускладио?
Добро си? Држим те.
Шта се десило? Ја...
Разговарао сам са неким. Да?
Са мојим чукундедом. Био је...
бескористан. Разговарао си са њим?
Одавде је изгледало као да је шлем одлетео чим си га ставио на главу.
Тамо време иде другачије. Добро, пробаћу са другачијим приступом.
Сјајно. Нови приступ. Пробај.
Можеш ти то.
Постајеш све бољи. Ниси одлетео тако далеко.
Држи се тога. Имамо шест сати до поласка за Невервинтер.
Ако не успеш, никад нећу вратити своју породицу.
Сјајно.
Никад нисам видела већу кукавицу.
Кукавицу? И ти си овде испод.
У реду. Средићу то. Не, не.
Могу ја ово.
А желиш да будеш Харпер.
Тишина!
О, Боже. Дођавола.
Ено је.
Не покушавај да је ухватиш.
Само је пусти.
Еде!
Еде! Имамо проблем.
Не могу то да урадим. Шлем? Радим на томе сатима!
Не могу да прођем старо копиле!
Рекао сам да не могу да се ускладим. Сад сам ја будала!
Каква је то галама? Има проблема са шлемом.
Хајде Сајмоне, само то уради.
ОК, важи. Хвала, Холга. Само ћу то урадити.
То је управо оно што сам ти рекао да ће се десити,
али ниси хтео да слушаш. Како то мислиш, рекао си му?
Рекао је да остане међу нама због морала. Ја... Знаш ли зашто?
Зато што је он најтврдоглавија особа коју сам икада упознао!
Наговараш нас да радимо ствари за које знаш да неће функционисати,
а онда нас кривиш када крену наопако!
Ако не можеш да се ускладиш, смислићемо план Б.
План Б? Ископали смо моју породицу.
Отишли смо у Подземно царство због тог шлема.
И све време си знао да он не може да га искористи?
Ви, људи. Једноставно не можете, а да не лажете.
Нисам лагао. Стварно сам мислио да Сајмон то може.
Имамо пар сати док игре не почну.
То је оно што ми радимо. Ротирамо се.
Уместо да размишљамо о томе шта је пошло наопако и ко је кога лагао,
фокусирајмо се и смислимо план!
Смислићу да се вратим кући.
Не могу да верујем да сам веровала било коме од вас.
Да, идем и ја. Извини због Кире.
Наћи ћемо други начин да дођемо до ње. Само не данас.
То мора бити данас. Нисмо завршили док моја ћерка не буде безбедна.
Зар ти није мука од неуспеха? Не! У томе је ствар!
Не смемо престати да нижемо неуспехе, јер чим то урадимо, пропали смо.
А?
Слушајте, нико од нас не може рећи да нам је у животу све потаман.
Јел тако? Холга.
Напустила си своје племе да би била са мушкарцем
који те је оставио јер си била несрећна што си напустила своје племе.
И ако сада одустанеш, то је запечаћено!
Исто је и са тобом, Сајмоне.
Ти си безначајни лопов маскиран у још безначајнијег чаробњака.
Хоћеш ли поново радити своју представу? Боље него да умрем.
Има горих ствари од умирања. Дорик, ти си часна особа,
и сигурно не желиш да кажеш Смарагдној енклави
да си имала прилику да их спасеш, али си одустала.
С лакоћом си нас назвао неуспешним. А шта је са тобом, Еде?
Са мном? Ја сам шампион у томе!
Изгубио сам све што ми је икада било важно и за све сам сам крив.
Желиш да знаш ко је заиста убио моју жену?
Ја.
Одлучио сам да заслужујемо бољи живот него што нам је Харперова заклетва дозвољавала.
Али нисам знао да су Црвени чаробњаци обележили своје благо.
Водио сам их право до наших врата.
Нисам имао ни среће да будем код куће када су стигли.
Изневерио сам Харпере, своју породицу, и све вас.
Управо због тога не могу да одустанем.
А сад ме извините. Идем да седнем на овај камен
и смислим план.
Помери се.
И ја бих сео, али нема више места на камену.
Шта кажете на ово?
Користимо тамо-онамо стварчицу да уђемо у трезор.
Не, објаснио сам ово. Не можемо да је користимо у простору коју не видимо.
Не кажем то. Кажем да ставимо портал на нешто,
а онда прошверцујемо ту ствар у трезор.
Једино што иде у тај трезор је благо.
Онда ставимо портал на неко благо.
Форџ је рекао да најбогатији људи у Балдуровој капији и Вотердипу
доносе благо у град.
Они ће доћи на Игре.
Могли бисмо да ухватимо један од њихових конвоја!
Биће десетине чувара.
Да, али чувари ће пазити да људи не извлаче ствари из својих вагона.
Не да их стављају унутра!
Холга, могао бих да те пољубим! Само пробај.
Савршено. Хвала Вам много.
Права је част да вам пожелим добродошлицу,
добри људи Невервинтера, у поновном отварању Игара!
Гарантујем да вас очекује најзанимљивији спектакл
на целој Обали мачева.
Правила су врло једноставна:
Пет мучних изазова. Пет тимова шампиона.
Ко преживи да стигне до Кавеза светилишта,
прелази на следећу фазу.
Замолио бих вас да не напуштате арену до краја Игара,
јер ће свако од вас добити диван поклон!
У реду, скини ме. Ово је апсурдно високо. Нисмо се тако договорили.
О, не. Шта се десило?
Окренут је према поду. Зашто би га тако чували?
Дођавола. Зашто нам ништа не иде од руке?
Дај да ја пробам. Можда могу да направим пукотину.
Игре су почеле.
Идемо на план Ц. Е, срање. Шта је план Ц?
План Ц је да се вратимо на план А.
Подесићеш шлем. Зашто то једноставно не зовеш план А?
План А има ману.
Проклето добро знаш да не могу да га подесим.
То није истина! Ниси могао да га подесиш.
Погледај ме!
Сећаш ли се оног посла у Лаудвотеру?
Ниси могао да се пењеш као паук док Џолум није нахушкао свог пса на тебе.
А кад смо опљачкали копље Еот Фезима,
твоја чаролија није успела све док стреле нису биле удаљене неколико сантиметара.
Чак си и у Трајбору преокренуо гравитацију целог позоришта!
Стварно?
Случајно, била је то сирова магија,
а то се десило само зато што су хтели да ме убију.
Баш тако!
Најјачи си кад мислиш да си најслабији.
Али обавиш посао.
Провалићеш у тај трезор, ОК?
Не зато што можеш...
већ зато што мораш.
Наставићу да одвајам.
Ако добијем пола сантиметра, моћи ћу да се провучем као црв.
Као црв! Као црв, савршено.
Видите ли ово? Сада имамо план Д ако план Ц не успе.
Није ли план Д у ствари само план Б?
План Б такође има ману. Сви имају ману.
Ево. Користите ово да останемо у контакту.
Па, ово је камен. У ствари је камен који шаље сигнале.
Али радиће само сат времена.
Паметно.
Како ћемо ући унутра? Лако. Само ћемо одвући пажњу.
Имам добар осећај у вези Плана Ц.
Шта радиш овде?
Шта се дешава? Упропастићеш ми песму! Нога ми се заглавила.
Концентриши се, Сајмоне.
Какво је ово лудило?
Мислим да постају сумњичави.
Пакла му.
Тамо! Уљези! Идемо!
Кирина соба је тамо горе. Пронађи трезор и видимо се. Идемо!
Стани!
Ено је! Спусти оружје!
Задржаћу их. Пронађи трезор.
Сигурно не могу да ти помогнем? Сигурно.
Не мораш бити тако сигурна. Ухватите је!
Пажљиво слушајте.
Ја сам из одбора за помиловање. Управо су се попели.
Брзо!
Отварај! Само мало!
Немам ништа против.
У реду, можеш ти то. Опусти се. Без журбе.
Ево га!
Погледај ко се вратио. Потенцијални чаробњак.
Немам времена за ово! А ја имам све време овог света.
Не схваташ. Умрећемо ако се не ускладим!
Умрећеш као будала. Боље је него живети као будала.
Сад је доста! Не познајеш ме.
Знам да си укаљао своје презиме!
Дођавола са тим! Пусти ме да се ускладим!
Не док сам жив. Ти ниси жив!
Имао си времена. Сада сам ја на реду.
Нећу то дозволити. Баш ме брига!
Извини.
Требало ти је доста времена.
Сајмоне!
Сајмоне, јеси ли то ти? Ја сам! Успео сам!
Свака част.
Претпостављам да сам сам себе спутавао. То ти причам све време!
Ушла сам у трезор. И ми смо.
Овде нема ничега. Како то мислиш? Све је овде. Где сте ви?
А где си ти? Мислим да сам испод арене.
Форџ. Овај овде.
Ово није добро.
Сајмоне! Дорик! Јесте ли тамо?
Шта ти радиш овде?
Кир!
Дошао сам по тебе. Морамо да кренемо.
Напустио си ме.
Нисам. Знам да мислиш да сам лажов и лош отац, али...
Ја сам лош отац.
И оставио сам те. И нисам покушавао да вратим твоју маму.
Покушавао сам да...
вратим своју жену.
Да си можда имала прилику да је упознаш
и волиш као ја, разумела би.
Али ако сада пођеш са мном, имаћеш ту прилику.
Помислио сам да ћеш бити у стању да разликујеш
своју ћерку и чаробницу стару 300 година.
Не брини, Кира је безбедна. За разлику од мене, она није имала појма да долазиш.
Мислим да она не зна колико си постао упоран.
Слушај, Еде...
Стварно ми је жао како је све на крају испало.
Али ако си заиста искрен,
мораш признати да Кири могу пружити бољи живот.
Нека те утеши сазнање да је са оцем кога заслужује.
И сада сам у проблему јер не желим да те видим како умиреш.
Зато ћу изаћи из одаје.
Шта?
Ако ћеш да нас убијеш, бар нас пусти да умремо достојанствено.
Како то мислиш? Убаци нас на Игре.
Дај нам шансу да се боримо. То није шанса. То уопште није шанса.
Чак и ако би некако преживео, Софина ће...
Било би много боље да умреш овде, него да одеш на Игре.
Не. Поразили су и твоје и моје људе. Нека се боре у арени.
Толико заслужују.
Игре? Да. Био је то лош дан.
Можда желиш да наставиш да спаваш.
Јесмо ли то ми... У арени.
Овај глупан је наговорио Форџа да нас убаци у Игре.
Глупан? Спасао сам нам животе!
И довео сам нас тачно изнад места где је Дорик рекла да је благо.
Није ли мало сумњиво да је Софина пристала на ово?
Да, дефинитивно планира нешто.
Где си била испод арене?
Да ли се сећаш? Нисам сигурна.
Доле је било пристаниште. Видела сам како стражари све товаре на брод.
Брод. Форџ није крио благо од нас. Крао га је за себе.
Никада га није занимало да буде лорд. То му је само омогућило приступ до трезора.
Мора да је вратио Игре да би улог био већи.
Шта је са Киром?
Неће је се одрећи. Морамо доћи до тог брода.
Не разумем, ако Форџ одлази, шта Софина добија од овога?
Можда могу да нас извучем одавде.
Магична наруквица која стеже. И мени су ставили једну.
А таман си постао добар у томе.
Значи, само ћемо проћи кроз лавиринт? Ваљда док не стигнемо до кавеза.
Бежимо!
Пронађите кавез!
За мном!
Хвала.
Где су остали? Идемо, овуда.
Јеси ли пробао месо од звери?
Нисам. Има сувише јак мирис.
Брод је спреман, господине.
Изгледа да је мој брод спреман, тако да...
Кира и ја одлазимо.
Надам се да је наша сарадња била задовољство за тебе колико и за...
Губи се из мог града. У реду.
Склањај се са пута!
Гори!
Још минут, и изгубила бих руку.
Да, али види шта си изгубила.
Хајде. Дорик!
Мора да постоји начин да се изађе из арене.
Идемо!
Да. Хајде!
Не. Не, ово није излаз.
Јесте. Ако преживимо ово, биће још изазова
све док последња особа у том кавезу не буде мртва.
Морамо да нађемо решење.
Имам идеју. За мном.
Не! Вратите се! Шта си то наумила?
Када чујемо гонг, ускачемо.
У ову ствар? Хоћеш да завршиш као тај тип?
Бићемо унутра само неколико секунди.
Ако сви будемо унутра, ко ће нас извући?
Ја ћу, верујте ми. Увек.
Чекајте.
Чекајте! Сад!
Дођавола! То пече!
Морамо да кренемо.
Била сам овде.
Наше ствари.
Сајмоне. Пробај ово на својој лисици.
Пођите са мном.
Какав други састанак, а?
Путовање?
Да. Искрсло је нешто хитно, али ако одмах кренемо, бићемо безбедни.
Безбедни од чега?
Шта је ово? Ово је заседа.
На броду који си намеравао да користиш да побегнеш из Невервинтера.
Тата. Здраво, душо. Форџ, реци јој шта је ово.
Не знам. То је Камен оживљавања, Кира.
То је разлог зашто сам те напустио.
Тата ти говори истину, бубице. Ујка Форџ ти прича лажи.
То је смеће. То је само смеће!
Пођи са мном, Кир.
Идемо кући, да вратимо маму.
Можемо поново да будемо породица.
Нећеш узети мој новац.
Спустите Камен и сиђите са мог брода, сви.
Одмах! Добро, добро. Шта то радиш?
Све је у реду. Ћути, драга моја, ћути.
Спуштам га. Само немој да је повредиш.
Видиш то, Кира? Твој отац ме познаје.
Зна да сам спреман да урадим ужасне ствари да би добио оно што желим.
Чак и онима до којих ми је највише стало.
На крају, то је све што дели просјака...
Нико неће дирати моју бубицу.
Сајмоне, води нас одавде!
Извини, Еде.
Извини, Форџ!
Шта ова прича? Ко зна? Двадесет хиљада на Сиве руке!
Жао ми је што сам му веровала. Шта? О чему то причаш?
Немаш због чега да се извињаваш.
Требало је да урадим толико ствари другачије.
Хтео сам да ти се извиним, али сам се некако извинио Софини.
Волим те, Кир. И ништа више неће стати на пут томе.
Обећавам.
И ја тебе волим, тата.
Драго ми је да си поново са нама, мала.
Знате ли колико блага има на овом броду?
Изненађен сам да брод уопште може да плута.
У реду. Треба да се притајимо.
Шта је то?
То је Призивајућа смрт.
Зато јој је био потребан Форџ.
Игре су окупиле цео град због чаролије.
Зас Там осваја Невервинтер.
Е, јебига.
Шта да радимо када стигнемо тамо?
Радим на томе. Сајмоне, колико беше опсег тог портала?
400 метара. Зашто?
Одржаћу обећање које сам дао Зенку.
Шта год да је то, престани. Одмах!
Погледај! Она је Тејанка!
Молим те, престани!
Ви тамо! Лучки капетане. Да ли видите ово?
Као господар Невервинтера, захтевам брод и посаду
који ће прогонити пет људи који имају...
Шта је ово? Не!
То је поклон који је Форџ обећао!
Не! Не! Не! Не! Не! Не!
Не!
То је за тебе. Уживај.
Слушај.
Ово није готово док је не спасемо.
Шта год да нам се деси, сакриј се.
Користи свој привезак.
Шта мислиш? Где је нестала?
Промашила је.
Јеси ли добро?
Шта да радимо када стигнемо до ње?
Пусти мене.
Не знате колика је моја моћ!
Доста!
Још једном је зауставила време!
Сајмоне, можеш ли да јој се супротставиш? Не могу. Још увек је прејака!
Тако ми је жао...
Предуго сам подносила бахатост Форџа Фицвилијама.
Његов лажни шарм. Његове досетке.
И баш кад сам почела да чистим ово место
од његове прљавштине, ви сте се умешали.
Сада, док умирете,
будите сигурни да то није крај.
Јер ћете заувек патити.
Извини, твој дах се осећа на стару одећу.
Баш се осећа.
Шта је ово?
Супротставио сам се твом заустављању времена. Напредовао сам.
Одвукли смо ти пажњу да би Кира могла да ти ставу ту наруквицу,
да би Дорик могла ово да уради.
Мислим да си је средила.
Искрено, нисам мислио да ће овај план успети.
Уверавао си нас да хоће.
Хеј, Холга!
Јесмо ли је средили? Холга?
Да. Средили смо је.
То је... О, Боже.
То није добро место, зар не? Није лоше.
Ево. Сајмоне, помози јој.
То је сечиво Црвеног чаробњака. Не могу ништа да урадим.
Закрпићемо те. Неће бити проблема. Молим те, не напуштај нас.
Полако, бубице. Молим те, не напуштај нас.
Не оплакуј ме. Не, не. Без опраштања.
Поносна сам на оно што сам урадила.
Умрећу као херој.
А ти...
Ти си добар човек. Прави Харпер. Ућути. Ја сам морон, знаш то.
Обећај ми нешто. Било шта.
Да ћеш се добро бринути о нашој девојчици.
Она је твоје највеће достигнуће.
Бринућу се.
Не.
Не!
Потребна си ми.
Можемо да га употребимо само једном.
Знам.
Холга Килгор.
Немој ми рећи да си га потрошио на мене.
Зашто си то урадио?
Зас Там неће бити срећан због овога.
Ако крене на нас, бићемо спремни. Ми?
А, да. Ти не волиш људе, зар не?
Неки су у реду.
Шта је са тобом? Враћаш се Харперима? Бићеш са својим људима?
Ја сам са својим људима.
Па...
Знам да је мој последњи покушај да ти се удварам био прилично лош.
Али се питам се да ли би ми пружила још једну шансу?
Добро, у реду. Да? Смири се. Важи.
Дођавола! Проклети пехар.
Добро вече.
Наравно, знате шта се десило после тога.
Софинина магија је нестала и лорд Неверембер је коначно дошао к себи.
Његов први званичан чин био је да награди спасиоце Невервинтера медаљом за храброст.
А Смарагдној енклави је доделио заштиту њиховог народа и земље.
Могло би се рећи да су моји поступци, ма колико били за осуду,
довели до стварне ренесансе града.
Док сам служио прву годину казне, морам да кажем
да ми је то отворило очи.
Погледао сам се, и питао:
"Шта се дешава"?
Схватио сам да је за много тога заслужна моја мама.
Била је строга жена, склона нападима...
Станите! Чули смо довољно.
Помиловање одбијено. Одбор се распушта.
Џарнатане!
Не, не! Страшно ми је жао.
Не знам шта ме је спопало. Жао ми је!
Има још 'WWW.MIDB.MK' (2 min)
Има ли кога?
Може ли неко да ми постави још једно питање?
Било ко?
'WWW.MIDB.MK'